The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Planımı Rick'e ulaştıracağın konusunda sana güvenebileceğimi biliyordum.
Kendilerini direkt ateş hattının ortasında bulacaklar.
Kurtarıcılar'ın tarihini değiştireceğiz.
Mermiler işe yaramasın diye yapmak istedim bunu.
Negan'la barış yapman gerek.
Herkese, kimseyi öldürmeden de yine güvende olabileceklerini göster.
Her birinizi öldürdüğüm zaman...
...kazanmış olacağım.
Hatırlıyorum.
Uyandığını görmüştüm de.
Nasıl oldu?
Anlat lütfen.
Annem öldü.
Isırılmıştı.
Ölümünü seyretmek zorunda kaldım.
Çok olmadı.
O, insanların...
...ruhlarının...
...canavarların bedeninin içinde kapana kısıldığına inanıyordu.
Ölüleri öldürerek, yaşayanların öbür dünyaya geçmesini sağlayacağımıza inanıyordu.
Carl beni sizin aranıza getirirken...
...ona annemin neye inandığını anlatmıştım.
Sonra birkaç tane ölü gördük.
Anneme hürmet göstermek istedi.
Ona güvenebileceğimi göstermeye çalışıyordu sanırım ama...
Böyle oldu işte.
Hiç tanımadığı bir kadına saygı gösterdiği için öldü.
Ama tehlikeliydi.
Tehlikeliydi ve ben bunu düşünemedim.
Düşünmem gerekirdi.
Kaybettiğimiz insanlardan kalan tek şey...
...onlara ait olan tek şey...
...düşünceleridir.
Sağ ol.
Onları yeneceğiz bugün.
Yeneceğiz.
Yendiğimiz zaman...
...Krallık'a dönecek misin?
Tekrar kaçmayacağım bak.
Olabilir.
Nasılsın patron?
Son göreceğimiz sabah buysa...
...güzel bir sabah olacağı kesin.
Hiçbir bokun sonu olmayacak.
Bazı adamlarımız için olabilir.
Bunu kabullendim.
Ben hiçbir boku kabullenmiyorum.
Bu basit bir kabulleniş veya karamsarlık değil, hayır.
Öyle değil.
Ama kaybettiklerimizin boş yere olmaması için...
...her şeyi kaybetmeyi göze almalıyız.
- Hiçbir boku da kaybetmeyeceğiz. - Jerry!
Şimdi... Şu yoldan devam edip ağaçların oradan ilerlersek...
...oraya daha çabuk ulaşırız. Hem bu şekilde gözümüz yolda da olur.
Evet, bir şey planlıyorlarsa görürüz.
Gregory'nin bize söylediklerine güvenebilir miyiz dersiniz?
Onu evin içinde hapsettim.
Burada özgürce dolaşmasına izin vermeyeceğimi biliyordu.
Döndüğünde böyle olacağını biliyordu.
Kendinden başka kimseye inancı yok onun...
...ve bizi tuzağa düşürterek bundan çıkar sağlayacağına inanacağı için...
...Kurtarıcılar'a güvenmiş olması mümkün.
Dwight ona söylemediyse tabii.
O şerefsiz bize tuzak kurmuş olabilir.
Morgan.
Morgan, ne oldu?
Gitmişler.
Bir şey çeviriyorlar.
Onlar...
Onlar gitmişti. O...
İçeri giriyorlardı.
Maggie'ye duvarın oradaki aylakları temizleyebilir miyiz diye sormuştum.
Yola koyulduğumuzda bir de onları dert etmeyelim diye uzaklaştırdık.
Doğru söylüyor.
Hazırlanmaya devam millet.
İlk takım 20 dakika sonra çıkacak.
"Yola koyulduğumuzda" dedin.
Sen ve arkadaşların gelmeyecek.
Burada olabilirsiniz...
...ama bizden biri değilsiniz.
Bunu iyice anlamamız gerekiyor tabii.
- Bizimle gelmesen daha iyi aslında. - Gelmek zorundayım.
- Çok şey yaptın zaten. - Zorundayım. - Morgan...
Rick.
Mecburum, yapmam gerek...
Ben önemli değilim.
Diğerleri önemli ve onları yaşatacağım.
Henry'yi koruyacağım...
Biz...
Eskisinden daha da beteriz.
Sen ve ben, öyleyiz.
Bardaki adamlara söz vermiştin güya...
Tamam, gerekeni yaptın ama...
Ama başka bir şeydi o.
Senin için yanlış bir şey vardı.
Bu hâle geldik çünkü...
...çünkü...
...ikimiz de her şeyimizi kaybettik.
Güzel olan her şeyi. Biz...
Bizden kalanları...
...insanları yaşatmak için harcasak ne olacak ki sanki?
Çünkü her şeyimizi kaybetmedik.
- Daha değil. - Kaybettik. Geri de dönemeyiz.
Bitirelim şu işi o yüzden.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 16. Bölüm "Öfke" SEZON FİNALİ
Boktan bir durum, değil mi D?
Yüzünün bir kısmı iğrenç bir keşküle dönmesine rağmen...
...bu insanların saygısını kazanmıştın.
Ama şimdi?
Hiçbir bok kalmadı elinde.
Götürün şunu.
Mermi üreticim de buradaymış.
Ataşe hazırda ve talep söz verildiği gibi derhâl yerine getirildi.
Tüm mühimmatlar bizzat bendeniz tarafından kalite kontrolden geçirildi.
Gözümüze uyku girmese ve üç katı efor sarf edilse de...
...görev tamamlandı.
Kendiniz test edin.
Regina sana planımızı anlattı, değil mi?
Ben de bu yüzden sizinle gelmeyi talep ettim.
Arazi şartlarına, zamanlamaya, pompalamaya ve ateşlemeye bağlı olarak...
...işimizi bir hamlede bitirmeye çalışmalıyız bence.
Bir ateş hattı, kaos ihtimalini en aza indirir...
...ve bu sayede olayın başlayıp bitmesi 10 saniyeden az sürer.
Böyle bir şeyi görmek istediğine emin misin?
"İhtiyacım olan" bir şey diyelim.
Bak sen...
Yüklemeleri bitirin de yola düşelim!
Lance, Duke...
Boylan Yolu. Bir sorun çıkarsa haritada nerede olacağım yazıyor.
Bunu aklımıza yazmış durumdayız zaten patron.
Ondan şüphem yok.
Geri zekâlılar.
Sen de peşimize takılsana Gabey.
Güzel bir yolculuk olur. Günah çıkarmak istediğim birkaç zımbırtı var.
Bağışla beni Peder, günah işledim.
Muhtemelen yani.
Eli kulağındadır.
O yola, ölülerle barikat kurmaları için gönderdiğim adamlar...
...birazdan o ölülerin arasına katılacaklarını bilmiyorlar tabii.
Çünkü Rick ve sikikler bandosu...
...onların canına fena okuyacak.
Kendi adamlarımı feda etmekten zevk almam.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
O adamlar Simon'ın yanında yetişmişti.
Birileri diğerleri için fedakârlık yapacaksa, bunu onlar yapmalıydı.
- Hâlâ anlamadım. - Rick'in eline bir istihbarat geçti.
Böylece benden önce davranabileceğini sanıyor.
Ama bu bilgi, güvenilir olmayan bir kaynaktan geldiği için...
...ben onun yerinde olsam önceden bir keşfe çıkardım.
Yola barikat kuran o küçük ekibi indirince, Rick asıl kumpası ve...
...benim aslında nerede olacağımı çözdüğünü sanacak.
O zaman da beni yakalamaya gelecekler. Ama asıl tuzak bu olacak işte.
İşte onları bu şekilde haklayacağız.
Benim ne zaman nerede olacağımı gösteren bir harita bulacaklar...
...ve buna inanacaklar. Çünkü tüm o zavallı puştları öldürmüş olacaklar.
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!
Bir şey yapmayacağım! Bir şey...
Dostum! Dağıttın ortalığı be.
Höh be...
Sen ölmezsin, değil mi?
Ah be...
...bir ara dene derim.
Bak...
Diğer herkesi öldürerek bundan kurtulacağını sanmıyorsun değil mi?
Çünkü sana şu kadarını söyleyeyim...
...öyle bir şey olmayacak.
Morgan?
Kendinde misin?
Dostlarım, işimize yarayacak bir şey buldum.
Nedir?
Bir liste ve başka bir harita.
Başka gerçekleri de su yüzüne çıkarıyor gibi.
Kurtarıcılar'ı Old Mill Yolu'na konuşlandırıyorlar.
Negan da orada olacak.
Onlar burada olanları öğrenmeden önce Negan'ı yakalamalıyız.
Maggie.
Buradayım.
Vakit geldi.
Tuzakmış cidden. Planı değiştiriyoruz.
Bu mu yani? Hepsini öldüreceğin için mi günah çıkarıyorsun?
Önceden konuştuğunda sanki bunun olmasını istemiyor gibiydin.
Önemli olan ne istediğim değil Gabey.
Hiçbir zaman da öyle olmadı.
Hayır!
Kapıdan atladı!
Siz bekleyin! Bir bok gördüğü yok nasılsa.
- Eugene, onları uyarmam gerek. Bunu yapamazsın. - Kapa çeneni!
O çeneni kapa yoksa bu ev yapımı mühimmatla...
...o kafatasını hemen şuracıkta kırıveririm!
Anlıyor musun?
Anlıyor musun?!
Tamam.
Şu hâline bak.
Gerçekten ihtiyacın olduğu anda inancın nerede hani?
Şu an ona sığınmanın tam zamanı bence.
Kusura bakma Eugene.
Gabey oğlanı ben halledeceğim.
Boş yere ölmek istemediğini söylemiştin.
İnsan her zaman istediğini elde edemiyor işte.
Arabaya götürün şunu.
Bu insanları korumak istiyorsun...
...ve bunun için de diğer insanları öldürmen gerektiğini düşünüyorsun.
Bu senin için güvenli bir şey değil ama.
Korumaya çalıştığın insanlar için de güvenli olmayabilir.
Bir açmaz bu.
Ya da değildir.
Ama onları öldürmeden de insanları durdurabilirsin.
Beni neredeyse durduruyordun mesela.
Basit bir önerim olacak.
Denemen için.
Bu ucu ölüler için kullan...
...bu ucu da yaşayanlar için.
Her şey daha iyi bir hâl alacaktır.
Jesus.
Bu çocuğu sevmeye başladım.
Olamaz.
Vay anasını. Bu kadar büyüğünü görmüş müydünüz?
Hayır.
İşler değişiyor.
Gidelim hadi.
- Ne kadar kaldı? - Gittikçe yaklaşıyoruz.
Şu tepenin ötesinde.
Kurtarıcılar!
Ah be Rick, işe bak.
Yine mıhlandınız. Hem de çok feci şekilde.
Sizin tuzağınıza, çok daha büyük bir tuzakla tuzak kurdum.
Ortaya çık da bizimle yüzleş!
Ben her yerdeyim Rick.
Bir sürü megafonla...
...bir sürü telsizle.
Kaçmak için bir yön seçin de...
...bakın neler oluyor.
Hepimiz için eğlenceli hâle getirmiş olursunuz.
Başka ne yaptım tahmin edin.
Eski arkadaşlarınızdan bazılarını getirdim.
Eski dostunuz Eugene'i hatırlar mısınız?
Bugünü mümkün kılan insan kendisidir.
Aynısı Dwightcık için de geçerli.
Belki merak edersiniz, sizi bilerek faka bastırmadı.
Hayır, kendisi sadece hayatta bir bok değeri olmayan yüreksizin teki.
Şimdi de burada durup hepinizin ölümünü izleyecek...
...ve bununla yaşayacak.
Gabriel'ın da...
...ölmesi gerekiyor.
Evde temizlik var bugün Rick.
Şimdi de sana gelelim.
Savaşmak zorunda değildik.
Durumu olduğu gibi kabullenmen gerekirdi.
E artık...
...başlıyoruz.
Tebrikler Rick.
3!
2!
1!
Şimdi!
Eugene!
Kaçıyor!
Gregory geldi mi?
Onu evde bıraktık. Kurtarıcılar uğraşsın.
Buluşma yerimize doğru ilerleyin. Diğerleri şimdiye oraya varmıştır.
- Durun! - Neler oluyor?
Onları yavaşlatmaya çalışacağım.
Gidin hadi, gidin.
Tek başına mı?
Bebeğin sesini duyabilirler. Sesi New Jersey'den bile duyulur.
New Jersey'yi bilmem ama bunu tek başına yapmana izin vermem.
Sana silah vereceğimi mi sanıyorsun?
Her hâlükârda kalacağım.
Benimle gelen var mı beyler?
Ben onunla gideceğim çünkü.
O bize güvenmese de.
Bunu o yaptı! Yakalayın şunu!
Morgan.
Morgan!
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Durumu toparlayalım hadi, olur mu?
Bir saniye daha bekleyin.
Ateş etmeyin.
Ne olur.
Teslim oluyoruz.
Pes.
O "portakalı soydum" olayı vardı ya...
Palavraydı aslında.
Bir seçim yapmıştım.
Bir çocuğun babasını onun önünde öldürmek istememiştim.
Meğerse yaptığım en iyi şey bu olurmuş.
Öyle yapsaydım o çocuk da belki hâlâ hayatta olacaktı.
Yenildin.
Adamlarının işi bitti.
Bundan da kurtulurum.
Her zaman yaptığım gibi.
Sadece sen ve ben varız Rick.
Sen de...
...ayvayı yemiş durumdasın.
Daha üstünüm...
...daha muhteşemim...
...ve bir sopam var.
Bir gelecek kurabiliriz.
Benim geleceğim olduğundan eminim.
Bana sadece 10 saniye ver de açıklayayım.
- Olmaz. - Carl'ın hatrına sadece 10 saniye.
10.
- 9. - Carl demiş ki...
Artık savaşmak zorunda olmadığımızı söylemiş.
Yanılmış. 8...
Hayır, hayır.
Haklıydı.
Yaptığına bak işte.
Carl hiçbir halt bilmiyormuş...
Kurtar onu.
- Hayır! - Maggie! Maggie!
Hayır, yaşayamaz! Hayır!
Olmaz! Glenn'i öldürdü o!
Mecburuz.
Bu işi bitirmemiz gerek!
Rick!
Bunu düzeltmeliyiz!
Bunu düzeltemeyiz ama böylece her şey son bulacak.
- Bitti artık. - Hayır!
Bitmedi!
O ölene kadar bitemez!
Hayır!
Hayır.
Yaşananlardan, yaptıklarımızdan...
...kaybettiklerimizden sonra...
...elle tutulur bir şey olmalı.
Ellerini havaya kaldıranlar indirebilir.
Hep birlikte eve gideceğiz şimdi.
Negan hayatta.
Ama onun yöntemleri bitti artık.
Bunu kabullenemeyen biri olursa bedelini öder, inanın bana.
Burada olup da barış ve adalet içinde yaşayacakların...
...ortak bir paydada buluşacakların...
...bu dünyada yaşama hakkı olacak.
Biz yaşıyoruz. Ölü olan onlar!
Ve bizim için geliyorlar.
O yüzden birlik olmalıyız!
Evimize gidelim.
Çalışmaya başlayalım.
Yeni dünya da başlamış olsun.
Tüm bunlara...
Olan oldu diyeceğiz.
Yaşananların sonrasında elle tutulur bir şey olmalı.
Silahlarına ne oldu öyle? Sen mi yaptın?
Ben yaptım.
Gabriel'in bir amaca yönelerek yaşadığı fiyaskodan ilham alarak...
...bir şeyden haberi olmayan çalışma arkadaşlarımla...
...üretim aşaması sırasında bir sabotaj uygulamaya karar verdim.
Bir de üzerine kusmadan önce bana aktardığın birkaç sözden etkilendim.
Bundan ötürü de tam bir hezimet için biraz azamet gösterdim.
Kustuğun içindi.
Hak ettim.
Henry'ye verirsin.
Ona iyi olacağımı söyler misin?
Olacak mısın?
Deneyeceğim.
Olmam gerektiğini biliyorum.
Merhametim...
...öfkeme...
...galip gelsin.
Bir bakar mısın Maggie?
Bizimkiler Sığınak'a dönüyor.
Başka bir hâle getirmeye çalışacaklarmış. Bilemiyorum.
İşin aslı...
...ben asla orada olmak istememiştim.
Şu "Geleceğin Anahtarı" kitabını okuyordum da.
Bir şeyler inşa edebilirim.
Orada yazanlardan bazılarını burası için, bu insanlar için gerçekleştirebilirim.
Hayatımı bu şekilde yaşamak istiyorum.
Hem abartmıyorum da, o hayatı bana sen verdin.
Tamam.
Selam.
Gelmenize sevindik.
Ben de sevindim. Galiba...
Biliyoruz.
Sizinkiler mi?
Evet, cam getiriyorlar.
Ayrıca her şeyi toparlamaya yardımcı olması için başka insanlar.
İn.
Neden burada olduğumu biliyorum.
Denise'e ne yaptığımı biliyorum.
Sana da.
Diğer insanlara da.
Sebebi de önemli değil.
Bununla karşı karşıya kalacağımı biliyordum.
Bedelini ödemek için, ödemeliyim de.
Hazırım.
Negan'ın devrildiğini görebildim ya, bu bana yeter.
Bense...
...beş para etmem.
Geçmişe dönmenin imkânı yok.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ne olur...
Yalvarırım.
Kapa çeneni.
Gideceksin ve buradan uzaklaşacaksın.
Sakın buraya tekrar döneyim deme.
Seni buralarda tekrar görecek olursam, öldürürüm.
Oraya git ve yanlışını düzelt.
Karını bul.
Rick'in arkadaşıyım.
Alexandria'dan.
Onların arasına dönebileceğini söyledi.
İstersen tabii.
Neden?
Rick bir şey inşa etmeye çalışıyor.
Herkesin yardımına ihtiyacı var.
İnsanlara, işlerin değişebileceğini göstermek istiyor.
Yalnız kalmak istemezsin.
İnsanlar.
Her şey insanlar için.
Bu dünyada bir değeri olan her şey.
Adın ne?
Morgan Jones.
Bana Anne diyebilirsin.
Eşyalarımı alayım.
- Sonra gideriz. - Sen git, ben kalacağım.
Yalnız kalmak istiyorum. Ben...
Yalnız kalmam gerek.
- Ama dedin ki... - Onlar öyle ama ben yapamam.
Yapamam.
"Balayı"
Haklı çıktığını söylemek istedim.
Kurtarıcılar'ı uydu karargâhından kurtarmakla.
Onları buraya getirmekle.
Yaptığım şeyden pişman değilim.
Ama sen haklıydın.
Rick de tüm Kurtarıcılar'ı öldürmemekte haklıydı.
- Haklıydı. - Evet.
Negan konusunda değil ama.
Ne demeye çalışıyorsun Maggie?
Yapacak çok işimiz var.
Burayı güçlendirmemiz lazım.
Eskisinden daha iyi bir hâle getirmeliyiz.
Burada yaşayan insanlar için geliştirmeliyiz.
Kendimizi daha iyi savunmak için...
...güçlü olmamız gerek.
- Bu güce ulaşmalıyız. - Ulaşacağız.
Ama Rick'le Michonne...
Rick yanlış yaptı.
Michonne da öyle.
O yüzden sabredip uygun zamanı bekleyecek...
...ve sonra ona gününü göstereceğiz.
Evet.
Göstereceğiz.
Uyandığını biliyoruz.
- Uyanmadım demedim zaten. - Güzel.
Çünkü sana bir şeyler anlatmamız gerek.
Şu an gözlerini açmana da gerek yok.
Ama çok yakında açacaksın.
Çünkü sana, olanları zorla izleteceğiz.
Mesele, kimleri öldürdüğün değil.
Biz de insan öldürdük. Mesele, bize yaptıkların.
Bir sürü insana yaptıkların.
İnsanları senin için yaşamaya zorlaman...
...insanları boyunduruğun altına alman. - İnsanları kurtardım ben!
Michonne.
Anlaması gerekiyor.
Bu bir tartışma değil.
Bunu hatırlatmak için bir süre dikişlerini patlatabiliriz.
Carl'ın hayalinde daha iyi bir şey vardı.
Hepimizin birlikte çalışması.
Hepimizden daha büyük bir şey için.
Senin de yapacak bir işin olacak.
Evet.
Sen de bir parçası olabileceksin.
Gelecek için bir örnek teşkil edeceksin.
Seni öldürmeyeceğiz.
Zarar da vermeyeceğiz.
Bir hücrede çürüyeceksin.
Günden güne, hayatının sonuna kadar.
Bir medeniyet kuruyor olduğumuzun kanıtı olacaksın.
Eskiden olduğu gibi, bunu tekrar elde edeceğiz.
Sen de bunun gerçekleştiğini göreceksin.
İnsanların ve yaşamın nasıl olabileceği konusunda...
...ne kadar yanıldığını göreceksin.
Senin hayatta olman...
...insanlara, işlerin değiştiğini göstermemize yardımcı olacak.
Seni hayatta tutarak çok daha iyi bir şey kazanacağız.
İşte senin rolün de bu olacak.
Bunca şeyden sonra...
...belki bir işe faydan olacak yani.
Teşekkür ederim.
Anlıyorum.
Artık biliyorum.
Bana onca lütufta bulunduktan sonra bile...
...bir sürü lütufta daha bulundun.
Görebiliyorum.
Carl'ım.
Hatırlıyorum.
Kim olduğumu unutmuştum.
Bunu bana sen hatırlattın.
O gün seninle yürürken...
...yaşadığım hissi hatırlıyorum.
Sanki hayatımda ilk kez kim olduğumu anlamış gibiyim.
Yan yana yürüyorduk ama...
...sen beni bir noktaya getiriyordun aslında.
Bu noktaya getiriyordun.
Hepimizi bu yeni dünyaya kavuşturuyordun Carl.
Bana yeni dünyayı gösterdin.
Bunu sen gerçek kıldın.
Görüyorum.
Hatırlıyorum.
Baban.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82