Bienvenue à Alexandria
Ça a beaucoup coulé, tout à l'heure.
C'est rien.
Je vais faire un cœur.
Très bien, vas-y.
Ça coule du cœur.
- Tant pis. - C'est un cœur qui pleure.
Ça coule sur toi.
Tu m'expliques ton dessin ?
Là, c'est notre maison,
tatie Maggie,
le Roi, et tous nos amis.
C'est qui, le grincheux ?
T'as une tête de grincheux.
Tu me fais une tête de grincheux ?
Il sourit, aussi.
Je vais faire
son gros bidon.
Le bidon de papa.
Dégage !
Bioéthanol
Comment convertir sa moto
Daryl !
Vous faites quoi ?
Un épouvantail.
Sanctuaire à Alexandria Relais 1, répondez.
Vous me recevez, AR1 ?
5/5, Catogan.
Récolte transformée au Sanctuaire. On règle ça à l'ancienne.
Daryl veut aller en ville, et au Perchoir.
RDV à l'aube, fais passer.
Compris.
Tu pourras m'apprendre ?
Viens dans ma classe, à la Colline.
Maggie sera là.
Carol passe de temps en temps.
À propos...
Patrouille à Royaume ?
La voie est libre.
À plus, gus !
RÀS pour l'instant. On entre et on nettoie.
Plan
Histoire naturelle
Chacun a sa liste. Revenez ici quand vous avez fini.
Soyez prudents.
Galerie des beaux-arts
Ça va marcher.
Attention !
En avant.
On verra bien.
Ça va ?
Ça va.
Merci.
Y avait des araignées.
J'aime pas ça, les araignées.
Judicieuse présentation.
La déchéance de l'homme.
Ça me plaît.
Besoin d'aide ?
Oui.
D'accord.
Ça va ?
Ça me fait penser à mon frère.
On s'était battus,
dans un canoë, à la foire.
C'est fou comme les objets
font remonter de vieux souvenirs.
Ça t'arrive ?
Avec mon frère, on faisait que se battre.
Mais j'avais des amis avec moi.
Ils auraient aimé être là.
Ils ont pas survécu.
Donc oui,
ça m'arrive.
Haricot violet Semences paysannes
Tu avais raison, Anne.
Comment tu savais ?
J'emmenais ma classe, quand j'étais prof.
J'ai su qu'ils avaient un potager et gardaient des semences
pour la rotation des cultures.
Un trésor qui s'ignorait.
C'est une chance.
Pour nous et pour le Sanctuaire.
On prend le tout et on retourne voir qui on peut aider.
C'est lui qui a convoqué l'élection ?
La seule bonne idée de Gregory.
Le résultat lui reste en travers ?
Je sais pas, il fait le gentil.
Franchement, ça fait bizarre.
La renaissance de la démocratie.
Grâce à ce mec-là.
Qui l'eût cru ?
Et moi, je vis avec un roi.
Mais ça marche, non ?
Les gens ont l'air content.
Mais rien ne vaut un vote.
Une union consolidée
Les conflits qui ont façonné notre nation
Et voilà.
Un forgeron peut s'en servir de modèle.
On en enverra un au Sanctuaire.
Pour améliorer la situation.
Heureusement que tu as été élue.
Et que je suis de la ferme.
Doucement.
Dernière marche.
Tenez bien !
Jusqu'ici, tout va bien.
On y va.
Doucement !
C'est bon.
Gare à vos doigts.
- Plus qu'une. - Tenez !
Pas de geste brusque.
On y va tout doucement.
- C'est bon ? - Oui.
Filez !
Sauvez la charrue !
Ezekiel !
Tiens bon !
Allez !
C'est bon.
Ken, Marco veut apprendre le métier.
Ton père prendrait un autre apprenti ?
Pourquoi il refuserait ?
Je sais pas s'il m'aime bien.
C'est un taiseux. Du coup, il passe pour grincheux.
Je l'ai jamais vu sourire.
Il sourit qu'aux gens qu'il connaît.
Il dira pas non.
Le Royaume vient d'envoyer un lot de ferraille à fondre.
Le ferrage des chevaux, c'est du plein temps.
Rassure-toi, je croyais qu'il me détestait aussi.
J'ai eu peur, tout à l'heure.
Moi aussi.
Contente que tu n'aies rien.
Ça m'a rappelé quelque chose
que j'ai trop pris pour acquis.
La vie est courte.
Alors, veux-tu m'épouser ?
Range ça.
Elle s'accrocherait partout. Et j'ai interdit cette question.
- Je sais. - Surtout après ça.
Et ça se fait pas à cheval.
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Je la garde pour plus tard.
Deux autres meutes ont grossi les rangs de Sylvia.
L'une d'elles est passée là, le pont a cédé,
l'amplificateur de signal aussi.
Et la route A, elle est dégagée ?
Elle est trop près de la meute.
On peut rejoindre Alexandria, attendre que ça passe.
Non.
Ça prendra des jours. Hershel m'attend à la maison.
Prenons la route D. Il est encore tôt.
Vois si la route commerciale est empruntée.
Gabriel, ramène le groupe à Alexandria.
Les autres,
on va au Sanctuaire ou à la Colline,
pour la nuit, avant de partir.
Faites attention.
Rentrez bien.
Pont coupé
Rick !
Les chevaux désembourberont pas le chariot.
Ils ont besoin d'une pause.
Laissons
le matériel, un groupe repassera demain.
C'est risqué. Des meutes ont détruit plus gros que ça.
On peut échanger les chevaux,
se séparer, les emmener se reposer le temps de trouver une solution.
Un, deux, trois.
Rick !
On y est presque.
Un dernier coup. Un, deux,
trois.
Bon, on file.
Daryl, Michonne.
On s'en charge.
Il faut y aller.
Laisse le chariot !
Il faut que je la détache !
Ken, attends !
On va te soigner.
Je vais mourir.
Regarde-moi, Ken.
- Allez ! - Tu vas t'en tirer.
Ça va aller.
Ils vont te soigner, ça ira.
On éloigne les rôdeurs.
Enid, du coagulant et un garrot !
Dis à mon père
de prendre Marco pour me remplacer.
Tu pourras le lui dire toi-même.
Reste éveillé, surtout.
Ken, reste éveillé.
Regarde-moi.
Dites à mes parents
que j'arrive.
Réexplique-moi.
Tammy.
Réexplique-moi ce qui s'est passé.
Elle a déjà tout expliqué.
Je l'accepte pas.
Elle l'a emmené, et pour quoi ?
Mon fils est mort, Earl.
Et tout ça pour quoi ?
Une charrue cassée, c'est ça ?
Plus que ça. Des perspectives d'avenir...
Comment oses-tu
me parler d'un avenir ?
Je sais où tout est parti.
Chez les Sauveurs ? Il est pas mort pour la Colline.
Tammy, calme-toi.
Je vais pas la frapper.
C'est pas mon genre.
Et toi, tu réagis pas comme un homme ?
Je suis pas un homme.
J'aimerais aider pour l'enterrement.
On va enterrer notre fils nous-mêmes.
Et tu n'es pas invitée.
Tu as ma voix, pas mon amitié.
Je comprends tout à fait.
Tu sais,
Gregory dit que lui, il a toujours donné la priorité à la Colline.
C'est une sale crapule.
Mais il a peut-être pas tort.
Mon fils est mort. Ton petit n'a pas de père.
Et ces salopards
de Sauveurs mangent nos vivres
et prennent ce que la Colline s'est saignée pour avoir.
C'est pas juste.
La dernière rose de l'été
Éclot seule, abandonnée
Toutes ses jolies amies
Sont fanées, passées
Plus une fleur, plus une consœur
Plus un bourgeon alentour
Pour lui renvoyer ses couleurs
Ou soupirer en retour
Puisse mon tour venir bientôt
Une fois les amitiés délitées
Quand le collier de l'amour
Aura vu toutes ses perles tomber
Quand les belles âmes sont parties
Que les êtres chers ont péri
Qui voudrait habiter
Seul dans ce monde désolé ?
Tu vas me manquer, Ken.
Le ciel a de la chance de t'avoir. À toi.
Rick Grimes est ici !
Il a ramené la paix.
Negan morfle ? J'espère bien.
Bonjour. RÀS en votre absence,
sauf quelques rebelles Sauveurs au regard qui tue.
Mais j'ai une liste
de semi-urgences.
Pas maintenant.
Beau ravitaillement.
Tu devrais l'annoncer.
Je monte pas sur une estrade pour faire des annonces comme lui.
On a perdu quelqu'un, aujourd'hui.
Daryl !
Ça arrive souvent ?
Sauvez-nous ! Nous sommes toujours Negan
Oui, depuis que les cultures meurent.
Eugene, Jerry, qui a fait ça ?
Je sais pas, mec.
Zéro idée.
Justin, efface-moi ça.
Comment ?
Comment ça ? Repeins par-dessus.
On n'a plus de peinture.
Débrouille-toi.
Ken était discret.
C'était un bon petit gars.
Ce n'était pas un guerrier.
Il s'occupait des bêtes.
Il ferrait les chevaux.
Les gens ordinaires sont les plus indispensables.
On se souviendra de lui
comme d'un fils,
comme d'un ami...
comme d'un modèle exemplaire
de la force de la Colline,
de la bonté, malgré...
les événements tragiques.
À la tienne, Ken.
Repose en paix.
Gregory.
C'était magnifique.
Un drame pareil fait réfléchir
à ce qu'on a et à ce qu'on a perdu.
Je suis...
Je mesure la chance que j'ai.
- Tu as vu nos cultures ? - Oui.
Les orages de printemps vont arriver.
Ça aidera, mais il nous faut un coup de pouce.
Justement, nous vous apportons
du matériel, des semences paysannes.
Le passé nous aide à vivre au présent.
On va tous s'y mettre
pour fournir le Sanctuaire, pour vous aider à vous relever.
Dieu te bénisse.
Merci.
Un problème ?
J'ai plus envie d'être leur chef.
Pourquoi ?
Me retrouver ici,
entre ces murs, ça me convient pas.
Je suis mieux dehors, depuis toujours.
Tu as maintenu l'ordre, ici.
Tu as cadré les gens.
Tu peux pas laisser le Sanctuaire dépérir,
après tout ça.
Il va dépérir de toute façon.
Y a rien qui pousse.
C'est une usine, bordel.
Negan avait besoin que d'autres le ravitaillent.
Ça a pas changé.
C'est plus pareil. Ce qu'on donne, c'est de plein gré.
Pour combien de temps ?
Plusieurs ponts sont coupés, depuis l'orage.
L'autoroute est condamnée.
Il y a plus une goutte d'essence à des kilomètres.
On produira pas
assez d'éthanol pour tous les véhicules.
On sera à plus d'une journée de route les uns des autres.
C'est à nous de trouver une solution.
Il y a plus de "nous".
Tout le monde est éparpillé.
Le petit groupe qu'on était, au début,
était capable de tout.
Ça, c'était bien.
C'est ce que je connais.
Tu veux rentrer à Alexandria, alors ?
Non.
À la Colline, pour veiller sur Maggie et le petit.
Si tu pars, quelqu'un doit te remplacer.
Rosita et Eugene
vont à Oceanside, Maggie ne nous envoie personne,
et le Royaume panse encore ses plaies.
Si Alexandria envoie un remplaçant, il me faudra du renfort chez nous.
On n'est plus ensemble car les choses ont changé.
C'est toi qui les as changées.
Mais je comprends.
Merci, mais non merci.
Pardon, tu es abstinent.
Toi aussi ?
Vas-y, Tammy. Ça me gêne pas.
Je sais pas quoi faire, Tammy.
Dis-moi quoi faire.
J'ai envie d'être seule, de dormir.
- Je peux m'en aller. - Non.
Je veux seulement dormir.
Je peux vous tenir compagnie.
Ça va te tuer.
Pourquoi t'es pas couchée ?
Et toi ?
On dort pas.
Ezekiel, lui, dort comme un bébé.
C'est énervant.
Il ronfle royalement, aussi ?
Arrête !
Il est pas si mal.
Un peu cucul, mais bon.
Ravie que tu approuves.
Après ma vie avec Ed,
la cucuterie, ça fait du bien.
Je suis content pour toi.
Tu mérites vraiment d'être heureuse.
Mais j'aime pas qu'on se voie pas.
Daryl...
Je veux prendre le relais ici.
Pour toi. Et ne discute pas.
Avec Henry et le Roi ?
Je lui ai encore rien dit.
Il m'a demandée en mariage.
Hein ?
J'étais à moitié tentée de lui dire oui sur-le-champ.
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
J'en sais rien.
J'ai envie d'aider.
De prendre mon temps.
Tu veux que je reste ?
Non.
Tu sais quoi, Gregory ?
Il avait aucune raison d'être là-bas.
Mon fils...
Il aurait pas dû mourir.
Non, en effet.
Qui rendra justice à mon gamin ?
Maggie se croit au-dessus des lois.
Cette élection...
C'est une farce.
Qui a fait le dépouillement, selon toi ?
Son copain Jésus.
J'ai parlé a beaucoup de gens, ils sont tous mécontents.
Mais ils ont peur
de s'exprimer.
Maggie suivra son pote Rick, même si ça nuit à la Colline.
Je vois pas ce qu'on peut faire, Gregory.
C'est elle qui décide de tout.
Ce sont ses choix et les priorités qu'elle a fixées
qui ont coûté la vie à ton fiston.
Je dis les choses sans fard
car je suis en colère.
En colère de voir les gens de la Colline, ton fils,
être les dégâts collatéraux d'intérêts extérieurs.
C'est elle qui commande.
Ça pourrait être autrement.
Le fameux Rick Grimes !
Tu vas pas t'y mettre aussi !
C'est mignon !
Mais évite de choper le melon.
Aujourd'hui, ça risque pas.
Je voudrais pas être Maggie.
Rick...
Son nom écrit sur le mur...
Est-ce qu'on a bien fait ?
Je me dis parfois qu'on aurait dû le tuer.
J'y pense très souvent.
Ça aurait rien changé à ce qu'on a vu aujourd'hui.
C'est leur faim qui parle.
On n'en sait rien.
On n'est pas sûrs.
Je me dis
qu'on a besoin d'un accord entre tous les groupes.
Ça dirait :
"Voilà notre credo,
"voilà comment on traite les autres,
"et voilà ce qui arrive sinon."
C'est bien.
Ce serait le bon moment.
On ne pouvait pas, avant. On fuyait, on se battait.
C'est bien vu.
Ce genre d'accord
pourrait rapprocher les gens.
Daryl n'est pas heureux.
Il m'a mis en garde sur la situation.
Il t'alarmerait pas sans raison.
Il s'en fait.
Un peu trop, parfois.
Il doit avoir de quoi s'inquiéter.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je crois qu'il faut qu'on répare ce pont.
Je vais plaider pour une charte.
Une charte ?
Pas une constitution ?
Une charte.
Demain.
Quelle chance j'ai eue de te rencontrer !
On a perdu énormément, toi et moi.
Il est temps qu'on gagne un peu, non ?
Le fameux Rick Grimes !
Nuit difficile ?
Oui, on peut le dire.
Je suis passé par là. Je compatis.
C'est gentil.
C'est pas facile pour toi, je sais.
Tu as été élue à la régulière. Tu as été une belle adversaire.
Ça m'a poussé à faire un examen de conscience.
C'est dur, de ne pas trouver sa place.
Tu pourrais en avoir une.
Bon, je vais le recoucher.
Maggie, je voulais te dire...
Quand on a enterré Ken,
j'ai hésité à t'en parler, vu le contexte.
Mais...
on aurait dit que la tombe de Glenn avait été profanée.
C'est peut-être un accident, ou une bêtise d'un gamin.
J'espère que ce n'est pas un acte de colère.
Ce n'est sûrement rien.
Tu iras voir demain.
Bonne nuit !
Maggie !
- Margaret, ça va ? - Seigneur !
- Que s'est-il passé ? - Pardon ?
Tu as envoyé quelqu'un me tuer, sale lâche !
Margaret, viens t'asseoir. Tu as pris un coup sur la tête.
Tu veux commander, ici ?
T'es même pas foutu de tuer.
Ici ?
C'est moi qui ai tout créé.
Rien n'existerait, sans moi.
Tu n'es qu'un sbire de Rick.
Rick a instauré la paix. T'as rien fait, à côté.
C'est ton ami et ton mentor.
Et ironie du sort,
tu peux pas retourner à Alexandria parce que qui-tu-sais y est.
Tu regrettes un tant soit peu les saloperies que tu as faites ?
Alors qu'on t'a donné ta chance ?
Non, parce que je suis encore là.
On saura que c'est toi.
Earl t'a agressée par vengeance !
Tu m'as accusé. Tu t'en es prise à moi.
Et je me suis défendu.
On se revoit très vite.
Tu embrasses Henry pour moi ?
- Je ne fuis pas. - Ça y ressemble.
Si j'y suis allé trop fort...
Mes amis ont besoin de moi.
Je veux être là pour eux.
Mais j'ai un port d'attache.
Ça me suffit, pour l'instant.
J'espère que ça te va aussi.
Je me satisfais d'aller à ton rythme,
Lady Carol.
L'attente est une si douce tristesse !
Jerry !
Nos destriers.
Veille sur lui pour moi.
Quelque temps.
Ça marche, patronne.
Il est drôle, et il le sait.
Le petit saligaud.
Il est parfait.
Vraiment.
Je vais le garder.
Viens là.
Au lit.
Ne te sauve pas.
Hershel est plus grand, et tu refais des expéditions.
Viens à Alexandria,
un de ces jours, si ça te dit.
Judith parle de tatie Maggie de la Colline,
sans arrêt.
Sa mémoire m'étonne,
mais elle se rappelle.
Je peux pas, tu le sais.
Tu es venu pour autre chose.
C'est rien, ça peut attendre.
Tu peux y aller.
Parle-moi d'autre chose, s'il te plaît.
D'accord.
J'ai besoin d'aide pour réparer le pont.
La Colline est florissante, grâce à toi.
Vous êtes les plus prospères.
Et tu as été généreuse.
La Colline a déjà beaucoup donné,
mais je viens demander plus.
Quoi donc ?
Le Sanctuaire manque encore de vivres,
et un tel projet nécessite des bras et du matériel.
Tu pourrais réitérer ta générosité ?
Offrir une rallonge ?
Ceux qui veulent aider au pont, libre à eux.
Mais on donne plus sans recevoir en retour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si le Sanctuaire manque de vivres, je lui en donne.
Mais...
à eux de fournir les bras pour les travaux.
Et ils nous envoient tout leur bioéthanol.
Le Sanctuaire survit à peine. On se doit de l'aider.
Pourquoi ?
Ils se sont rendus.
On les a pas tués.
C'est tout.
Je peux pas tout résoudre, j'ai assez à faire ici.
Je compatis à ce qui est arrivé à Enid et toi.
J'ai survécu à pire.
Mais il faut que ça cesse.
Quand on affrontait les Sauveurs,
tu as dit que bientôt, c'est toi qui me suivrais.
Mais tu l'as pas fait.
J'étais pas quelqu'un qu'on suivait.
C'est différent, maintenant.
La nuit va bientôt tomber.
Il faut coucher les enfants.
Je n'en ai pas envie.
Mais il faut savoir qu'ici, on adapte la peine au crime.
Tu veux dire un dernier mot ?
Tu peux pas faire ça !
Arrêtez-la !
Par pitié !
Tu m'exécutes en pleine nuit
parce que tu as honte.
Tu te trompes.
Je n'ai pas honte.
Arrêtez ça !
Par pitié !
Pour l'amour du ciel !
Arrêtez !
Maggie, non !
Recouchez les enfants !
J'ai fait ce choix.
Mais il n'y aura pas de dérive.
Je ne veux pas le refaire.
Détache-le.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris