Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Non perderemo nemmeno uno dei nostri uomini.
Nemmeno uno!
Proseguiamo!
Là! Vai!
- Sparpagliatevi, subito! - Proteggere il Re!
No!
Non temere, giovane mastro Henry.
Sarai coraggioso.
Perché sei coraggioso.
Affronteremo una sfida disperata e ardua.
Le nostre vite...
e il nostro modo di vivere...
sono in bilico.
Un fragile pezzo di vetro in bilico su un filo,
molto al di sopra dell'asfalto.
Mentre preghiamo affinché nemmeno una goccia cada dal cielo nuvoloso.
Eppure sorrido.
Combatteremo.
E sanguineremo.
Eppure sorrido.
Affronteremo uomini...
Alcuni che hanno assunto dei ruoli dati dalle circostanze,
altri che sono assassini incalliti e assetati di sangue.
Li annienteremo tutti.
E sempre oggi finirà il nostro assalto.
E sempre oggi finirà il nostro dolore.
Eppure sorrido.
Lasciamo i nostri cari...
per attraversare una strada pericolosa.
Lasciando la pace per affrontare la guerra.
Eppure sorrido.
Perché noi otterremo la gloria dalle fatiche di questo giorno.
Onoreremo e proteggeremo questo... baluardo di vita nella terra dei morti!
E vinceremo!
Fidatevi del Re, vinceremo.
Io sorrido.
E rido.
Quest'oggi mi rallegro...
perché quest'oggi...
siamo uniti da uno scopo e da un'idea.
Siamo un unico cuore e mente.
Quest'oggi siamo una sola persona!
Sì!
Siamo una sola persona!
The Walking Dead -Stagione 8 Episodio 4 - "Some Guy"
Traduzione: devotchka263, Gl.ou, Zuzzurellona, mezzi
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Maestà!
Sono troppi!
Vai via!
Potete camminare, Maestà?
Con il mio bastone, devo farcela.
Ci penso io, ci penso io.
Non puoi rischiare per me.
Maestà, devo farlo.
Idioti...
prendete le armi e leviamoci dai coglioni, ora!
Qui serve aiuto!
Quello che vi serve è muovere il culo!
Se non siete ancora usciti con le armi quando giro l'angolo,
vi scuoio vivi! Adesso si fa sul serio!
Abbiamo quasi finito, Cristo!
Ma che cazzo.
Cosa c'è?
Abbiamo solo queste calibro 50?
Le altre sono nel mucchio. Queste servivano solo per fargli il culo.
Abbiamo almeno...
Lasciatela andare. Prendete le armi.
Ci sono casini al quartier generale,
dobbiamo portargli questa roba, subito! Andiamo!
Hai visto Shiva?
Non da quando ci hanno colpiti.
Possiamo superarli.
Mani in alto.
Muoviamoci...
"Vostra Altezza".
Dimenticavo la tua lama.
Dammela.
Mi serve per camminare.
Il bastone puoi tenerlo.
Mi servirà il tuo aiuto.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Dove andiamo?
Indovina.
Al Rifugio.
Esatto.
I cancelli sono caduti.
È circondato dai morti.
Loro non possono uscire, noi non possiamo entrare.
Beh...
forse puoi aiutarmi a portare lì i grossi calibri,
per rimediare a quel casino.
Le munizioni sono nel furgone?
Ne abbiamo altre tre al Rifugio, e altre ancora.
Andiamo, veloce.
Sei arrivato fin qui.
Dopo tutte le stronzate che hai fatto, ti fermi ora?
Meglio andare all'altro mondo per mano dei morti,
che per l'insignificante soldato di un despota.
Dimmi...
Negan conosce il tuo nome?
Io sono Negan.
- Alzati. - Non mi farò usare per ferire la mia gente.
La tua gente?
Intendi le pecore che hai imbrogliato, facendogli credere di essere un Re?
Già, ho sentito la tua storia.
L'abbiamo sentita tutti.
Forza, andiamo. Ora, muoviti.
Lavoravi in un circo?
No.
Sì, ci avevo pensato, ma no.
Al circo non li trattano molto bene, gli animali,
mentre quel gatto ti ama proprio.
Ha fatto di tutto per te, vero?
Ti ha dato uno spunto...
una storia.
Lo devo ammettere,
hai giocato bene le tue carte.
E hai ingannato bene i tuoi.
Si sono bevuti tutte le tue stronzate.
Hanno coltivato cibo per te,
costruito quelle mura per te.
Cazzo, guarda lì!
Li hai fatti uccidere tutti, eppure continuano a seguirti.
Ma togli la tigre...
e cosa resta?
Solo un insignificante truffatore travestito.
Hai ancora gente, lì dentro?
Spero sia così.
Prendiamo qualcosa con delle ruote e ce ne andiamo da qui.
È finita.
Ok?
Hai avuto la tua occasione. È finita.
Delirio di onnipotenza.
Maledizione!
I morti ci sono quasi addosso.
Dammi la mia spada.
Possiamo combatterli insieme.
Cosa diavolo fai?
Me ne vado da qui.
Non riesco a stare in piedi da solo.
- Non posso arrampicarmici. - Non ne hai bisogno.
È così e basta.
Negan sperava di incatenarti alla recinzione del Rifugio.
Tu...
la vedova...
e Rick.
Ma andrà bene anche la tua testa su una picca.
Magari un po' smembrata,
per evitare l'ovvia...
simmetria.
CANCELLO 04
Posso dirvi dove sono gli altri.
Lasciatemi vivere.
Si stanno nascondendo, in attesa che arrivino altri Salvatori.
Molto lentamente.
Sono disarmata.
Guardate.
Maestà, la tua gamba.
Sto bene.
Jerry.
Lo prendo in prestito per un attimo.
Jerry, posso...
Maestà.
Non c'è bisogno che mi chiami così.
Sì, invece...
amico.
I tuoi compagni...
dove sono?
Non potete dirgli che ve l'ho rivelato.
Dovete prometterlo.
- Vi prego. - Ehi, vuoi morire?
Ti ho chiesto dove sono...
Abbassate subito le armi!
Yago,
ti prego, amico.
Joey ha fatto cilecca. Fateli fuori!
Che palle.
Stai dietro di me, Maestà.
No.
Grazie, Maestà.
Per cosa?
Per essere un tipo così figo.
Dobbiamo finirla.
Ci stavi mentendo sui tuoi amici, eh?
Sì, è vero.
Ora dobbiamo smetterla.
Ok. Vattene via, signora.
Non ve ne andrete con quelle armi.
No.
Ce ne andiamo. Devono essere portate in un posto.
Ho le munizioni del vostro amico.
Quanti colpi vi restano dopo tutti quegli Erranti?
Tre? Quattro?
Perché non vieni a prenderci e lo scopri? Siamo proprio qui.
Tesoro, continuiamo a parlare.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Hai mai combattuto, prima?
Mi hai già visto combattere.
Prima di tutto questo.
I morti?
Una volta, un predatore nei boschi.
- Ti sei battuto? - Sì.
Io...
e poi Shiva.
Mi sono allenato per lunghissimo tempo.
E ho continuato...
da molto prima di questo, fino a ora.
Mi sono esercitato per giorni e giorni.
Sono pronto a diventare ciò che devo essere.
"A diventare"?
Sì.
Mi sono imposto di diventare ciò che dovevo.
Facevo il guardiano allo zoo.
Ero...
innocuo.
Gli spettacoli del weekend,
quelli notturni.
E poi, al lavoro, una tigre di 230 chili
ebbe bisogno del mio aiuto.
Mentre sanguinava,
non sono solo saltato nella sua recinzione.
Non sono stato preso da nessun...
istinto profondo.
Passarono...
solo pochi secondi,
ma presi una decisione.
Ho pensato di farlo,
soppesando il rischio di avvicinarmi a una tale belva.
E ho pensato di non farlo.
Sono rimasto lì a valutare chi sarei stato...
in entrambe le varianti.
E ho deciso che volevo essere quello che saltava.
Così, molti anni dopo,
Benjamin mi disse quello che già sapevo, ma non riuscivo a capire.
"Se ti si chiede di essere l'eroe,
allora devi esserlo".
Ora sono pronto.
Finalmente.
Ho preso una decisione.
Ho deciso chi sarei stato.
È stato più facile per te?
O sei sempre stata così?
Così forte.
Così coraggiosa.
O, invece, hai deciso di essere chi sei oggi?
L'ho deciso.
Proprio come te.
Ma anche la vita ha deciso qualcosa.
Funziona così.
E così sarà sempre.
State bene?
Hanno preso le armi?
Non possiamo farci più niente.
Penso io al Re.
Dobbiamo mandare un messaggio a Rick!
Se riescono a far arrivare quelle mitragliatrici al Rifugio...
Quelle armi non arriveranno al Rifugio.
Abbiamo le armi.
Stai di merda.
Andiamo a vedere se questo stronzo è ancora vivo.
Maestà.
Così non può andare.
Lasciatemi qui, vi sto rallentando.
No, puoi proprio scordartelo.
Andiamo, ho quasi finito i proiettili.
Non posso...
Non potete. Forza, andate senza di me.
Scendo, tu aiutalo a venire da me.
Ezekiel!
Andate! Li trattengo io!
Ezekiel, possiamo aiutarti a scappare.
Non potete!
Non posso abbandonarti, Maestà.
E dai, cavolo, vattene!
- Sei il mio Re! - No, non lo sono!
Non sono il tuo Re!
Non sono "Sua Maestà".
Guarda cos'abbiamo davanti.
Quello è reale!
Andate.
Andate via.
Non sono un re.
Non sono niente.
Sono solo uno qualunque.
Un tizio qualunque che ha...
Shiva...
Andiamo.
Shiva!
Scappa, ragazza!
No! No!
Ti prego, Jerry!
Maledizione, voglio aiutarla!
Non puoi.
Revisione: mezzi
::La tigre nooooo!:: [www.italiansubs.net]