Bienvenue chez toi, Dwightounet.
Franchement, c'est sacrément bon de te retrouver.
On a du pain sur la planche.
Je veux mes meilleurs gars en première ligne pour faire le taf.
Merci.
Tu l'as échappé belle, il paraît.
On est tombés dans un piège.
J'ai pris une balle.
Les autres sont restés. Enfin, jusqu'à ce que...
Je suis allé dans la forêt, j'ai avancé.
J'ai pris la route de la Colline.
J'ai pensé que vous installeriez un barrage.
Bravo.
On a levé le barrage pour les laisser faire joujou.
Parce que bon...
les nôtres ont besoin de se remettre en ordre de bataille.
Tu verras.
Alors, je te conseille
de descendre une bière, de te saper et de venir,
parce que comme je t'ai dit,
on a du taf.
Ouvrez bien.
Pas grave si ça coule.
On va faire un bain de trempage.
Des tripes, c'est des tripes.
Enfoncez bien profondément.
Ça me plaît, ça !
Ma parole,
ça va être l'éclate.
Quand la Colline verra
un échantillon de ce qu'on a en stock...
elle se mettra à genoux, plutôt deux fois qu'une.
Et comment !
Votre attention !
Aujourd'hui, on y va pour leur faire peur.
Pas pour tailler une bavette,
pour tailler dans la chair.
Lacérez-en quelques-uns,
sans les achever, pour qu'ils reviennent.
Ne les tuez pas.
D. !
Negan y va par ses propres moyens. Monte avec moi.
Je pars en éclaireur, voir s'il y a des obstacles.
C'est gentil, mais on a des éclaireurs qui nous éclairent.
Plus dispensables que toi.
Ce qui ne veut pas dire que tu es dispensable.
Monte avec moi, comme ça, je te récapitulerai le plan.
C'est ce que veut Negan, pourquoi on discute ?
Il commande, on exécute.
Tu es magnifique, chérie.
Viens là, ma puce.
Tu sais, je regarde autour de moi,
je pense aux gens qui sont morts.
Et à ceux qui sont encore là.
C'est pas normal.
C'est pas juste.
En fait,
au Sanctuaire, quand j'ai précipité les choses...
c'était pour en finir.
Je voulais pas leur laisser une nouvelle chance.
Je me foutais des gens à l'intérieur.
- Je sais pas si c'était bien. - Si.
Je voulais pas tuer des innocents. J'aurais dû penser qu'aux nôtres.
Tant pis pour les autres.
On mène le combat le temps que tu sois prêt.
Je suis prêt.
Maggie a des guetteurs.
Tous les 800 m. Ils se font des signaux.
J'y vais aussi.
Pour vérifier qu'on est parés.
Je t'accompagne.
Mieux vaut se séparer.
Pour couvrir plus de terrain.
D'accord.
Ça va.
Sûr ?
Ça va aller.
Daryl...
Merci.
De les avoir amenés ici.
Il s'en remettra, tu crois ?
Tu es remise, toi ?
On va de l'avant.
Oui.
Ils en feront autant.
Ce sera plus dur, après ça.
Quand ça se calmera.
Pas si Negan est mort.
Pour moi, en tout cas.
Pareil pour moi.
T'en penses quoi, D. ?
De ça ?
De ça. De notre petite virée.
Une occasion de conclure, c'est bon à prendre.
Arrête, D. !
Disons les choses. On va se parler franchement.
Se lâcher.
Il y a que nous deux, ici.
Entre nous, les deux meilleurs,
je veux savoir si tu penses que ces gens
vont trembler, craquer,
une fois qu'on leur aura donné un énième avertissement.
- Je suis pas payé pour réfléchir. - Faux.
Faux, ton avis est précieux, Dwight.
Tu as appliqué et reçu le fer.
Puisque tu dis rien, voilà ce que je pense.
Je doute que cette manœuvre
permette d'obtenir le résultat escompté.
- Tu voudrais faire autrement ? - Non.
Du tout. C'est l'idée du grand chef, on le fait, point barre.
On leur en a fait voir, à Rick,
à la veuve, au roi.
Et ils reviennent à la charge.
Ils résistent. Tu l'as vu comme moi.
En faisant le bilan, je vois qu'une conclusion.
Ils ont peur de rien.
Je sais pas ce que c'est.
"Remplissez les caisses de vivres ou de disques
"et recevez les clés de l'avenir."
Avec un point de rendez-vous.
Ça vient pas des Sauveurs.
Ils seraient entrés avec fracas.
C'est autre chose.
Ils sont capables de tout.
Si c'est un piège, c'est grossier.
C'est peut-être ça, le piège.
Et si...
c'était vraiment de l'aide ?
Si c'est de l'aide et qu'on passe à côté,
on passe à côté.
Si on cherche à nous tuer, on est morts.
On sera prudents.
Être prudents, c'est rester là.
J'y vais.
- Pour voir. - Moi aussi.
- Rick veut pas qu'on sorte. - Je sais.
Mais la dernière perche qu'on a saisie a tout changé.
Rick était contre, il le sera peut-être encore.
C'est sûr.
Il finira par comprendre.
Je le sais.
Jésus mène des expéditions, mais on reste affamés.
Ces gens nous aideront peut-être.
- Alors je viens. - D'accord.
J'emporte des disques, au cas où.
Prends des chargeurs, si c'est faux.
Si vous les entendez, klaxonnez. On fera passer.
Suivez le plan, n'attaquez pas.
C'était quoi ?
- La voiture de Negan. - Putain, oui.
Merde !
T'as vu ?
Il a été percuté de plein fouet. Par un mec seul, je crois.
Quelqu'un a vu où il allait ?
Qu'ils se taisent ! Restons calmes.
D'autres peuvent rôder.
Restez vigilants, on a peut-être encore de la compagnie.
Allons-y.
Baissez vos armes.
On se lance pas sans avoir un plan.
Une voiture a percuté Negan.
Puis elle est partie par là.
On attend quoi ?
Le conducteur était seul, Negan peut s'en charger.
Mais au cas où, Dwight et moi, on va inspecter.
- On vient vous aider. - Non.
C'est peut-être un piège pour nous séparer, attention.
D'autant plus qu'on est à deux doigts d'un coup de maître.
J'ai mis mon camion en travers pour bloquer l'accès.
Gary, fais pareil à l'autre bout.
C'est toi, la chef.
Resserre les rangs, boucle la zone,
tire sur tout ce qui tente d'approcher.
On va chercher notre bienfaiteur ?
N'entrez pas !
Aucun espoir ici
Salut, Rick la bourrique !
T'es à court de balles.
Monte.
Lucille !
Espèce d'enfoiré !
Je m'appelle Georgie.
Et voici mes amies, Hilda et Midge.
Et vous êtes ?
Méfiantes.
Mais intriguées par ce que je troque contre des vivres et des disques.
J'espère que c'est de la musique. Je ne prends pas les disques parlés.
Si vous êtes là,
vous savez vous défendre, et j'aime ça.
Je ne partage pas avec les faibles.
Tant mieux.
Enid.
Pas pour moi.
Donnez ce que vous avez.
Navrée, je ne peux pas.
Ma monnaie, c'est le savoir.
Un savoir essentiel
pour l'avenir, que j'ai avant tout dans la tête,
et je préfère qu'il y reste.
Vous troquez du savoir ?
C'est ce que j'ai.
Comme je l'avais déjà proposé,
les caisses contre le savoir, c'est simple.
Pas de piège. C'est un échange équitable.
Un acte de bienveillance.
Dans quel but ?
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Rosita.
Ça ne fait pas partie du marché.
Il y a pas de marché.
Vous avez trouvé combien de groupes ?
Des groupes comme le vôtre ?
Très peu.
Et aucun depuis très longtemps.
Ce que vous avez construit
est précieux, unique.
Les morts ont fait ressortir le pire plus que le meilleur, ces temps-ci.
Mais ça ne durera pas.
C'est sûr.
Si jamais
nous pouvons à nouveau croire en l'humanité,
quatre caisses de marchandises ne sont rien
à côté d'un avenir durable,
et d'un éventuel exercice de confiance.
Je sais, le mot "confiance" a l'air d'un barbarisme,
comme "flibustique".
Ou "klompf".
Ou "moiteur".
Arrêtez.
C'est n'importe quoi.
Personne survit en faisant ce que vous dites.
Nous, si.
Et nous le ferons, car je pressens
que vous êtes un groupe de gens bien.
Malgré vos manières.
On peut passer un marché.
On les ramène à la Colline avec leur fourgon.
T'es encore vivant ?
Je suis un vrai chat.
Allez, ma belle...
Où es-tu ?
Où sont tes hommes ?
Ils devraient déjà être là.
On n'est pas allés bien loin.
Ils arrivent.
C'est ici que tu vas mourir.
Dans le noir.
Tout seul.
C'est quoi, ton problème, Rick ?
Je sais, tu vis des trucs pas marrants,
voire le pire qu'on puisse vivre.
Mais t'es le plus têtu des connards auxquels je me sois frotté.
Pourquoi t'as pas voulu que je te sauve ?
C'est ma spécialité.
J'ai sauvé les gens du Sanctuaire,
des avant-postes, de la Colline, du Royaume.
Leurs enfants...
grandiront en sécurité.
Y a pas eu un mort après notre prise de pouvoir.
Tous ces gens
se portaient à merveille avant l'arrivée de Rick Grimes.
Mangeurs
Tu as été indigne de ton fils et de ton groupe, Rick.
Ça me rend malade, rien que d'y penser.
Tout ce potentiel gâché.
Mais il te reste un espoir.
Une proposition exceptionnelle,
en hommage à ton dur à cuire de fils,
enfin quelqu'un que je respectais.
Si la Colline, le Royaume et Alexandria se rendent,
notre arrangement redevient valable.
Et tu seras pardonné, Rick.
J'abaisserai mon prélèvement de 50 à 25 %.
C'est que dalle, 25 %.
Mais toi, tu viens bosser pour moi.
Tu commenceras comme portier, pas mal du tout.
Les tiens vivront à 75 % comme des rois.
Ça, c'est un beau cadeau de Noël, Hanoukka et Kwanzaa en un,
vu combien vous m'avez fait chier, tous autant que vous êtes.
Pourquoi j'aurais confiance en ton marché,
vu ce que tu as fait au groupe de Jadis ?
De quoi tu parles ?
Les Ferrailleurs, tu les as tous tués, un par un.
Un groupe entier, anéanti.
C'est comme ça que tu sauves les gens ?
Putain...
On est toujours en tête à tête.
Pourtant, plusieurs des tiens ont dû te voir entrer ici.
C'est dans ces moments-là qu'on compte ses vrais amis.
Personne viendra te chercher.
T'as déjà dû y penser, à le buter toi-même.
Quand il m'a pris ma femme ?
Brûlé le visage ?
Non !
Ça m'a jamais effleuré.
Pas une seule fois.
Tu l'as pas fait. T'as préféré survivre
que ressasser de vieilles contrariétés.
Tu es adulte.
Tu as fait en sorte de survivre.
Mais notre chef n'en fait pas autant.
Si ça tenait qu'à moi,
on arrêterait les frais.
On irait voir ailleurs, on tisserait de nouveaux liens.
On ferait en sorte
que les Sauveurs survivent, comme tu as choisi de le faire.
On oublierait les vieilles contrariétés,
comme tu l'as sagement fait.
Mais je me retrouve là,
les couilles au vent, nu comme un asticot.
Alors on fait quoi ?
On avance ?
On avance.
C'est peut-être son sang.
Ou le seau qu'il transportait.
Il peut être n'importe où, vivant ou mort.
Ou entre les deux.
Il a fui, mais pas sûr qu'il respire encore.
On peut inspecter,
le trouver en piteux état, mais après ?
On passerait un sale moment.
Ou on peut laisser tomber.
Aller retrouver les nôtres et améliorer
les choses.
C'est un tournant dans notre histoire, Dwight.
On le racontera à nos petits-enfants.
Bonne réponse.
Le premier klaxon a retenti, mais pas de confirmation.
Les Sauveurs ont peut-être ralenti. On va les ralentir encore plus.
C'est bien.
Il va faire nuit.
Prépare tout le monde. Tu sais quoi faire.
Acceptons et relâchons-les
avant l'arrivée des Sauveurs.
Je peux pas la relâcher, vu ce qu'elles ont à offrir.
J'ai des bouches à nourrir.
Il y a à manger, dans ce fourgon.
On est au bord de la famine.
Maggie a raison.
On prend ce qu'elles ont.
Sinon d'autres le feront,
les tueront.
C'est fou qu'elles soient encore en vie.
Les Sauveurs arrivent.
On va lutter, il y aura des morts.
Pourquoi se soucier de gens qui se foutent de leur sort ?
Qui errent dans la nature ?
On prend et on consomme.
Les choses s'arrangent pas par magie.
Jamais.
Carl a sauvé Siddiq, ce qui fait qu'on a un médecin.
Et on a un ami.
Carl a été courageux.
Et il est mort.
Recule.
Les choses s'arrangent pas par magie.
C'est vrai.
Et je pense qu'il le savait.
Il a pas renié ce que Rick voulait qu'il soit.
On peut pas non plus.
Renier ce qu'il voulait qu'on soit.
Je peux pas.
Ce que tu as,
ça pouvait pas durer éternellement.
Tôt ou tard,
tu devais tomber sur quelqu'un comme moi.
Tu peux pas me sauver.
Ni les miens, ni même les tiens.
Tu peux pas,
parce que tu t'attaches à personne.
Tu te sers des gens,
pour t'apporter à manger,
pour coucher avec toi,
pour te protéger.
Tout ce qui compte pour toi,
c'est cette batte.
Même elle, tu peux pas la sauver.
Je t'accorde une faveur.
Lui faire un bisou d'adieu.
Ne la touche pas !
Viens la chercher.
Bas les pattes.
Espèce de psychopathe.
- On va crever par ta faute. - Tant que c'est toi d'abord.
Pas de disque parlé ?
Marché conclu.
On remplit vos quatre caisses et on vous libère.
Le plus tôt sera le mieux.
J'accepte, mais en modifiant les termes.
Nous ne voulons plus de ça.
De plus, je vous donne
une large part de mes réserves alimentaires.
On dirait que vous en avez plus besoin que nous.
Vous nous donnez à manger ?
Contre quoi ?
Des disques.
Et de la bonne volonté.
Ce n'est pas un cadeau mais un troc. Je reviendrai.
Pas tout de suite, mais un jour.
Et ce jour-là, j'espère voir de grandes choses.
Tenez.
Voici les clés de l'avenir dont je vous parlais.
Ce sont des plans manuscrits
d'éoliennes, de moulins à eau, de silos,
des schémas,
un guide pour raffiner les céréales, couper le bois, faire un aqueduc.
C'est un recueil de prouesses techniques médiévales,
pour que le passé nous offre un avenir.
Les clés de l'avenir
Les originaux sont dans ma tête, j'ai fait des photocopies.
Mais le dossier a évolué depuis que je l'ai copié.
Merci.
Reconstruisez.
Je veux des caisses pleines, de fromage pour Hilda,
de cornichons pour Midge.
On va essayer.
Vous y arriverez.
J'ai tué Natania.
Elle tuait tout ce qu'elle croisait, et elle nous a croisés.
Je l'ai tuée, et je suis en vie.
Carl a sauvé quelqu'un et il est mort.
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Arrêter de se battre ?
Carl ne voulait pas qu'on arrête de lutter pour l'avenir.
Il a voulu nous dire que pour avoir un avenir,
il faudra faire plus que lutter.
- Les Sauveurs arrivent. - On va se battre.
Mais il faut qu'il y ait un après.
Il est pas avec eux.
Où est Negan ?
Disparu.
Vous l'avez pas trouvé ?
On a vu que du sang.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Qui es-tu ?
Negan.
Qui ça ?
Negan. Je suis Negan !
J'aime mieux ça !
On l'est tous.
C'est pas grave si le grand chef est pas là.
On reste Negan.
On sait pas s'il a vraiment disparu.
Il se peut qu'il revienne.
Notre plan...
Le plan de Negan...
était d'aller à la Colline
et de leur flanquer la trouille de leur vie,
pour que, une bonne fois pour toutes,
ils obtempèrent.
Mais vu ce qui s'est passé,
ce qu'ils ont fait à Negan,
j'en déduis que ce qu'on veut de leur part,
ils peuvent pas nous le donner.
Il est temps de l'accepter.
Quand ce sera fait,
il deviendra clair comme de l'eau de roche
qu'on n'a plus qu'une chose à faire.
Il faut qu'on les éradique.
Il faut qu'on les raye de la carte.
Ils sont une erreur
que nous allons maintenant gommer.
On avance.
Pour Negan !
Merde alors !
Ta gueule.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris