Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
- Sei il mio Re! - No, non lo sono!
Non sono il tuo Re!
Stiamo portando questi uomini a Hilltop.
- Questo non è un rifugio per assassini. - Vattene.
Stai giù. Ora.
Possiamo stringere un altro accordo.
No.
- Mani in alto. - Volevo solo un po'...
solo un po' di cibo, io...
C'è un piano, e tutti lo rispetteremo.
Il piano sta funzionando.
Ce la stiamo facendo.
Stiamo vincendo.
È stata una battaglia difficile.
Abbiamo perso degli uomini. Uomini coraggiosi
che hanno dato la vita affinché noi vincessimo.
Prima ancora che fosse finita...
non c'erano più Salvatori vivi.
Li abbiamo battuti.
Ma le cose si sono complicate.
Gesù ha fatto dei prigionieri...
e li ha portati a casa.
Per il momento li stiamo tenendo fuori dai cancelli,
finché non decidiamo cosa fare.
Devo decidere io.
Abbiamo conquistato l'avamposto man mano.
Pensavamo di aver vinto.
Eravamo tutti insieme all'aperto quando ci hanno teso un'imboscata.
In pochi secondi è finito tutto.
Ezekiel, io e Jerry...
siamo gli unici che ce l'hanno fatta.
È tutto molto più spaventoso di come me l'ero immaginato.
Ma ce la stiamo facendo. Dobbiamo farlo.
Sasha è stata la prima.
E ora... ce ne sono stati altri.
I sacrifici sono reali.
Dobbiamo vincere per loro.
Il resto del piano è lo stesso.
Andiamo al prossimo passaggio.
Sto andando proprio lì.
Il Rifugio è ancora circondato.
Sono in trappola.
Isolati dai rifornimenti.
Ogni ora che passa li rendiamo sempre più deboli.
Le vedette sono tutte intorno alla zona.
Se aprono la porta...
apriamo il fuoco.
Ma se apriranno la porta...
penso che avranno problemi maggiori.
Ci vediamo al Rifugio tra due giorni per mettere fine a tutto.
Per vincere definitivamente.
Non è che non abbiamo mai lottato prima.
Abbiamo lottato in ogni momento per arrivare fin qui.
Fino a questo momento.
Il nostro percorso ci ha portati qui.
A essere ciò che siamo.
A unirci.
A questo momento.
E siamo vicinissimi.
Questa potrebbe essere la nostra ultima battaglia.
The Walking Dead - Stagione 8 Episodio 6 - "The King, the Widow and Rick"
Traduzione: devotchka263, Zuzzurellona, Gl.ou, mezzi, piccoladadu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cibo.
Tienitela.
Gesù.
Ciao.
Stai dando via il nostro cibo.
Nella cantina c'era una scorta di rape immensa.
Non riuscivamo a finirle e i Salvatori non le hanno prese, quando ci hanno derubati.
Quella cantina...
esiste per un motivo.
Adesso ne avremo anche in abbondanza, ma non per sempre.
Dobbiamo pensare alla nostra gente.
Paul, basta con questa farsa, è durata fin troppo.
Dai, tanto vale costruire un patibolo.
Margaret, tu ci sai fare con le mani.
Insomma... risparmia i proiettili e...
- facciamola finita. - Gregory...
Che c'è? Dico solo quello che stanno pensando tutti.
Va' dentro.
Subito.
Avanti, Gregory.
Sai che ho ragione.
Non dovevi metterci in questa posizione.
Pensi davvero di fare quello che dice Gregory?
Sono aperta a tutte le possibilità.
Per forza.
Per cosa combattiamo, Maggie?
Lo sai.
Pensavo di saperlo. Per questo loro sono qui.
Dobbiamo mettere fine a tutto questo.
- E a Negan. - Lo faremo.
Ma quando sarà...
dobbiamo assicurarci che ciò che è rimasto compensi ciò che abbiamo perso.
Il Re non riceve visite.
Ezekiel.
Abbiamo promesso di incontrarci con Rick e gli altri. Esci da lì.
Dobbiamo riunire chiunque possa combattere.
Mi ha detto di andarmene.
Ha detto che non devo più stare qui.
Ma questo è il mio compito.
Vengo con te.
- Combatterò. - No.
Non seguirmi.
Da solo?
Esatto.
Ti ho sparato.
Colpito di striscio.
Perché tornare?
Per la stessa cosa che volevo prima.
Un accordo.
Fidarmi di te?
Ti ho sparato.
Mi hai colpito di striscio.
Se mi avessi sparato sarei ancora incazzato.
Abbiamo ucciso la tua gente.
Anche noi abbiamo ucciso alcuni dei vostri.
Ma abbiamo bisogno di voi, e voi di noi.
Inganno.
No, invece.
Sarei potuto venire qui con i miei,
prendere questo posto con la forza. Hai visto che ora ho i numeri per farlo.
Però...
tu da solo.
Hai bisogno che vi salviamo.
Non più.
I Salvatori sono finiti!
Abbiamo distrutto i loro avamposti.
Negan e i suoi sono bloccati dagli Erranti.
Centinaia di Erranti.
Fino a quando non si arrenderanno...
o non li finiremo noi, la scelta è loro.
Ora ne sto dando una a voi.
Ascoltate, lo capisco, voi prendete e non vi mettete problemi.
Quindi avete preso accordi con Negan, ma io sono qui per offrirne uno migliore.
La mia gente vincerà.
La vostra scelta...
è di dimenticare Negan.
Cambiare nuovamente parte.
E far parte del mondo che Alexandria, Hilltop e il Regno costruiranno insieme.
Oppure...
vi distruggeremo.
Minacce...
e sogni.
Sogni...
e minacce.
I miei sanno che sono qui,
e la loro prossima mossa dipende da quello che farete voi adesso.
Sì o no?
Cosa sceglierete?
No.
Parla troppo.
Quelli che non comandano pensano sempre di saperne di più.
Sempre a...
giudicare l'uomo o, ovviamente...
la donna...
che sta al comando.
La verità è che non è così semplice.
Non saprei...
per me è stato piuttosto facile non cedere Hilltop a Negan.
Giudicami pure, Margaret.
Quello che ho fatto era nell'interesse di questa comunità.
- In che modo? - Il mio approccio non prevedeva proiettili.
Fai due più due.
Avevi paura.
Hai cercato di fare un accordo per salvarti la pelle.
Non solo la mia.
Le mie ragioni erano pure.
Lo so, Maggie, abbiamo... avuto le nostre divergenze.
Ma sono stato al tuo posto, posso aiutarti.
Sono già qui dentro.
Così ti posso controllare... mentre penso.
Controllarmi? Andiamo...
Ti serve qualcuno che ti dica che va bene seguire il proprio istinto.
E indovina?
Quel qualcuno sono io.
Il nostro amico fricchettone che conosce il kung-fu...
potrà anche provare a farti sentire in colpa,
ma in fin dei conti sei tu il pastore,
e non puoi lasciare che i lupi circolino tra le pecore.
È semplice.
Rick ha detto di stare qui.
Voglio solo vedere.
Devi ancora guarire.
- Riposati e preparati al prossimo scontro. - Tornerò presto.
Anche tu devi guarire.
Ti hanno sparato.
- Io sono solo stata picchiata... - Ho passato di peggio, guida.
Sei appena tornato?
Sì, ti stavo cercando.
Anche io ti stavo cercando.
Volevo dirti che hai fatto bene...
a non uccidere Dwight.
Non saremmo arrivati qui senza di lui.
Il fatto è che so come la pensi...
ma, finito tutto questo, lo ucciderò.
Voglio farlo io.
Forse potremmo farlo insieme.
E forse non dovremo aspettare così tanto.
Cosa stanno costruendo?
Non ti interessa.
Sapevi che sarebbe finita così?
Quando ti sei unito a loro?
Sono... Sono stato solo, per un po'.
Poi ho trovato un posto sicuro.
Un gruppo di sopravvissuti, ed erano anche dei duri.
Alla fine uno ha preso il comando, poi un altro, ma io...
non ci badavo molto perché, sai, mi davano da mangiare.
Sono bravo nei lavori manuali.
Mi hanno mandato alla base satellitare per...
costruire una recinzione.
E ora eccoci qui.
Ora la mia vita dipende dalla donna al comando.
Ora puoi smetterla.
Non fingere che ci siano innocenti tra di noi.
Come ti chiamano? Gesù?
Beh, Gesù, io non...
Non sono un santo.
Non ho mai detto il contrario.
Non esistono.
Perché sei voluta uscire?
Dal momento in cui sono partiti per il Rifugio senza di me...
è come se...
fosse...
scattato un allarme nella mia testa.
Non riesco a spegnerlo.
Ho aiutato a organizzare tutto,
è passato un giorno e mezzo
e ho sentito scorrere ogni singolo secondo.
Ho solo bisogno di vederlo,
di spegnere l'allarme nella mia testa,
girarmi...
e tornare a casa.
Va bene.
Ferma la macchina.
Ascolta.
Non credo che il suono arriverebbe al Rifugio.
Neanche io.
Ma non lo sappiamo per certo.
Era mio padre.
Erano... solo colpi di avvertimento sopra la testa.
Non voleva colpirti.
Sono Carl.
Siddiq.
Cibo e acqua.
Perché?
Credo...
Parlavi di qualcosa che ha detto tua madre...
sull'aiutare la gente.
E mia madre diceva che bisogna fare la cosa giusta.
A volte è difficile capire quale sia, ma altre volte no.
Grazie.
Sono contento di averti trovato.
Mi stavi cercando?
Sì. Ho recuperato le scatole di sardine e altra roba.
Io e mio padre siamo in una comunità.
Devo farti alcune domande.
Devi rispondere sinceramente, ok?
Va bene.
Quanti Erranti hai ucciso?
- So che è difficile tenere il... - 237.
Sul serio?
Un paio in più o in meno.
Quante persone hai ucciso?
Una.
Perché?
I morti avevano cercato di ucciderlo, ma...
non l'avevano fatto.
Stai costruendo trappole per gli Erranti.
Per questo ne hai uccisi così tanti?
È solo una parte della questione.
Mia madre pensava...
o sperava, che ucciderli avrebbe...
liberato le loro anime.
Capisci? Forse...
aveva ragione.
Ma farlo non ti rende solo le cose più difficili, mentre cerchi di sopravvivere?
Io... non lo so. Io...
Ma devi fare come dicono i tuoi genitori, giusto?
Se facessi come dice mio padre, ora non staremmo parlando.
E di certo non ti porterei nella mia comunità.
Ti avevo detto di non seguirmi!
Sai cosa succede ai ragazzini quando vagano per i boschi?
Non vengono più trovati, se non come mostri.
- È questo che vuoi? - Non ho paura.
Allora sei uno stupido.
Hai bisogno di gente che combatta, quindi lo sto facendo.
Poco fa, avevi intenzione di tornare da sola dai Salvatori?
Lasciami venire con te.
Devo prendere i tipi che hanno ucciso mio fratello.
Non puoi andartene in giro con quel bastone.
Sai come si usa?
Ti ho guardata addestrare le persone.
Stammi vicino.
Tieni la sicura finché non te lo dico io.
Non sei ancora preoccupato?
Maggie ha detto di portarli dentro.
Falli entrare.
Forza.
Due alla volta.
A partire da ora, terremo qui i prigionieri.
Gli daremo da mangiare.
Non li maltratteremo.
Ma non accetteremo niente al di fuori di una totale collaborazione.
Margaret, con il dovuto rispetto,
lo dico senza girarci attorno.
Non possiamo lasciar scorrazzare gente di cui non ci fidiamo...
dentro le nostre mura.
Hai ragione, Gregory.
Infatti non ho fatto altro che pensare a quello che mi hai detto ieri.
Vedi, sono cresciuta in una fattoria.
So tutto riguardo a pecore e lupi.
Cosa state facendo?
- Cosa fate? Lasciatemi. - Andiamo, Gregory.
No.
Kal, fai sul serio? Eduardo?
Aspettate! Non potete...
- Aspettate. - Calmati.
No, non ditemi di calmarmi.
Non entrerò lì dentro. Non potete. Maggie!
Sentite, non... Fermi! Un attimo!
- Calmati. - No, vi prego, no!
No! Oddio!
Oddio. Non ho fatto niente. Non ho fatto niente. Non...
Oh, tesoro...
Finirai per far uccidere queste persone.
Beh, hai già fatto uccidere qualcuno.
Grazie.
Non farmene pentire.
O sarete voi a farlo.
D'accordo.
Per tua madre.
Vattene!
Non sei tenuto a farlo!
Stai bene?
Sì.
Potevi andartene.
Carl.
Sono responsabile per te, adesso.
È così che funziona.
Non voglio causare nessun problema.
Tuo padre non voleva avere niente a che fare con me.
È così, ma...
a volte i figli devono trovare la loro strada,
per mostrarla ai loro genitori.
C'era un camper là fuori, tutto bruciato.
Penso fosse di quello stronzo di Rick.
Ok. E allora? Negan ha arrostito quel pezzo di merda.
- E allora? - Oppure...
l'hanno fatto loro.
Pensaci.
Quel cancello era sventrato.
Un camper che esplode è un bel richiamo per i morti.
Non vuol dire che ci sia stato uno scontro.
Ma dai, Zee, c'è stato per forza.
C'è stata senz'altro una battaglia là fuori.
E scommetto che sia stato per circondare la casa.
Probabilmente con dei Putridi.
Sì, beh, qualsiasi cosa sia successa o stia succedendo,
quel coglione di Rick, o chi per lui, non sa un cazzo della nostra Signora Grassa.
Possiamo rimediare a qualsiasi danno molto in fretta.
La facciamo cantare e gli salviamo il culo.
E credo che Negan ci darà una promozione.
Basta stronzate tipo cercare provviste.
Beh, allora finisci di preparare! Forza.
Così dovrebbe andare.
Controlla il perimetro! Assicurati che non ci sia nessun altro.
Ok.
Tesoro, non sembri in gran forma.
Qualcuno ti ha massacrata?
Leo!
Muoviti e vai al Rifugio. A loro ci penso io!
Rosita, fermalo!
Gettala a terra.
Zuccherino, so che non userai quell'affare.
Rosita!
Cristo, c'è mancato davvero poco.
Sì.
Veramente.
Un furgone pieno di altoparlanti, eh?
Era uno dei Salvatori.
Esatto.
Erano a caccia di provviste quando avete attaccato il Rifugio.
Hanno visto tutti gli Erranti lì attorno.
È un deposito segreto.
Volevano cercare di far allontanare gli Erranti, ecco perché erano qui.
E voi invece perché eravate qui?
Ho bisogno di vedere il Rifugio.
Anch'io.
Voi perché siete qui?
C'è ancora molto lavoro da fare.
Per tutti.
- Continua a non volere visite. - Jerry...
stai vicino a Henry.
Copriti le orecchie.
Ehi!
La porta non è chiusa.
So cosa vuoi da me...
cosa dovrei fare.
Ma non posso.
Le persone là fuori hanno bisogno di te.
Chi diavolo ero per poter scegliere al loro posto?
Sei il loro Re.
Perché gli ho detto che ero un re.
Ho recitato una parte.
E presto ho capito che la posta in gioco era la vita di queste persone.
E ho continuato a recitare.
Lo sapevo.
Eppure sorridevo.
Non posso più farlo.
Non posso essere la persona di cui hanno bisogno.
Quindi, per favore...
lasciami da solo.
Perché hai continuato a venirmi a trovare?
Era mio dovere.
Assicurarmi che stessi bene.
Io stavo bene.
Perché l'hai fatto, veramente?
Tu...
mi hai fatto sentire vero.
Non una finzione.
Vero.
Tu sei vero.
Per me.
Per il Regno.
Queste persone hanno bisogno che il loro Re le guidi.
Tu.
Potresti guidarli tu.
Ma devi farlo tu.
Tu li hai ispirati a costruire questo posto,
a credere in qualcosa.
Devi aiutarli a superare il lutto,
andare avanti e mettere fine a tutto questo.
Glielo devi.
Henry ha bisogno di te.
Quelle persone hanno bisogno di re Ezekiel.
E se tu non puoi essere il Re,
allora fai quello che ti viene meglio e recitane la parte.
Io devo recitare ogni giorno.
Una volta mi infastidiva.
Ma è quello che sono.
E sono ancora qua.
Devo solo fare finta che sia tutto normale finché non lo sarà.
È quello di cui hanno bisogno ed è quello che devi dargli.
Non ci riesco.
Hai già rovinato tutto una volta.
Non ti permetterò di farci uccidere.
Pensi che ci uccideranno?
Manteniamo la calma. Questo posto diventerà nostro.
Continuo...
a dimenticarmi che è morto.
Mi sento...
questo peso.
Ci sono dei momenti in cui...
credo che lo rivedrò.
Che sarò...
in grado di parlare di come mi sento insieme a lui.
Poi però la mia testa si risveglia...
e...
ricordo che il dolore che provo
è dovuto al fatto che so che non potrà mai succedere.
Conosco quella sensazione.
- Diventerà più facile? - No.
Ma fare qualcosa al riguardo aiuta.
Come sta?
Gregory sta bene.
Sta cercando di leccare il culo ai Salvatori.
Voglio solo dirti
che penso che tu abbia fatto la cosa giusta. E volevo ringraziarti.
Non lo fare.
I Salvatori in quel recinto potrebbero essere merce di scambio.
Forse potremmo barattarli per alcuni dei nostri.
Sono vivi perché potremmo avere bisogno di loro.
Gesù...
se non ci serviranno...
non potremo lasciarli vivere.
Dove stai andando?
Ad assicurarmi che vinciamo.
Lasciami venire con te.
Hai ragione.
Abbiamo bisogno di vincere.
Prendi le tue cose.
E del cibo.
Potremmo stare via per un po'.
Ecco qua.
Volevate vedere.
Per cosa ti servivamo?
Per farla finita.
Adesso.
Revisione: mezzi
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]