The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Ağabeyini soruyordun.
Ağabeyimi öldüren adamı istiyorum.
Kapı açık beyler. Gidelim!
Tarayın beyler.
- Hayır, yapmayın. - Tarayın hadi!
Siktir ya.
Kapa çeneni.
Oyun yapmayacaktın kadın.
Harcın değildi.
Ne oluyor lan?
Harbiden söylesene ama, ne oluyor lan?!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 14. Bölüm "Yine de Bir Anlamı Olmalı"
Kaçaklar şu anda Sığınak'a doğru gidiyor olabilir.
Henry onların peşinde, biz de Henry'nin peşine düşmeliyiz.
Başka bir saldırı daha olabilir Maggie'nin bana burada ihtiyacı var.
İstersen gidersin.
Ama gitmemeyi seçiyorsun.
Sebebini söyle.
Git başımdan.
Çoktan öldüğünü düşünüyorsun.
Buna mı inanıyorsun?
Yoksa aksine inanman için kendine meydan vermiyor musun?
Bana, gerçek kılana kadar öyleymiş gibi davranmamı söyleyen sen iken...
...bunu kendin yapamıyorsun.
Öyle olmayabilir.
Henry için korkuyorum.
Seni tanıdığım en cesur insan sanırdım.
Hayır.
Senin...
...kanına korkaklık girmiş.
- Selam. - Selam.
Bir gün geçti.
Hâlâ hastalanmadım. Doktor iyi olduğumu söyledi.
Sağlam piçsin.
Daryl...
...demek ki Dwight beni temiz okla vurmuş.
Ya da şansın yaver gitti.
Herhangi bir sebepten olabilir. Isırık gibi değil sonuçta, bazen hiçbir şey olmayabilir.
- Daryl... - Bak, Dwight'ın haberi varsa...
...bizi uyarabilirdi, bize bir mesaj gönderebilirdi.
Belki de yapamadı.
Arkadaşlarımız ölürken bir gün boyunca hiçbir şey yapmadı ama.
Çatışma sırasında yaralanan herkes hastalandı.
Tesadüf olamaz bu.
- Yani bağışlandı mı? Bu mudur? - Belki de.
Ona ihtiyacımız olabilir demiştin ve şu an ona her zamankinden çok ihtiyacımız var.
Demem o ki, onu öldürmüş olsaydım...
...belki de ben şu an ölmüş olacaktım.
Bak...
...yapman gerekeni yap yine.
Ama bunu sadece kendin için yapacağını bil.
Gittim.
Sen...
...okumak istiyor musun?
Dışarı mı çıkacaksın?
Yiyecek lazım.
- Bulmaya gidiyorum. - Sana ne yazmış?
Bilmiyorum, okuyamadım.
- Dur... - Okuyamam. - Mecbursun.
Ben de böyle yapmıştım.
Aynısı başıma geldiğinde.
Olanlardan kaçabilmek için sürekli ilerleyip duruyor insan.
Andrea beni durdurdu.
Şimdi de...
...ben seni durduruyorum.
Carl bunu, okumanı istediği için yazdı.
Yaptığı son şeylerden biriydi bu.
Gitmiyorsun.
"Babama"
Onu aramaya mı çıkıyorsun?
Kaçanları.
- Buna mecbur değilsin Morgan. - Mecburum.
Önceden yapabilirdim ve yapmam da gerekirdi.
Yapmalıydım. Hepimiz aynıyız ve ben yapmalıydım.
Ama sandım ki...
Öyle yapmam gerek sandım.
Bu sefer farklı olacağını sandım.
Morgan.
Öyle olsun.
Ama ben de seninle geleceğim.
Nöbetçi arabalar yerlerini aldı. Kurtarıcılar geri gelirse...
...10 ya da 15 dakika önceden haberimiz olur.
- Cephanemiz ne durumda? - Düşündüğümüz civarda.
O büyüklükte başka bir saldırıyı savuşturmaya yetmez.
Belki de cephane konusunda endişelenmemize gerek yoktur artık.
En azından şimdilik.
Yalnızca göğüs göğüse çarpışma şansımız olabilir.
Cephaneleri az mı kalmıştır diyorsun?
Sığınak'taki aylakları atlatabilmek için epey bir mühimmat harcamış olmalılar.
Bulabilecekleri pek bir yer de yok.
Siktir.
Mermi üreticimiz ellerinde, daha fazlasını yapabilirler.
Kurtarıcılar'ın elinde mermi yapacak malzeme var mıdır dersin?
Yoksa da nereden bulacaklarını biliyorum.
Kokusunu alabiliyorum.
Burada her ne bok döndüyse...
...kokusunu alabiliyorum.
O yangın ondan.
O tuzla kül ediyorsun.
Sana söylemiştim, insanlar birer kaynaktır.
Kaynakları heba etmem ben öyle.
Çoğu insanı doğru yola sokabileceğim konusunda kendime güvenim tam.
Benim yoluma yani.
Tüm arkadaşlarını öldürmezdim ben.
Hayır.
Bu...
...programa uymayan birinin işi.
Ama bu...
...benim hatam.
Sorumluluğu bende.
Birine bir şans verip doğru olanı yaptığımı sandım...
...ama karşılığında sadece taşağıma bir tekme yemiş oldum.
Bunun için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Elindeki her şeyi kaybettiğin için üzgünüm.
Ama bir şekilde bunu yeniden kurmana yardım edebilirim.
Bizim...
En olası güzergâh burası.
Mantıken, oraya ulaşmak için yola yakın mesafeden ilerliyorlardır.
Yüzde elli ihtimalle...
...buradan...
Nedir o?
Turp.
Yolun bu tarafındalarmış cidden.
Henry.
Henry!
Henry.
Ne olduğunu biliyorsun.
Yapman gerekirdi!
Burada değilsin sen. Burada değil.
Burada değilsin!
Orada olmaman gerekiyordu. Senin...
Ölmüştür, sen de biliyorsun.
Ben buraya onu aramaya gelmedim.
Sana göz kulak olmaya geldim.
Evet, gördüm.
İnsanları kurtardın. Defalarca gördüm bunu.
Ama ölüleri kurtaramazsın Carol.
- Sen ölü değilsin. - Biliyorum. Ben değilim. Ben ölmem.
Ama görüyorum.
Tekrar tekrar.
Bakışlarımı çevirsem bile...
...yine de görüyorum.
Buradan geçmişler.
Kestirme olmalı.
Direkt ilerideki yola çıkıyordur.
Nereye gittiler?
- Maggie'ye her şeyi anlamıştık za-- - Bana da anlat.
Büyük ihtimalle Sığınak'a. Hatta tek ihtimalle sayılır.
Kaçmak hakkında muhabbetler dönüyordu ama...
...öylesine konuşuyorlardı, belirli bir şey söylemediler.
Kurtarıcılar'a itibar edip bir plan yaptıklarını falan sanıyorlardı.
Bir açık yakaladıkları anda da bunu kullandılar.
Peki sen olsaydın oraya nasıl dönerdin?
Yayan gidiyorlar, muhtemelen birileri yaralanmıştır da.
Saklanacak bir yer bulup durumu gözden geçirmek isteyebilirler.
Edgehill ekspres yolunun beş kilometre ilerisinde bir bar var.
Bir keresinde beni oraya götürmüşlerdi.
Orayı bir karargâha dönüştürmek için ne gerektiği hakkında uzman görüşümü istediler.
Burayla Sığınak arasında ama büyük ihtimalle onlar...
Bunun bir yararı olur mu bilmiyorum tabii ama...
...oraya gidecek olursan...
...yanlış anlamazsan senden bir şey rica edeceğim.
Onları bulacak olursan...
...mecbur kaldığından fazlasını öldürme.
Dün akşam işler çığrından çıkınca bir seçim yaptılar.
Yanlış bir seçimdi.
Bazılarının aklı henüz başına gelmedi.
Ama sen onları geri getirerek gerçekleri gösterebilirsin.
Bunu yapabilirsin.
Evet, yapabilirim.
Şu konuyu konuşalım!
Bu olayla hiçbir ilgim yok benim!
İşaret fişeğin elimde.
Aşkımı yakmak için kullanacaktın ya hani?
Ama seni hedef almadığımı da bil.
Doksan Derecelik Açı Bey'i vurmaya çalıştım.
Bak, her ne yapıyorsan...
...bunu gerçekten yapmak istiyor olamazsın.
Çünkü istiyor olsaydın, beni burada bir bavul dolusu silahla bırakmazdın.
Orada başka bir şey daha buldum.
Bu fotoğraflar çok değerli olmalı.
Konuşalım hadi.
İyileşme süreci başlasın.
Bekleyelim.
Bırakalım geçsinler.
İzler dümdüz ilerliyor.
Kaybedebiliriz.
İzlerden fazlasını kaybedebiliriz ama.
Morgan.
O sopa...
...Henry'nin.
Morgan, dur.
Diğer yoldan geldi.
Bu taraftan gidersek Henry'yi bulabiliriz belki.
O yoldan gidersek ne bulacağımızı biliyorsun.
Bilmiyorum ki.
Olabileceklere dair hüküm verdim sadece.
Ama gitmezsem emin olamam.
En azından denemeliyim.
- Sen de deneyebilirsin. - Hayır.
Hayır, yapamam. Ben...
Sen insanları kurtarıyorsun.
Ben ölümlerini izliyorum.
Buna mecburum.
Bunu yapmam gerek.
Kaçmaya çalıştığım zaman beni bulmuştun.
Beni kurtarmıştın.
Toparlanabileceğimi biliyordun.
Sen de toparlanabilirsin.
O ben değildim.
Senin gibi güçlü değilim ben.
Başından beri oturup onları izlerken...
...bir şeyler olacağını biliyordum.
Biliyordum, gördüm.
Bunun gerçekleşmesini bekledim ve gerçekleşti de. Her...
Her zaman olduğu gibi.
O yüzden mecburum.
Onları öldürmek zorundayım.
Mecburum.
Morgan...
Morgan.
O fotoğraflara bir şey yapma.
Senin için önemli olabileceklerini anladım zaten.
Hele de şu zamanda, değil mi?
Yani, artık öyle köşeyi dönünce fotoğraf bastıracak bir yer bulamıyorsun.
Bir kez daha soracağım.
Bu ne lan?
İnsanları böyle mi öldürüyorsunuz siz?
Bu şeyle, yavaş yavaş mı?
Hayır.
İnsanlar kaynaktır.
Fişeği söndür lütfen.
Elimde sadece onlar kaldı. Buradan sadece onlar kaldı. Tüm dünyamı, her şeyimi aldınız.
Beni de aldınız.
Karımın adı Lucille'di.
Kahrımı çekti.
Ona bir bok vermememe rağmen bana güç verdi.
Hayatı boyunca.
Normal hayatımızda yani.
Sopa da...
Sopa da bu hayatı kaldırmama yardım etti.
Ben de ona karımın adını verdim.
O kadar, başka bir önemi yok yoksa.
Ama karımdan geriye kalan tek şey o.
Bu fotoğrafların senin için önemi gibi, değil mi?
Evet.
Dur.
Bu ne lan?
Hayır! Hayır! Hayır!
Buradayım! Buradayım!
Buradayım!
Buradayım.
Hayır. Dur, yapma!
Yapma!
Fotoğraflarını yakmadım.
Yakmadım, yakmayacaktım da.
Karımdan kalan tek şey o. Onu yakarsan sadece külleri kalacak.
Olmaz, canını yakmam lazım.
Bunu ben yapmadım.
Ama ödetebilirim.
Ödetmezsem adam değilim.
Bunu ödetebilirim. Oldu mu?
Tamam mı?
Morgan.
Morgan. Morgan.
Beni tanıyorsun.
Ben...
Ben iyi değilim.
Dışarıda olmasan daha iyiydi.
Hiçbir yere gitmem.
Onlar için geldin.
Ben de öyle.
O hâlde bu işi bitireceğiz.
Sen ve ben.
Yoldan ayrılıp ormana girsek de olmadı.
- Belki de zamanında yapamadık. - Yapmış olabiliriz de.
Bir yerlerini kestiğimiz için böyle kötü görünüyor olabilirler.
Onları burada bırakamayız.
Hâllerine baksanıza, ölmüş sayılırlar artık.
Doğru söylüyor.
Kuralları biliyorlardı.
Boku yersen kimse seni sırtında taşımaz.
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
- Her şey belirsiz şu an, bence... - Kurallar belli.
Biri batarsa, diğerlerimizi de dibe çekmek yok.
- Bu durum da aynen öyle. - Şu ana kadar evin yolunu yarılamıştık.
Ne zamandır baygınım?
Buraya getirilene kadar.
Diyelim ki ulaşmayı başardık.
- Sonra ne olacak? - Doğru söylüyor Jared.
Bizi orada ne bekliyor ki?
Kurtarıcılar'la olan bağımızı koparıp kendi yolumuza gidebiliriz.
Biz boku yediğimizde Simon bize yardım etmedi.
Doğru. Çünkü kaybetmiştik.
Ama işler değişti.
Sikik Rick'i Negan'a götürünce kazanacağız.
Bunun için kıçımızı ortaya koyduğumuzu gördüğünde, büyük patron da takdir edecek.
Kendine gelmiş bu.
Günaydınlar kıvırcık.
Biraz yürüyüşe hazır mısın?
Evet.
Elbette hazırsın.
Hazırlanın beyler! Sırtımızdaki boş yüklerden kurtulup yolumuza devam edeceğiz.
Yarım kalmış bir iş sayılır bu.
Sizin için de, bizim için de daha iyi olacak.
Dur! Kamyonetim yakında. Onları Hilltop'taki doktora götürebiliriz.
Bizimle dönebilirler.
Hepiniz gelebilirsiniz.
Bunu istememiştiniz.
Bir anlık seçim şansınız oldu ve yanlış tercih yaptınız ama çok geç değil.
Bizi serbest bırakıp iş birliği yaparsanız...
...size yeni bir başlangıç şansı tanırız.
Topluluğumuzun bir parçası olma şansı veririz.
Bizlerden biri olma şansı.
Sözüm söz.
Bugünlerde pek bir değeri kalmadı ama erkek sözünün...
...bir anlamı olmalı, değil mi?
Buna inanacak kadar mankafalı olamazsınız.
Söyleyeceklerini dinleyebiliriz. Aramızda tartışabiliriz.
Bunun için vakit yok ama.
Yakınlarda bir sürü var.
Muhtemelen bu tarafa geliyorlar. Hepinizin bir seçim yapması gerekiyor.
- Ama hemen olmalı. - Gözünüzü açın millet!
Sürü falan yok. Bizi Hilltop'ta bekleyen bir "anlaşma" da yok.
Bu götoşların buraya bizi kurtarmaya geldiğini mi sanıyorsunuz?
Buraya kan dökmek için geldiler.
Lan bu adam kendi arkadaşlarından birini elleriyle boğarak öldürdü.
Rick'in tüm söyledikleri...
...koca bir...
...palavra!
Haklısın aslında.
Buraya yapmam gerekeni yapmak için geldim.
Her birinizi öldürmek için.
Kurşunlarını boşa harcama çünkü ihtiyacınız olacak.
Dediği sürü geliyor cidden.
İnlemeleri ve öksürük seslerini duyarlar belki.
Açık duvarlardan da girebilirler. Geldikleri kesin ama.
Sonrasında da...
...sizden geriye sadece parçalanmış bedeniniz...
...sallanan dişleriniz ve kan gölünüz kalınca da...
Yani onların yemediği şeylerden ibaret kaldığınızda...
...çok yazık olacak.
Çünkü o zaman hiçbirinizi ben öldüremeyeceğim.
Yetti bu kadar.
Bunlardan kurtulup yaylanalım hadi.
- Canım sandviç istiyor. - Bu değişmeyecek.
Asla değişmez.
Ben de ölmem.
Ölmem! Kimse ölmez! Çünkü herkes dönüşür!
Herkes dönüşür!
Ne yapıyorsun? Hilltop'a dönme şansımızı yok edeceksin.
Aylaklar! Etrafımızı sardılar!
Sizi çoktan öldürdük işte.
İçeri giriyorlar!
Bu sürüyle tek başınıza baş etmeye gücünüz yetmez.
Bizi çözün, bize de silah verin. Size yardım edebiliriz!
Hayır! Kimseyi serbest bırakmayacaksınız!
Bu puştları öldüreceğim şimdi!
Hayır!
- Çabuk! - Çıkış yolu bulmalıyız!
Sopayı ver bana!
Kurşunumuz bitmek üzere, sen devam et.
Orospu çocuğu!
Sopaları seviyorsun, değil mi?
Bırak beni! Bırak!
Bırak! Hayır! Hayır! Bırak!
Bırakın!
Bırakın.
Ama demiştin ki...
- Demiştin ki... - Yalan söyledim.
Ben söylememiştim.
Olanlardan...
Olanlardan sonra birlikte yaşayabilirdik.
Sonrasında.
Herkes dönüşür.
Beni kurtarmıştın.
Morgan, beni kurtarmıştın.
Ölecektim.
Belki de o sokakta, tam evinin önünde.
Beni tanımıyordun.
Neden kurtardın peki?
- Gitmemiz gerek. - Söyle hadi.
Neden kurtardın beni?
- Evde oğlun vardı.- Hayır. - Yine de kurtardın. - Hayır dedim.
- Neden beni kurtardın? Neden? - Çünkü...
Çünkü oğlum oradaydı.
Kendini kaybetmiş falan değilsin.
Bunu bil.
Demin ne olduğunu söylemek ister misin?
O neydi öyle?
Benimle gelebilirsin istersen.
Yeni bir yol izlersin.
Senin yolunu mu?
Teklifim geçerli kalacak.
Bir ara tekrar uğrarım.
Kim bilir...
...belki paylaşmak istersin o zaman.
İmdat!
Yardım edin!
Ne olursunuz!
İmdat! İmdat!
Özür dilerim!
Özür dilerim.
Geçti.
Özür dilerim.
Çok ama çok özür dilerim.
Yanılmışım.
Hayatta kalabilirdin. Yanılmışım.
Hallediyorum.
Buraya gelin! Buraya!
Öloşların dikkatini dağıtın!
Aferin! Buraya gelin bakalım!
Buraya! Buraya!
Majesteleri.
Dostum...
Ezekiel!
Haklıydın, korkmuştum.
Evet, korkmuştun. Gördüm.
Ama sen korkak değilsin.
Bir kızım vardı.
Onu kaybettikten sonra ben...
...bitmiştim.
Ama birlikte olduğum insanlar sayesinde...
...onların yanında olarak...
...kendimi buldum.
Değiştim, daha iyi bir hâl aldım.
Yine de öyle bir hissediyorum ki, her an...
...tekrar silinip gidebilirim gibi.
Ama bu, öyle olacağı anlamına gelmez ve...
...öyle olsa bile kendimi tekrar bulamayacağım anlamına da gelmez.
Ben...
...onları öldürdüm.
Ağabeyini öldüren adamı öldürdüm.
Ben öldürdüm.
Onu öldürdüm.
Üzgünüm.
Hayır.
Sakın ola üzülme.
İnanmıyorum ya.
Vay anasını.
Bir bok sıçsaydı, sıçtığı bok senin kadar boktan görünmezdi.
Atla hadi.
Negan. Biliyordum.
Hayatta olduğunu biliyordum.
Hayattayım tabii lan.
Ama kimseye bir şey söylemek yok, anlaşıldı mı?
Babacık eve döndü ve bu herkese sürpriz olacak.
Yapacak bir sürü sürprizim var be.
Haklıymışsın.
Çalışmaya başlamışlar.
Aynen.
Eugene'in binlerce mermiye dönüştüreceği bir sürü mermi kovanı.
Hemen halledelim.
Makinelere zarar vermekle olmaz.
Esas adamı indireceğiz.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Dilemene gerek yok.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82