Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Alle sammen, samlet på samme sted.
Er du sikker på Hilltop er den bedste plan?
Gabriel mener, han er på en mission, om at få dig til Hilltop, -
- for at hjælpe Maggie med at føde Glenns barn.
Du gør det rette.
Få dem ind.
Vi beholder fangerne her. Vi giver dem mad, og behandler dem godt.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg ønsker, I vinder. Jeg ønsker, at Negan dør.
Vi har en situation.
Dr. Carson og præsten har måske delt sig i løbet af natten.
Jeremys bil er væk, det kan være den de har taget.
Undersøg området omkring Hilltop.
Hold godt øje.
- Patrulje fire modtager. - Lad os skynde os.
Det er bedst at blive væk fra vejen. Ind i skoven.
Kom så, afsted.
- Jeg har styr på det. - Jeg hjælper.
Tara!
Den slap fra mig. Han klarer den.
- Se selv. - Hold dem igang.
Lad os komme væk.
Hørte du de talte om Carson og Gabriel?
De er nok på vej til Hilltop, ligesom os.
Jeg håber, de har mere held end os.
- Du aner ikke, hvor vi er? - Kommer an på så meget.
Har vi passeret... "Linus Overpass" endnu?
Det aner jeg ikke. Måske i går da det var mørkt.
- Hørte du det? - Hvilket?
Hvorfor... bruger du normalt briller?
- Nej, det er bare... - Er dit syn sløret?
Hvis infektionen påvirker dine synsnerver, -
- kan det skade dit syn... - Vi gør det som vi skal.
Du skal hen til Maggie ved Hilltop.
Det hele skal nok gå. Det hele.
Tro nu på det.
Vi er på rette vej, selvom vi er på den forkerte vej.
Du er alvorligt syg, og vi er faret vild.
Tror du virkelig, at Gud leder os?
Det gør han altid.
Godt så.
Måske skal vi lade ham køre så.
Vi burde lukke ham ind.
Han har sat spor langs vejen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad med den markør der?
- Kan du se den herfra? - Nej.
Så dumt.
Det var dumt at tage dig væk.
- Hvorfor så? - Fordi du er syg.
Jeg gemte antibiotika på Hilltop, inden de kom.
Så det burde stadig være der.
Vi finder en anden bil, og kører derhen...
- Hvad? - Hørte du det?
Lyt.
Det lyder næsten som en klokke.
Vi burde ikke forlade vejen.
Pas på.
- Det kommer herfra. - Gabriel!
Det er ikke en klokke, men måske er det vores redning.
Stedet virker ikke som vores redning.
Daryl.
- Hvor er de? - De havde brug for hvile.
De er udmattet.
10 minutter, så fortsætter vi.
- Jeg fjerner vores spor. - Jeg tager med.
Jeg har et spørgsmål.
Er der grund til, han stadig lever?
- Kampen er ikke slut endnu. - Jo for ham.
Jeg er færdig med at vente.
Det er jeg ikke, endnu.
Han har ret. Dwight kan være okay.
Han vil gerne hjælpe.
Det må vi ikke opgive.
Vi har lige mistet knægten.
Lad os stoppe.
I det mindste indtil vi når Hilltop.
- Jeg kan overtage, Morgen. - Det behøves ikke.
Måske du kan lave noget mad til Henry.
Jeg er ikke sulten.
Det kan du, så overtager jeg.
Morgan?
Morgan, ikke sandt? Barnet skræmmer folk.
Måske du kan flytte ham?
Du ønsker ikke, han er her.
Saviors kommer og lukker os ud, -
- og det bliver ikke kønt.
Hvem af jer dræbte min bror?
Find Jerry, og bed ham lave mad til dig.
- Jeg vil ikke... - Hey...
Hvorfor siger vi det ikke til ham?
Det ved du godt. Han er et barn.
Han har allerede gjort for meget.
Han overlever, fordi han ved hvordan.
Det generer ham ikke.
- Han er okay med det. - Nej, han er ikke.
Han ved det bare ikke endnu. Han er ikke okay, og det er du heller ikke.
Tag en pause.
Jeg er skuffet, Eugene. Alt dette skulle være slut.
To skyl og væk.
Men det værste af det hele, -
- min eneste læge og den skumle præst, -
- kunne sjovt nok flygte, uden nogen vidste det.
Ved du, hvordan det kunne ske, Eugene?
Nej, det aner jeg slet ikke.
Carson var aldrig en af os.
Han var et væsel, ligesom sin bror.
Det er mit gæt.
Når man afvejer deres karakteristika er det et godt skud.
Når de er fanget og taget med tilbage...
Og det kommer til at ske...
Så vil jeg have hele historien fra dem.
På den ene eller den anden måde.
Hvad med Alexandria? Hvad skete der?
Betyder det noget?
Betyder det noget, Eugene, -
- efter de prøvede at dræbe dig?
Din besked er forstået og værdsat.
Jamen, det er godt. Jeg har nyt til dig, Eugene.
Du bliver leder af din helt egen forpost.
Jeg har brug for min kuglelaver laver kugler.
At bekæmpe de døde gik udover vores lager.
Så nu får du æren i at give mig, -
- det krudt jeg skal bruge, -
- for at få styr på situationen med Rick. For altid.
Og din snak om at folk er ressourcer og noget?
Kugler er den sidste udvej.
For ser du, Lucille får lov først.
Men hvis Rick og hans bande, spiller op til noget, -
- så må vi give noget igen, som vi helst var fri for.
Det afhænger af dem.
Ikke dig eller mig.
Jeg finder ud af noget med butikken, du snakkede om.
Du vil få fuld beskyttelse, -
- alt hvad du behøver for at holde fuld fokus.
Frankie giver dig massage og Tanya laver mad.
Vidste du, hun var kok?
Troede det var forsker af en slags.
Ledelse. Måske styrede hun en gardinfabrik.
Vil der være vin?
Det kan du tro.
- Er der frit? - Indtil videre.
- Hvad laver du? - Prøver at læse.
Du bør ligge på sofaen.
Vi er heldige, at vi fandt dette sted.
Det har intet med held at gøre.
Personen der boede her, var radiooperatør.
Det kan fortælle os, hvor vi er.
"Til alle der kan høre min stemme, -
- så skal I vide I ikke er alene. Hold ud.
Vi kan klare det, hvis vi ikke giver op.
Hvis vi bliver ved med at tro" Det er bare et manus.
- Det hjælper os ikke. - Måske ikke.
Men det hjalp andre.
Se, "Intet signal", "Intet signal."
Når jeg ser her, tvivler jeg.
Måske havde det.
Måske fandt han andre, men fandt aldrig ud af det.
Måske ved at gentage det, -
- havde han grund til at tro det.
Måske gav det dem styrken til at fortsætte, -
- selvom de ikke fandt nogen.
Det skete ikke.
Hvis de er kloge, dækker de disse steder mellem her og Hilltop.
Vi må videre. Vi må satse på det.
Måske behøver I ikke det.
Negan sender ikke sine folk ned i det sumpområde.
- Ikke hvis han kan undgå det. - Hvordan ved du det?
Negan ville have de bedste ruter at dække fra Sanctuary til Hilltop.
Han besluttede at sumpen var for farlig.
Det var ikke risikoen værd.
Du lytter vel ikke til ham.
Det er for farligt for Saviors, så du sender os?
- Tager du pis på mig? - De har omringet os.
Tara har ret. Hvorfor stole på ham?
Han kan gå mod os, som han gjorde mod sine egne.
Jeg gik ikke imod dem.
Jeg dræbte dem.
Daryl så det.
Rosita så det.
Du så det.
Men en af dem slap væk.
Så finder de mig, står jeg for skud.
Jeg arbejder ikke for dem. Jeg vender ikke tilbage.
Jeg har valgt side. Her.
Jeg er her, for at hjælpe med at slå Negan.
Efter det... så ved jeg hvordan det ender.
Okay.
Vi prøver sumpene.
Bertie og jeg er færdige med opgørelsen.
Hvor slemt er det?
Som vi har regnet det ud, skal vi skære yderligere, for at klare ugen.
Er det med fangerne?
Det er værre, hvis du regner dem med.
Jesus er ude for at lede. Han har måske noget med.
- Jeg sagde, du skal ligge ned. - Jeg har det fint.
Gabriel, hør på mig. Du har en slem infektion.
- Du har brug for... - Kan du læse hvad dette er?
Hvad?
Det er antibiotika.
Han har vist lige reddet dit liv.
Jeg siger ingenting.
Det virker, men ændrer intet.
Alt jeg gjorde, var for Sherry.
Det gør det ikke rigtigt, eller skal tilgives.
Men det er sandheden.
Den eneste jeg har tilbage.
Hun lukkede dig ud og stak af.
- Er hun herude? - Et eller andet sted.
Det håber jeg.
Vi skal være forsigtige, men vi kan godt.
- Gå først, og lav en sti til de andre. - Jeg går med.
Jeg går først.
- Hvis jeg kan få buen... - Glem det, du bliver der.
Kommer du?
Jeg bliver her og passer på gruppen.
Kom, lad os få det overstået.
Margret, tak, fordi du vil tale med mig.
- Hvad vil du? - Jeg ved, vi ikke altid er enige.
Der har været tvivl om loyalitet og peget fingre...
Men uanset hvad, så må du indrømme, at siden du smed mig herind, -
- har jeg opført mig pænt. - Du bliver hvor du er, Gregory.
Vil du ikke høre på mig? Jeg kan ikke blive her for evigt.
Giv mig en grund til ikke at dræbe dig.
Han har ret.
Vi har opført os pænt. Gjort hvad du sagde.
- Og alligevel dræbte du en igår... - Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Okay.
- Så længe du ser os som fjenden... - I er fjenden.
- Det tror jeg ikke vi behøver være. - Hvad vil du?
Tid udenfor, for god opførsel.
En ad gangen, et par minutter om dagen.
For at få skygge og motion.
I kan bare holde øje med os. Hvad siger du?
Det har jeg ikke folk til, selvom jeg gerne ville.
- Det var altså det? - Nej.
Jeg fjerner jeres mad.
Et par dage, måske mere.
- Hvad? - Maggie...
Mine folk kommer i første række. Jeg har ikke noget valg.
Det tror jeg du har.
Måske kan vi gå udenom. Det laveste er lige foran.
Vi ordner dem, så kan vi få de andre igennem.
Hvem vil hjælpe med det?
Tillykke. Du meldte dig frivilligt.
Ser ud til din feber er væk.
Men dit syn...
Hvis der ikke snart er forbedringer, tror jeg det er varige men.
- Det er jeg ked af. - Ked af, at jeg lever?
Du ved hvad jeg mener.
At miste dit syn.
Skræmmer det dig ikke? Eller gør dig gal?
Jeg lader ham lede mig.
Jeg kan ikke se det, men jeg kan mærke dit udtryk.
Jeg siger ikke, at Gud ledte os herhen.
At det er en slags skattejagt, han har sendt os på.
Men at lede efter en mening, bare ved at se sig omkring...
Eller føle...
- Sig det er løgn. - Hvad?
Det er bilnøgler og et kort.
Se bare her, Barrington House Living History Museum.
Vi er kun få kilometer væk.
- Du kan dække mig med en kniv. - Ja, men jeg bruger denne.
- Den sidste. - Sikker på du ikke vil?
Og spilde en kugle? Ellers tak.
Det gør mig ondt med Denise.
Jeg forventer ikke du tilgiver mig. Det fortjener jeg ikke.
Jeg synes bare du skulle vide det.
Du skulle være blevet hos Saviors.
Jeg hader dem. Jeg hader Negan.
Jeg er ligeglad. Du kan ikke bare skifte side.
Det ved jeg godt.
Men at dræbe mig lige nu, på denne måde...
Hvad vil det hjælpe?
Jeg vil få det meget bedre.
Jeg vidste det ville ske.
Jeg ville bare hjælpe jer med at vinde først.
Jeg siger bare, de ville være dumme at risikere det hele.
Vi kan i det mindste sige vi har undersøgt det.
Hellere være os, end J-Money lige nu.
- Lad os håbe bilen er der. - Det er den.
Dr. Carson, vent!
Du gjorde det...
Jeg tror jeg fik lidt hjælp.
Sumpen er den vej. Vi går gennem der.
- Hej... - Dwight?
Hvad er der sket med dig? Vi troede, du var død.
Det var et bagholdsangreb.
De skød mod os, men jeg slap væk.
Jeg har gemt mig hele natten.
Flygtet fra de døde. Prøvet at komme tilbage.
Hvad skete der med Laura? Jeg troede, hun også klarede den.
Beklager, D. Ingen har set hende.
- Hvad laver I herude? - Sporer dem fra Alexandria.
- Vi ville undersøge sumpen. - Jeg har lige været der.
De var kloge nok til at gå en anden vej.
Hvis jeg var dem, ville jeg holde mig til Burke's Pass.
- Godt dække, bedre udsyn. - Ja, før os derhen, D.
- Kunne næsten ikke kende dig. - Heldigt vi ikke skød dig.
Hvad laver du?
Sikrede mig du var okay. Jeg så du løb efter ham.
Hvorfor stoppede du mig ikke?
Ingen ville have kunnet stoppe mig.
Jeg bad dig vente!
Nu kan han fortælle dem alt!
Negan kan være på vej nu!
Det gør han ikke.
Han ledte dem den anden vej. De var på vej, men han reddede os.
Hun har ret. Jeg så det.
Jeg er ligeglad med ham.
Han kan blive hos dem, -
- han kan komme tilbage. Han kan stikke af.
Når jeg finder ham...
Kom.
Er du sikker på jeg ikke skal køre? Det gør mig ingenting.
Jeg er sikker.
Tak.
Hænderne op, røvhuller.
- De må have hørt skuddene. - Han leder os stadig.
Tro på det, så ser du det.
Jeg tror jeg ser det.
Helt ærligt, det er lægen!
Det går udover os! Ind i bilen med dig.
- Nej. - Lad os komme væk.
Nej...
Hvordan døde han?
Var det dem?
Han hjalp en fremmed.
Midt i det hele, hjalp han en fremmed.
Du spurgte ind til din bror.
Hvem der dræbte ham.
Det var Gavin.
Og ham har du, så...
Undskyld...
Jeg vil bare takke for din venlighed.
- Det er ikke meget. - Du tager fejl.
Det er alt.
Har I et hospital eller sygepleje?
- Er du kommet til skade? - Nej, jeg har det fint.
Jeg har bare lægelig erfaring.
Måske jeg kunne hjælpe med noget.
I trailerne. Mange tak.
Se lige dig, din store kanon.
Du er født til dette.
Ingen må være her, uden handsker eller briller.
Måske jeg kunne hjælpe. Måske du kan vise mig hvordan.
Du kan tage imod min middagsbestilling, -
- og sende det videre til Tanya.
Ville være skønt med æg og tomat.
- En tomatomelet. Forstået. - Nej, jeg vil have røræg.
Gerne flere, til mine folk.
Ikke tomater, men peber. Så mange du har.
Du hørte, hvad han sagde.
Måltidet skal arrangeres herovre i det nordvestlige hjørne, som jeg hermed -
- udnævner som værkstedets officielle kantine og pauselokale -
- og motiverende præsentationsrum.
Og min pande får snart brug for aftørring.
Se hvad jeg fandt.
Han fortalte en interessant historie, -
- om hvordan han slap væk herfra.
Det var Carson.
- Har jeg ret eller hvad? - Jeg er fuld af forventning.
Hvorfor tog du ham med herhen?
Du har jo brug for ekstra hænder til arbejdet.
Hans øjne virker ikke ret godt, men han har vel hænder.
Det må vi se på.
Jeg har kun få kugler nu.
Fremragende kvalitet men ringe kvantitet.
Der går nogle dage, før vi har nævneværdigt antal.
Ser du, Eugene... Sådan funker det ikke her.
Jeg tænker, en mere ligefrem tilgang til den maksimale terror er på sin plads.
Vi kunne sætte flere gammeldags middelalder-katapulter op -
- og kaste med de udødes arme, ben og kroppe over hegnet.
Måske hoveder eller baljer fulde af indvolde.
Bare for at psyke dem.
Der ligger noget drabeligt drama der.
Mange tak.
Jeg tror lige du fik en rose til at blomstre.
Lad os komme i gang.
Det er en stor dag i morgen.
Jeg troede, jeg havde fundet det...
Det jeg var skabt til...
Det har du. Det samme har jeg.
Kom i gang med at sortere.
Kom, lad os sætte tempoet op.
Fangerne kommer ud i par, sammen med bevæbnede vagter.
Til arbejde, motion, og eventuel lægehjælp.
Du starter med at muge ud i stalden.
- Hvad med mad? - I får kvarte portioner.
- Det samme som os andre. - Margret...
Vær stille, ellers kommer du tilbage igen.
Jeg værdsætter det.
Saviors er på vej.
Næsten ingen mad tilbage.
Der er næsten ingen forsyninger.
Måske burde du evakuere.
- Evakuering? - Ja, vi flygter, vi lever.
- Hvordan kan vi vinde? - Se dig omkring.
Hvordan kan vi tabe?
Åbn porten! Det er Rick!
I ved, hvordan det fungerer.
I bliver bidt, -
- og får et sår fra disse, -
- og noget fra dem kommer ind i dig og du dør...
Du kommer med i klubben. Det stinker.
Hvad hvis vi kunne bruge det til vores fordel?
I kan se, hvordan Lucille lærer -
- vores kolde ven at kende.
Sådan der.
Se på det.
Ikke mere kamp.
Det kan bare være en berøring.
Et stort vådt kys.
Uanset hvad, giver det dig fuldt medlemskab og det ønsker vi.
Vi ønsker at folk slutter sig til os.
Hilltop vil lære det, på den ene eller anden måde, -
- død eller levende...
Eller noget midt imellem.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org