พวกเราควรได้อยู่อย่างสงบสุข
นีแกนและพวกของมันได้พยายามที่จะ พรากมันไปจากเรา
ทั้งอเล็กแซนเดรีย ฮิลล์ท๊อป คิงด้อม และก็โอเชี่ยนไซด์
ร่วมต่อสู้ด้วยกัน เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
เราได้รับชัยชนะ...
มันยังไม่จบจนกว่ามันจะตาย!
และสูญเสียไปเยอะ
ทุกวันนี้ เราพยายามที่จะฟื้นฟูและให้อภัย
ตอนนี้ โลกใบใหม่เริ่มต้นขึ้น
สีมันไหลไปหมดเลยตอนแรก
ไหลเหรอ? ไม่เป็นไร
หนูจะทำมันเป็นรูปหัวใจ
โอเค สวยแล้ว วาดต่อเลย
สีมันไหลออกจากรูปหัวใจ
- ไม่เป็นไร - เพราะหัวใจมันดวงใหญ่
สีมันถึงไหลไง
สีไหลลงโดนตัวคุณเลย
อยากจะเล่าเกี่ยวกับภาพหน่อยมั้ย?
นี้คือบ้านของเรา และนี้คือน้าแม๊กกี้ และนี้คือราชา
ทั้งหมดเป็นเพื่อนเรา
แล้วคนหน้าบึ้งนี้ใคร?
พ่อหน้าบึ้งไง
ลูกกำลังวาดหน้าบึ้งอยู่เหรอ?
พ่อก็มีหน้าความสุขเหมือนกัน
นี้ก็จะเป็นพุงใหญ่ๆ
นั่นเป็นพุงพ่องั้นเหรอ?
ออกไป
แดริล
เฮ้ ทำบ้าอะไรกัน?
หุ่นไล่กาไง
แซงจูรี่ ถึง อเล็กซานเดรีย ตอบด้วย
ได้ยินผมมั้ย?
ได้ยินชัดเจน
มีอะไร?
เก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว
ได้เวลาแก้ปัญหายุคกลางแล้ว
แดริลต้องการคนออกไปในเมือง
และค้างคืน
เจอกันที่จุดนัดพบตอนเช้านะ บอกต่อไปด้วย
รับทราบ
สอนบ้างสิ
ผมมีคลาสสอนเด็กที่ฮิลล์ท๊อป มาดูได้
แม๊กกี้ก็อยู่
แครอลมาบ้างบางครั้ง ถ้าเธอมาที่ฮิลล์ท๊อป...
โอ้ พูดถึง...
ลาดตะเวนเรียกคิงด้อม
ไม่มีอะไรเลยจนถึงจุดนัดพบ เพื่อน ไว้เจอกัน
มีอะไรแล้ว ตอนนี้นะ
เข้าไปแล้วเคลียร์พื้นที่นะ
ทุกคนมีลิสต์แล้วนะ
มารวมกันตรงนี้พอหาของเสร็จ
ระวังตัวด้วย
มีของแน่
ระวังหัว
ไปต่อ
เราค่อยจัดการทีหลัง
เป็นไรมั้ย?
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
แมงมุมน่ะ
ผมไม่ชอบแมงมุม
ออกแบบได้ฉลาดมาก
วิวัฒนาการแบบถอยหลังของมนุษย์
ฉันชอบนะ
ให้ช่วยมั้ย?
เอ่อ เอาสิ
ได้เลย
เป็นไรมั้ย?
แค่คิดถึงพี่ชายน่ะ
เราทะเลาะกันบนเรือแคนูในงานคันทรี่แฟร์
มันตลกดีนะ รูมั้ย
ที่อยู่ดีๆเรื่องบางเรื่องก็ฉุดนึกขึ้นมา
เคยเป็นบ้างมั้ย?
ความทรงจำส่วนใหญ่ของผม เป็นเรื่องพี่ชาย เราสู้กัน
แต่ผมมีเพื่อนที่สู้เคียงข้าง
พวกเขาอยากฝ่าฟันมาอยู่ที่นี่
แต่พวกเขาไม่รอด
ใช่ มันก็เกิดขึ้นกับผม
เธอพูดถูก แอน
ไปรู้ได้ไงว่าจะหาเมล็ดพันธุ์ได้จากที่นี่?
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังสอนอยู่
เลยรู้ว่าพวกเขาได้เตรียมการเพาะปลูกพืช
และพวกเขาก็เก็บเมล็ดพันธุ์เอาไว้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปปลูกที่อื่น
พวกเขาได้ทำที่เก็บฉุกเฉินโดยไม่รู้ตัว
ต้องขอบคุณจริงๆ
แซงจูรี่เองก็ด้วย
เอากลับไปให้เยอะ แล้วไปช่วยคนอื่นต่อ
เขาเรียกร้องให้เลือกตั้งเหรอ?
เป็นความคิดเดียวที่ดีสุดของเกรเกอร์รี่
เขายังเจ็บใจกับผลลัพธ์อยู่มั้ย?
ไม่รู้สิ เขากำลังทำตัวมิตรอยู่
มันแปลกมาก เอาจริงๆนะ
ที่ประชาธิปไตยเกิดขึ้นใหม่...โดยหมอนั่น
ใครจะไปคิดล่ะ?
ในขณะเดียวกัน ฉันก็อยู่กับราชา
แต่มันก็ได้ผล ใช่มั้ย?
ผู้คนดูเหมือนจะชอบนะ
แต่ก็มีบางเรื่องที่ต้องใช้ผลโหวต
เจอแล้ว
ช่างตีเหล็กของเราสามารถใช้ โมเดลนี่ทำคันต่อไปได้
เราจะส่งคันนึงไปที่แซงจูรี่
พยายามแก้ไขปัญหาที่นั่นดู
ฉันดีใจนะที่เธอชนะเลือกตั้งมา
ฉันดีใจที่โตขึ้นในฟาร์ม
เอาล่ะ ค่อยๆ
ขั้นสุดท้าย ค่อยๆนะ
เอาล่ะ ดึงไว้!
ไปได้สวยอยู่
ปล่อยมา
ช้าๆ
โว้ๆ
ระวังนิ้ว
ขั้นสุดท้าย
ดึงๆ!
อย่าเดินเร็วไปนะ ค่อยๆเดินไปพอ
นายต้องวิ่งแล้ว!
อีซีเคียล!
จับไว้!
ขึ้นมา
พร้อมนะ
เฮ้ เคน มาโคคิดว่าเขาอยากจะ เรียนรู้การค้าขาย
คิดว่าพ่อนายจะรับเด็กฝึกอีกมั้ย?
ทำไมจะไม่ล่ะ
ฉันบอกไม่ได้หรอกนะถ้าเขาชอบฉัน
เขามักจะเงียบ
คือมันเหมือนกับตอนไม่พอใจอะนะ
ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นพ่อนายยิ้มเลยนะ
เขาต้องรู้จักนายก่อนสิ
ฉันคิดว่าพ่อคงจะดีใจถ้ามีคนช่วย
เพราะทางคิงด้อมได้ส่ง ของชิ้นใหญ่
เป็นเศษเหล็กมาให้หลอม
ทำเกือกม้าเป็นงานเต็มเวลานะ
ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ฉันค่อนข้างมันใจเลยนะว่าเขาไม่ชอบฉันเหมือกัน
ผมกลัวมากเลยตอนนั้น
ฉันเองก็ด้วย
ดีใจนะที่คุณไม่เป็นไร
มันทำให้ผมนึกอะไรขึ้นได้
ผมเก็บเอาไว้เพื่อที่จะให้นานแล้ว
เรารอไม่ได้แล้วชีวิตนี่... - อย่าเลย
แต่งงานกับผมนะ?
เอาไอ้แหวนนั่นออกไปไกลๆเลย
มันจะสร้างความลำบากให้กับอะไรหลายๆอย่าง
และฉันบอกคุณไปแล้วนะว่าอย่าขอแบบนี้
ผมรู้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น
และไม่ได้บนหลังม้าด้วย
ผมรักคุณ
และจะรักตลอดไป
ผมจะเก็บมันไว้จนกว่าคุณจะพร้อม
สองฝูงใหญ่ได้รวมกันเป็น "ซิลเวีย"
ทีนี่มันเลยใหญ่สุดๆ
หนึ่งในส่วนของพวกมันผ่านมาทางนี้
ทำให้สะพานพัง
เอาวิทยุบอกเรื่องนี้ต่อไปเรื่อยๆด้วย
แล้วทางเอล่ะ? เคลียร์แล้วรึยัง?
มันก็ยังใกล้กับฝูงเกินไป
เราสารมารถไปที่อเล็กซานเดรียจากเส้นทางเอได้
รอให้พวกมันผ่านไปก่อน
ไม่ได้
เส้นทางเอต้องใช้เวลาหลายวันเพื่อที่จะเคลียร์ก่อน
ฉันต้องกลับไปหาเฮอเชล
เราไปเส้นทางดีก็ได้นะ มันยังพอมีแสงอยู่
เตือนเส้นทางเดินสินค้าด้วย
เพื่อมีใครบางคนพยายามจะผ่านไป
กาเบเรียล พวกนายทุกคนมุ่งหน้า กลับไปที่อเล็กซานเดรีย
ส่วนพวกที่เหลือ...จะไปที่ แซงจูรี่หรือฮิลล์ท๊อปก็ได้
พักสักคืนนึงและจากนั้นค่อยเดินทางต่อ
ระวังตัวด้วย เดินทางดีๆ
สะพานพัง
ริค ม้ามันลารถกฝ่าโคลนไม่ไหว
แม๊กกี้ ผมคิดว่าพวกมันต้องพักนะ
หรือว่าเราควรทิ้งของไว้ก่อน
แล้วส่งคนออกมาเอา
มันเสี่ยงไป
เราได้เห็นพลังของฝูงที่เดินผ่านแล้ว
มันทำลายล้างสูงมาก
เราสลับม้าได้ ถอดมันออกมา
เอามันไปพักข้างทางก่อน
ระหว่างที่เราคิดว่าจะทำไงกับรถเข็นดี
1 2 3
ริค
มันจะหลุดจากโคลนแล้ว
อีกครั้ง
1 2 3
ดีเลย รีบออกไปจากที่นี่
แดริล มิโชน
ได้
ต้องไปแล้ว ทิ้งรถเข็นไว้!
ต้องไปปล่อนมัน!
เคน เดี๋ยวก่อน!
พวกเขาจะรักษานายให้ นายจะต้องไม่เป็นไร
ผมไม่รอดแน่ ผมไม่...
- มองฉันสิ - นายจะต้องไม่เป็นไร
- เร็ว - นายจะไม่เป็นไร
พวกเขาจะรักษานายให้ นายจะต้องไม่เป็นไร
- เราจะไปจัดการวอคเกอร์ - โอเค
อีนิด เอาผ้ากับสายรัดมา
นี่
บอกพ่อฉันนะว่าให้มาโก้ เอาที่ฉันไป โอเค้?
เฮ้ นายจะต้องไปบอกพ่อด้วยตัวเอง
ตื่นไว้ก่อน
เคน ตื่นตัวไว้ก่อน
เคน มองฉันสิ เคน
บอกแม่กับพ่อด้วย ผมกำลังกลับไป
เคน
เคน?
เล่าใหม่ที
แทมมี่
เล่าใหม่อีกที ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แทมมี่ เธอเล่าให้ฟังหมดแล้วนะ
ฉันรับไม่ได้
เธอเอาลูกเราออกไปข้างนอก เพื่ออะไร?
ลูกฉันตายนะ เอล!
แล้วเราจะเหลืออะไรอีก?
ไม่มีอะไรเลยเว้นแต่รถไถพังๆ ใช่มั้ย?
เราเจออะไรมากกว่ารถไถนะ
ซึ่งมันสำคัญมากต่ออนาคต
อย่ามาพูดถึงอนาคตกับฉันตอนนี้นะ
ฉันรู้ดีว่ามันจะเป็นยังไงต่อ แม๊กกี้
พวกเซวิเออร์จะได้มันไปใช่มั้ย?
เขาไม่ได้ตายเพื่อช่วยเหลือฮิลล์ท๊อปด้วยซ้ำ!
แทมมี่ ใจเย็นก่อน
คุณคิดเหรอว่าฉันจะทำร้ายผู้หญิงตัวเล็กๆ?
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
แต่คุณเป็นผู้ชายอะไรกันที่ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป?
ผมไม่ใช่ผู้ชายพรรค์นั้น
ไม่นะ...
ถ้าคุณอนุญาต ฉันจะเตรียมเรื่องพิธีศพให้
ฉันกับเอลจะฝังลูกของเราเอง ขอบคุณ
และเธอไม่เป็นที่อนุญาตให้มา
ฉันโหวตให้เธอนะ แม๊กกี้ รี แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ฉันเข้าใจค่ะ
รู้มั้ย เกรเกอรี่เคยพูดไว้ว่า
เขาเป็นคนเดียวที่ต้องเอาฮิลล์ท๊อปมาก่อนเสมอ
ชายคนนั้นเป็นคนไม่ดีสุดๆ...
แต่บางทีเขาอาจจะไม่โง่
ลูกฉันตายไป ลูกคุณเองไม่มีพ่อ
และไอ้พวกเซวิเออก็กินอาหารของเรา
และเอาของทุกอย่างที่ฮิลล์ท๊อปหามาไป
มันไม่ถูกต้องเลย
ฉันคิดถึงนายนะ เคน
สวรรค์เป็นที่ๆดีกว่าถ้ามีนายอยู่ด้วย
ดื่ม
ริค กริมซ์ มาที่นี่!
นั่นเป็นชายที่หยุดสงคราม
นีแกนมันทรมานมั้ย? ผมหวังว่าให้มันทรมานสุดๆไปเลย
หวัดดี
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีตอนนายไม่อยู่
นอกจาก มีเรื่องกลุ่มลับของซาเวียเอ้อ
ที่ทำให้ผมเครียด
แต่ผมได้รวบรวมลิสต์สิ่งของ
ที่ต้องการให้นายดู
- ไม่ใช่ตอนนี้ พวก - ฉันได้เช็คของดูแล้ว
มันค่อนข้างที่จะเยอะอยู่นะ นายควรบอกให้ทุกคนรู้
ฉันไม่ขึ้นไปบนเวที
และกล่าวบทพูดเหมือนไอ้หมอนั่นหรอกนะ
เวลาไม่เหมาะ เราเพิ่งเสียคนไปข้างนอก
แดริล
เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยมั้ย?
เยอะขึ้นเรื่อยๆตั้งแต่พืชเริ่มที่จะตาย
ยูจีน เจอร์รี่!
รู้มั้ยใครทำ?
- ไม่รู้นะ - คงเป็นพวกที่ไม่เห็นด้วย
จัสติน ทำลบมันด้วย
ยังไง?
แกหมายถึงอะไรไอ้คำว่า "ยังไง"? ทาสีทับไปสิ
เราเพิ่งจะใช้สีหมดไปนะ
คิดเอาเองสิ
เคนเป็นคนดี จิตใจดี
เข้าไม่ใช่นักสู้
เอ่อ เขา...เขาออกจะรักสัตว์
เขาใส่เกือกให้ม้า
คนธรรมดาอย่างเคน เป็นตัวขับเคลื่อนที่นี่ให้เติบโตต่อไป
เขาจะถูกจดจำ
ว่าเป็นลูก เป็นเพื่อน...
เป็นตัวอย่างที่ดี
ของความแข็งแกร่งในฮิลล์ท๊อป และเป็นพื้นฐานของสิ่งดีๆ
ถึงแม้จะเผชิญกับความโศกเศร้าก็ตาม
ดื่ม เคน
ขอหลับอย่างสงบ
เกรเกอรี่
เมื่อกี้พูดได้ดีมาก
เรื่องแบบนี้มันจะทำให้คุณคิด
ว่าคุณมีอะไรอยู่บ้างและเสียอะไรไปบ้าง
และผมแค่...
ผมแค่ปลื้มปิติที่ได้อยู่ที่นี่
เห็นพืชเรารึยัง ริค?
เห็นแล้ว
พายุฤดูใบไม้ผลิจะมาที่นี่ในไม่กี่อาทิตย์แล้ว ช่วยเราด้วย
และตอนนี้เราต้องการสิ่งของด้วยเหมือนกัน
และนายจะได้แน่นอน
เรากลับมาที่นี่
ด้วยกับเครื่องมือทำฟาร์ม เมล็ดพันธุ์
เราออกไปหาของเก่าๆที่ จะมาช่วยเราในปัจจุบัน
เราทั้งหมดจะช่วยกันและทำให้มั่นใจว่า
นั่นเป็นสิ่งที่แซงจูรี่มีมาตลอด
เพื่อที่จะได้ให้พวกนายทุกคนกลับมาอยู่ตัวได้
ริค กริมซ์ ขอบคุณมาก
ว่าไง?
ฉันไม่อยากเป็นคนนำพวกนี้อีกแล้ว
โอเค
ทำไมล่ะ?
ไม่รู้สิ
มาอยู่ภายในนี้อีกครั้ง...
มันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย เพื่อน
อยู่ข้างนอกรู้สึกดีกว่าเยอะ
เหมือนที่เคยเป็นมาตลอด
นายทำให้ที่นี่อยู่ด้วยกันได้
นายทำให้ผู้คนไม่แตกแถว
เราปล่อยให้แซงจูรี่ล่มไม่ได้
หลังจากทุกสิ่งที่ได้เกิดขึ้น
ยังไงมันก็ล่มอยู่ดีแหละ
ไม่มีอะไรโตที่นี่ได้ มันเป็นโรงงานนะ
ฟังนะ ตอนที่นีแกนยังอยู่
เขาต้องให้ส่งส่วยมาให้เขา
มันก็ยังเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน
มันเปลี่ยนไปแล้ว เราให้สิ่งของอย่าเต็มใจ
แล้วมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
สะพานส่วนใหญ่ก็พังหมด หลังจากพายุมา
ถนนไฮเวย์ก็เละ
เราไล่เก็บน้ำมันทุกหยดในระยะหลายไมล์
และเราไม่สามารถทำน้ำมัน จากข้าวโพดได้พอ
ที่จะวิ่งรถเก๋งหรือรถบรรทุก
อีกไม่นาน มันจะต้องมีมากกว่าวันที่ ขับรถจากที่นึงไปยังอีกที่นึงแน่
มันอยู่ที่เราแล้วว่าจะคิดหาทางออกยังไง
เพื่อน มันไม่มีคำว่า "เรา" อีกต่อไปแล้ว
ทุกๆคนกระจายออกไปตามที่
กลุ่มเล็กๆที่เราเคยมีกัน เมื่อเริ่มต้น...
เราทำได้ทุกอย่าง
นั่นแหละคือเรื่องจริง
นั่นแหละเป็นสิ่งที่ฉันรู้
อยากจะกลับมาที่อเล็กซานเดรียมั้ย?
ไม่อะ
ฉันจะไปที่ฮิลล์ท๊อป ไปตรวจดูแม๊กกี้กับลูกเธอ
ถ้านายไป ต้องมีใครสักคน คุมที่นี่แทน
โรซิต้าและยูจีนกำลังจะไปที่โอเชี่ยนไซด์ต่อ
แม๊กกี้กำลังส่งอาหารมา แต่ไม่ใช่คน
และคิงด้อมเองก็ติดเรื่อง การสร้างอาคารใหม่อยู่
หลังจากเสียนักสู้ไป
ถ้าอเล็กซานเดรียส่งคนอื่นออกมา
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือกลับบ้าน
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะ อะไรหลายๆอย่างเปลี่ยนไป
อืมหืม
เรื่องของเรื่องคือนายเป็นคนเปลี่ยนมัน ริค
แต่ฉันเข้าใจดี
ขอบคุณนะแต่ไม่ดีกว่า
โอ้ จริงด้วยคุณสงบสติอยู่
คุณด้วยรึเปล่า?
เอาเลย แทมมี่ ผมไม่กิน
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรแล้ว แทมมี่
ผมควรทำไงดี?
ฉันแค่...ฉันแค่อยากจะผ่านมันไปด้วยตัวเอง
ฉันแค่อยากจะหลับไป
ผมไปได้นะ
ไม่อย่าไป
ฉันแค่อยากหลับ
ผม เอ่อ...
ผมจะนั่งกับคุณละกันถ้าคุณให้ผมนั่ง
เจ้านี่มันจะฆ่านาย
ทำไมยังไม่นอน?
ทำไมนายยังไม่นอนล่ะ?
เราไม่นอน
อีซีเคียล อยู่กับพวก นอนหลับอย่างกับเด็ก
มันน่ารำคาญ
เขากรนเป็นแฟนซีด้วยมั้ย?
อย่าน่า
ไม่ เขาเป็นคนดี
เขาออกจะเสล่อไปหน่อย แต่...
ดีใจจังที่ฉันมีคนรับรองให้
หลังจากที่ฉันอยู่กับเอ็ดมา
เสล่อนี่จริงๆก็ถือว่าดีอยู่นะ
ผมดีใจกับคุณด้วยนะ
ถ้ามีใครในที่นี้ควรได้รับความสุขละก็ มันก็เป็นคุณนั้นแหละ
ไม่ชอบเลยที่จะไม่ได้เห็นคุณแล้ว
แดริล
หืม?
ฉันอยากจะอยู่คุมที่นี่แทนนาย สักช่วงนึง
และห้ามเถียงด้วย
คุณจะให้เฮนรี่กับราชาอยู่กับคุณเหรอ?
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
เขาขอฉันแต่งงาน
ว่าไงน่ะ?
ใช่
ส่วนนึงของฉันอยากจะตอบไปว่า "แต่ง" ตรงนั้นเลย
แล้วทำไมไม่ตอบไปล่ะ?
ไม่รู้สิ
ฉันยังอยากอยู่ช่วยนะ
ใช้เวลากับตัวเอง
อยากให้ผมอยู่ที่นี่กับคุณมั้ย?
ไม่ต้องหรอก
ฉันจะบอกอะไรให้นะ แกรเกอรี่
เขาไม่จำเป็นเลยที่จะต้องออกไปที่นั่น
ลูกฉัน...
ลูกฉันไม่จำเป็นต้องตาย
ใช่ เขาไม่จำเป็นเลย
แล้วไหนล่ะความยุติธรรมสำหรับลูกฉัน?
ก็แม๊กกี้คิดว่าตัวเองอยู่ในเหนื่อกฎหมาย
รู้มั้ยเรื่องเลือกตั้งน่ะ?
มันเป็นเรื่องตลก
นายคิดว่าใครเป็นคนนับบัตรคะแนนล่ะ?
เพื่อนเธอไงจีซัส....คนนั้นแหละ
รู้มั้ยฉันได้พูดกับหลายๆคนแล้ว
และพวกเขาไม่ได้สุขใจเลย กับเส้นทางที่เราเลือกเดิน
พวกเขาแค่กลัวที่จะพูดออกมา
แม๊กกี้จะทำทุกอย่างตาม ใจเพื่อนเธอที่ชื่อริค
ต่อให้มันไม่เป็นผลดีกับฮิลล์ท๊อปก็ตาม
ผมไม่เห็นเลยว่าเราจะทำอะไรได้
เกี่ยวกับเรื่องที่พูด แกรเกอรี่
เธอเป็นคนเดียวที่ตัดสินใจเรื่องทั้งหมด
มันเป็นการตัดสินใจของเธอเอง
และความสำคัญที่เธอตั้งเอาไว้
นั้นแหละทำให้ลูกนายต้องตาย
ผมพูดตรงๆเลยเพราะว่าผมโกรธ
ผมโกรธที่เห็นทุกชีวิตในฮิลล์ท๊อป...
ชีวิตของลูกชายคุณ...ที่ถูกทำให้เป็น เพียงแค่ราคาในเรื่องของคนอื่น
เธอเป็นผู้นำนะ
เธอไม่ต้องเป็นก็ได้
ริค กรัมส์ ผู้โด่งดัง
โอ้ พระเจ้า อย่าเอาด้วยอีกคนสิ
น่ารักดีออก
แค่อย่าให้มันทำให้คุณคิดมาก
ไม่ใช่วันนี้หรอก มั่นใจได้
ค่ะ
ฉันไม่อิจฉาแม๊กกี้แล้วตอนนี้
ริค?
หืม?
ได้เห็นชื่อเขาบนกำแพง...
เราทำถูกใช้มั้ย?
บางครั้งฉันก็คิดว่าบางที เราควรจะฆ่าเขาซะ
ใช่ ผมเองก็คิดแบบนั้นเยอะอยู่
แต่ฆ่าเขาไปมันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร ที่เราได้เห็นในวันนี้หรอก
พวกเขาไม่ต้องการนีแกน พวกเขาต้องการอาหาร
เราไม่รู้ซะหน่อย ริค
ฉันลองคิดดูแล้ว
บางทีเราอาจต้องการข้อตกลง ระหว่างชุมชนทั้งหมด
เช่น "นี่คือสิ่งที่เรายึดมั่น
นี่คือสิ่งที่เราดูแลซึ่งกันและกัน
และนี่คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นเมื่อเราไม่ทำตาม"
ใช่ ก็ดีนะ
รู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
แต่ก่อนเราทำไม่ได้
เราเอาแต่หนีและก็สู้ตลอด
ไม่ มันฉลาดมาก
สร้างอะไรแบบนั้นขึ้น...
มันสามารถดึงผู้คนอยู่ใกล้ให้ไม่แตกกัน
แดริลไม่มีความสุขเลย
เขาทำให้ผมเป็นห่วงเรื่องมันจะแย่ลง
เขาคงไม่พูดอะไรแบบนั้น ยกเว้นว่ามันจะสำคัญ
เขาเป็นห่วงนะ
เยอะไปบ้างบางครั้ง
เฮ้
ถ้าเขาเป็นห่วง มันคงจะมีเหตุผล
แล้วเราจะทำไงกับเรื่องนี้ดี?
ผมคิดว่าเราต้องซ่อมสะพานนั่น
โอเค
ฉันจะไปบอกผู้คนเรื่องกฎบัตร
กฎบัตรงั้นเหรอ?
ไม่ใช่รัฐธรรมนูญเหรอ?
กฎบัตร
โอเค
แต่พรุ่งนี้นะ
โอเค
ทำไมผมโชคดีจังที่หาคุณเจอ?
เราสองคนสูญเสียมามากพอแล้ว
มันถึงเวลาที่เราจะได้บ้างแล้ว ไม่คิดบ้างเหรอ?
ริค กรัมส์ ผู้โด่งดัง
คืนนี้หนักหนาอยู่ละสิ?
ใช่ หนักหนามาก
ผมเคยผ่านมาก่อน
ผมเข้าใจดี
ขอบคุณมาก
ฉันรู้ว่านี่มันไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ
คุณชนะเลือกตั้งมาอย่างแฟร์ๆ แม๊กกี้
คุณนั้นเหมาะสมสำหรับคู่ต่อสู้แล้ว
ทำให้ผมต้องตามหาตัวเอง
มันยากที่ไม่รู้ว่าอะไรคือหลักแหล่งของคุณ
ฉันมั่นใจเลยว่าคุณมีที่นึงแน่ถ้าต้องการอะนะ
ก็...
ฉันควรเอาลูกเข้านอนแล้ว
โอ้ แม๊กกี้ ผมตั้งใจจะบอกคุณ...
ตอนเรากำลังฝังเคน
ผมไม่อยากจะพูดเลย.... ไม่ใช่ตอนนี้...
แต่มันดูเหมือน
มีใครบางคนมาทำให้หลุมศพของเกลนเละนะ
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้
หรือไม่ก็เด็กไม่รู้เรื่อง
เอ่อ ผมหวังว่าคงไม่ใช่ ใครบางคนที่โกรธเป็นคนทำนะ
บางทีมันอาจไม่ใช่ปัญหาใหญ่โตอะไร ค่อยไปดูพรุ่งนี้ก็ได้
ฝันดี
โอ้ พระเจ้า แม๊กกี้!
มากาเร็ต...
พระเจ้า แม๊กกี้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ?
แกพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะแกมันไก่อ่อนไม่กล้าลงมือเอง
มากาเร็ต คุณ...คุณใจเย็นก่อน
เห็นชัดเลยว่าคุณเจ็บหัวอยู่
อยากจะนำที่นี่งั้นเหรอ?
แกฆ่าใครไม่ได้ด้วยซ้ำ
ที่นี่งั้นเหรอ?
ฉันสร้างที่นี่ขึ้น!
มันคงไม่มีที่แห่งนี้เกิดขึ้น ถ้าไม่ใช้เพราะฉัน
แกมันเป็นแค่ขี้ข้าริค
ริคเป็นคนจบสงคราม
นั่นมันเยอะกว่าที่แกทำมาทั้งชีวิตแล้ว
และเขาก็เป็นเพื่อนแกและก็ที่ปรึกษา
รู้มั้ยอะไรที่ตลก
เรื่องตลกคือแกกลับไปที่อเล็กซานเดรียไม่ได้
เพราะว่าแกรู้ว่ามีใครยังอยู่ที่นั่น
นี่แกสนใจเรื่องโง่ๆที่แกทำลงไปด้วยรึ?
หลังจากที่ฉันให้โอกาสกับแก เป็นร้อยหน?
ไม่
เพราะว่าฉันยังอยู่ที่นี่ไง
คนจะต้องรู้ว่าแกทำเรื่องนี้
เอลทำร้ายคุณก็เพราะคุณ ทำให้ลูกเขาตาย!
จากนั้นแกก็โทษฉัน และแกก็มาทำร้ายฉัน
และฉันก็ป้องกันตัวเอง
ฉันจะเจอคุณเร็วๆนี้แน่
หอมแก้มเฮนรี่แทนฉันด้วยนะ
ฉันไม่หนีไปไหนหรอกน่า
มันรู้สึกเหมือนคุณจะทำ
ถ้าผมเร่งรัดเกินไป...
ไม่ใช่ เพื่อนฉันต้องการให้ฉันช่วย
และฉันก็อยากจะช่วยพวกเขา
แต่ฉันมีบ้านที่ฉันอยากกลับไปนะ
ซึ่งตอนนี้แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
หวังว่ามันจะพอสำหรับคุณด้วยนะ
ผมจะปรับตัวเองให้ไปตามมูดของคุณละกันนะ ท่านหญิงแครอล
ถึงแม้ว่าการรอมันเป็นความโศกเศร้าที่งดงามก็ตาม
เจอร์รี่ ม้ามา
เจอร์รี่ฝากดูแลพวกเขาแทนฉันหน่อยนะ
ได้เลย บอส
ตลกดีนะ
และเขาก็รู้
เขามันเป็นเด็กน้อยจอมซน
เขาเป็นเด็กดี
จริงนะ
ใช่
มาเดี๋ยวอุ้มต่อ
มานี่เลย
นั่งนี่นะ
อย่าออกไปไหนล่ะ
ทีนี่พอเฮอเชลเริ่มโตขึ้นหน่อยแล้ว
และคุณจะออกไปข้างนอกอีกครั้ง
ผมแนะนำให้มาเยี่ยมที่อเล็กซานเดรียบ้างนะ
ถ้าคุณอยากจะมา
จูดิธพูดถึงน้าแม๊กกี้ที่ฮิลล์ท๊อปตลอดเวลาเลย
ผมเซอร์ไพรซ์นะที่แกยังจำคุณได้อยู่
ริค ฉันไปไม่ได้ คุณเองก็รู้
แต่คุณมาที่นี่เพราะเรื่องอื่น
แม๊กกี้ เรื่องพวกนั้นมันรอได้
ฉันโอเคแล้ว
ขอแค่พูดเรื่องอื่นมาเถอะ
ก็ได้
ผมต้องการให้คุณช่วยซ่อมสะพานหน่อย
ฮิลล์ท๊อปเจริญขึ้นก็เพราะคุณเลย
ที่นี่มันทำได้เยี่ยมยอดกว่าที่อื่นๆ
และคุณเองก็ใจกว้าง
ฮิลล์ท๊อปให้อะไรมาเยอะมากแล้ว
แต่ผมขออีกสักหน่อยนะ
อะไร?
แซงจูรี่ยังคงขาดอาหาร
และโปรเจ็คแบบนี้มันกินกำลังคน และเสบียง
ผมกำลังขอถ้าคุณอยากจะช่วยอีกสักครั้ง
ถ้าคุณยังไหวอยู่
ถ้าคนของฉันอยากจะไปสร้างสะพาน ฉันไม่ห้ามหรอกนะ
แต่ไม่เอาแล้วที่จะให้อาหารและของใช้ โดยไม่ได้อะไรกลับมา
คุณต้องการอะไรล่ะ?
ถ้าแซงจูรี่ต้องการอาหาร ฉันก็จะให้พวกเขา
แต่...พวกเขาต้องส่ง
คนงานส่วนใหญ่มาทำที่สะพานให้เรา
และพวกเขาจะต้องส่งน้ำมันทั้งหมด
ที่พวกเขาได้ทำจากข้าวโพดมา
แซงจูรี่แทบจะไม่เหลืออะไรแล้วตอนนี้
เราถึงได้ขอให้ช่วย
ทำไมล่ะ พวกเขายอมแพ้นะ
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา
นั้นแหละ
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาให้พวกเขาได้หมดนะ
เมื่อฉันเองก็มีทางนี้ให้ดูแลด้วย
แม๊กกี้ ผมเสียใจด้วยเรื่องที่เกิดขึ้น กับคุณและอีนิด...
ฉันรอดมาจากสิ่งเลวร้ายมา
แต่มันต้องหยุดได้แล้ว
ตอนเราได้สู้กับพวกเซเวียเอ้อ
คุณเคยบอกว่าอีกไม่นานนี้ คุณเองนั้นแหละที่จะตามฉัน
แต่คุณไม่ตามฉันเลย
เพราะว่าฉันไม่ใช่คนที่ใครอยากจะตาม
มันเลยต้องเปลี่ยนได้แล้ว
มันใกล้จะมืดแล้ว
ถึงเวลาที่จะเอาเด็กเข้านอน
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้
แต่คนต้องเข้าใจว่าฮิลล์ท๊อปนั้น
ทำโทษสำหรับอาชญากรรมที่ก่อ
มีอะไรอยากจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย?
สิ่งที่แกทำมันไม่ถูกต้อง
ใครก็ได้หยุดทีได้โปรด
ฆ่าฉันในตอนกลางดึกแบบนี้ เป็นเพราะแกละอายใจละสิ
ผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ละอายใจ
หยุดที ได้โปรด!
หยุดเถอะ พระเจ้า หยุด!
- แม๊กกี้หยุด! - ไม่ๆ!
รอเดี๋ยว!
เอาเด็กกลับไปที่เตียง
ฉันตัดสินใจไปแล้ว
แต่นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเรื่องแบบนี้
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้วนะ
เอาเขาลงมา
Translated By `ThirTeen