Muovetevi, idioti. Siamo troppo esposti, qui fuori.
Sono solo una dozzina.
- Cioè, ecco... - Huck.
Sostituisci Todd alla manutenzione.
- Ehi, Mara... - Taci. Dammi il tuo fucile.
Che effetto fa?
- Ecco... - Taci.
Vai dentro, prendi le borse termiche e inizia a riempirle.
Ehi, genio.
Scusa.
Vai.
Little Roy.
Little Roy, sono Mara. Mi ricevi?
J- Top, sono Mara. Mi ricevi?
Todd?
Sì?
Blocca le scale... di tutti i piani.
Perché?
Subsfactory presenta: The Walking Dead 8x02
Traduzione e synch: Kella88, superbiagi
Resynch: Dablek
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
A quanto pare si sono fatti un bel fossato.
Non dovremmo sorprenderci...
tutto sommato.
Possiamo farcela. Ce l'abbiamo già fatta una volta.
Già, mi riferivo a quello con il "tutto sommato".
Io quella volta non c'ero.
Serve solo la visuale libera. Vero, Dianne?
Pochi secondi.
Quindi dobbiamo solo coordinarci bene.
Se ci vedono...
se sparano un colpo...
non riusciremo a entrare.
Non lasciare che sparino, Dianne.
Morgan...
vuoi che ti copriamo?
Non mi serve.
Ehi, vogliamo aiutarti. Non dovresti fare tutto da solo.
Io non muoio.
Maestà!
Dov'è?
Trovate il re!
Arrivano i dannati!
- Proteggete il re! - Proteggete voi stessi!
Qualcuno ha visto dov'è andato?
Ci ha visti.
Se gli dice che siamo qui, sarà finita prima ancor di cominciare.
Non è finita... e non dirà loro niente...
perché noi, insieme, lo troveremo...
lo uccideremo, e terremo fede alla promessa di finire ciò che abbiamo cominciato.
Fidati del re.
L'avamposto è a nord, dopo il bosco.
Poiché quella sarà sicuramente la sua rotta, sarà anche la nostra.
Se i nostri compagni d'armi fossero arrivati, sarebbero già qui.
Torna al punto di raccolta, raduna gli altri non appena arrivano.
E, se non l'hanno ancora fatto, libera Shiva dalla sua gabbia.
Dirigiti a nord, ti lasceremo delle tracce.
Assicurati che nei dintorni non resti alcun nemico, e non tardare troppo. Vai.
Avanti.
Verso il nemico, verso il suo rifugio...
e verso vittoria certa.
Sparpagliatevi! Occhio alle brecce!
Teniamoli bloccati, hanno problemi più grossi di noi.
Sento degli spari.
Restate dove siete. Non dite un'altra parola.
Se sono già dentro, fai il segnale.
- E arriviamo subito. - Forza, cerchiamo quelle armi.
Dino, ci serve una breccia. Trovala o creala.
- Ma che cavolo... - Ehi!
- Non sono su questo piano. - L'unica alternativa è continuare a salire.
- L'altezza offre buona copertura. - Sì, anch'io le metterei lassù.
Le scale.
Sono troppo codardi per avanzare e attaccarci. Respingiamoli! Andate!
- Ne arrivano alcuni alla mia destra. - Stagli addosso! Non farli passare!
Se li blocchiamo, la situazione si risolva da sola! Il piano è questo!
Tobin, avanza!
- Posso farli fuori! Coprimi! - No! Aspetta Tobin!
Non c'è tempo!
Vai! Ti copro anch'io!
Ultimo piano. Quelle armi devono essere quassù.
Ha detto che le avremmo trovate qui.
Tutto il resto che ti ha passato si sta dimostrando vero.
E' comunque un pezzo di merda.
Se quelle armi arrivano al Santuario,
potrebbero aprirsi una via d'uscita tra gli ambulanti.
Se ci dividiamo faremo più in fretta. Troviamo quelle M2, le usiamo...
e facciamo piazza pulita nel cortile.
E chiudiamo la faccenda.
Vi prego! Vi prego, non mi sparate! Merda. Vi prego, non mi sparate. Vi prego, non...
Guarda un po', ti sei pisciato sotto.
Non... non sono uno di loro. Mi... mi chiamo Dean.
- Perché continui a parlare? - Tara...
aspetta.
- Aspetta. - Cosa dovrei aspettare?
Ha le mani in alto, Tara.
Abbiamo un lavoro da fare.
Vai a controllare?
Mancano delle persone dall'altra squadra.
Morgan?
Vieni fuori.
Voi restate lì.
Rischiamo di intralciarci. Vi avvisiamo non appena la via è libera.
Tenetevi pronti.
- Ci penso io, Gesù. Fatti da parte. - Tara.
Fuori c'è uno scontro a fuoco. Non sappiamo nemmeno se Morgan è vivo.
- Ti prego non sono uno di loro. - Sei qui. Avevi un'arma. Sei uno di loro.
- No, no, devi credermi. - E allora che ci fai qui?
Sono solo un lavoratore.
Mi hanno portato qui dal Santuario per cucinare, pulire, e cose così.
Non mi hanno lasciato scelta.
Mi hanno costretto a lasciare mia moglie e i miei figli.
Voialtri avete fatto lo stesso anche al Santuario?
- Le famiglie stanno bene? - Non vogliamo far del male ai lavoratori.
- E non lo faremo. - Tu gli credi?
Non si tratta di lui. Non intendo sparare a qualcuno con le mani alzate,
- e non lo permetterò neanche a te. - Questi medicinali...
vengono da Hilltop, vero?
Le vitamine prenatali di Maggie.
Le hanno prese semplicemente perché potevano...
perché non gliene frega un cazzo. Perché a noi dovrebbe fregare?
- So che hanno ucciso la ragazza che amavi. - Gesù...
- Questa non sei tu. - Ora sì.
Non siamo qui per vendetta.
- Non possiamo farlo per vendetta. - Invece sì.
Fossi in te non lo farai.
Sai qual è la cosa buffa?
A cose normali, avrei detto che la pappamolle eri tu, non il bel ragazzo.
Hai idea di quanto sia difficile pisciarsi sotto di proposito?
E'... come se il cazzo sapesse che indossi i pantaloni.
Ah, accidenti, guarda qua.
Beh, quella merda ora è inutilizzabile.
Beh, a quanto pare quella stupida puttana di Maggie e il suo bambino...
moriranno comunque.
Proprio come voi due.
- Ti ammazzerò. - No, tesoro, non penso proprio.
Allora lo farà qualcun altro. Siamo in tantissimi.
Vedi, è in questo che siamo diversi.
Se mi porto dietro voi due, avrò un'assicurazione coi fiocchi.
Perciò ti conviene mettere giù quell'affare
a meno che tu non voglia sparare anche a questo bellissimo uomo.
Non te lo chiederò un'altra volta.
- Secondo me ti sparerà. - Lo farò.
- Sì, lo farà. - Zitto!
- Tara... - Posso farcela.
- Ho una pistola alla tempia. - Ancora per poco.
- Aspetta! Aspetta un attimo. - Va' al diavolo!
Okay. Vuoi davvero correre il rischio, eh?
Me per lui?
Beh, posso dirti subito che non ne valgo la pena.
Possiamo trovare una soluzione.
Magari faccio lo sbruffone a parole, parlo come fossi un duro...
ma non lo sono.
Voglio solo..
Non lo farai.
Non tu.
Non si tratta di vendetta, ma di fare quel che va fatto.
Ma che cavolo fai?
Ha cercato di ammazzarci.
Te l'ho detto... lui non c'entra.
Quindi lui vivrà?
E Abraham? Glenn? Denise?
- E' diverso. - Non sei Rick. E non sei Maggie.
No.
Ma Maggie ascolterà quel che ho da dire.
Evacuare Sat 1! Evacuare Sat 1!
Gesù! Tara!
Stanno ripiegando!
Via! Via! Via!
C'è un'altra via d'uscita?
Sì, seguitemi.
- Tobin! - Sto bene!
Non ti fermare! Sto bene!
C'era un motivo se non avanzano per attaccarci.
Merda.
Davanti a noi.
Lo vedo.
Ci penso io.
Cos'è capitato a questa creatura?
Prima di te, intendo.
Non abbiamo tempo per scoprirlo.
L'avamposto non è tanto lontano. Se è riuscito a raggiungerlo...
se sanno che stiamo arrivando, si faranno trovare pronti.
Due possibilità, un solo fatto.
E quale sarebbe?
Saremo pronti in ogni caso.
Qui non si tratta solo di qualche ambulante, lo sai vero?
Sì. Eppure sorrido.
Perché?
Ho somma fiducia in me stesso?
O è il mio destino, il mio compito...
semplicemente mostrare tale sicurezza?
No e sì.
Sì e no.
E poi, infine, sì a tutte e due.
Fingi finché non ti viene naturale, bellezza.
E' quel che ho sempre fatto e che continuo a fare.
Sono re perché ho dato una luce alla mia gente per guidarla attraverso l'oscurità...
e loro hanno trasformato in realtà le mie finzioni.
Perciò considerando questo caso e tutto quel che è successo...
Potremmo non farcela tutti.
- Potremmo anche non vincere. - Eppure sorrido.
Quest'oggi non ci saranno fantasie di fallimento.
Ehi, ragazzi, è sangue del decomposto?
No.
Uno di noi deve averlo colpito quando gli abbiamo sparato.
Significa che procede lentamente.
Bella lì.
- Siamo di nuovo in gioco. - Ben fatto, Daniel.
Ben fatto, tutti noi.
Avanziamo...
e nel mentre avanziamo il mondo stesso.
Gli M2. Dove sono?
Niente... armi!
Grace...
Sono lì dentro?
No! No!
Sei sicuro che possiamo farcela?
Che possiamo batterli?
Dopo tutto quello che ha fatto questo gruppo...
che abbiamo imparato, che siamo diventati, tutti insieme... sì, ne sono sicuro.
Circondate la porta... ampiezza almeno 6 metri.
- Armi puntate, ma non sparate. - Cosa?
Si arrenderanno. Spariamo solo se sparano per primi loro.
Se sparano per primi, uno di noi muore.
E allora speriamo, per il mio bene, che non sparino.
Puoi provare a fermarmi.
Andiamo! Via! Muoversi!
Getta la pistola!
Getta la pistola e arrenditi.
Vivere mi pare una buona idea.
Siamo circondati.
Non fate gli idioti che pensano che siamo. Abbassate le armi.
Non c'è problema. Possiamo usare le maniere forti.
Perché anche se Maggie da retta a te, Rick darà retta a me.
Dobbiamo attaccarli... prima che loro attacchino noi.
Non possiamo lasciarli vivere.
Dove c'è vita...
- c'è una possibilità. - Sì, che ci attacchino.
Cazzo.
Io ti conosco.
Hanno trasferito anche te?
Morgan!
Abbassa la pistola.
Siamo venuti qui per ucciderli.
Dovremmo farlo.
Si sono arresi.
Noi non facciamo queste cose.
E allora che facciamo, eh?
Da quella parte.
Laggiù!
Risparmia le munizioni, Carol.
I nostri amici sono arrivati.
Francine!
- Tutto okay? Tutto okay? - Sto bene, ma i nostri... hanno bisogno...
Oddio, no. No, no, no, no, no, no.
No, no. Eric, Eric. Eric.
Andiamo.
Ed eccola... la nostra vittoria certa.
Non sono contento per la sua morte.
- Per la morte di nessuno. - Lo so.
Nelson, siamo in marcia, adottare misure attive.
Rifugiatevi in una posizione elevata, e...
se ci vedete, non mettetevi in mezzo alla linea di tiro.
La festa è finita. Dovremo levare le tende.
No.
Questo viaggio non terminerà con una ritirata.
Ma sanno che stiamo arrivando.
Invero lo sanno.
Accidenti.
Tieni giù le mani.
Girati lentamente.
Ciao, Rick.
Sei...
Morales.
Eri ad Atlanta.
E' stato tanto tempo fa.
E' finita, Rick.
Ho richiamato i salvatori.
E stanno arrivando.
www.subsfactory.it