1
00:00:12,361 --> 00:00:14,260
.گشتی‌ها، یه وضعیت اورنج داریم

2
00:00:14,260 --> 00:00:15,801
.دکتر کارسون و کشیش

3
00:00:15,801 --> 00:00:18,202
،لابد شب فرار کردن
.شاید امروز صبح

4
00:00:18,204 --> 00:00:21,171
،سدان سبز جرمی گم شده
.پس ممکنه سوار اون باشن

5
00:00:21,173 --> 00:00:22,873
جستجو و پوشش استاندارد رو انجام بدید

6
00:00:22,875 --> 00:00:24,642
.در منطقه‌مون اطراف هیل‌تاپ

7
00:00:24,644 --> 00:00:26,176
.کاملاً مراقب باشید

8
00:00:26,178 --> 00:00:27,564
.گشت 4 دریافت شد

9
00:00:27,567 --> 00:00:29,280
.زودباشید، سریع بریم

10
00:00:54,740 --> 00:00:57,541
،بهتره از جاده‌ها دور بمونیم
.بریم جنگل اون‌جا

11
00:00:57,543 --> 00:00:59,343
.زودباشید
.برید. برید

12
00:01:12,391 --> 00:01:13,691
.من دارمش

13
00:01:13,693 --> 00:01:15,392
.هوات رو دارم

14
00:01:16,696 --> 00:01:18,481
!تارا

15
00:01:18,484 --> 00:01:20,197
چی؟
.از دستم در رفت

16
00:01:20,199 --> 00:01:21,832
.از پسش برمیاد

17
00:01:27,940 --> 00:01:29,006
دیدی؟

18
00:01:29,008 --> 00:01:31,551
.هی
.فقط تکون‌شون بده

19
00:01:35,614 --> 00:01:37,581
.بیاید از این‌جا بریم

20
00:01:40,973 --> 00:01:43,580
صداشون رو شنیدی که داشتن درباره‌ی
کارسون و گابریل حرف می‌زدن؟

21
00:01:43,583 --> 00:01:47,228
آره. احتمالاً
.دارن به هیل‌تاپ میرن، مثل ما

22
00:01:47,231 --> 00:01:49,095
.امیدوارم بهتر از ما باشن

23
00:01:52,064 --> 00:01:54,465
پس، نمی‌دونی داریم کجا میریم؟

24
00:01:54,467 --> 00:01:57,701
.خب، بستگی داره

25
00:01:57,703 --> 00:02:03,941
...الان از پل هوایی
لاینوس رد شدیم؟

26
00:02:03,943 --> 00:02:05,442
.نمی‌دونم

27
00:02:05,444 --> 00:02:08,112
.یعنی، شاید دیشب
...تاریک بود

28
00:02:10,449 --> 00:02:12,783
شنیدی؟

29
00:02:12,785 --> 00:02:14,251
چی رو؟

30
00:02:21,560 --> 00:02:22,793
چرا تو... ؟

31
00:02:22,795 --> 00:02:25,262
عینک می‌زنی؟

32
00:02:25,264 --> 00:02:27,564
...نه. فقط

33
00:02:27,566 --> 00:02:29,266
دیدت تار شده؟

34
00:02:30,656 --> 00:02:33,590
اگه این عفونت به
،اعصاب بصریت حمله کرده باشه

35
00:02:33,593 --> 00:02:35,326
ممکنه به طور دائمی روی
...دیدنت تأثیر بذاره. ما

36
00:02:35,328 --> 00:02:37,241
داریم کاری که لازمه رو
.انجام میدیم

37
00:02:37,243 --> 00:02:40,978
و تو باید برگردی هیل‌تاپ
.برای مگی

38
00:02:40,980 --> 00:02:43,647
.درست میشه

39
00:02:43,649 --> 00:02:45,182
.همه چیز

40
00:02:45,184 --> 00:02:48,585
.فقط یکم ایمان داشته باش

41
00:02:48,587 --> 00:02:51,501
،در مسیر درستی هستیم
.حتی اگه در جاده‌ی اشتباهی باشیم

42
00:02:51,504 --> 00:02:52,956
.ببین

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,959
،تو یه مشکل جدی داری
.و به طرز خطرناکی گم شدیم

44
00:02:55,961 --> 00:02:58,162
واقعاً فکرمی‌کنی خدا داره
مسیر رو نشون میده؟

45
00:02:59,989 --> 00:03:02,156
.همیشه مسیر رو نشون میده

46
00:03:06,975 --> 00:03:08,108
.عالی شد

47
00:03:08,111 --> 00:03:09,122
.عالیه

48
00:03:09,125 --> 00:03:11,809
خب، شاید بهتره بذاریم یه مدت
.اون رانندگی کنه

49
00:03:13,379 --> 00:03:15,979
.یعنی، باید بذاریم بیاد داخل

50
00:03:15,981 --> 00:03:17,314
این همه مدت داشتیم

51
00:03:17,316 --> 00:03:20,017
.اون ردپاها رو توی جاده جا می‌ذاشتیم

52
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

53
00:03:22,065 --> 00:03:24,065
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

54
00:03:24,089 --> 00:03:26,089
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

55
00:04:17,448 --> 00:04:21,921
مـترجم: امیرعلی و کسری
Caseraw & illusion

56
00:04:35,412 --> 00:04:39,547
...باشه، اون تابلوی مایل چی
اون‌جاست؟

57
00:04:39,549 --> 00:04:41,983
از این‌جا می‌بینیش؟

58
00:04:41,985 --> 00:04:43,284
.نه

59
00:04:43,286 --> 00:04:45,320
.احمقانه است

60
00:04:45,322 --> 00:04:46,588
.احمق بودم

61
00:04:46,590 --> 00:04:48,456
احمق بودم که گذاشتم
.اون‌جا رو ترک کنی

62
00:04:49,559 --> 00:04:50,792
پس چرا این‌کار رو کردی؟

63
00:04:50,794 --> 00:04:52,042
.چون بیمار هستی

64
00:04:52,045 --> 00:04:53,928
یه سری آنتی‌بیوتیک توی هیل‌تاپ مخفی کردم

65
00:04:53,930 --> 00:04:54,982
.قبل از این‌که بهمون حمله بشه

66
00:04:54,985 --> 00:04:56,315
خب پس، هیچ دلیلی نیست

67
00:04:56,317 --> 00:04:57,683
.که چرا هنوز اون‌جا نباشن

68
00:04:58,835 --> 00:05:00,573
،یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم

69
00:05:00,576 --> 00:05:03,838
،به اون‌جا می‌رسیم
...و بعدش ما

70
00:05:05,508 --> 00:05:07,408
چیه؟

71
00:05:07,410 --> 00:05:09,911
شنیدی؟

72
00:05:11,815 --> 00:05:14,082
.اون‌جا

73
00:05:16,019 --> 00:05:18,401
.تقریباً شبیه یه زنگوله است

74
00:05:27,797 --> 00:05:30,031
.نباید خطر توی جاده بودن رو به جون بخریم

75
00:05:32,302 --> 00:05:34,302
.مراقب باش

76
00:05:38,275 --> 00:05:40,608
.از این بالا میاد

77
00:05:40,610 --> 00:05:42,176
!گابریل

78
00:05:56,359 --> 00:06:01,462
یه زنگوله نیست، ولی این‌جا می‌تونه
.رهایی ما باشه

79
00:06:01,464 --> 00:06:04,666
.گابریل، به این‌جا نمی‌خوره رهایی ما باشه

80
00:06:12,375 --> 00:06:14,542
.هی

81
00:06:14,544 --> 00:06:16,711
.دریل

82
00:06:16,713 --> 00:06:17,979
کجا هستن؟

83
00:06:17,981 --> 00:06:19,183
.استراحت نیاز داشتن

84
00:06:19,186 --> 00:06:20,715
.خسته شدن
.نخوابیدن

85
00:06:22,218 --> 00:06:24,986
.باشه، 10 دقیقه
.بعدش راه می‌افتیم

86
00:06:24,988 --> 00:06:26,754
.من برمی‌گردم، ردپاهامون رو می‌پوشونم

87
00:06:26,756 --> 00:06:27,889
.باهات میام

88
00:06:27,891 --> 00:06:30,058
.یه سؤالی دارم

89
00:06:30,060 --> 00:06:32,226
دلیلی داره که اون هنوز زنده است؟

90
00:06:32,228 --> 00:06:33,394
.جنگ تموم نشده

91
00:06:33,396 --> 00:06:34,456
.واسه اون شده

92
00:06:34,459 --> 00:06:35,592
.از صبرکردن خسته شدم

93
00:06:38,001 --> 00:06:39,886
.الان نه
.هنوز نه

94
00:06:42,038 --> 00:06:43,132
.درست میگه

95
00:06:43,135 --> 00:06:44,772
دوایت ممکنه
.چیزی بدونه که ما نمی‌دونیم

96
00:06:44,774 --> 00:06:46,574
.می‌تونه کمک کنه
.خودش می‌خواد

97
00:06:46,576 --> 00:06:48,076
.نمیشه هنوز از اون دست کشید

98
00:06:51,281 --> 00:06:54,015
.الان بچه رو از دست دادیم

99
00:06:54,017 --> 00:06:56,517
.بیا فقط تمومش کنیم

100
00:06:56,519 --> 00:06:58,619
.حداقل تا وقتی به هیل‌تاپ برسیم

101
00:07:30,553 --> 00:07:32,587
.می‌تونم جات بمونم، مورگان

102
00:07:32,589 --> 00:07:34,422
.نیاز نیست

103
00:07:34,424 --> 00:07:38,092
ولی شاید بتونی کاری کنی
.هنری یه چیزی بخوره

104
00:07:38,094 --> 00:07:40,094
.نیاز ندارم

105
00:07:41,798 --> 00:07:43,998
شاید تو بتونی مجبورش کنی، و
.من جات رو بگیرم

106
00:07:44,000 --> 00:07:47,502
مورگان؟

107
00:07:47,504 --> 00:07:48,936
تو مورگان هستی، درسته؟

108
00:07:48,938 --> 00:07:50,870
.این بچه داره مردم رو می‌ترسونه

109
00:07:50,873 --> 00:07:53,573
،شاید بتونی
.ببریش یه جای دیگه

110
00:07:55,177 --> 00:07:58,111
.گوش کن، تو نمی‌خوای این‌جا باشه

111
00:07:58,114 --> 00:08:00,081
ناجی‌ها میان و
،آزادمون می‌کنن

112
00:08:00,083 --> 00:08:03,184
.و خب... قرار نیست قشنگ باشه

113
00:08:03,186 --> 00:08:05,086
کدوم‌تون برادر من رو کشته؟

114
00:08:10,627 --> 00:08:12,693
.برو جری رو پیداکن

115
00:08:12,695 --> 00:08:15,163
.بگو یه چیزی واسه خوردن بهت بده

116
00:08:15,165 --> 00:08:17,131
...ولی نمی‌خوام -
.هی -

117
00:08:25,942 --> 00:08:27,775
چرا بهش نگیم؟

118
00:08:29,946 --> 00:08:32,013
.می‌دونی چرا

119
00:08:32,015 --> 00:08:35,116
.اون یه بچه است

120
00:08:35,118 --> 00:08:37,518
.الانش هم خیلی کارها کرده

121
00:08:37,520 --> 00:08:40,521
.زنده می‌مونه چون راهش رو بلده

122
00:08:42,559 --> 00:08:45,226
.اذیتش نمی‌کنه

123
00:08:45,228 --> 00:08:46,894
.باهاش مشکلی نداره

124
00:08:46,896 --> 00:08:48,729
.داره

125
00:08:48,732 --> 00:08:50,093
.فقط هنوز نمی‌دونه

126
00:08:50,096 --> 00:08:52,628
،اون حالش خوب نیست، مورگان
.و تو هم نیستی

127
00:08:53,803 --> 00:08:55,536
.یه استراحتی بکن

128
00:09:18,995 --> 00:09:21,529
.سرافکنده شدم، یوجین

129
00:09:21,531 --> 00:09:23,764
.قرار بود این مزخرفات رو پشت‌سر بذاریم

130
00:09:23,766 --> 00:09:26,667
.دو بار سیفون بکشیم و کلفتیش بره پایین

131
00:09:26,669 --> 00:09:29,504
،مهم‌تر از همه

132
00:09:29,506 --> 00:09:32,507
تنها دکترم و اون
کشیش عجیب‌غریب

133
00:09:32,509 --> 00:09:34,242
یه جورایی تونستن فرار کنن

134
00:09:34,244 --> 00:09:38,045
.بدون این‌که کسی بفهمه

135
00:09:51,961 --> 00:09:56,097
می‌دونی چطور ممکنه چنین اتفاقی بیوفته، یوجین؟

136
00:09:56,099 --> 00:10:00,268
.نه، نمی‌تونم حدس بزنم

137
00:10:00,270 --> 00:10:02,770
.کارسون هیچوقت یکی از ما نبود

138
00:10:02,772 --> 00:10:06,374
،یه دروغ‌گو بود
.درست مثل برادر دروغگوش

139
00:10:06,376 --> 00:10:08,394
.بهترین حدس من اینه

140
00:10:08,397 --> 00:10:10,506
...با توجه به رفتارها و کارهاشون

141
00:10:10,509 --> 00:10:13,814
.حدس درستیه

142
00:10:13,816 --> 00:10:17,418
خب، وقتی بگیریم‌شون و
...بیاریم‌شون این‌جا

143
00:10:17,420 --> 00:10:19,987
...و اون‌ها

144
00:10:19,989 --> 00:10:23,090
تمام داستان رو از زیر زبون‌شون
.می‌فهمم

145
00:10:23,092 --> 00:10:28,462
.به هر شکلی شده این‌کار رو می‌کنم

146
00:10:28,464 --> 00:10:31,966
و اَلکساندریا... اون‌جا چی‌شد؟

147
00:10:35,338 --> 00:10:37,772
برات مهمه؟

148
00:10:43,279 --> 00:10:47,089
،برات مهمه، یوجین

149
00:10:47,092 --> 00:10:51,319
بعد از این‌که سعی داشتن از روی این زمین
منفجرت کنن؟

150
00:10:51,321 --> 00:10:52,820
پیغامت به خوبی دریافت شده

151
00:10:52,822 --> 00:10:54,422
.و کاملاً بابتش سپاسگذار هستم

152
00:10:54,424 --> 00:10:56,023
.خب، خوبه پس

153
00:10:56,025 --> 00:10:57,858
می‌بینی، برات یکم
.خبر دارم، یوجین

154
00:10:57,860 --> 00:11:02,620
قراره رئیس یکی از پایگاه‌های
.خودت باشی

155
00:11:02,623 --> 00:11:06,801
می‌دونی، می‌خوام گلوله‌سازم
.برام گلوله بسازه

156
00:11:06,803 --> 00:11:10,004
راه باز کردن بین مرده‌ها
.ذخایرمون رو خیلی کم کرده

157
00:11:10,006 --> 00:11:13,140
پس حالا تو افتخار فراهم کردن

158
00:11:13,142 --> 00:11:15,776
گلوله‌های مورد نیاز من رو داری

159
00:11:15,778 --> 00:11:20,331
که می‌خوام باهاشون این وضعیت ریک رو
.یه بار واسه همیشه حل کنم

160
00:11:22,552 --> 00:11:25,786
پس اون حرف‌ها درباره‌ی منبع بودن مردم
و این‌جور چیزها چی؟

161
00:11:28,558 --> 00:11:31,025
.گلوله‌ها آخرین راه‌حل هستن

162
00:11:31,027 --> 00:11:32,727
،یعنی حتی

163
00:11:32,729 --> 00:11:35,417
...لوسیل
.اولین نفرات رو می‌کشه

164
00:11:37,734 --> 00:11:41,636
ولی اگه ریک و رفقای
عن در شلوارشون بخوان

165
00:11:41,638 --> 00:11:43,597
،یه حرکتی بزنن

166
00:11:43,600 --> 00:11:45,406
پس ما هم باید یه کاری بکنیم

167
00:11:45,408 --> 00:11:46,741
.که ترجیح میدیم نکنیم

168
00:11:46,743 --> 00:11:49,410
.تقصیر خودشون میشه

169
00:11:50,980 --> 00:11:54,315
.نه تو. نه من

170
00:11:54,317 --> 00:11:58,719
اون کارخونه‌ای که خواستی رو
.برات آماده می‌کنم

171
00:11:58,721 --> 00:12:02,056
...نگهبان‌های کاملی در خدمتت هستن

172
00:12:02,058 --> 00:12:05,753
هرچیزی که نیاز داری تا
.کارت رو انجام بدی

173
00:12:05,756 --> 00:12:08,262
...فرانکی اون‌جا ماساژت میده

174
00:12:08,264 --> 00:12:10,064
.تانیا غذا می‌پزه

175
00:12:10,066 --> 00:12:12,600
می‌دونی اون دختر آشپز بوده؟

176
00:12:12,602 --> 00:12:14,669
.فکرمی‌کردم علوم اجتماعی داشته باشه

177
00:12:14,671 --> 00:12:17,171
.مدیریت

178
00:12:17,173 --> 00:12:19,840
.شاید مدیر یه کارخونه‌ی تزئینات پرده‌ای بوده

179
00:12:22,011 --> 00:12:24,078
شراب هم هست؟

180
00:12:26,082 --> 00:12:28,582
.قطعاً

181
00:13:02,919 --> 00:13:05,119
امنه؟

182
00:13:05,121 --> 00:13:06,654
.تا این‌جا که آره

183
00:13:11,160 --> 00:13:12,993
چی‌کار می‌کنی؟

184
00:13:12,995 --> 00:13:14,995
.سعی دارم بخونم این چیه

185
00:13:14,997 --> 00:13:17,264
.باید روی اون مبل دراز بکشی

186
00:13:17,266 --> 00:13:19,800
شانس آوردی این‌جا
.رو پیداکردیم

187
00:13:19,802 --> 00:13:22,803
.هیچ ربطی به شانس نداشت

188
00:13:22,805 --> 00:13:24,572
،کسی که این‌جا زندگی می‌کرده

189
00:13:24,574 --> 00:13:27,975
.اُپراتور رادیو بوده

190
00:13:27,977 --> 00:13:30,010
.می‌تونه بگه کجا هستیم

191
00:13:30,012 --> 00:13:32,136
،اگه کسی می‌تونه صدام رو بشنوه"

192
00:13:32,139 --> 00:13:33,581
.بدون تنها نیستی

193
00:13:33,583 --> 00:13:34,752
.لطفاً طاقت بیار

194
00:13:34,755 --> 00:13:36,649
.اگه تسلیم نشیم از پسش برمیایم

195
00:13:36,652 --> 00:13:38,786
"...اگه اعتقاد داشته باشیم
.یعنی، فقط یه دست‌نویسه

196
00:13:38,788 --> 00:13:40,821
.کمک‌مون نمی‌کنه -
.شاید نه -

197
00:13:40,823 --> 00:13:42,590
.ولی به نظر به بقیه کمک می‌کرده

198
00:13:42,592 --> 00:13:45,760
ببین، سیگنالی نیست، سیگنالی
.نیست، سیگنالی نیست

199
00:13:45,762 --> 00:13:49,530
یعنی، با توجه به
.ثبت وقایع، فکرنمی‌کنم

200
00:13:49,532 --> 00:13:51,966
.هنوز ممکنه

201
00:13:51,968 --> 00:13:54,168
شاید این شخص با دیگران تماس گرفته

202
00:13:54,170 --> 00:13:55,970
.و هیچوقت نفهمیده

203
00:13:55,972 --> 00:13:59,173
شاید فقط با تکرار کردنش
،پشت‌سر همدیگه

204
00:13:59,175 --> 00:14:00,775
.این شخص دلیلی برای باور داشته

205
00:14:00,777 --> 00:14:04,111
شاید بهشون قدرت
،ادامه دادن رو داده

206
00:14:04,113 --> 00:14:06,814
.حتی اگه با کسی صحبت نکرده باشه

207
00:14:12,822 --> 00:14:16,524
.آره... اون‌طوری نشده

208
00:14:22,656 --> 00:14:24,957
،اگه باهوش باشن
تمام جاده‌های

209
00:14:24,959 --> 00:14:26,392
.بین این‌جا و هیل‌تاپ رو پوشش میدن

210
00:14:28,396 --> 00:14:31,497
.باید ادامه بدیم
.فقط باید خطر کنیم

211
00:14:31,499 --> 00:14:33,429
.شاید لازم نباشه

212
00:14:36,169 --> 00:14:37,702
نیگان افرادش رو

213
00:14:38,165 --> 00:14:40,749
،به این مرداب نمی‌فرسته

214
00:14:42,356 --> 00:14:44,219
.نه اگه مجبور نباشه

215
00:14:44,219 --> 00:14:46,312
جدی؟ از کجا می‌دونی؟

216
00:14:46,695 --> 00:14:49,322
نیگان می‌خواست بهترین جاده‌های دارای پوشش رو

217
00:14:49,325 --> 00:14:51,355
.از پناه‌گاه تا هیل‌تاپ نقشه‌کشی کنه

218
00:14:51,355 --> 00:14:53,956
اون... تصمیم گرفت مرداب
.خیلی خطرناکه

219
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
فکر نمی‌کرد
.ارزش خطر کردنش رو داشته باشه

220
00:15:04,335 --> 00:15:07,002
واقعاً که قرار نیست
.به حرف‌هاش گوش کنید

221
00:15:08,539 --> 00:15:10,183
،برای ناجی‌ها خیلی خطرناکه

222
00:15:10,186 --> 00:15:11,685
پس می‌خواید ما رو بفرستید؟

223
00:15:11,688 --> 00:15:14,042
شوخی‌تون گرفته؟

224
00:15:14,044 --> 00:15:16,478
.اون‌ها محاصره‌مون کردن

225
00:15:16,480 --> 00:15:18,447
.تارا درست میگه

226
00:15:18,449 --> 00:15:20,883
چرا باید بهش اعتماد کنیم؟

227
00:15:20,885 --> 00:15:23,574
می‌تونه همون‌جور که به افراد خودش
.خیانت کرد به ما هم خیانت بکنه

228
00:15:23,704 --> 00:15:26,650
.فقط بهشون خیانت نکردم

229
00:15:27,341 --> 00:15:29,341
.کشتم‌شون

230
00:15:31,645 --> 00:15:33,165
.دریل دید

231
00:15:34,522 --> 00:15:36,355
.رزیتا دید

232
00:15:40,094 --> 00:15:42,094
.خودت دیدی

233
00:15:46,367 --> 00:15:48,267
...ولی یکی‌شون در رفت

234
00:15:48,269 --> 00:15:51,470
پس اگه پیدام کنن، نیگان سر من رو
.روی نیزه می‌زنه

235
00:15:51,472 --> 00:15:55,541
،برای اون‌ها کار نمی‌کنم
.برنمی‌گردم پیش‌شون

236
00:15:56,536 --> 00:15:59,612
.طرفم رو انتخاب کردم
.اینه

237
00:15:59,614 --> 00:16:02,114
.این‌جا هستم کمک‌تون کنم نیگان رو شکست بدید

238
00:16:02,117 --> 00:16:09,523
.بعد از اون... خب، می‌دونم چطور تموم میشه

239
00:16:20,835 --> 00:16:23,402
.باشه

240
00:16:23,404 --> 00:16:25,304
.مرداب رو امتحان می‌کنیم

241
00:16:45,593 --> 00:16:47,426
.سلام

242
00:16:47,428 --> 00:16:49,495
.من و برتی کار فهرست رو تموم کردیم

243
00:16:50,765 --> 00:16:52,531
چقدر بده؟

244
00:16:54,168 --> 00:16:57,570
با حساب ما، باید جیره‌ها رو یک سوم دیگه
کم کنی

245
00:16:57,572 --> 00:16:59,538
.فقط برای این‌که این هفته زنده بمونیم

246
00:16:59,540 --> 00:17:01,859
این عدد شامل زندانی‌ها هم میشه؟

247
00:17:05,079 --> 00:17:07,913
.اگه زندانی‌ها رو هم حساب کنی بدتر میشه

248
00:17:10,585 --> 00:17:12,885
.مسیح هنوز رفته دنبال منابع

249
00:17:12,887 --> 00:17:14,687
.ممکنه یه چیزهایی برگردونه

250
00:17:29,804 --> 00:17:32,481
.گفتم که... باید دراز بکشی

251
00:17:32,484 --> 00:17:34,306
.خوبم

252
00:17:34,308 --> 00:17:36,142
.گابریل، باید به حرفم گوش کنی

253
00:17:36,144 --> 00:17:37,943
.داری با یه عفونت جدی می‌جنگی

254
00:17:37,945 --> 00:17:39,211
...و باید اون‌جا دراز بکشی

255
00:17:39,213 --> 00:17:41,747
می‌تونی بخونی این‌ها چی هستن؟

256
00:17:54,595 --> 00:17:56,462
چیه؟

257
00:18:04,972 --> 00:18:07,640
.جفت‌شون آنتی‌بیوتیک هستن

258
00:18:07,642 --> 00:18:11,444
.ممکنه این مرد الان جونت رو نجات داده باشه

259
00:18:15,450 --> 00:18:18,117
.هیچی نمیگم

260
00:18:22,156 --> 00:18:24,523
.اگه این‌کار موفقیت‌آمیز باشه، هیچی رو عوض نمی‌کنه

261
00:18:24,525 --> 00:18:27,593
،هرکاری که کردم
.برای شری بوده

262
00:18:27,595 --> 00:18:28,743
.جبران نمیشه

263
00:18:28,746 --> 00:18:30,492
یا چیزی که باید بخشیده بشه

264
00:18:30,495 --> 00:18:32,831
.ولی واقعیته

265
00:18:32,834 --> 00:18:34,867
.تنها واقعیتی که برام مونده

266
00:18:34,869 --> 00:18:36,301
.اون بود که آزادت کرد

267
00:18:36,304 --> 00:18:37,636
.بعدش فرار کرد

268
00:18:37,638 --> 00:18:38,880
این بیرونه؟

269
00:18:38,883 --> 00:18:41,040
.یه جایی

270
00:18:41,042 --> 00:18:43,008
.امیدوارم

271
00:19:11,873 --> 00:19:14,306
،باید مراقب باشیم

272
00:19:14,308 --> 00:19:17,009
.ولی می‌تونیم انجامش بدیم

273
00:19:17,011 --> 00:19:20,146
.میریم جلو
.یه مسیر واسه بقیه باز می‌کنیم

274
00:19:20,148 --> 00:19:21,413
.رو من حساب کن

275
00:19:21,415 --> 00:19:23,215
.من میرم

276
00:19:24,752 --> 00:19:26,085
...اگه یه کمان به من بدین

277
00:19:26,087 --> 00:19:29,655
.نمیشه
.اون‌جا بمون

278
00:19:32,393 --> 00:19:34,693
میای؟

279
00:19:37,031 --> 00:19:40,257
،من عقب می‌مونم
.مراقب گروه هستم

280
00:19:41,002 --> 00:19:44,036
.زودباشید
.بیاید انجامش بدیم

281
00:20:08,648 --> 00:20:10,390
.مارگارت
.خیلی ممنون که باهام حرف می‌زنی

282
00:20:10,393 --> 00:20:11,582
چی میخوای، گرگوری؟

283
00:20:11,584 --> 00:20:15,135
من میدونم، ما دقیقا روی
.چیزی باهم موافق نبودیم

284
00:20:15,138 --> 00:20:18,823
،وفاداری‌ها زیر سؤال برده شدن
...انگشت‌ها به اشخاص نشونه گرفته شدن

285
00:20:18,825 --> 00:20:22,660
تمام اونا به کنار، تو باید قبول کنی

286
00:20:22,662 --> 00:20:24,128
،اینکه، از وقتی منو انداختین اینتو

287
00:20:24,130 --> 00:20:26,825
.رفتارم خیلی خوب بوده

288
00:20:26,828 --> 00:20:28,413
.تو داخل میمونی، گرگوری

289
00:20:28,416 --> 00:20:29,500
چی؟

290
00:20:29,502 --> 00:20:30,968
پس نمیخوای بشنوی چی میخوام بگم؟

291
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
.نمیتونی تا ابد منو این تو بذاری

292
00:20:32,772 --> 00:20:35,039
،بهم یه دلیل بده که نکشمت
.اونوقت منم مجبور نمیشم

293
00:20:35,041 --> 00:20:37,141
.حق با اونه، میدونی

294
00:20:39,779 --> 00:20:41,452
.ما خوب بودیم

295
00:20:41,455 --> 00:20:42,947
.ما هرکاری که ازمون خواستی رو کردیم

296
00:20:42,949 --> 00:20:44,348
...و بازم، دیشب، تو یکیمون رو بردی بیرون و

297
00:20:44,350 --> 00:20:45,983
.آره، میدونم چیکار کردم

298
00:20:48,654 --> 00:20:50,521
.خیلی خب

299
00:20:50,523 --> 00:20:52,156
،هرچی بیشتر باهامون مثل دشمن رفتار کنی

300
00:20:52,158 --> 00:20:54,225
...ما هم بیشتر به عنوان -
..شما دشمن هستید -

301
00:20:54,227 --> 00:20:57,495
.فکر نمیکنم مجبوریم باشیم

302
00:20:57,497 --> 00:20:59,163
چی میخوای؟

303
00:21:04,370 --> 00:21:07,838
.یه مدت زمان بیرون قفس برای رفتار خوب

304
00:21:07,840 --> 00:21:10,674
،میدونی، دونه‌دونه
،چند دقیقه در روز

305
00:21:10,676 --> 00:21:14,044
.یه ذره... یه ذره سایه، مالیات غیر مستقیم

306
00:21:14,046 --> 00:21:15,679
میتونید هرچی خواستید
.رومون تفنگ نشونه بگیرید

307
00:21:15,681 --> 00:21:17,148
نظرت چیه؟

308
00:21:17,150 --> 00:21:19,683
،من منابعش رو ندارم تا بهتون لطف کنم

309
00:21:19,685 --> 00:21:21,685
.حتی اگرکه میخواستم

310
00:21:21,687 --> 00:21:25,356
پس، همش همین؟

311
00:21:25,358 --> 00:21:27,858
.نه

312
00:21:27,860 --> 00:21:30,027
.من از غذاهاتون کم میکنم

313
00:21:30,029 --> 00:21:32,396
.یه چند روز، شاید بیشتر

314
00:21:32,398 --> 00:21:34,832
چی؟ -
...مگی -

315
00:21:34,834 --> 00:21:37,501
.افراد من در اولویت هستن

316
00:21:37,503 --> 00:21:40,037
.من چاره ندارم

317
00:21:40,039 --> 00:21:41,906
.فکر میکنم داری

318
00:22:57,016 --> 00:22:58,898
شاید بتونیم دور بزنیم؟

319
00:22:58,901 --> 00:23:00,631
.کم‌عمق‌ترین محل اون جلو ـه

320
00:23:00,634 --> 00:23:02,820
ما از سر راه میبریمشون. اینطوری
.مردممون رو رد میکنیم

321
00:23:02,822 --> 00:23:03,988
آماده‌ای؟ -
.آره -

322
00:23:28,514 --> 00:23:30,514
کی میخواد کمکم کنه به عهده‌ی اون برسم؟

323
00:23:33,719 --> 00:23:37,177
.تبریک میگم. تو الان داوطلب شدی

324
00:23:53,239 --> 00:23:58,042
خب... تب تو
...بنظر میاد که بند اومده

325
00:24:00,146 --> 00:24:02,886
...ولی بیناییت

326
00:24:04,619 --> 00:24:06,550
،خب، اگر که به زودی بهبودی‌ای نباشه

327
00:24:06,552 --> 00:24:09,086
.متأسفانه برای همیشه چشمات ضعیف خواهند موند

328
00:24:09,088 --> 00:24:10,754
.متأسفم

329
00:24:10,756 --> 00:24:12,756
متأسفی که قراره زنده بمونم؟

330
00:24:12,758 --> 00:24:15,060
.میدونی منظورم چیه

331
00:24:16,634 --> 00:24:19,096
.از دست دادن دیدت. توی این

332
00:24:19,098 --> 00:24:20,931
فکرش تورو نمیترسونه؟

333
00:24:20,933 --> 00:24:25,369
یا... یه ذره اعصابت رو خورد نمیکنه؟

334
00:24:25,371 --> 00:24:27,705
.من میذارم اون مسیر رو هدایت

335
00:24:30,560 --> 00:24:32,991
،من نمیتونم حتی ببینمش

336
00:24:33,016 --> 00:24:36,818
.ولی میتونم نگاه روی صورتت رو حس کنم

337
00:24:37,980 --> 00:24:41,031
.من نمیگم که خدا ما رو به اینجا آورده

338
00:24:41,034 --> 00:24:44,718
اینکه این یه جستجو برای منابعی نیست

339
00:24:44,720 --> 00:24:46,813
.که اون مارو توش قرار داده

340
00:24:47,756 --> 00:24:50,023
ولی برای گشتن برای معنا در این لحظه

341
00:24:50,025 --> 00:24:52,826
...به سادگی با نگاه کردن به اطراف

342
00:24:52,828 --> 00:24:54,828
...یا... یا احساس

343
00:24:58,167 --> 00:25:00,167
.حتما شوخیت گرفته

344
00:25:00,169 --> 00:25:01,458
چیه؟

345
00:25:10,713 --> 00:25:12,746
.سویچ ماشینه و نقشه

346
00:25:16,285 --> 00:25:18,018
...همینه

347
00:25:18,020 --> 00:25:20,721
.موزه‌ی تاریخ زنده خانه‌ی برینگتون

348
00:25:23,032 --> 00:25:25,892
ما... ما نمیتونیم بیشتر از
.چند مایل فاصله داشته باشیم

349
00:25:34,997 --> 00:25:36,430
.میتونی با چاغو هوام رو داشته باشی

350
00:25:36,433 --> 00:25:39,167
.میتونم، ولی با این هواتو دارم

351
00:25:43,879 --> 00:25:44,945
.آخریه

352
00:25:44,947 --> 00:25:46,580
مطمئنی نمیخوایش؟

353
00:25:46,582 --> 00:25:48,915
.و یه گلوله هدر بدم؟ نه مرسی

354
00:25:53,288 --> 00:25:55,798
.راجب دنیس معذرت میخوام

355
00:25:57,337 --> 00:25:59,604
واقعا میگم. من
.توقع ندارم که منو ببخشی

356
00:25:59,607 --> 00:26:01,006
.لایقش نیستم

357
00:26:01,009 --> 00:26:02,806
.من فقط میخواستم که بدونی، همین

358
00:26:10,773 --> 00:26:13,606
.باید پیش ناجی‌ها میموندی

359
00:26:16,779 --> 00:26:18,658
.ازشون متنفرم

360
00:26:19,314 --> 00:26:20,914
.از نیگان متنفرم

361
00:26:20,916 --> 00:26:22,749
.برام مهم نیست

362
00:26:22,751 --> 00:26:25,185
.نمیتونی تیمتو عوض کنی و روبه‌راهش کنی

363
00:26:25,187 --> 00:26:26,987
.میدونم اینکارو نمیکنم

364
00:26:26,989 --> 00:26:28,488
.هرگز نمیکنم

365
00:26:29,755 --> 00:26:34,342
...ولی کشتن من الان، این شکلی

366
00:26:36,031 --> 00:26:38,110
اون چی به ثمر میرسونه؟

367
00:26:40,642 --> 00:26:42,653
.باعث میشه خیلی احساس بهتری بکنم

368
00:27:19,975 --> 00:27:22,075
.من میدونستم اتفاق میافته

369
00:27:24,079 --> 00:27:27,214
.فقط میخواستم که اول بهتون کمک کنم ببرید

370
00:27:27,216 --> 00:27:31,685
فقط میگم که اونا احمقن
.اگه همه‌اش رو به خطر بندازن

371
00:27:31,687 --> 00:27:34,154
...حداقل میتونیم بگیم که چک کردیم

372
00:27:34,156 --> 00:27:37,324
بازم ترجیح میدم که خودمون باشیم
.تا اینکه جای جی-مانی باشیم

373
00:27:45,267 --> 00:27:48,268
بیا امیدوار باشیم که
.ماشین واقعا توی گاراژ ـه

374
00:27:48,270 --> 00:27:50,237
.هست

375
00:28:27,476 --> 00:28:29,709
!دکتر کارسون! واسا! صبرکن

376
00:29:48,868 --> 00:29:53,705
.تو... تو... تو انجامش دادی

377
00:29:55,310 --> 00:29:57,544
.من فکر میکنم احتمالا یه ذره کمک هم داشتم

378
00:30:14,333 --> 00:30:17,603
.باتلاق از اون طرفه
.بیا از اینجا بریم

379
00:30:25,613 --> 00:30:26,979
.هی

380
00:30:26,981 --> 00:30:28,680
دوایت؟

381
00:30:31,752 --> 00:30:33,785
چه اتفاقی برای تو افتاده؟

382
00:30:33,787 --> 00:30:35,621
!ما فکر میکردیم تو مردی

383
00:30:35,623 --> 00:30:37,509
.اون یه تله بود

384
00:30:38,305 --> 00:30:40,805
،میدونی، اونا تیربارون‌مون کردن
.ولی من فرار کردم

385
00:30:40,807 --> 00:30:44,976
...تمام شب رو قایم شدم

386
00:30:44,978 --> 00:30:47,445
...میدونی، از مرده‌ها فرار میکردم

387
00:30:47,447 --> 00:30:49,814
.سعی میکردم که برگردم

388
00:30:53,019 --> 00:30:54,886
چه اتفاقی برای لارا افتاد؟

389
00:30:54,888 --> 00:30:57,388
.من فکر کردم که اونم شاید زنده مونده بود

390
00:30:58,288 --> 00:30:59,557
.آره، متأسفم، دی

391
00:30:59,559 --> 00:31:01,149
.هیچکسی ندیدتش

392
00:31:04,664 --> 00:31:06,485
خب، شما اینجا چیکار میکنید؟

393
00:31:06,867 --> 00:31:08,967
.الکسانریایی‌ها رو ردیابی میکنیم

394
00:31:08,969 --> 00:31:11,302
،قراره باتلاق رو چک کنیم
.ببینیم چی میتونیم ببینیم

395
00:31:11,304 --> 00:31:13,505
.من تازه از اونجا اومدم

396
00:31:13,507 --> 00:31:16,503
.اونا بقدری باهوش بودن که به جای امن برونن

397
00:31:16,910 --> 00:31:18,620
،حالا، اگه من جای اونا بودم

398
00:31:19,312 --> 00:31:21,212
.میچسبیدم به جاده بورک

399
00:31:21,562 --> 00:31:24,496
پوشش خوبی داره، خط
.تیراندازی مستقیم‌تری داره

400
00:31:24,498 --> 00:31:26,497
.آره، آره، مسیرو هدیت کن، دی

401
00:31:26,497 --> 00:31:28,297
.بزور بدون جلیقه‌ات شناختمت

402
00:31:28,299 --> 00:31:30,906
.شانس آوردی بهت شلیک نکردیم

403
00:31:36,697 --> 00:31:37,966
داشتی چیکار میکردی؟

404
00:31:38,343 --> 00:31:39,811
.مطمئن میشدم حالت خوبه

405
00:31:39,811 --> 00:31:41,450
.دیدم دنبالش میدوییدی

406
00:31:41,742 --> 00:31:43,801
ولی سعی نکردی جلوم رو بگیری؟

407
00:31:45,750 --> 00:31:47,843
.هیچکسی نمیتونست جلوی من رو بگیره

408
00:31:53,794 --> 00:31:55,821
!بهت گفتم منتظر بمون

409
00:31:57,485 --> 00:31:59,630
تا جایی که میدونیم، اون
!اون میتونه همه‌چیز رو بهشون بگه

410
00:31:59,633 --> 00:32:01,732
.نیگان ممکنه همین الان توی راه اینجا باشه

411
00:32:01,757 --> 00:32:04,113
.اون نیست، اون نمیاد

412
00:32:04,116 --> 00:32:05,206
.اون گمراهشون کرد

413
00:32:05,209 --> 00:32:07,357
اونا داشتن مستقیم سمت ما
.میومدن، اون نجاتمون داد

414
00:32:07,684 --> 00:32:10,352
.حق با اونه. اون اینکارو کرد، من دیدمش

415
00:32:14,091 --> 00:32:15,823
.من برام مهم نیست اون چیکار کرد

416
00:32:16,603 --> 00:32:18,440
،اون میتونه باهاشون بمونه

417
00:32:18,972 --> 00:32:20,996
،اون میتونه برگرده... اصلا
.اون میتونه فرار کنه

418
00:32:20,998 --> 00:32:23,265
...وقتی که من اون حرومزاده رو پیدا کنم، من

419
00:32:27,871 --> 00:32:29,227
.بیاید

420
00:32:42,719 --> 00:32:45,453
تو، اه، مطمئنی نمیخوای من رانندگی بکنم؟

421
00:32:45,455 --> 00:32:46,955
.واقعا مشکلی ندارم

422
00:32:48,725 --> 00:32:51,560
.آره، مطمئنم

423
00:33:07,878 --> 00:33:09,811
.مرسی

424
00:33:12,820 --> 00:33:14,853
.دستا بالا، عوضی

425
00:33:33,500 --> 00:33:36,401
.اونا احتمالا صدای تیراندازی رو شنیدن

426
00:33:36,404 --> 00:33:39,171
.اون هنوز داره راه رو هدایت میکنه

427
00:33:39,174 --> 00:33:42,210
.باورش کن، و خواهی دیدش

428
00:33:46,083 --> 00:33:47,716
.فکر میکنم، که میبینمش

429
00:33:58,896 --> 00:34:01,263
!بیخیال، مرد! اون دکتره، لعنتی

430
00:34:01,265 --> 00:34:03,031
.اون حکم کونمون رو داره

431
00:34:03,033 --> 00:34:05,267
.تفنگ لعنتی‌ات رو بردار، و ماشینو بیار

432
00:34:11,141 --> 00:34:12,307
.نه

433
00:34:12,309 --> 00:34:14,242
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

434
00:34:14,244 --> 00:34:15,477
.نه

435
00:34:18,115 --> 00:34:19,449
.نه

436
00:34:23,420 --> 00:34:25,420
.نه

437
00:36:08,360 --> 00:36:09,993
اون چطور مرد؟

438
00:36:11,730 --> 00:36:13,764
کار اونا بود؟

439
00:36:15,534 --> 00:36:17,910
.اون داشت به یه غریبه کمک میکرد

440
00:36:20,016 --> 00:36:23,587
،وسط تمام این ماجرا
.اون داشت به یه غریبه کمک میکرد

441
00:36:28,931 --> 00:36:30,869
.تو راجب برادرت پرسیدی

442
00:36:32,426 --> 00:36:33,701
.چه کسی کشتتش

443
00:36:36,167 --> 00:36:37,967
.گوین بود

444
00:36:41,973 --> 00:36:44,328
...و تو اونو کشتی، پس

445
00:37:09,567 --> 00:37:10,805
.ببخشید

446
00:37:12,070 --> 00:37:16,339
فقط میخواستم بابت
.میزبانی‌تون ازتون تشکر کنم

447
00:37:18,009 --> 00:37:19,726
.چیز زیادی نیست

448
00:37:20,011 --> 00:37:21,720
.اشتباه میکنی

449
00:37:22,514 --> 00:37:24,714
.همه‌چیزه

450
00:37:26,985 --> 00:37:31,554
اینجا بیمارستان دارید، یه جور درمانگاه؟

451
00:37:32,104 --> 00:37:33,589
صدمه دیدی؟

452
00:37:33,591 --> 00:37:36,606
.نه، حالم خوبه

453
00:37:37,328 --> 00:37:40,951
.من فقط... یکمی تجربه‌ی پزشکی دارم

454
00:37:41,432 --> 00:37:43,718
.که میتونم برم و بهشون کمک کنم

455
00:37:45,449 --> 00:37:46,953
.توی تریلرها

456
00:37:46,956 --> 00:37:48,704
.ممنونم

457
00:38:20,605 --> 00:38:23,507
.خب، تورو نگاه کن، آقای کله گنده

458
00:38:24,075 --> 00:38:26,394
.تقدیرت بود که اینکاره بشی

459
00:38:29,142 --> 00:38:32,475
.هیچکسی روی خط بدون دستکش و عینم نایسته

460
00:38:35,574 --> 00:38:36,974
.فقط فکر کردم میتونم کمک کنم

461
00:38:36,977 --> 00:38:38,344
.شاید بتونی نشونم بدی چطوری یکی درست کنم

462
00:38:38,346 --> 00:38:40,279
،میتونی با سفارش شامم رو گرفتن کمکم کنی

463
00:38:40,282 --> 00:38:42,725
به تانیا با استفاده از بُرد
.بلند بهش اعلام کنی

464
00:38:42,727 --> 00:38:45,728
.تخم‌مرغ خیلی خوب می چسبه
.با گوجه‌ها میرقصه

465
00:38:45,731 --> 00:38:48,086
.یه املت گوجه... حله

466
00:38:48,089 --> 00:38:50,757
.برش نگردون، یه املت ساده درست کن

467
00:38:50,760 --> 00:38:52,544
.چندا درست کن، راستش. برای گروهم

468
00:38:52,546 --> 00:38:55,881
.گوجه‌ی لعنتی نذار. فلفل بزن، خیلی زیاد

469
00:38:55,883 --> 00:38:57,549
.هرچقدر که دارین

470
00:38:58,168 --> 00:38:59,844
.شنیدی چی گفت

471
00:39:00,270 --> 00:39:03,090
و من دوست دارم بگم
،غذایی که اینجا درست میشه

472
00:39:03,090 --> 00:39:04,990
در گوشه‌ی شمالی، که من از اینجا

473
00:39:04,992 --> 00:39:08,326
تأیین میکنم بعنوان این کافه‌تریا
.رسمی محل کار، اتاق استراحت

474
00:39:08,328 --> 00:39:10,595
و محوطه‌ی ارائه دهنده‌ی انگیزه

475
00:39:16,622 --> 00:39:20,038
و ابروهای من بزودی نیاز به
.پاک‌کردن خواهند داشت

476
00:39:23,677 --> 00:39:25,130
.ها، ها

477
00:39:25,133 --> 00:39:27,461
.ببینید من چی پیدا کردم

478
00:39:28,004 --> 00:39:31,759
و اون بهم یه داستان جالب گفت

479
00:39:31,784 --> 00:39:35,241
.اینکه اون چطوری از خونه‌ی ما بیرون رفت

480
00:39:46,154 --> 00:39:48,379
.کار کارسون بود

481
00:39:51,182 --> 00:39:53,167
گفتم یا نگفتم؟

482
00:39:54,019 --> 00:39:56,204
.من شگفت‌زده شدم

483
00:39:56,206 --> 00:39:58,172
ولی چرا آوردینش اینجا؟

484
00:39:58,174 --> 00:39:59,841
خب، تو برای درست کردن اون پوکه‌ها

485
00:39:59,843 --> 00:40:02,510
به کمک احتیاج داری، درسته؟

486
00:40:02,512 --> 00:40:04,645
.ظاهرا، چشماش به هیچ دردی نمیخورن

487
00:40:04,647 --> 00:40:07,732
.ولی اون دست داره

488
00:40:08,184 --> 00:40:10,418
.میبینیم که کمک میکنه یا نه

489
00:40:10,420 --> 00:40:12,253
...من همینجوریش که هست گلوله کم دارم

490
00:40:12,255 --> 00:40:15,164
،گلوله‌های با کیفیت
ولی تعدادشون خیلی اندکه

491
00:40:15,167 --> 00:40:16,733
بازم یه چندروز دیگه طول میکشه

492
00:40:16,736 --> 00:40:19,303
.قبل از اینکه موجودی قابل توجه‌ای داشته باشیم

493
00:40:24,200 --> 00:40:26,601
...ببین، یوجین

494
00:40:27,170 --> 00:40:29,953
.اون راستش برای من جواب نمیده

495
00:40:32,166 --> 00:40:34,200
فکر میکنم که یه طریق انجیلی

496
00:40:34,203 --> 00:40:36,603
.برای بیشترین مقدار هراس در شرف وقوعه

497
00:40:36,606 --> 00:40:40,921
ما میتونیم چندین منجنیق
.سبک قرون وسطا درست کنیم

498
00:40:40,924 --> 00:40:44,523
،شروع کنیم به پرتاب دست
.پا، سینه‌ی مردگان به اونطرف استحکاماتشون

499
00:40:44,526 --> 00:40:48,328
شاید چندتا کله، یا میدونی
.توده‌ی بزرگی از دل و روده

500
00:40:48,331 --> 00:40:50,431
.میدونی، عملیات روانی خالص

501
00:40:50,441 --> 00:40:54,310
میدونی، یه سری نمایش‌های
.واقعا روان‌پریشانی هستش

502
00:41:07,852 --> 00:41:09,277
.ممنونم

503
00:41:11,182 --> 00:41:16,185
واقعا باور دارم که الان یه گل رز
.از یه مشت عن و گوه رشد کرد

504
00:41:16,188 --> 00:41:19,222
.بزنید بریم

505
00:41:19,225 --> 00:41:21,459
.فردا روز بزرگیه

506
00:41:37,003 --> 00:41:39,670
...من فکر کردم

507
00:41:39,673 --> 00:41:43,241
.فکر کردم پیداش کردم

508
00:41:43,244 --> 00:41:45,312
...کاری که باید انجام میدادم

509
00:41:46,916 --> 00:41:49,083
.کردی

510
00:41:49,085 --> 00:41:51,419
.منم همینطور

511
00:41:51,421 --> 00:41:53,587
.حالا شروع به مرتب کردن کن

512
00:41:57,093 --> 00:42:00,461
.بیاید سرعت رو بالا ببریم

513
00:42:18,606 --> 00:42:20,572
،زندانی‌ها به صورت دوتایی بیرون آورده میشن

514
00:42:20,575 --> 00:42:22,086
،تحت نگهبان‌های مسلح

515
00:42:22,089 --> 00:42:26,519
برای کار، تمرین، و، اگر
.لازم بود، درمان پزشکی

516
00:42:28,958 --> 00:42:31,132
.شما با تمیزکردن استبل‌ها شروع میکنید

517
00:42:31,135 --> 00:42:32,492
غذا چی؟

518
00:42:32,495 --> 00:42:34,028
...یکچهارم وعده‌ی غذایی

519
00:42:34,030 --> 00:42:35,863
.مثل بقیه‌ی ماها -
...مارگرت -

520
00:42:35,865 --> 00:42:38,866
.چیزی نگو که مجبور شم برت گردونم اون تو

521
00:42:38,868 --> 00:42:43,022
.نه. بابت این ممنونم. واقعا

522
00:42:43,025 --> 00:42:45,805
.ناجی‌ها هنوز دارن میان

523
00:42:45,808 --> 00:42:47,808
،تقریبا هیچ غذایی نمونده

524
00:42:47,810 --> 00:42:51,078
.آذوقه‌ها الان تا آخرش تموم شدن

525
00:42:51,080 --> 00:42:53,714
شاید بهتره به تخلیه فکر کنیم

526
00:42:55,418 --> 00:42:56,984
تخلیه؟

527
00:42:56,986 --> 00:42:59,987
.آره. فرار میکنیم، زنده میمونیم

528
00:42:59,989 --> 00:43:02,656
منظورم اینه که... چطوری میتونیم ببریم؟

529
00:43:02,658 --> 00:43:05,662
.اطرافت رو نگاه کن، گرگوری

530
00:43:05,665 --> 00:43:07,279
چطوری میتونیم ببازیم؟

531
00:43:07,282 --> 00:43:10,598
!دروازه‌ها رو باز کنید! ریک ـه

532
00:43:19,673 --> 00:43:23,708
.شما میدونید داستان از چه قراره

533
00:43:23,711 --> 00:43:25,978
،یه گاز گرفته شده ازتون

534
00:43:25,981 --> 00:43:28,949
،یک‌جور زخمی از یکی از اینا

535
00:43:28,952 --> 00:43:33,019
.یه چیزی از اونا وارد بدنتون میشه، و میمیرید

536
00:43:33,022 --> 00:43:35,506
...شما به باشگاهشون ملحق میشید

537
00:43:35,509 --> 00:43:37,499
.که خیلی بده

538
00:43:39,505 --> 00:43:43,074
اگر که بتونیم از اون
به نفع‌مون استفاده کنیم چی؟

539
00:43:43,098 --> 00:43:45,098
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

540
00:43:45,122 --> 00:43:47,122
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

541
00:43:54,017 --> 00:43:57,785
اه، میبینید که چطور
لوسیل داره آشنا میشه

542
00:43:57,788 --> 00:44:01,090
با دوست زیبا و سردمون اینجا؟

543
00:44:08,291 --> 00:44:12,059
.همینه

544
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
مـترجم: امیرعلی و کسری
Caseraw & illusion

545
00:44:14,107 --> 00:44:16,107
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

546
00:44:24,493 --> 00:44:30,444
.اینو... نگا... کنید

547
00:44:30,446 --> 00:44:32,513
.دیگه کوبیدن و خورد کردنی درکار نیست

548
00:44:32,515 --> 00:44:35,905
،با این... خب، این
.میتونه فقط یه لمس باشه

549
00:44:35,908 --> 00:44:40,502
.یا یه بوس بزرگ و آبدار

550
00:44:40,505 --> 00:44:43,331
.به هر شکل، این بهتون یه عضویت کامل میده

551
00:44:43,334 --> 00:44:44,625
.و این چیزیه که ما میخوایم

552
00:44:44,627 --> 00:44:47,623
.ما میخوایم که مردم به باشگاه بپیوندن

553
00:44:47,626 --> 00:44:51,717
هیلتاپ بلأخره به یه طریقی
.میفهمه که دنیا دسته کیه

554
00:44:51,720 --> 00:44:54,767
...زنده یا مرده

555
00:44:58,447 --> 00:45:01,363
.یا یه چیزی اون وسطا

556
00:45:01,366 --> 00:45:04,116
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV