The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Hepiniz bir yerde, bir arada olacaksınız.
En iyisinin Hilltop'a gitmek olduğuna emin misin?
Gabriel seni Hilltop'a götürerek Maggie ve Glenn'in çocuğunu doğurtup...
...Tanrı'dan gelen bir görevi yerine getireceğine inanıyor.
Doğru olanı yapıyorsun.
İçeri sok onları.
Şu andan itibaren esirleri burada tutacağız.
Yemek vereceğiz, kötü davranmayacağız.
Geri dönemem.
Sizin kazanmanızı istiyorum. Negan'ın ölmesini istiyorum.
Devriyeler, Turuncu Durum mevcut.
Doktor Carson'la rahip. Ya dün gece kaçmışlar ya da bu sabah.
Jeremy'nin yeşil sedan arabası kayıp, onu kullanıyor olabilirler.
Hilltop'ın çevresindeki bölgemizde standart arama ve kurtarmayı uygulayın.
Gözünüzü dört açın.
- Devriye Dört, anlaşıldı. - Acele edin hadi.
En iyisi yollardan uzak durup şuradan ormana dalmak.
Hadi yürüyün, hadi.
- Hallediyorum. - Arkandayım.
Tara!
Ne? Elimden kaçtı.
Halleder nasılsa.
Gördünüz mü?
Devam edin hadi.
Gidelim hadi.
Telsizden Carson'la Gabriel hakkında dediklerini duydun mu?
Evet. Muhtemelen onlar da bizim gibi Hilltop'a gidiyor.
Umarım bizden daha iyi durumdadırlar.
Nerede olduğumuzu bilmiyor musun yani?
Duruma göre değişir.
Linus Üst Geçidi'ni geçtik mi?
Bilmiyorum.
Belki dün akşam geçmişizdir. Karanlıktı.
Duydun mu?
Neyi duydum mu?
Neden öyle... Normalde gözlük kullanıyor musun?
Hayır. Ben...
Bulanık mı görüyorsun?
Bu enfeksiyon optik sinirlerine zarar veriyorsa...
...görme duyuna kalıcı olarak zarar verebilir. Biz...
Yapmamız gerekeni yapıyoruz şu an. Senin Maggie için Hilltop'a dönmen gerekiyor.
Her şey yoluna girecek.
Her şey.
Biraz inançlı ol.
Yanlış yolda olsak da rotamız doğru.
Ciddi bir komplikasyonun var ve biz de kaybolduk ve tehlikedeyiz.
Gerçekten Tanrı'nın yol gösterdiğine mi inanıyorsun?
O her zaman yol gösteriyor.
Harika. Çok güzelmiş.
Bırakalım da biraz da o kullansın o zaman.
Arabaya alsak iyi olabilir yalnız.
Yolun kenarına ayak izlerini bırakıp duruyor sonuçta.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 11. Bölüm "Ölü ya da Diri ya da..."
Şuradaki yol levhasını peki?
Buradan görebiliyor musun?
- Hayır. - Aptallık ettim.
Oradan ayrılmana izin vermekle aptallık ettim.
- O hâlde neden izin verdin? - Hastasın çünkü.
Baskına uğramadan önce Hilltop'ta biraz antibiyotik saklamıştım.
Hâlâ orada olmamaları için bir sebep yok o hâlde.
Başka bir araç bulup oraya gideriz, sonra da...
Ne oldu?
Duymadın mı?
Şunu.
Çan sesine benziyor sanki.
Yoldan ayrılmamalıydık.
Dikkat et.
Ses şuradan geliyor.
Gabriel!
Çan değilmiş ama burası bizim kurtuluşumuz olabilir.
Gabriel, burası hiç kurtuluş çağrışımı yapmıyor.
Daryl.
- Neredeler? - Dinlenmeleri gerekti.
Yorgunluktan ölüyorlar, hiç uyumadılar daha.
Tamam, 10 dakika. Sonra devam edeceğiz.
- Ben geri gidip izlerimizi örteyim. - Ben de seninle geliyorum.
Bir sorum olacak.
Hangi sebeple hâlâ nefes alıyor bu?
- Savaş daha bitmedi. - Onun için bitti. Beklediğim yetti.
Şimdi olmaz, henüz değil.
Haklı. Dwight'ın bilmediğimiz bir yardımı dokunabilir.
Yardımcı olabilir, istiyor da sonuçta. Şu an gözden çıkaramayız.
Çocuğu daha yeni kaybettik.
Biraz duralım.
Hiç değilse Hilltop'a varana kadar.
Nöbeti ben alabilirim Morgan.
Gerek yok.
Ama Henry'ye bir şeyler yedirebilirsin belki.
İyiyim ben.
Sen yedir, ben de nöbete geçeyim.
Morgan?
Morgan, değil mi?
Bu çocuk milleti ürkütüyor.
Başka bir yere götürseniz olmaz mı?
Burada olmasını istemezsiniz bence.
Kurtarıcılar toplanıp bizi kurtardıkları zaman...
...hoş manzaralar olmayacak. - Ağabeyimi hanginiz öldürdünüz?
Git de Jerry'yi bul. Sana yiyecek bir şeyler versin.
İstemiyorum ama.
Neden ona söylemiyoruz?
Nedenini biliyorsun.
O daha çocuk.
Gereğinden fazlasını yaptı zaten.
Yaşayacak çünkü nasıl yaşayacağını biliyor.
Onu rahatsız etmiyor.
- Gayet iyi. - Değil.
Henüz anlamıyor sadece. O iyi değil Morgan, sen de iyi değilsin.
Biraz dinlen.
Hayal kırıklığına uğradım Eugene.
Bu yaşanan zıkkımı ardımızda bırakmış olmamız gerekiyordu.
Üstüne sifonu çekmiş olmalıydık.
Üstüne üstlük, elimdeki tek doktor ve o hortlak suratlı rahip de...
...kimseye çaktırmadan bir şekilde tabanları yağlamayı başarmış.
Böyle bir şeyin nasıl olabileceği hakkında bir fikrin var mı Eugene?
Hayır, bir tahmin yürütmek istemem.
Carson bizden biri değildi zaten.
O da sinsi kardeşi gibi sinsinin tekiydi.
Tek tahminim bu.
İştirakini ve davranışlarını göz önünde bulundurursak sağlam bir tahmin olur.
O götoşları yakalayıp buraya geri getirdiğimizde...
...ki getireceğiz de...
...tüm olanları öğreneceğim onlardan.
Öyle ya da böyle...
- Öğreneceğim kesin. - Alexandria'da neler oldu peki?
Umurunda mı?
Seni bu dünyadan...
...silmeye kalkmalarından sonra umurunda mı Eugene?
Mesajın teslim alınmıştır, çok teşekkürler.
Güzel.
Sana haberlerim var Eugene.
Kendine ait bir karargâhın başına geçeceksin.
Mermi üreticimin mermi üretmesini istiyorum.
Ölülerin arasından yol açmak mermi rezervlerimize büyük zarar verdi.
Rick'le olan bu meseleyi temelli çözmem için...
...ihtiyacım olacak dıkşın-dıkşınları...
...bana sağlama şerefine nail oluyorsun.
İnsanların kaynak olması falan filanına ne oldu?
Mermilere en son başvuracağız.
Yani lan...
...burada Lucille var. Siftahı o yapacak.
Ama Rick ve dallamalar ordusu...
...bir katakulli çevirmeye kalkarsa...
...tercih etmesek de biz de aynı boku yapmak zorunda kalırız.
Suç onlarda olur.
Sende ya da bende değil.
Bana bahsettiğin şu atölyeyi hazırlatacağım sana.
Emrinde bir güvenlik ekibi olacak.
İşine konsantre olabilmen için gereken her şey sunulacak.
Frankie sana masaj yapacak, Tanya yemek pişirecek.
O cıvırın şef olduğunu biliyor musun?
Sosyal bilimlerle alakalı olduğunu düşünmüştüm.
İdarecilik gibi.
Perde fabrikasını yönetiyordur belki diyordum.
Şarap olacak mı?
Olacak tabii.
- Temiz mi? - Baktığım kadarıyla.
- Ne yapıyorsun? - Şurada yazanı okumaya çalışıyorum.
Kanepede uzanman gerekiyor senin.
Burayı bulduğumuz için şanslısın.
Bunun şansla bir ilgisi yok.
Burada yaşayan kişi telsiz operatörüymüş.
Nerede olduğumuzla ilgili bir şey yazıyor olabilir orada.
"Sesimi duyan varsa...
"...yalnız olmadığını bilsin. Lütfen dayan.
"Pes etmezsek bunun üstesinden gelebiliriz.
İnanmaya devam edersek..." Konuşma metni var sadece burada.
- Bize yardımı olmaz. - Olmayabilir ama başkalarına yardımı olmuş gibi.
"Sinyal yok, sinyal yok, sinyal yok."
Bu kayıtlara bakılırsa öyle olduğunu sanmıyorum.
Yine de yardımı dokunabilir.
Belki bu kişi başkalarına ulaştı ama bunu hiç öğrenemedi.
Belki bunu tekrar tekrar söylemesi, buna inanmasına sebep oldu.
Belki de bu ona yaşam gücü verdi.
Başka birine ulaşmamış olsa bile.
Evet... Öyle olmamış.
Akıllılık ettilerse Hilltop'la burası arasındaki tüm geçişleri kapatmışlardır.
Devam etmemiz gerek, bu riski göze alacağız artık.
Almanız gerekmeyebilir.
Negan adamlarını şu bataklığa göndermez.
Mecbur kalmadıkça tabii.
Öyle mi? Sen nereden biliyorsun?
Negan Sığınak'la Hilltop arasındaki en iyi geçiş yollarını kapatmak istemişti.
Bataklığın çok tehlikeli olduğuna kanaat getirdi.
Bu riske değmez dedi.
Onu dinlemeyeceksin cidden, değil mi?
Kurtarıcılar için fazla tehlikeliyken bizi mi göndereceksin?
Dalga mı geçiyorsun?
Bizi köşeye sıkıştırdılar.
Tara haklı. Ona neden güvenelim ki?
Kendi arkadaşlarına ihanet ettiği gibi bize de edebilir.
Onlara sadece ihanet etmedim.
Onları öldürdüm.
Daryl gördü.
Rosita da gördü.
Sen de gördün.
Ama aralarından biri kaçtı.
Beni bulurlarsa Negan kellemi mızrağa oturtur.
Onlar adına çalışmıyorum, onlara geri de dönmeyeceğim.
Tarafımı seçtim ben, o kadar.
Negan'ı yenmenize yardım etmek için buradayım.
Sonrasında...
...nasıl sonlanacağını biliyorum.
Tamamdır.
Bataklığı deneyeceğiz.
Bertie'yle envanter sayımını bitirdik.
Ne kadar kötü durumdayız?
Hesabımıza göre, sırf bu haftayı atlatabilmek için...
...yiyecek payını üçte bir oranında daha kısmanız gerekecek.
Bu sayıya esirler de dâhil mi?
Esirleri katarsan daha da beter oluyor.
Jesus hâlâ dışarıda erzak arıyor.
Bir şeyler getirir belki.
Sana uzanman gerek demiştim.
İyiyim ben.
Gabriel, beni dinlemen gerek. Ağır bir enfeksiyonla boğuşuyorsun.
- Senin uzanıp... - Şunlar nedir okuyabilir misin?
Ne oldu?
Antibiyotik bunlar.
Bu adam hayatını kurtarmış olabilir.
Hiçbir şey demeyeceğim.
Bunun işe yaraması bir boku değiştirmeyecek.
Ben her şeyi Sherry için yaptım.
Bu, olanları düzeltmez ya da affedilecek bir şey değil ama...
...işin gerçeği bu.
Elimde kalan sadece o.
Seni serbest bırakan oydu. Sonra da kaçtı.
- Dışarıda mı yani? - Bir yerlerde işte.
Umarım yani.
Dikkatli olmalıyız...
...ama başarabiliriz.
Önden gidip diğerleri için yolu temizleyeceğim.
Ben de varım.
Ben de geliyorum.
- Bana da arbalet verirseniz... - Olmaz! Sen burada kalıyorsun.
Geliyor musun?
Ben geride kalıp grubu kollayacağım.
Hadi! Şu işi halledelim.
Margaret. Konuşmayı kabul ettiğin için sağ ol.
- Ne istiyorsun Gregory? - Tam olarak hiçbir konuda anlaşamadığımızın farkındayım.
Sadakatler sorgulandı, ithamlarda bulunuldu...
Bunları bir kenara koyarsak...
...beni buraya attığından beri...
...hâl ve tavırlarımın çok iyi olduğunu kabul et. - İçeride kalıyorsun Gregory.
Ne? Beni sonuna kadar dinlemeyecek misin?
- Beni hep burada tutamazsın ya. - Seni öldürmem için bir sebep ver de tutmak zorunda kalmayayım.
Adam haklı.
Uslu durduk. Yapmamızı istediğin her şeyi yaptık.
- Yine de dün gece bizden birini öldürdün ve... - Ne yaptığımı biliyorum.
Tamam.
- Bize düşmanmış gibi davrandığın sürece biz de... - Düşmansınız zaten.
Düşman olmamıza gerek yok bence.
Ne istiyorsun?
İyi hâlimizden ötürü kafesin dışında vakit geçirmek istiyoruz.
Teker teker, günde birkaç dakika da olur.
Biraz gölgeye geçeriz, hareket etmiş oluruz.
İstediğin kadar da silah altında olalım. Ne diyorsun?
İsteseydim bile, size bu memnuniyeti sağlayacak kaynak yok elimde.
Bu kadar mı yani?
Hayır.
Erzağınızı kesiyorum.
Birkaç gün, belki de daha uzun.
- Ne? - Maggie...
Önce benim halkım gelir. Başka bir seçeneğim yok.
Bence var.
- Etraflarından mı gitsek? - En sığ yer tam karşımızda.
Onları temizleyeceğiz. Ancak öyle bizimkileri geçirebiliriz.
- Hazır mısın? - Evet.
Bunun icabına bakmam için yardımcı olmak isteyen?
Tebrikler, gönüllümüz sen seçildin.
Ateşin düşmüş gibi...
...ama görme yetin...
Yakın zamanda bir ilerleme olmazsa maalesef kalıcı bir hasar olacak gibi.
Üzgünüm.
Yaşayacağım için mi üzgünsün?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Dünya böyle bir hâldeyken gözlerini kaybedeceksin.
Bunun düşüncesi seni korkutmuyor mu? Veya...
...biraz da olsa öfkelendirmiyor mu?
Bana yol göstermeyi Tanrı'ya bıraktım.
Göremiyorum ama suratındaki ifadeyi hissedebiliyorum.
Burayı bize Tanrı buldurttu demiyorum.
Bizi bu değerli şeyleri bulalım diye gönderdi de demiyorum.
Ama sırf etrafımıza bakarak şu anın manasını aramamız için...
Ya da hissederek...
Yok artık lan!
Ne oldu?
Araba anahtarı ve harita çıktı.
Bakalım... Barrington Evi Yaşayan Tarih Müzesi.
Birkaç kilometrelik uzaklıktayız sadece.
- Beni bıçakla koruyabilirsin. - Koruyabilirim ama böyle korumayı seçiyorum.
- Sonuncusu. - Yapmak istemediğine emin misin?
Kurşunu boşa mı harcayayım? Kalsın.
Denise için üzgünüm.
Gerçekten. Beni affetmeni beklemiyorum.
Bunu hak etmiyorum. Ama bunu bilmeni istedim, hepsi bu.
Kurtarıcılar'ın yanında kalmalıydın.
Onlardan nefret ediyorum.
Negan'dan nefret ediyorum.
Umurumda değil.
Öyle taraf değiştirip olanları düzeltemezsin.
Düzeltmediğimi biliyorum. Asla düzeltemeyeceğim de.
Ama beni bu şekilde, şu an öldürmek...
Ne işe yarayacak?
Kendimi çok daha iyi hissedeceğim.
Böyle olacağını biliyordum.
Önce sizin kazanmanıza yardım etmek istemiştim.
Ama böyle bir riske girmeleri için geri zekâlı olmaları gerek.
En azından kontrol etmedik demeyiz.
Yine de şu an J-Money'nin yerinde olmak istemezdim.
Umarım araba hâlâ garajdadır.
Orada.
"Tehlike! Bahçede kapanlar var!"
Doktor Carson! Dur! Bekle!
Sen...
...başardın!
Biraz yardım almış olabilirim sanırım.
Bataklık şu tarafta. Oraya geçelim hadi.
Dwight?
Ne oldu lan sana böyle?
Öldün sanıyorduk.
Pusu kurmuşlar.
Hepimizi katlettiler ama ben kaçmayı başardım.
Tüm geceyi gizlenerek geçirdim.
Ölülerden kaçarak...
Dönmeye çalışıyordum ben de.
Laura'ya ne oldu?
O da kaçmayı başardı sanıyordum.
Üzgünüm D, onu gören olmadı.
Burada ne işiniz var?
Alexandria'dakilerin izini sürüyoruz.
Bataklığı kontrol etmek üzereydik, bir bakacağız.
Şimdi oradan geliyorum.
Oradan uzak duracak kadar akılları varmış.
Onların yerinde olsam...
...Burke Geçidi'nden giderdim.
Daha korunaklı, daha net nişan alınır.
Tamam. Yolu göster bakalım D.
- Yeleğin olmadan seni zor tanıdım. - Dua et ki vurmadık seni.
Ne işin var burada?
İyi misin diye bakmaya geldim. Onu kovaladığını gördüm.
Neden beni durdurmaya kalkmadın peki?
Beni kimse durduramazdı çünkü.
Sana bekle demiştim!
Onlara her şeyi anlatabilir şimdi!
Negan şu an yola düşmüş olabilir!
Anlatmadı, anlatmayacak da.
Onları uzaklaştırdı. Bize doğru geliyorlardı, o ise bizi kurtardı.
Doğru söylüyor, öyle yaptı. Ben de gördüm.
Ne yaptığı umurumda değil.
İster onlarla kalsın...
...isterse dönsün, isterse kaçsın be!
O orospu çocuğunu bulduğumda onu...
Gidelim hadi.
Benim kullanmamı istemediğine emin misin?
Yapabilirim de yani.
Evet, ondan eminim.
Sağ ol.
Eller yukarı puştlar!
Silah seslerini duymuş olmalılar.
Yine de yolu Tanrı gösteriyor.
Buna inanırsan göreceksin.
Görüyorum sanırım.
Ne yapıyorsun lan? Adam doktordu be!
İhale bize kalacak şimdi! Silahını al da arabaya bin hadi.
- Hayır. - Defolup gidelim buradan.
Hayır.
Olamaz.
Hayır.
Nasıl ölmüş?
Onlar mı yapmış?
Bir yabancıya yardım ediyormuş.
Şu olanlara rağmen kalkıp bir yabancıya yardım etmiş.
Ağabeyini soruyordun.
Onu kimin öldürdüğünü.
Gavin öldürdü.
Sen de onu hakladın zaten.
Pardon.
Misafirperverliğin için teşekkür etmek istemiştim de.
Pek bir şey yok ama...
Yanılıyorsun.
Bundan ötesi olamaz.
Burada hastaneniz var mı? Revir gibi bir şey?
Yaralandın mı?
Hayır, bir şeyim yok.
Biraz tıbbi tecrübem var da.
Destek olabilirim demiştim.
Treylerlerin içinde. Sağ ol.
Çok mühim adamımıza da bakın.
Bu iş senin kanında var.
Eldiven ve koruyucu gözlük olmadan kimse üretim sahasına giremez.
Yardımcı olurum demiştim. Nasıl yapılacağını gösterirsen yani.
Yemek siparişimi alıp Tanya'ya bildirerek yardımcı olabilirsin.
Yumurta iyi olur. Domates eşliğinde.
Bir domatesli omlet... Tamamdır.
Katlanmasın. Çırpılmış yumurtadan bahsediyorum.
Birkaç tane olsun hatta, ekibim için.
Domates olmasın sakın. Bol biberli olsun benimki.
Elinizde ne kadar varsa artık.
Adamı duydun.
Mevzubahis yemek sofrasının şurada kurulmasını istiyorum.
Bu vesile ile bu atölyenin resmi kafeteryası, dinlenme odası...
...ve motivasyon sunumu bölgesi olarak belirlediğim kuzeybatı köşesinde.
Yakında alnımın terinin de silinmesi gerekecek.
Bakın kimi buldum.
Biricik yuvamızdan nasıl kaçtığına dair çok ilginç bir hikâye anlattı bana.
Carson yaptı.
Ben dememiş miydim?
Nutkum tutuldu.
Neden onu buraya getirdin?
Bu mermi kovanlarını ayıklamak için fazladan bir kişiye ihtiyacın olur diye.
Anlaşılan gözleri bir boka yaramıyor artık ama bir çift eli var sonuçta.
Yardımı olacak mı göreceğiz.
Sadece birkaç mermi yapabildim.
Kaliteli bir cephane oldu fakat miktar açısından yetersiz.
Sözünü etmeye değecek miktarda yapabilmem için birkaç gün daha lazım.
Bak Eugene...
...öylesi bana uymaz.
Maksimum korku salmak için daha cafcaflı bir yaklaşım da işe yarayabilir bence.
Birkaç tane orta çağa özgü mancınık yapabiliriz.
Savunmalarının üzerine hortlakların kollarını, bacaklarını ve başsız gövdelerini fırlatabiliriz.
Kafaları olabilir, yığınla bağırsakları olabilir.
Psikolojilerine oynayan bir operasyon olur. Yani...
...çok travmatik numaralar döner.
Sağ ol.
O bok yığının içinden bir gül filizleniverdi birden.
Başlayalım.
Yarın büyük gün.
Sanmıştım ki...
Buldum sanmıştım.
Kaderimde ne yapmam gerektiğini.
Buldun da.
Ben de buldum.
Ayıklamaya başla bakalım.
Hızlanın hadi.
Esirler ikişerli gruplar hâlinde çıkartılacak.
Başınızda silahlı korumalar olacak.
Çalışmak, hareket etmek ve gerekirse tıbbi müdahale için.
Ahırları temizlemekten başlayacaksınız.
- Yemek ne olacak? - Dörtte birini alacaksınız.
- Hepimiz öyle. - Margaret...
İçeri geri girmene sebep olacak bir şey deme.
Hayır... Bunun için minnettarım, cidden.
Ama Kurtarıcılar gelecek.
Neredeyse hiç yiyecek kalmadı, tüm stok eriyip bitti neredeyse.
Tahliye durumunu göz önünde bulunduramaz mısın acaba?
Tahliye mi?
Evet. Kaçarsak yaşarız.
Nasıl kazanacağız yoksa?
Etrafına bir bak Gregory.
Nasıl kaybederiz asıl?
Kapıları açın! Rick geldi!
İşlerin nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Isırılırsanız...
...bu şeyler tarafından bir şekilde yaralanırsanız...
...onlardan bir şey içinize girerse ölürsünüz.
Onların kulübüne katılırsınız.
Boku yersiniz.
Peki bunu kendi lehimize kullanırsak nasıl olur?
Lucille'in buradaki güzelim soğuk arkadaşımızla...
...nasıl içli dışlı olduğunu görüyorsunuz.
İşte bu.
Şuna bakın.
Kırıp dökmeye falan gerek yok artık. Bunun sayesinde...
...dokunmak yeterli olacak.
Ya da şöyle kocaman, sulu bir öpücük veririz.
Her hâlükârda tam üyelik hakkı kazanırlar.
Biz de bunu istiyoruz zaten. İnsanların bu kulübe katılmasını istiyoruz.
Hilltop öyle ya da böyle hizaya gelmeyi öğrenecek.
Ölü ya da diri...
...ya da onun arası bir zıkkım.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82