.يادمه
...ديدم بيدار شده، واسه همين
چطور اتفاق افتاد؟
.لطفاً بهم بگو
.مادرم مرده
.گازش گرفتن
.مجبور شدم مرگش رو ببينم
.خيلي وقت پيش نبود
...و باور داشت مردم، روح‌شون
...توي بدن هيولاها گير افتاده
که کشتن مرده‌ها
اجازه ميده زنده‌ها .به يه زندگي پس از مرگ برسن
کارل داشت من رو به ،انجمن شما برمي‌گردوند
.و من بهش گفتم مادرم چه اعتقادي داشته
.چندتا مرده ديديم
.مي‌خواست به حرفش احترام بذاره
فکرکنم سعي داشت نشونم بده .مي‌تونم بهش اعتماد کنم
.اين‌طوري اتفاق افتاد
براي اداي احترام کردن به زني مرد
.که هرگز نمي‌شناختش
.ولي خطرناک بود
خطرناک بود، و من .به اون فکر نکرده بودم
.بايد مي‌کردم
ولي تمام چيزي که ،از افرادي که از دست ميديم باقي مونده
...چيزهاييه که مال اون‌هاست
.و ايده‌هاشونه
.ممنون
.امروز شکست‌شون ميديم
.آره
و وقتي شکست‌شون داديم، برمي‌گردي به قلمرو؟
.دوباره فرار نمي‌کنم
.شايد
حالت چطوره، رئيس؟
،اگه اين آخرين صبح‌مونه
.واقعاً صبح دل‌انگيزيه
.اين آخرينِ هيچ‌چيزي نيست
.ممکنه براي بعضي‌هامون باشه
.اين رو قبول دارم
.من هيچ‌چيزي رو قبول نمي‌کنم
.اين پذيرش ساده يا بدبيني نيست، نه
.اين‌طوري نيست
،ولي براي توجيه تمام چيزهايي که از دست داديم
.بايد خطر از دست دادن همه چيز رو به جون بخيرم
...هيچ‌چيزي رو از دست نميديم
.جري
.باشه
،از اين جاده ميريم ،توي درخت‌ها
.سريع‌تر مي‌رسيم
تازه، اون‌طوري مي‌تونيم .نگاه‌مون به جاده هم باشه
،آره، اگه برنامه‌اي داشته باشن .متوجه ميشيم
فکرمي‌کنيد ميشه به گرگوري اعتماد کرد؟
حرفي که بهمون زد؟
.داخل خونه زندانيش کردم
مي‌دونست نمي‌ذارم .آزاد بگرده
.مي‌دونست قراره به اين شرايط برگرده
اون به چيزي جز خودش ،باور نداره
و بايد خيلي به ناجي‌ها باور داشته باشه
که ما رو به يه تله بفرسته
.و فکرکنم براش خوب ميشه
.مگه اين‌که دوايت بهش نگفته باشه
.ممکنه اون عوضي برامون تله گذاشته باشه
.مورگان
مورگان، چي‌شده؟
.رفتن
.دارن يه کاري مي‌کنن
...اون‌ها
.رفته بودن... اون
.داشتن مي‌اومدن داخل
از مگي خواستم واکرهاي ديوار رو .پاک‌سازي کنيم
دورشون... کرديم تا مجبور نباشيم
وقتي ميريم بيرون .نگران‌شون باشيم
.درسته
.بيايد آماده بشيم، همگي
.تيم اول تا 20 ثانيه‌ي ديگه ميره
.گفتي وقتي بريم بيرون
.تو و افرادت نميايد
.شما اين‌جا مي‌مونيد
.ولي از ما نيستيد
.تا وقتي اين مشخص باشه
.شايد بهتر باشه باهامون نياي
.مجبورم
.تو کلي کار کردي
.مجبورم
...مورگان - .ريک -
.مجبورم ...مجبورم که
.قضيه من نيستم
قضيه بقيه است، و مي‌خوام .زنده نگه‌شون دارم
...نمي‌ذارم هنري
...ما
...از قبل‌مون بدتر شديم .من و تو
.همين‌طوره
اون موقع توي بار که به اون‌ .افراد قول دادي
...يعني، لازم بود، آره، ولي
.ولي اون يه چيز ديگه بود
.يه چيز اشتباه براي تو بود
...و از حدمون فراتر رفتيم ...چون... چون
،جفت‌مون همه چيز رو از دست داديم .همه چيز خوب رو
...چه
فرقي داره اگه هرچيزي که باقي مونده رو
روي زنده نگه داشتن مردم بذاريم؟
.چون همه چيز رو از دست نداديم
.هنوز نه - .چرا -
.و نمي‌تونيم به عقب برگرديم
.پس بيا فقط اين رو تموم کنيم
« فـيـري‌فيلم، وب‌سايتي براي تماميِ سنين » NextFilm.xyz :آدرس بدون فيلتر FreeFilm.In :آدرس ثابت
illusion مترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
اوضاع بديه، نه، دي؟
،يعني، حتي با اون
،سوختگي ناجور صورتت
.زماني احترام اين مردم رو داشتي
ولي الان؟
.خب، الان هيچي نداري
.ببريدش
.اين هم گلوله‌سازم
افراد آماده هستن
،و سفارش ساخت طبق قولي که دادم .خيلي سريع کامل شده
تمام مهمات شخصاً کنترل کيفيت شده
.صادقانه
،نخوابيديم و زحمت کار رو سه برابر کرديم
.وظيفه‌مون رو انجام داديم
.يه امتحاني بکنيد
رجينا نقشه رو بهت گفت، درسته؟
واسه همين درخواست دادم .همراه‌تون بيام
،بسته به ناحيه و زمان
،و ديگر جزئيات
باور دارم بايد .يه حمله‌ي همه‌جانبه داشته باشيم
يه خط آتش که موقعيت هرج و مرج رو کم کنه
.و زير 10 دقيقه کار رو به پايان برسونيم
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي ببيني؟
.بيشتر لازم دارم که ببينم
.خودت رو ببينيد
!آماده ميشيم، و ميريم
.لنس، دوک... جاده‌ي بويلان
نقشه نشونت ميده کجا خواهم بود .اگه مشکلي وجود داشته باشه
.نه، خودمون حلش مي‌کنيم، رئيس
.معلومه که مي‌کنيد
.احمق‌ها
چطوره همراه‌مون بياي، گيبي؟
.مسير خوبيه
.يه سري چيزها هست بايد اعتراف کنم
،خدايا من رو ببخش .که گناه کردم
.احتمالاً
.به زودي گناه مي‌کنم
حالا، اون افرادي که به اون جاده فرستادم
که با مرد‌ه‌ها جاده‌بند درست کنن
و خبر ندارن هر لحظه ممکنه .خودشون کشته بشن
،چون ريک و آدم‌هاي ديوثش
.قراره بدجوري بهشون حمله کنن
مي‌دوني، از قرباني کردن .افراد خودم لذت نمي‌برم
مي‌دوني که، درسته؟
،يعني، اون آدم‌ها .با سايمون هم‌دست شدن
،بعضي‌هامون بايد واسه تيم فداکاري مي‌کردن
.پس بهتره همون‌ها باشن
.هنوز متوجه نميشم
،يه سري اطلاعات به خورد ريکي دادم
کاري کردم فکرکنه .مي‌تونه خفت‌ام کنه
قضيه اينه که، اين حرف رو ،از يه منبع نه خيلي معتبر شنيدن
،واسه همين اگه من جاش بودم .جلوي مسير رو مراقب مي‌بودم
اون افراد جاده‌بند رو مي‌کشتم
که باعث ميشه ريک فکرکنه ،داستان واقعي رو فهميده
.قراره واقعاً اون‌جا باشم
.ميان سراغم
.ولي ببين، تله همينه
.و اين‌طوري گيرشون مي‌اندازيم
يه نقشه پيدا مي‌کنن با زمان و مکاني که من قراره توش باشم
.و باورش مي‌کنن
چون تمام اون حروم‌زاده‌هاي .بيچاره رو کشتن
!هي، هي، هي !من تسليم ميشم
!تسليم... تسليم هستم
!رفيق .کار ناجوري بود
.يعني، يا مسيح
تو نمي‌ميري، درسته؟
...مرد
.بايد گاهي امتحانش کني
...گوش کن
فکر نمي‌کني که ،مي‌توني با کشتن از اين قضيه بيرون بياي
و همه رو آزاد کني، درسته؟
ها؟
...چون بذار بهت بگم
.شدني نيست
مورگان؟
با ما هستي؟
،مردم خوب .اين‌جا يه چيزي پيداکرديم
چيه؟
.يه ليست و يه نقشه‌ي ديگه
.و چيزي که به نظر مياد ديگر حقايق هستن
دارن تو جاده‌ي اُلد ميل .ناجي‌ها رو جمع مي‌کنن
.نيگان مياد اون‌جا
بايد قبل از اين‌که بفهمن اين‌جا چي‌شده
.به نيگان برسيم
.مگي
.هستم
.وقتشه
.يه تله بود
.پس نقشه رو عوض مي‌کنيم
پس همين؟
...اعترافت اينه که
قراره همه‌شون رو بکشي؟
،وقتي قبلاً حرف زديم به نظر مي‌اومد انگار
.نمي‌خواي اين اتفاق بيوفته
.قضيه خواستن نيست، گيبي
.هيچوقت نبوده
!نه
!از در افتاد بيرون
!عقب بمونيد .نمي‌تونه چيزي ببينه
.يوجين، بايد بهشون هشدار بدم
.نمي‌توني اين‌کار رو بکني - ،خفه شو. دهن لعنتيت رو ببند -
وگرنه به خدا قسم، از يه گلوله‌ي دست‌ساز
براي شکاف دادن جمجمه‌ات !استفاده مي‌کنم، همين الان
متوجهي؟
!آره؟
.بله
.خودت رو ببين
ايمانت کجاست وقتي واقعاً نيازش داري؟
به نظر من تنها زماني که ارزشش رو داره .ايمانت رو حفظ کني الانه
.شرمنده، يوجين
خودم بايد کار گيبي جون .رو يه سره کنم
گفتي نمي‌خواي مرگ .بيهوده‌اي داشته باشي
.خب، هميشه نمي‌توني به چيزي که مي‌خواي برسي
.سوار ماشينش کن
،مي‌خواي از اين آدم‌ها محافظت کني
و فکرمي‌کني بايد براي اون‌کار .ديگران رو بکشي
،اين کار خيلي سالمي برات نيست که در نهايت
شايد براي افرادي که سعي داري .ازشون محافظت کني سالم نباشه
.يه مشکل پيچيده است
.يا نيست
ولي مي‌توني بدون کشتن مردم .جلوشون رو بگيري
.يعني، تقريباً جلوي من رو گرفتي
.من يه درخواست ساده دارم
.يه چيزي براي امتحان کردن
اين سر براي مرده‌ها، و اين سر .براي زنده‌ها
.و اوضاع بهتر ميشه
.يا مسيح
.کم‌کم داره از اون آدم خوشم مياد
.يا مسيح
.خدايا
تا حالا يکي به اين بزرگي ديده بودين؟
.نه
.اوضاع داره تغيير مي‌کنه
.بريم
چقدر مونده؟ - .داريم مي‌رسيم -
.اون‌جا، دامنه‌ي تپه
!ناجي‌ها
.خب، لعنتي، ريک، اين‌جا رو ببين
.دوباره ميخ‌کوب شدي .بدجوري ميخ‌کوب شدي
واسه‌ تله‌ات تله گذاشتم
.با يه تله‌ي بزرگ‌تر
چطوره بياي بيرون !و باهامون روبرو بشي؟
.من همه‌جا هستم، ريک
،چندتا بلندگوي ديگه
.چندتا بي‌سيم بيشتر
.يه مسير واسه فرار انتخاب کن
.ببين چي پيش مياد
.واسه همه‌مون اوضاع رو باحال کن
.حدس بزن ديگه چي‌کار کردم
.چندتا از دوست‌هاي قديميت رو برات آوردم
رفيق قديميت يوجين رو يادته؟
خب، اون کسيه که .امروز رو امکان‌پذير کرد
.دوايتي جون هم همين‌طور
،اگه برات سؤاله .از عمد شما رو تحويل‌مون نداد
نه، اون فقط يه... بي‌وجوده ،بي‌جرئته که به درد هيچ‌کاري نمي‌خوره
و حالا مي‌تونه اين‌جا بايسته و ،مرگ همه‌تون رو تماشا کنه
.و قراره باهاش زندگي کنه
...گابريل، خب
.اون هم بايد بميره
.امروز مي‌خوايم خونه تکوني کنيم، ريک
.و بعد... تو هستي
.هيچوقت لازم نبود جنگ بشه
.فقط بايد اوضاع رو قبول مي‌کردي
...پس
.شروع مي‌کنيم
.تبريک ميگم، ريک
!سه
!دو
!يک
!حالا
!يوجين
!داره فرار مي‌کنه
گرگوري اومده بيرون؟
.توي خونه ولش کرديم
.بذار بگيرنش
.ادامه بديد .به محل قرارگاه
.بقيه بايد اون‌جا باشن
!صبرکنيد - چي‌شده؟ -
.مي‌خوام سعي کنم سرعت‌شون رو کم کنم
.بريد، بريد
چي، فقط تو؟
.ببين، مي‌تونن صداش رو بشنون
.توي نيوجرسي هم مي‌تونن صداش رو بشنون - ،جرسي رو نمي‌دونم -
.ولي نمي‌ذارم تنهايي اين‌کار رو بکني
فکرمي‌کني بهت اسلحه ميدم؟
.به هرحال مي‌مونم
شما آقايون با من هستيد؟
.چون من باهاش مي‌مونم
.حتي اگه اون باهامون نمونه
!کار اون بود !بگيريدش
.مورگان
!مورگان
.مجبور نيستي
حالا بيا تمومش کنيم، باشه؟
.يه لحظه‌ي ديگه
.شليک نکنيد
.خواهش مي‌کنم
.ما تسليم هستيم
.تموم شده
،محض اطلاعت
،اون ده بيس سه پونزده کردنم
.مزخرف بود
.من يه انتخابي کردم
فقط نمي‌خواستم باباي يه بچه رو .جلوي روش بکشم
معلوم شد که اگه مي‌کشتم .بهترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم
،اگه انجامش داده بودم .ممکن بود هنوز اون بچه زنده باشه
.شکست خوردي
.افرادت کارشون تمومه
.از اين وضع خارج ميشم
.هميشه اين‌طوريه
.فقط تو و من مونديم، ريک
.و تو... کارت ساخته است
،من بزرگ‌ترم، آدم بدتري‌ام .و يه چوب دارم
.مي‌تونيم يه آينده داشته باشيم
.مي‌دونم که من مي‌تونم داشته باشم
فقط بهم... 10 ثانيه وقت بده
.تا بهت بگم... چطوري
.نه
.به خاطر کارل بهم 10 ثانيه وقت بده
...ده
...نه
...کارل گفت نياز نيست
.ديگه جنگ باشه
.اشتباه مي‌کرد ...هشت
.نه، نه .درست مي‌گفت
.ببين چي‌کار کردي
...کارل هيچي نمي‌دونست
.نجاتش بده
!نه - !مگي! مگي -
!نه، نمي‌تونه
!نه
!نه، اون گلن رو کشته
.مجبوريم
!بايد تمومش کنيم
!ريک
!بايد درستش کنيم
،نمي‌تونيم درستش کنيم .ولي اين تمومش مي‌کنه
.تمومه - !نه -
!تموم نشده
!تا وقتي نميره تموم نشده
!تا اون نميره تموم نشده
!نه
.نه
...اتفاقي که افتاد، کاري که کرديم
...چيزي که از دست داديم
.بايد يه چيزي بعدش باشه
،اون‌هايي که دست‌شون بالاست .بياريدشون پايين
.همه‌مون حالا ميريم خونه
.نيگان زنده است
.ولي طرز انجام کارهاش ديگه تموم شده
و هرکسي که نمي‌تونه باهاش کنار بياد
،تاوانش رو پس ميده .بهتون قول ميدم
و هرکسي که اين‌جاست
...توي صلح و انصاف زندگي مي‌کنه
...موضع مشترک پيدا مي‌کنه
.اين دنيا مال شماست، حق‌تونه
.ما زندگي هستيم
!مرگ اونه
.و داره مياد سراغ‌مون
!مگه اين‌که باهم بمونيم
.پس بريد خونه
.بعدش کارمون شروع ميشه
.دنياي جديد شروع ميشه
...اين‌ها
.فقط چيزيه که در گذشته بوده
.بايد بعدش يه چيزي باشه
اسلحه‌هاشون چي‌شد؟
.کار تو بود
.آره
توي مراحل ساخت گلوله
خرابکاري کردم ،بدون دونستن همکارهام
و کارم توسط ناداني هدف‌دار .گابريل الهام گرفته بود
و يه سري چيزها قبل از اين‌که روت .استفراغ کنم بهم ابلاغ شد
بنابراين، جوري فشنگ‌ها رو درست کردم .که منفجر بشن
.اين واسه استفراغ بود
.منصفانه بود
.براي هنري‌ـه
بهش ميگي چيزيم نميشه؟
واقعاً چيزيت نميشه؟
.تلاش مي‌کنم
.مي‌دونم بايد حالم خوب بشه
...رحم من
.به خشم من... پيروز ميشه
.ببخشيد مگي؟
بچه‌ها... به پناهگاه .برمي‌گردن
سعي دارن... تلاش کنن و .يه استفاده‌اي ازش بکنن
.نمي‌دونم
...قضيه اينه که
.من هيچوقت قرار نبود اون‌جا باشم
من يه کتاب خودنم
.کليدي به آينده
،مي‌دوني ،مي‌تونم يه چيزهايي بسازم
،مي‌تونم واسه اين‌جا
.واسه اين مردم يه چيزهايي رو واقعي کنم
.مي‌خوام... با زندگيم اين‌کار رو بکنم
...و بي‌شوخي، تو ...اون زندگي رو بهم دادي، پس
‌.باشه
.سلام .خوشحالم اومدين
.خوشحالم که اين‌جا هستم .فکرکنم
.خب، مي‌دونيم
اون‌ها شما هستيد؟
.آره، شيشه‌ي بيشتر
.و افراد بيشتر که درستش کنيم
.برو بيرون
.مي‌دونم چرا اين‌جا هستم
.مي‌دونم با دنيس چي‌کار کردم
.با تو
.با ديگران
.و مهم نيست چرا
...مي‌دونستم بايد باهاش روبرو بشم
که تاوانش رو پس بدم، که بايد پس بدم
.من آماده‌ام
،بايد شکست خوردن نيگان رو مي‌ديدم .و اون کافيه
من؟
.يه عوضي هستم
.نميشه برگشت به قبل
.متأسفم
.ببين، خيلي متأسفم
.خواهش مي‌کنم
.خفه شو
.برو، و به رفتن ادامه بده
.ديگه برنگرد اين‌جا
،اگه دوباره اين اطراف ببينمت
.مي‌کشمت
.برو اون بيرون، و مي‌توني درستش کني
.پيداش کن
.من از دوست‌هاي ريک هستم
.از اَلکساندريا
.ميگه مي‌توني به انجمن برگردي
.اگه مي‌خواي
چرا؟
.ريک سعي داره يه چيزي بسازه
.به تمام کمکي که گيرش بياد نياز داره
مي‌خواد به مردم نشون بده .اوضاع مي‌تونن عوض بشن
.نمي‌خواي تنها باشي
.مردم
.همه چيز درباره‌ي مردمه
.همه چيزي که تو اين زندگي ارزشي داره
اسمت چيه؟
.مورگان جونز
.مي‌توني بهم بگي آنه
.بذار وسايلم رو بردارم
.مي‌تونيم بريم - .يا تو مي‌توني بري -
.من مي‌مونم
...مي‌خوام تنها باشم. من
.بايد تنها باشم
...فکرکردم گفتي
.آره، ولي نمي‌تونم
.نمي‌تونم
ماه‌عسل
.فقط مي‌خواستم بگم درست مي‌گفتي
درباره‌ي نجات دادن ناجي‌ها .از پايگاه ماهواره‌اي
.آوردن‌شون اين‌جا
.از کارم پشيمون نيستم
.ولي درست مي‌گفتي
و ريک درباره‌ي نکشتن تمام ناجي‌ها .درست مي‌گفت
.آره
.نه درباره‌ي نيگان
خب اين يعني چي، مگي؟
.کلي کار داريم
،بايد اين‌جا رو بسازيم
،از قبل بهترش کنيم
.براي افرادي که اين‌جا زندگي مي‌کنن رشدش بديم
.به قدرت‌مون احتياج داريم
.توانايي بهتر محافظت کردن از خودمون
.بايد اين رو داشته باشيم
.خواهيم داشت
...ولي ريک و ميشون
.کار ريک اشتباه بود
.همين‌طور ميشون
،پس انتظار مي‌کشيم ...منتظر زمان‌مون ميشيم
.و بعد نشونش ميديم
.آره
.درسته
.مي‌دونيم بيداري
.نگفتم نيستم
.خوبه
.چون بايد يه چيزهايي بهت بگيم
.و مجبور نيستي الان چشم‌هات رو باز کني
.ولي بايد زود بازشون کني
.چون مجبورت مي‌کنيم نگاه کني چي ميشه
و قضيه اين نيست .کي رو کشتي
...نه، ما .مردم رو کشتيم
،نه، قضيه اينه باهامون چي‌کار کردي
.با خيلي‌ها چي‌کار کردي
چطوري مردم رو مجبور کردي ،براي تو زندگي کنن
.چطوري مردم رو زير سلطه‌ات گرفتي
!من مردم رو نجات دادم
.ميشون
.بايد بدونه
.اين يه بحث نيست
مي‌تونيم يه مدت بخيه‌هاش رو باز کنيم
.که براش يادآوري بشه
.کارل يه چيز بهتر رو تصور کرده بود
همه‌مون براي يه چيز بزرگ‌تر از همه‌مون
.با هم کار مي‌کنيم
.و تو هم يه کار خواهي داشت
.آره
.مي‌توني بخشي ازش باشي
.ميشي يه مثال از چيزي که قراره بشه
.نمي‌کشيمت
.بهت صدمه نمي‌زنيم
.قراره تو يه سلول بپوسي
،براي باقي عمرت .روز بعد از روز
تو مدارکي خواهي بود
،که ما تبديل به تمدنش مي‌کنيم
،چيزي مثل چيزي که قبلاً داشتيم
.چيزي که پسش مي‌گيريم
.و تو اتفاق افتادنش رو مي‌‌بيني
و مي‌بيني چقدر اشتباه مي‌کردي
،درباره‌ي چيزي که مردم مي‌تونن باشن .درباره‌ي چيزي که زندگي مي‌تونه باشه
،زنده بودنت به مردم نشون ميده
،اوضاع تغيير کرده
،که زنده نگه داشتنت يه روش ديگه رو مي‌سازه .يه روش بهتر
.اين نقشيه که تو خواهي داشت
...تا بعد از تمام اين‌ها
.شايد به يه دردي بخوري
« فـيـري‌فيلم، وب‌سايتي براي تماميِ سنين » NextFilm.xyz :آدرس بدون فيلتر FreeFilm.In :آدرس ثابت
.ممنون
.درک مي‌کنم
.حالا مي‌فهمم
...تو خيلي چيزها بهم دادي
.بعد از اين‌که خيلي چيزها بهم دادي
.مي‌تونم ببينم
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
.کارل عزيزم
.يادمه
.فراموش کرده بودم کي بودم
.تو يادم آوردي
،اون حس رو يادمه .که اون روز باهات قدم مي‌زدم
انگار واسه اولين بار تو زندگيم
.مي‌دونستم کي هستم
،قضيه اينه که ،داشتيم کنار هم قدم مي‌زديم
.ولي تو داشتي من رو به جايي مي‌بردي
.به اين‌جا
.همه‌مون رو به دنيايي جديد مي‌بردي، کارل
.تو دنياي جديد رو نشونم دادي
.تو واقعيش کردي
.مي‌بينمش
.يادمه
.بابا
illusion مترجم: اميرعلي !پـايـان فـصـل هـشـتـم