Tidligere i The Walking Dead...
Sæt ild til lortet!
Hvordan gik det?
Standardbesked.
- Carl er død. - Den knægt var fremtiden.
Du er død i fremtiden.
Før an, D.
Hilltop skal lære at makke ret, på den ene eller anden måde.
Død eller levende.
Velkommen hjem, Dwighty.
Det er fandens godt at have dig tilbage.
Ting må gøres.
Mine bedste mænd skal stå i front derude.
Tak.
Det var tæt på, hører jeg.
Et baghold.
Jeg fik dette.
Resten gik ikke, indtil...
Jeg løb ind i skoven.
Jeg havde kurs mod Hilltop.
Jeg tænkte, at vores folk ville lave en blokade.
Godt arbejde.
Vi trak blokaden væk, for at lade musen lege lidt...
Vores folk må have styr over dette rod.
Du får se.
Hvad med at nappe en øl, -
- tage din vest på, og mød mig nedenunder.
For som jeg sagde, -
- så har vi arbejde at gøre.
Få godt ramt på dem.
Det er okay, hvis de sviner.
Vi samler ind til duftkugler.
Og indvolde er indvolde.
Stik ind, godt og dybt.
Sådan skal det være.
For satan! Det bliver fedt.
Når Hilltop får at mærke, hvad vi pønser på, -
- så falder de på knæ for os.
Javel, sir.
Hør efter!
I dag skal vi skræmme dem.
Vi går ikke efter et nådestød, men kødsår.
Få ram på nogle få, lad dem leve og forvandle sig.
Slå dem ikke ihjel.
D.
Negan sørger selv for transport, så du kan køre med mig.
Jeg kører i forvejen og sonderer terrænet.
Vi har spejdere ude allerede.
Folk, der kan undværes.
Ikke fordi, at du ikke kan undværes...
Kør med mig, så opdaterer jeg dig.
Det er Negans ønske, så hvorfor står vi stadig her?
Han bestemmer.
Du ser godt ud, skattepige.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom her, skat.
Jeg har set mig omkring.
Jeg tænker på de folk, vi har mistet...
... og dem, der er tilbage.
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke fair.
Hør. Det jeg gjorde ved tilflugtsstedet...
Forsøgte at gøre det hurtigt.
Det skulle bare overstås.
De måtte ikke få en chance til.
Ikke igen.
Jeg er ligeglad med, hvem der var der.
- Det gør det måske ikke rigtigt... - Jo, det gør.
Jeg ville ikke dræbe uskyldige, hvor jeg skulle have tænkt på os.
Til helvede med alle andre.
Vi kæmper videre, indtil du er klar.
Jeg er klar.
Maggie har spejdere ude.
For hver kilometer, til at signalere hinanden.
Ja, det vil jeg også.
For at sørge for, at vi alle er klar.
Jeg tager med dig.
Vi bør dele os.
Så vi dækker så stort et område, som det er muligt.
Okay.
Jeg har det fint.
Ja?
Okay.
Jeg skal nok klare mig.
Daryl...
Tak.
For at få dem hertil.
Tror du, han bliver den samme igen?
Er du blevet det?
Jeg fortsætter bare.
Ja.
De kommer de også til.
Det bliver sværere, når det er slut. Når her er stille.
Ikke hvis Negan er død.
Ikke for mig.
Heller ikke for mig.
Hvad siger du til dette, D?
Dette?
Vores lille tur her.
En mulighed for afslutning. Intet forkert i det.
Hold nu op.
Lad os tale frit. Ærligt.
Lad det blive underligt.
Her er kun os.
Mand til mand.
Tror du virkelig, at de kommer kravlende og tigger, -
- efter vi leverer endnu en advarsel?
- Det er ikke mit bord. - Det er ikke sandt.
Jeg sætter pris på dit syn, Dwight.
Du har været på begge sider af hegnet.
Hvis du ikke vil tale, så lad mig udtrykke, -
- at jeg tvivler på vores lille manøvre opnår det ønskede.
- Skal vi gøre det anderledes? - Nej. Nej, slet ikke.
Hans plan skal nok fungere.
Vi har smidt meget efter Rick.
Enken, Kongen...
... men de fortsætter bare med at kæmpe.
Vi har begge set det.
Men det ender med samme svar.
De kan ikke skræmmes.
Jeg ved ikke, hvad det er.
"Fyld kasserne med mad eller vinyl, så får I nøglen til fremtiden."
Koordinaterne til et mødested.
Det er ikke Saviors.
De ville køre igennem porten.
Det er ikke dem.
Man ved aldrig med dem.
Hvis det er en fælde, er den oplagt.
Hvilket kan gøre det til en fælde.
Hvad hvis...
Hvad hvis det er nogen. der vil hjælpe?
Hvis nogen vil hjælpe, så går vi glip af det.
Hvis nogen vil slå os ihjel, så dør vi.
Ikke hvis vi er forsigtige.
Vi er forsigtige, hvis vi bliver her.
Jeg tager afsted. Jeg vil se det.
- Så gør jeg også. - Rick vil have os her.
Men sidst vi tog en chance, ændrede det alting.
Rick var ikke enig dengang, sikkert heller ikke nu.
Det vil han ikke være.
Men det vil han med tiden.
Det vil han.
Jesus og de andre har prøvet at finde ting. Vi sulter stadig.
Måske har den person alligevel noget at byde på.
- Så tager jeg med. - Okay.
Jeg henter plader, hvis det nu er sandt.
Tag ekstra kugler med, hvis det ikke er.
Hvis du ser dem, så hornet i bund.
Hold dig til planen. Intet andet.
Hvad fanden var det?
- Det var Negans bil. - Det var det sgu.
Fandens!
Kan du se det?
Nogen ramte ham godt. Det lignede kun en mand.
Nogen der så, hvor han blev af?
Bed dem have is i maven. Der er måske flere.
Vær på vagt. Hold øjne åbne. Der er måske flere.
Kom.
Rolig nu.
Ikke uden en plan.
En bil kørte ham af vejen.
De er ikke nået langt.
- Hvad venter vi på? - Der var kun en.
Negan kan klare det selv.
Men Dwight og jeg tjekker alligevel.
- Vi hjælper... - Nej!
Det kan være for at sprede holdet. Det må ikke ske.
Ikke når vi er så tæt på det afgørende angreb.
Jeg har vendt lastbilen, så ingen kommer denne vej.
Gør det samme dernede.
Du står i spidsen.
Søg dækning, eliminer alt, der kommer tæt på.
Skal vi finde vores velgører?
Hey, fjols.
Du har ikke flere kugler.
Op med dig.
Lucille!
Dit røvhul.
Okay.
Jeg hedder Georgie.
Det er mine venner, Hilda og Midge.
Og I er?
Mistænkelige.
Men nysgerrige nok til at se, hvad jeg tilbyder for mad og musik.
Jeg håber, de plader er musik. Tale er ikke godt.
Hvis I er herude, så ved I at I kan tage vare på jer selv.
Jeg deler ikke med svage.
Godt.
Enid.
Ikke til mig.
- Giv os, hvad du har. - Det kan jeg ikke.
Jeg forhandler med viden.
Væsentlig viden for fremtiden, primært i mit hoved.
Der skal det forblive.
- Du handler med viden? - Det er, hvad jeg har.
Samme tilbud. Fyld kasserne, få viden. Det er enkelt.
Det er blot en fair handel.
Et tegn på gavmildhed.
Hvorfor gøre det?
Hvad skal jeg ellers gøre?
Rosita.
Det der er deri, er ikke en del af aftalen.
Der er ingen aftale.
- Hvor mange samfund har du fundet? - Samfund som jeres?
Ikke ret mange.
Og ingen i meget lang tid.
Det I har, er specielt og usædvanligt.
Døden har bragt det værste og bedste frem, -
- og det værste har været ved at overtage det gode, -
- men det varer ikke for evigt. - Det gør det ikke.
Måske kan mennesker tro på hinanden igen, -
Fire kasser varer er langt mindre værd end en bæredygtig fremtid -
- og måske en tillidsøvelse.
Tillid lyder som et opdigtet navn, -
- ligesom 'flibberschticky'.
- Eller 'klompf'. - Eller fugtigt.
Stop. Det her sker ikke.
Ingen der overlever, tager rundt og gør det I siger.
Men det gør vi.
Og det vil vi, fordi jeg kan se I er en god gruppe.
Uanset jeres manerer.
Vi kan lave en aftale.
Nej.
Dem og deres bil kommer med tilbage til Hilltop.
Er du stadig i live?
Jeg er en kat, for fanden.
Kom nu, skat. Hvor er du?
Hvor er dine folk?
De burde være her nu.
- Så langt nåede vi ikke. - De er på vej.
Det er her du dør, -
- her i mørket, helt alene.
Hvad er dit problem, Rick?
Jeg ved, du er ved at sørge.
Over det værste, jeg kan tænke på.
Men du er den meste stædige rad, jeg har mødt...
Hvorfor lod du mig ikke redde dig? Det er jeg god til.
Jeg reddede alle ved tilflugtsstedet, Hilltop, Kingdom...
Deres børn kan vokse op i sikkerhed.
De har ikke mistet nogen, siden vi tog over.
Alle de folk havde det fint, indtil Rick Grimes!
FRÅDERE
Du svigtede ikke blot din søn, men også dine folk.
Det gør mig dårlig tilpas.
Alt det mistede potentiale.
Men der er stadig håb for dig.
En sidste aftale, jeg vil lave til minde for din søn, -
- som jeg faktisk respekterede.
Du får Hilltop, Kingdom og Alexandria på rette køl, -
- og vores aftale er tilbage. Og du er tilgivet, Rick.
Jeg vil sænke raten fra 50% til 25%.
Sølle 25% til mig.
Men du må arbejde for mig.
Du starter som portner. Slet ikke så skidt.
Dine folk vil leve som 75% konger.
Det er fandeme noget af en gave, jeg er kommet med, -
- når man tænker på, hvilken pest du har været.
Hvorfor skulle jeg stole på nogen aftale, -
- efter det du gjorde ved Jadis folk?
Hvad taler du om?
Scavengers. Du dræbte dem alle.
Et helt samfund slagtede du.
Er det sådan, du redder folk?
- Den skiderik. - Stadig kun os to.
Der må være mange, der så dig.
Det er tider som dette, der viser hvem ens venner er.
Der kommer ingen efter dig.
Du må have overvejet det, at dræbe ham selv.
Som da han tog min kone?
Og brændte mit ansigt?
Nej da, det har jeg aldrig tænkt på.
Ikke en eneste gang.
Det gjorde du ikke, fordi du tænkte på at overleve i stedet.
Du er en voksen mand. Du gjorde det for at overleve.
Men vores leder gør ikke det samme.
Stod det til mig, ville vi sige stop.
Vi ville finde andre steder, og nye forhold.
Vi ville sikre at Saviors overlever, ligesom du valgte det.
Og vi ville komme videre, som du kløgtigt valgte at gøre.
Her står jeg så, -
- med mine nosse hængende i det fri.
Hvad siger du?
Bare komme videre?
Bare komme videre.
Det kan være hans.
Eller spanden han tog med.
Han kan være overalt. Levende eller død.
Måske midt imellem.
Fordi han gik, betyder ikke han lever.
Vi kan lede videre, måske finde ham i live, men hvad så?
Vi kan indse det ubehagelige.
Eller gå vores vej.
Tage tilbage til vores folk, og gøre tingene bedre.
Dette er et kritisk tidspunkt i vores historie.
Det er noget, vi kan fortælle vores børnebørn om.
Godt svar.
Hornet startede, men intet er bekræftet.
Saviors kan være stoppet.
- Men vi stopper dem endnu mere. - Godt. Det bliver snart mørkt.
Gør folk klar. Du ved, hvad du skal.
Lav en aftale og slip dem fri, inden Saviors kommer.
Jeg kan ikke lade hende slippe, ikke med alt det de har.
Jeg har for mange munde at mætte.
De har masser af mad i bilen.
Folk vil snart sulte her.
Maggie har ret.
Vi tager deres ting. Ellers er der andre der gør det.
Alle andre havde dræbt dem. Utroligt, de stadig er i live.
Saviors er på vej.
Vi vil kæmpe, og nogen af os vil dø, -
- så hvorfor passe på andre, der er ligeglade andre?
Lever de sådan derude? Vi tager deres ting og bruger det.
Vi stopper med at tro tingene løser sig.
Det gør de ikke.
Carl reddede Siddiq, så nu har vi en læge, -
- og vi har en ven.
Carl var modig.
Og han er død nu.
Gå væk.
Tingene løser sig ikke.
Nej.
Nej, det gør de ikke.
Men det tror jeg, at han vidste.
Han opgav ikke at blive den, Rick ønskede han blev.
Og det kan vi ikke. Det han ønskede, vi blev.
Det kan vi ikke.
Det, du har, holder ikke for evigt.
På et tidspunkt vil du møde en som mig.
Du kan ikke redde mig.
Hverken mine folk eller dine egne.
Du kan ikke redde nogen, fordi de er ligeglad med andre.
Du bruger folk til at komme med mad.
Have sex med dig.
Til at beskytte dig.
Det eneste der betyder noget for dig, er dette bat.
Det kan du ikke engang redde.
Vi kan lave en aftale.
- Du får lov at kysse hende farvel. - Du rører hende ikke!
Kom og tag hende.
Nej!
Slip hende.
Forbandede psykopat. Du dræber os begge.
Bare du dør først.
- Har du intet at sige? - Jeg er enig i din aftale.
Vi fylder dine fire kasser, og så kan I tage afsted.
Det vil du ønske før eller siden.
Jeg accepterer. Men jeg ændrer vilkårene.
Denne her, ikke mere.
Til gengæld kan du få en andel af mine madforsyninger.
Som jeg kan se det, har du mere brug for det end vi har.
Giver du os mad?
- Hvad ønsker I til gengæld? - Plader og god tro.
Det er ikke en gave, men en byttehandel. Jeg kommer tilbage.
Måske ikke i et stykke tid, men det sker.
Og når den tid kommer, forventer jeg meget.
Her er nøglen til en fremtid.
Indeni er der tegninger til vindmøller, -
- vandmøller, siloer, håndtegnede skemaer, -
- guider til raffinering af korn, skabe tømmer, vandledninger.
En bog af middelalderens menneskelige præstation.
Så vi måske har en fremtid, fra fortiden af.
NØGLEN TIL FREMTIDEN
Originalerne er i mit hoved. Jeg har lavet kopier.
Dokumentet har udviklet sig siden kopibutikken.
- Tak. - Byg stedet op.
Jeg vil have fyldt de andre kasser, når jeg kommer tilbage.
Ost til Hilda og pickles til Midge.
Jeg ser, hvad vi kan gøre.
Det vil du.
Jeg dræbte Natania.
Hun dræbte alle der gik mod hende. Og det gjorde vi.
Så jeg dræbte en, og er i live. Carl reddede en, og han er død.
Hvordan skal vi gøre dette? Skal vi stoppe med at kæmpe?
Carl ønskede ikke, at vi stoppede med at kæmpe for fremtiden.
Men jeg tror han sagde, at for at komme til fremtiden, -
- vil det kræve mere end kamp. - Saviors er på vej.
Og dem kæmper vi imod.
Men der må være noget bagefter.
Han er ikke med dem.
Hvor er Negan?
Han er væk.
Kunne I ikke finde ham?
Kun blod.
Hvad skal der så ske nu?
- Hvem er du? - Negan.
Hvem?
- Jeg er Negan! - Det kan du tro!
Det er vi alle!
Det betyder intet, om han er her eller ej.
Vi er stadig Negan.
Vi ved ikke, om han er død.
Han kan sagtens komme tilbage.
Vores plan... Negans plan var at tage til Hilltop, -
- og skræmmes disse mennesker, -
- så de forstår det en gang for alle.
Men efter det der lige skete. Det de gjorde mod Negan.
Det siger mig, at det vi skal have fra dem, kan de ikke give.
Det er på tide, vi accepterer det.
Og når vi gør det, vil det stå klart, -
- at der kun er en ting tilbage at gøre.
Vi må udrydde dem.
Vi må omforme dem!
De er en fejl, som vi nu sletter.
Vi kommer videre.
For Negan!
- Ja? - For Negan!
- Jamen dog... - Hold mund.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org