Il est pas trop tard.
Ma proposition tient toujours.
Soit vous nous rejoignez,
soit vous mourez.
Tourne-toi.
Pourquoi tu fais des photos ?
Te sculpter. Après.
Après quoi ?
Après.
Ce que je sais
ne pas savoir
Ce dont je ne sais rien
Je sais que tu es l'infiltre.
Sac kaki, peinture rouge.
Pas besoin d'être Alan Turing pour décrypter
et piger que tu es le traître qui bosse pour ACR.
Acronyme d'Alexandria, Colline, Royaume.
J'ai pensé à CRA, mais ça faisait trop onomatopéique.
J'ai été chargé
par Negan lui-même d'enrayer le désastre que tu as dû contribuer
à provoquer.
Je te demande donc
de cesser immédiatement trahisons, coups de poignard,
duplicité et judasserie, fissa.
En contrepartie,
je cache ce que je sais à Negan et aux autres.
Les Sauveurs sont foutus.
Negan est foutu.
Et cet endroit,
ce qu'il a été,
c'est terminé.
Les réserves s'amenuisent,
les ouvriers sont furax, les Sauveurs ont la trouille.
Ce camp
va bientôt tomber.
Pour être du côté des vainqueurs, tu n'as qu'à faire profil bas.
Contente-toi de ne rien faire.
D'attendre.
De laisser faire.
Tu en es capable ?
Tu as vu ce qui se passait, ici.
Tu as entendu les cris.
Senti l'odeur de la peau brûlée.
T'as pas encore de sang sur les mains.
Mais ça va venir.
Quand on fait des trucs monstrueux, on devient un monstre.
On revient pas en arrière.
On oublie jamais.
Ma marotte, c'est la sécurité.
Et tant que moi, je suis en sécurité,
un paquet d'autres le sont.
Je me répète souvent ça.
Oui,
je suis Negan.
C'est pas parfait.
Mais on est des Sauveurs.
On sauve.
Comme j'ai dit...
je garde ton double jeu sous le manteau.
Tant que tu ne mettras personne en péril entre ces murs,
ça ne changera pas.
Tu en penses quoi ?
Un jour.
Peut-être deux.
Eugene !
Tu peux venir m'aider ?
Son état s'aggrave.
C'est une infection. Peut-être plusieurs.
L'un de ses organes touchés va finir par lâcher.
Si on avait des médocs !
Si seulement il avait pas participé à ce coup de Trafalgar...
Si seulement j'avais des bonbons... Et si ma tante en avait...
- Tu penses que c'est sa faute ? - Oui.
Pas entièrement, mais il y a contribué.
Je peux le comprendre,
mais pas le défendre.
- Tu restes avec lui ? - Plaît-il ?
Je vais au marché,
pour chercher des plantes de médecine chinoise.
Il faut pas le laisser seul. C'est ton ami.
Compagnon de voyage.
Tu veux qu'il meure ?
Non.
Je reviens vite.
Assieds-toi.
Tu as une mine pire que la mienne.
Je le prends mal, vu ta mine de pot-au-feu d'étron.
Assieds-toi.
Tu vas m'aider à faire sortir le Dr Carson d'ici ?
Vu que le bâtiment essuie un tsunami de rôdeurs,
je ne vois aucune échappatoire
autre que la méthode tripière qui te vaut d'être dans ce sale état.
Tu oublies que je suis un être vil,
qui ne se mouille pour personne à part sa pomme.
Je reste sur cette voie, en faisant fi des signaux contraires.
Je veux simplement que tu agisses bien.
Bien agir,
mais encore ?
J'ai jamais saisi le concept.
Le bien des uns nuit à d'autres.
Ce précepte m'a valu de ne pas finir à l'horizontale.
Il faut que tu aies la foi, que tu aies confiance
en toi.
Il faut que tu croies que Dieu est en toi,
qu'Il te guide.
Souviens-toi qu'Il a une mission pour chacun de nous.
C'est si difficile ?
C'est absurde.
Ah oui ?
Tu es un homme de science.
Il n'y a pas si longtemps,
tu aurais trouvé inconcevable que les morts puissent marcher.
Alors,
il n'est peut-être pas inconcevable
que tu saches ce qu'il sera bon de faire,
le moment venu.
Et alors...
tu...
tu agiras.
J'ai repéré un camion, mais je l'ai perdu de vue
depuis le château d'eau.
C'est un des nôtres.
- Tanya. - T'avais dit une semaine.
Ça fait une semaine.
Tu m'avais promis. Ma sono.
- Eh bien... - Tu l'as réparée ?
Tu es sérieuse ?
Oui.
Elle est pas prête.
Les décédés nous serrent le kiki de plus en plus.
Ça ne t'alarme pas, qu'on soit pris au piège ?
Je l'étais déjà.
Si c'est pas fait demain, on renégocie.
Attends.
Puis-je m'emparer de la deuxième bouteille
malgré mon défaut de livraison ?
C'était une bouteille à la commande,
et la deuxième après réparation.
J'en ai besoin.
Tu en as besoin pour fabriquer du kérosène ?
J'ai pris le pli de m'en envoyer 5 cl l'après-midi,
condition sine qua non pour appâter le marchand de sable.
Je veux de l'élixir qui fait rire.
Je comprends.
Moi aussi, je dors mal.
Moi, je comprends pas.
Si, tu comprends.
Tu les aides, Eugene. Tu l'aides, lui.
J'ai voulu que ça s'arrête.
Frankie et moi,
on est venues te voir pour te demander ton aide.
Tu aurais pu créer autre chose, ici. Une vie meilleure.
Mais tu as pensé à toi.
Tu as ça sur la conscience.
J'espère que ça t'aidera.
Mais ça fera rien.
Negan te demande.
Les nôtres vont venir exiger la reddition du Sanctuaire.
On y est presque.
On est là pour ça.
Pour conclure.
Nous, on te couvre en tirant depuis le haut
Toi, tu fonces dans les rôdeurs et dans le bâtiment.
Ce sera open bar pour les rôdeurs.
Les ouvriers pourront s'abriter ?
Ils sont à l'autre bout, ça ira.
T'es sûr ?
Après ça, ils pourront que capituler.
C'est risqué. Et s'ils voient venir le camion ?
Il y avait plus rien au hangar.
Plus de roquettes. On fait avec ce qu'on a.
Vous m'avez, moi.
Et d'autres tireurs.
Si les Sauveurs vous repèrent, on vous couvre.
Je veux en finir.
En finir avec eux.
Très bien.
- On y va, ou quoi ? - Et si on attendait ?
Comme prévu ?
Michonne a raison, ça peut mal tourner.
Le pick-up à baffles a failli éloigner les rôdeurs.
Ça peut toujours mal tourner.
De toute façon,
on n'a plus le Royaume.
En cas de combat, on est en sous-nombre.
Rick parle aux Ferrailleurs.
T'as pris une balle, à cause d'eux. T'as confiance ?
J'ai confiance en Rick.
J'aurais pu agir plus tôt, pour que ça s'arrête.
J'ai rien dit sur les armes à Oceanside.
J'ai attendu que ça se passe.
Avec ou sans toi, je referai pas cette erreur.
Ce sera sans moi.
J'arrête.
On a des voitures garées, au poste de guet est.
Prends-en une pour rentrer.
Tu restes ?
Tu cautionnes ça ?
J'ai initié le projet.
Je dois aller au bout.
Tu préfères prendre le risque
plutôt qu'attendre chez nous ?
Je comprends. J'étais comme ça, avant.
Mais parfois, il faut savoir attendre.
Sans savoir à l'avance.
Il a fallu la mort de Sasha pour que je le comprenne.
Venez.
On y va.
Si c'est pas réglé bientôt, il va y avoir des morts à la pelle.
Parmi les miens.
Pas moi, bien sûr.
Moi, je survivrai. Je suis trop balèze.
Mais d'autres...
Je peux pas tolérer ça.
Voir les miens se faire bouffer ou bouffer les autres.
Je veux pas
que toi, tu te fasses bouffer.
Ici, on concentre
et on organise les forces.
Et toi,
mon ami, tu es fort.
La matière spongieuse
entre tes yeux et ton extraordinaire moumoute
est très forte.
Et je veux que tu saches
que je le sais.
Je suis déjà conquis.
Nos longueurs d'onde ne font qu'une.
Eugene...
Je visais une poignée de main.
Debout.
Je comprends ta perplexité, vu que je serre peu de paluches.
La poignée de main est un gage de respect mutuel.
Et peu de gens gagnent mon respect.
Il faut se mettre au travail.
Coupe le moteur.
Tu risques d'attirer des rôdeurs.
Tiens.
Si ça tire des fenêtres,
on riposte.
Venez.
On peut s'abriter près des poubelles.
Tu te sens d'attaque ?
Je suis venue pour voir les choses de mes yeux.
Pour être sûre que ça allait marcher.
Mais tu sais quoi ?
Je peux pas le savoir à l'avance. Ni moi ni personne.
En tout cas, ça marche pour l'instant.
Alors peut-être qu'il nous suffit d'avoir confiance
dans la suite des choses, parce que là,
ce qu'on s'apprête à faire,
ça vaut pas notre sacrifice.
Pour moi, si.
Ça le vaut.
J'espère que ça marchera.
De tout mon cœur.
Mais je peux pas faire ça.
Je peux pas.
Alors le fais pas.
On a Morgan et les tireurs. On peut y arriver.
Oui.
On va y arriver.
Enregistrement à transcrire. Guide d'urgence, chapitre 1.
Contre-mesure
après tentative d'incursion.
Agglutination de rôdeurs : 40 à 50 de profondeur.
Légende du schéma
de planeur audio d'urgence.
Son du planeur activé,
avec musique à 96 décibels,
attirant sur sa route les décédés actifs loin des sorties,
permettant un passage immédiat,
et une déviation permanente, si ça marche.
Remplacer "si" par "quand".
Quand ça marchera, et toc.
Te retourne pas.
J'y suis.
Je suis prête.
Poste de guet sud,
paré.
À l'est, paré.
Au nord, paré.
À l'ouest, paré.
Redresse-toi et écarte-toi
de ce truc.
Écarte-toi, j'ai dit !
C'est une mission de sauvetage, Dwight.
En me tuant, tu tuerais un tas d'innocents.
Quand ce coucou aura quitté le sol,
il nous libérera des morts, tel le joueur de flûte.
Et Negan tuera Rick,
Daryl, Rosita et tous tes anciens amis.
Compagnons de voyage,
c'est tout.
Je travaille avec eux,
pour leur survie et celle des gens d'ici.
On peut dégager Negan.
Uniquement Negan.
On y est presque.
Negan n'est pas du genre à mourir.
Mais toi, si.
Je sais.
C'est pour ça que je me suis pas encore écarté.
J'ai deux possibilités pour sceller mon sort :
annuler le lancement du planeur,
ne pas nous libérer de la menace mordante,
et me faire exécuter par Negan qui croira me faire une fleur...
Ou alors, option numéro deux :
risquer d'être tué par un ex-allié,
malgré les séquelles que j'ai pu provoquer
en te croquant la biroute.
Maintenant !
Daryl, le sud est dégagé.
Rentre avec Tara.
Viens !
Avancez, vite !
Sauvez-vous !
Vite !
Montez !
La réponse est non ! Pas question de suivre ton idée.
Invitation refusée. Je ne finirai pas comme Sasha
ou toi.
Vous avez fait ce que beaucoup estimeraient être le bien :
lancer les dés, et finir morte et mourant.
Je ne le ferai pas. Blâme-moi si tu veux.
Mais il y a un message que je reçois 5 sur 5 :
la sécurité, c'est la vie.
Et je ferai ce qu'il faut pour assurer la mienne.
Pour ça, j'obéis à Negan, je couvre pas les girouettes,
et je fais en sorte que le Dr Carson reste au chaud, ici,
au cas où j'aurais besoin de ses bons soins.
Et j'assume totalement.
Parce que je vais survivre.
C'est mon impératif biologique.
C'est mon seul savoir-faire.
Il va falloir une chiée de munitions.
C'est vrai.
Même avec de la discipline et le compas dans l'œil.
Mon fabricant de balles peut réapprovisionner mes armes ?
Si tu m'amènes aux machines, ou inversement,
affirmatif.
Tu imagines bien que je vais mettre la misère à Rick,
dès que je serai débarrassé de la misère qu'il m'a mise.
- J'imagine. - Ben merde,
Eugene !
Ça fait quoi, d'être mon second ?
Qu'est-ce que tu ressens à l'idée de sauver ces braves gens ?
Je me sens bien.
J'ai autre chose à te dire.
Un problème réglé.
En plus d'une issue et de nouvelles balles promises ?
Sacré Eugene !
Tu es merveilleux.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi.
Quoi ?
On a l'étage.
Mais les morts ont envahi tout le bas.
C'est bon, Eugene a trouvé comment nous sortir de ce pétrin.
Et en plus,
il dit qu'il a un bonus.
Ah oui ?
Je peux réparer les interphones.
Ce qui...
changerait tout en termes de communication.
C'est tout ?
Pardon, c'est le genre de chose...
C'est ma marotte.
Je vous laisse là-dessus.
C'est l'heure de l'après.
Maîtrise-le !
Je m'en vais. Ça veut dire que vous êtes morts.
Les miens,
qui sont nombreux, n'attaqueront pas aujourd'hui.
Mais on attaquera.
Continuez à jouer,
à dessiner,
à sculpter ce que vous voulez,
mais je m'en vais.
Après ça
vous devriez prendre la fuite.
C'est bon ?
Oui.
On se joint,
et ensuite ?
Le Sanctuaire est cerné.
Par des rôdeurs.
Vingt rangées de rôdeurs.
Tu m'y accompagnes.
Les autres nous rejoignent, et on demande aux lieutenants
de se rendre. On l'exige, tous ensemble.
Ensuite, je tue Negan.
Moi seul.
Marché conclu ?
Après,
les biens des Sauveurs, à nous.
Si oui, alors oui.
On partagera. Vous aurez un quart.
- La moitié. - Un quart.
Un quart, si je te sculpte.
Pose pour moi.
Sans ça.
Enlève-moi ça. Pas de sculpture.
Mes chaussures et mes vêtements, tout de suite.
Un quart.
Tireurs, répondez.
Ici Rick Grimes. Quelqu'un me reçoit ?
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris