1
00:00:00,904 --> 00:00:04,666
Trong tập trước của "Xác Sống"...

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,842
Thỏa thuận chứ?

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,209
Được.

4
00:00:08,328 --> 00:00:09,624
Cứ để tôi.

5
00:00:12,648 --> 00:00:14,706
CHÚNG TÔI CÒN 38 NGƯỜI
RÚT LUI ĐI

6
00:00:14,952 --> 00:00:16,296
Để nó ở nơi mà chúng sẽ tìm thấy.

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,097
Bỏ xuống mau!

8
00:00:18,278 --> 00:00:19,489
Bà?

9
00:00:20,672 --> 00:00:21,965
Ôi Chúa ơi.

10
00:00:23,971 --> 00:00:25,690
Cháu phải làm điều này.

11
00:00:25,691 --> 00:00:27,074
Cháu.

12
00:04:13,039 --> 00:04:14,740
Này.

13
00:04:14,758 --> 00:04:16,426
Chúng ta phải đi thôi.

14
00:04:34,478 --> 00:04:36,279
Này.

15
00:04:40,884 --> 00:04:43,420
Thằng bé từng ngồi ở trên nóc xe.

16
00:04:43,453 --> 00:04:45,088
Chúng ta phải đi thôi.

17
00:05:15,852 --> 00:05:17,487
Michonne!

18
00:05:28,665 --> 00:05:29,933
Michonne.

19
00:05:32,301 --> 00:05:34,137
Michonne!

20
00:06:22,137 --> 00:06:23,961
CHÀO MỪNG TỚI VÙNG AN TOÀN ALEXANDRIA

21
00:06:23,962 --> 00:06:26,461
THƯƠNG THAY NHỮNG KẺ LẠC LỐI
BÁO THÙ CHO NHỮNG KẺ BỊ TƯỚC ĐOẠT

22
00:06:43,173 --> 00:06:45,008
Em nghĩ ý thằng bé là gì?

23
00:06:49,212 --> 00:06:52,582
Là ngừng chống lại lũ Saviors ư?

24
00:06:52,616 --> 00:06:56,920
Cứ thế đầu hàng Negan sao?

25
00:07:02,525 --> 00:07:04,861
Chúng ta có thể tấp xe lại.

26
00:07:04,894 --> 00:07:06,162
Đọc những gì thằng bé đã viết.

27
00:07:06,196 --> 00:07:08,632
Không. Chưa tới lúc. Không phải anh.

28
00:07:15,371 --> 00:07:17,607
Rick.

29
00:07:19,109 --> 00:07:20,910
Thằng bé... Carl...

30
00:07:20,943 --> 00:07:23,712
Thằng bé...

31
00:07:23,746 --> 00:07:26,550
đã viết một lá thư cho Negan.

32
00:07:30,553 --> 00:07:32,456
Anh cần nói chuyện với Jadis.

33
00:07:34,257 --> 00:07:36,426
Sao cơ?

34
00:07:36,459 --> 00:07:39,228
Họ có vũ khí... cả quân nữa.

35
00:07:39,262 --> 00:07:41,664
Chúng ta không thể từ bỏ những thứ đó được.

36
00:07:41,936 --> 00:07:43,733
Sao lại là bây giờ?

37
00:07:43,766 --> 00:07:48,304
Họ đã tới Sanctuary với anh.

38
00:07:48,338 --> 00:07:50,473
Quân Saviors đã thấy bọn anh ở đó.

39
00:07:50,506 --> 00:07:52,676
Họ cũng sẽ trở thành mục tiêu.

40
00:07:58,481 --> 00:08:01,317
Chúng ta vẫn cần họ.

41
00:08:01,351 --> 00:08:03,787
Họ là người của chúng ta, không phải của chúng.

42
00:09:04,936 --> 00:09:06,683
Chết tiệt.

43
00:09:08,726 --> 00:09:46,846
Phụ đề bởi Blue Subbing Team

44
00:09:50,190 --> 00:09:53,226
Hilltop bị bao vây rồi. Cả đường đi lẫn khu lân cận.

45
00:09:53,259 --> 00:09:56,263
Chúng vẫn ở ngoài đó, nên hãy cố mà tìm...

46
00:09:56,264 --> 00:09:59,701
ở mọi ngõ ngách xó xỉnh mà chúng có thể lẩn trốn.

47
00:10:01,803 --> 00:10:03,838
Ngõ ngách, xó xỉnh, hang hốc, mọi người ạ.

48
00:10:03,872 --> 00:10:05,573
Nghĩ thật sáng tạo vào.

49
00:10:09,744 --> 00:10:11,446
Có vẻ như những người bạn ở Alexandria của chúng ta...

50
00:10:11,479 --> 00:10:13,715
đã có sẵn một kế hoạch thoát thân rồi.

51
00:10:13,748 --> 00:10:18,286
Cậu quý tử chột mắt của Rick đã chơi tôi.

52
00:10:19,721 --> 00:10:21,089
Chết tiệt.

53
00:10:21,122 --> 00:10:25,426
Thằng nhóc đó... Nó có năng khiếu bẩm sinh đấy.

54
00:10:25,460 --> 00:10:28,263
Để tôi đi và kết thúc vụ này đi.

55
00:10:28,296 --> 00:10:31,199
Cứ để Arat lo.

56
00:10:31,232 --> 00:10:34,068
Bên Hilltop sao rồi?

57
00:10:34,102 --> 00:10:35,970
Như yêu cầu.

58
00:10:36,003 --> 00:10:37,138
Tốt lắm.

59
00:10:37,171 --> 00:10:38,873
Cho anh hẳn cả phiếu bé ngoan...

60
00:10:38,907 --> 00:10:41,743
bởi tôi biết là anh không muốn làm vậy.

61
00:10:43,911 --> 00:10:46,080
Nghe được tin gì từ Gavin chưa?

62
00:10:46,114 --> 00:10:49,717
Chưa, nhưng chắc sắp rồi.

63
00:10:49,750 --> 00:10:52,086
Gavin hẳn đang bực mình lắm...

64
00:10:52,120 --> 00:10:54,923
nhưng hắn ta vẫn xử lý mọi việc ổn thỏa.

65
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
Nếu tôi không theo đuôi Rick và đồng bọn...

66
00:11:02,963 --> 00:11:04,432
thì anh muốn tôi làm gì?

67
00:11:23,551 --> 00:11:25,754
Giết người.

68
00:11:25,787 --> 00:11:27,021
Tốt.

69
00:11:27,054 --> 00:11:29,757
Loại bỏ những kẻ phản bội...

70
00:11:29,790 --> 00:11:31,926
khiến chúng ta tiêu hao đạn dược...

71
00:11:31,960 --> 00:11:34,195
nhưng cũng đáng thôi.

72
00:11:38,966 --> 00:11:42,970
Tôi cần anh nghe tôi vụ này, Simon ạ.

73
00:11:43,004 --> 00:11:44,772
Những kẻ hai mặt khốn kiếp đó...

74
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
có thể đã lừa chúng ta thêm lần nữa...

75
00:11:46,574 --> 00:11:48,142
nhưng nó cũng không thay đổi việc...

76
00:11:48,175 --> 00:11:50,345
chúng vẫn là một nguồn tài nguyên.

77
00:11:50,378 --> 00:11:52,213
Vậy nên anh phải cố mà đè nén...

78
00:11:52,246 --> 00:11:54,782
bất cứ thứ gì mà anh muốn làm...

79
00:11:54,815 --> 00:11:57,552
và nhắc nhở chúng 
rằng một thỏa thuận với quân Saviors...

80
00:11:57,585 --> 00:12:01,590
là một thỏa thuận không thể chấm dứt.

81
00:12:03,824 --> 00:12:08,729
Hãy chuyển tin nhắn đó đi, rồi giết ai đó...

82
00:12:08,763 --> 00:12:11,600
và lũ còn lại sẽ tự động chấn chỉnh.

83
00:12:14,535 --> 00:12:18,173
Chỉ cần một thôi, Simon ạ.

84
00:12:23,845 --> 00:12:27,581
Nếu anh có gì muốn nói...

85
00:12:27,615 --> 00:12:28,883
thì hãy nói đi.

86
00:12:31,453 --> 00:12:33,855
Có lẽ chúng ta nên kiểm soát thiệt hại.

87
00:12:36,257 --> 00:12:38,393
Những kẻ này không thể học được bài học...

88
00:12:38,426 --> 00:12:41,763
dù chúng ta có dạy chúng bao nhiêu lần đi nữa.

89
00:12:41,796 --> 00:12:46,267
Alexandria, Hilltop, Kingdom,
lũ chuột cống bẩn thỉu này...

90
00:12:46,300 --> 00:12:48,403
chúng không hiểu được tình hình hiện nay đâu.

91
00:12:48,436 --> 00:12:51,005
Không một chút nào.

92
00:12:54,308 --> 00:12:57,445
Vậy có lẽ chúng ta nên tự rút ra bài học...

93
00:12:57,479 --> 00:13:01,015
và tống khứ những thứ rác rưởi.

94
00:13:01,049 --> 00:13:04,051
Tiến lên phía trước.

95
00:13:04,085 --> 00:13:07,421
Tìm những cộng đồng khác để...

96
00:13:07,455 --> 00:13:09,257
"cứu rỗi".

97
00:13:13,809 --> 00:13:16,030
Tôi đang cố hết sức mình...

98
00:13:16,063 --> 00:13:20,034
để giữ bình tĩnh đấy.

99
00:13:20,067 --> 00:13:24,973
Anh muốn loại bỏ những
kẻ thừa thãi, áp dụng cách của riêng mình...

100
00:13:25,006 --> 00:13:26,874
Giết tất cả để giải quyết vấn đề...

101
00:13:26,907 --> 00:13:29,877
đó là cách dễ dàng,
 chứ không phải cách của chúng ta.

102
00:13:29,911 --> 00:13:32,280
Điều chúng ta làm...

103
00:13:32,313 --> 00:13:35,450
cứu rỗi mọi người, nó khó khăn hơn nhiều.

104
00:13:37,485 --> 00:13:40,689
Nhưng chắc chắn nó sẽ có tác dụng.

105
00:13:44,592 --> 00:13:46,995
Gần đây thì không đâu.

106
00:13:48,029 --> 00:13:51,165
Một khi tôi loại bỏ được Rick...

107
00:13:51,199 --> 00:13:55,069
mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy thôi, Simon ạ.

108
00:14:02,677 --> 00:14:04,278
Sao thế?

109
00:14:14,321 --> 00:14:15,656
Cái quái gì đây?

110
00:14:15,690 --> 00:14:18,092
Một bưu phẩm từ Hilltop.

111
00:14:18,126 --> 00:14:20,094
Tôi mang tới cho anh một thứ để xứ lý nó đây.

112
00:14:20,128 --> 00:14:21,462
Được nạp đạn rồi đấy.

113
00:14:23,965 --> 00:14:25,999
Ra ngoài đi.

114
00:14:33,532 --> 00:14:37,583
CHÚNG TÔI CÒN 38 NGƯỜI NỮA
RÚT LUI ĐI

115
00:14:55,929 --> 00:14:57,231
Thêm chút nữa đi.

116
00:15:04,839 --> 00:15:06,340
Đó là Dean.

117
00:15:06,374 --> 00:15:08,742
Có nghĩa "38 người" mà quân Hilltop đang giữ...

118
00:15:08,776 --> 00:15:10,678
là từ Tiền đồn Satellite.

119
00:15:10,712 --> 00:15:12,146
Đó là người của tôi.

120
00:15:12,180 --> 00:15:14,582
Tôi sẽ giết tất cả lũ nông dân đó!

121
00:15:14,616 --> 00:15:16,250
Anh sẽ làm theo lời tôi bảo.

122
00:15:16,284 --> 00:15:18,252
Chúng ta không thể để chúng thoát tội được.

123
00:15:18,286 --> 00:15:21,255
Anh sẽ làm...

124
00:15:21,288 --> 00:15:22,991
việc của mình!

125
00:15:35,872 --> 00:15:38,107
Chúng tôi tới nhờ sự giúp đỡ của mọi người.

126
00:15:38,140 --> 00:15:39,476
Anh không nên tới thì đúng hơn.

127
00:15:52,522 --> 00:15:53,623
Này. Làm ơn đi.

128
00:15:53,657 --> 00:15:55,091
Hãy...

129
00:15:55,124 --> 00:15:56,092
Làm ơn. Hãy...

130
00:15:57,693 --> 00:15:58,695
Hãy nói chuyện một chút.

131
00:16:04,800 --> 00:16:07,828
Natania là người nhà của cô.

132
00:16:07,829 --> 00:16:09,631
Mọi chuyện phụ thuộc vào cô đấy, Cyndie.

133
00:16:09,664 --> 00:16:11,199
Tất cả mọi chuyện.

134
00:16:11,233 --> 00:16:13,135
Chúng ta nên giết quách họ đi cho xong.

135
00:16:30,285 --> 00:16:32,154
Chúng ta sẽ thoát được thôi.

136
00:16:35,257 --> 00:16:38,427
Không phải là vì chuyện đó.

137
00:16:44,266 --> 00:16:46,435
Bà ấy đã buộc tôi phải làm vậy.

138
00:16:49,471 --> 00:16:51,440
Bà ấy đã buộc tôi phải giết bà ấy.

139
00:16:55,677 --> 00:16:57,512
Tôi vẫn sẽ làm vậy.

140
00:16:57,545 --> 00:16:59,081
Nếu bị bắt buộc.

141
00:17:02,550 --> 00:17:04,252
Dù có biết trước như vậy cũng chẳng đỡ hơn gì.

142
00:17:21,469 --> 00:17:23,372
Cảm ơn.

143
00:17:35,183 --> 00:17:36,851
Đưa họ tới bãi biển.

144
00:17:36,885 --> 00:17:38,270
Cô định giết chúng tôi sao?

145
00:17:38,271 --> 00:17:39,654
Đưa họ đi.

146
00:17:39,687 --> 00:17:41,489
Đây là quyết định của cô.

147
00:17:41,523 --> 00:17:42,791
Nó phụ thuộc vào cô.

148
00:17:42,825 --> 00:17:44,559
Cyndie.

149
00:17:44,593 --> 00:17:46,161
Cô nên có một lý do tốt hơn để giết chúng tôi...

150
00:17:46,194 --> 00:17:49,130
thay vì nghĩ rằng nó sẽ khiến cô thấy tốt hơn.

151
00:17:49,164 --> 00:17:50,665
Bởi không đâu.

152
00:17:50,699 --> 00:17:52,401
Hãy cứ làm cho xong chuyện đi.

153
00:17:52,434 --> 00:17:54,302
Sao cô lại muốn giết chúng tôi chứ?

154
00:17:54,336 --> 00:17:56,138
Để trừng phạt ư?

155
00:17:56,171 --> 00:17:58,240
Cô không hiểu sao?

156
00:17:58,273 --> 00:18:00,075
Giết người mới là một sự trừng phạt.

157
00:18:00,977 --> 00:18:01,709
Cô xử tử chúng tôi...

158
00:18:01,743 --> 00:18:04,513
rồi có lẽ một vài người chúng tôi sẽ tìm tới.

159
00:18:04,546 --> 00:18:06,348
Và cô có thể sẽ giết bọn họ...

160
00:18:06,381 --> 00:18:09,150
nhưng sau cùng, sẽ có đủ người tới đây...

161
00:18:09,184 --> 00:18:11,320
và họ sẽ xóa sổ bọn cô.

162
00:18:13,555 --> 00:18:16,024
Bà của cô đã tự khiến mình bị giết...

163
00:18:16,057 --> 00:18:18,994
vậy nên đừng mắc sai lầm giống vậy.

164
00:18:19,027 --> 00:18:20,662
Hãy để chúng tôi đi...

165
00:18:20,695 --> 00:18:24,032
chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu và bọn cô 
có thể tiếp tục lẩn trốn.

166
00:18:31,806 --> 00:18:32,774
Không.

167
00:18:34,742 --> 00:18:36,845
Họ sẽ được sống.

168
00:18:39,581 --> 00:18:43,352
Nếu chúng tôi thắng thì cô có muốn biết không?

169
00:18:43,385 --> 00:18:44,919
Có.

170
00:18:44,953 --> 00:18:47,021
Vậy hãy giúp chúng tôi thắng đi.

171
00:18:47,055 --> 00:18:49,725
Chúng tôi sẽ giúp các người thắng bằng 
cách không giết hai người.

172
00:18:49,758 --> 00:18:52,360
Đó là cách đóng góp của chúng tôi.

173
00:18:52,394 --> 00:18:55,930
Các người đã lấy mọi thứ chúng tôi có thể cho rồi.

174
00:19:04,406 --> 00:19:06,341
Đừng tới đây nữa.

175
00:19:10,111 --> 00:19:12,014
Đừng cố giết những người lạ nữa.

176
00:19:14,415 --> 00:19:16,651
Chúng tôi biết mình phải giết ai.

177
00:19:16,684 --> 00:19:20,789
Chúng tôi biết phân biệt giữa bạn và thù.

178
00:19:20,822 --> 00:19:22,524
Cô cũng nên vậy.

179
00:19:25,193 --> 00:19:27,129
Đừng quay lại đây nữa.

180
00:19:40,642 --> 00:19:43,611
Cô biết đường quay lại xe chứ?

181
00:19:43,644 --> 00:19:44,846
Ừ.

182
00:19:44,879 --> 00:19:45,981
Tốt.

183
00:19:47,148 --> 00:19:48,283
Không.

184
00:19:48,316 --> 00:19:51,119
Aaron, họ sẽ không giúp chúng ta đâu.

185
00:19:51,153 --> 00:19:52,487
Tôi muốn về nhà.

186
00:19:52,521 --> 00:19:57,191
Tôi cũng muốn vậy hơn gì hết.

187
00:19:57,225 --> 00:19:59,827
Nhưng tôi không thể rời đi được.

188
00:19:59,861 --> 00:20:01,529
Cho tới khi họ tham chiến.

189
00:20:01,563 --> 00:20:04,432
Họ sẽ không tham gia đâu.

190
00:20:04,465 --> 00:20:06,835
Beatrice và Kathy từng đồng tình với việc chiến đấu.

191
00:20:06,869 --> 00:20:09,304
Tôi nghĩ mình có thể thuyết phục họ. 
Tôi chỉ cần thêm thời gian thôi.

192
00:20:09,337 --> 00:20:11,539
Vậy thì cả hai chúng ta sẽ ở lại.

193
00:20:11,572 --> 00:20:13,308
Cô cần quay trở lại.

194
00:20:13,341 --> 00:20:17,012
Nói cho Maggie biết 
chuyện đang xảy ra, điều tôi đang làm...

195
00:20:17,045 --> 00:20:19,081
và bảo cô ấy đừng tới đây.

196
00:20:21,916 --> 00:20:24,786
Họ sẽ giết anh nếu anh quay trở lại.

197
00:20:24,819 --> 00:20:25,854
Tôi sẽ không quay lại đó đâu.

198
00:20:29,090 --> 00:20:31,660
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

199
00:20:31,693 --> 00:20:33,829
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, thì cũng sẽ ổn cả thôi.

200
00:20:36,598 --> 00:20:38,166
Hứa là tôi sẽ gặp lại anh đi.

201
00:20:40,535 --> 00:20:41,837
Hứa đi.

202
00:20:46,375 --> 00:20:48,243
Hứa với tôi là anh sẽ ổn đi.

203
00:21:00,755 --> 00:21:02,324
Mau đi đi.

204
00:21:38,769 --> 00:21:40,905
Vậy...

205
00:21:40,938 --> 00:21:43,841
chúng ta có cho bọn
 Hilltop sáng nhất đêm nay không?

206
00:21:43,874 --> 00:21:46,376
Đợi thêm chút nữa đi.

207
00:21:46,410 --> 00:21:48,913
Alas, mau tới chỗ phế thải đi.

208
00:21:50,414 --> 00:21:52,883
Đừng lo, Gary ạ.

209
00:21:52,917 --> 00:21:55,553
Không được tha cho bất cứ ai cả.

210
00:22:10,067 --> 00:22:12,603
Đợi chút đã nào!

211
00:22:12,636 --> 00:22:16,039
Mọi người cứ bình tĩnh lại chút đi.

212
00:22:16,073 --> 00:22:18,476
Chúng ta là bạn cả mà.

213
00:22:20,277 --> 00:22:21,879
Phải không?

214
00:22:25,049 --> 00:22:27,417
Xong xuôi vụ đó cả rồi nhỉ...

215
00:22:27,451 --> 00:22:30,020
giờ thì vào vấn đề chính nhé.

216
00:22:30,054 --> 00:22:33,757
Tôi cần một lời xin lỗi.

217
00:22:33,791 --> 00:22:35,426
Nói cho cảm động vào.

218
00:22:41,799 --> 00:22:45,303
Tôi biết cô đã có chút thỏa thuận với Rick.

219
00:22:47,071 --> 00:22:52,043
Mấy người đã dắt tay nhau tới tận chỗ bọn tôi.

220
00:22:52,076 --> 00:22:57,447
Kể cả khi đã hợp tác với chúng tôi.

221
00:22:57,481 --> 00:23:02,953
Chắc cô cũng biết bọn tôi đã thấy cô, 
vì chúng tôi đã cố giết bọn cô mà.

222
00:23:02,986 --> 00:23:08,759
Nên chắc mấy người đã có thời gian mà chuẩn bị rồi.

223
00:23:08,793 --> 00:23:13,498
Tôi mong đó là một lời thú tội ngọt ngào.

224
00:23:17,335 --> 00:23:20,771
Cứ cầm giấy đọc cũng được.

225
00:23:22,773 --> 00:23:25,009
Chẳng có thỏa thuận nào với Rick cả.

226
00:23:25,042 --> 00:23:26,911
Đưa hắn tới.

227
00:23:26,944 --> 00:23:28,479
Cho bọn anh.

228
00:23:28,513 --> 00:23:30,181
Nhưng anh lại nổ súng.

229
00:23:33,283 --> 00:23:36,154
Xàm quá!

230
00:23:45,963 --> 00:23:47,531
Nhưng khỏi lo.

231
00:23:51,736 --> 00:23:55,539
Giờ mấy người được ân xá rồi...

232
00:23:55,572 --> 00:23:59,276
một cái ân huệ lớn lắm đấy.

233
00:23:59,309 --> 00:24:04,448
Negan sẵn sàng tha thứ cho mấy người...

234
00:24:04,482 --> 00:24:06,450
miễn là mấy người đồng ý tiếp tục...

235
00:24:06,483 --> 00:24:08,719
với thỏa thuận cũ của chúng ta.

236
00:24:08,752 --> 00:24:11,288
Cô làm vậy...

237
00:24:11,321 --> 00:24:14,825
thì mọi việc sẽ được tha thứ.

238
00:24:14,858 --> 00:24:16,994
May mắn quá nhỉ?

239
00:24:19,830 --> 00:24:24,669
Nhưng chúng tôi sẽ phải 
tịch thu toàn bộ súng và đạn của các người.

240
00:24:24,702 --> 00:24:26,803
Đó đâu phải thỏa thuận cũ.

241
00:24:26,837 --> 00:24:28,005
Không phải đâu.

242
00:24:30,174 --> 00:24:33,044
Nhưng chúng tôi đang có nhu cầu.

243
00:24:34,612 --> 00:24:37,181
Là bạn thì phải giúp đỡ nhau chứ.

244
00:24:37,214 --> 00:24:40,818
Cứ coi như đây là biểu hiện của tình đồng chí đi.

245
00:24:40,851 --> 00:24:42,586
Nguy hiểm rình rập ở mọi nơi.

246
00:24:42,619 --> 00:24:44,855
Chúng tôi cũng cần súng.

247
00:24:44,889 --> 00:24:46,724
Có chúng tôi rồi thì cần gì nữa.

248
00:24:46,757 --> 00:24:50,494
Khi nào mấy người cần súng...

249
00:24:50,527 --> 00:24:53,697
thì quân Saviors sẵn sàng cung cấp.

250
00:24:53,730 --> 00:24:57,735
Nạp đạn đầy đủ, sẵn sàng sử dụng.

251
00:25:07,144 --> 00:25:08,312
Cảm ơn.

252
00:25:38,775 --> 00:25:40,177
Đây là cô ấy hả?

253
00:25:41,946 --> 00:25:44,381
Không tệ đâu.

254
00:25:44,414 --> 00:25:46,817
Cô học trước hay sau?

255
00:25:46,850 --> 00:25:48,619
Chẳng học gì cả.

256
00:25:48,652 --> 00:25:50,253
Cái này ấy hả?

257
00:25:50,287 --> 00:25:53,257
Tự biết thôi.

258
00:25:57,294 --> 00:26:00,731
Sao lại chọn bãi phế thải.

259
00:26:00,764 --> 00:26:03,334
Còn nơi khác tốt hơn để coi là nhà mà.

260
00:26:04,635 --> 00:26:07,437
Nơi của chúng tôi.

261
00:26:07,470 --> 00:26:08,673
Của chúng tôi.

262
00:26:12,343 --> 00:26:16,113
Sao lại có cả bãi đáp trực thăng ở sân sau thế?

263
00:26:17,715 --> 00:26:19,650
Rồi pin năng lượng mặt trời nữa?

264
00:26:21,318 --> 00:26:22,853
Nơi này từng là gì thế?

265
00:26:25,990 --> 00:26:27,558
Bãi phế thải.

266
00:26:40,237 --> 00:26:42,540
Tôi muốn biết nếu cô biết.

267
00:26:45,309 --> 00:26:47,010
Anh có súng rồi.

268
00:26:47,044 --> 00:26:49,045
Thỏa thuận được chưa?

269
00:26:49,079 --> 00:26:51,314
Tôi thấy rằng có vẻ như cô vẫn chưa hiểu...

270
00:26:51,348 --> 00:26:53,984
thế nào là lời xin lỗi.

271
00:26:54,871 --> 00:26:58,322
Tôi biết là mấy người biết lỗi rồi...

272
00:26:58,355 --> 00:27:02,159
nên mới lôi súng ra để mà chuộc tội.

273
00:27:02,193 --> 00:27:05,129
Nhưng cái mà tôi không cảm nhận được...

274
00:27:05,162 --> 00:27:06,731
là sự hối cải.

275
00:27:08,833 --> 00:27:11,368
Chúng tôi có hối lỗi mà.

276
00:27:20,010 --> 00:27:22,146
Chúng tôi có thấy hối lỗi.

277
00:27:22,179 --> 00:27:23,213
Không!

278
00:27:25,616 --> 00:27:27,484
Nói lại đi!

279
00:27:31,755 --> 00:27:35,893
Chúng tôi có thấy hối lỗi, tên khốn kiếp!

280
00:27:40,297 --> 00:27:43,166
Không, không, không.

281
00:27:49,940 --> 00:27:51,742
Tôi không nghĩ cô có ý đó đâu.

282
00:28:01,118 --> 00:28:02,586
Nổ súng đi!

283
00:28:04,487 --> 00:28:06,190
Nổ súng mau!

284
00:28:40,323 --> 00:28:41,759
Xử lý xong chưa?

285
00:28:41,792 --> 00:28:43,793
Xong cả rồi.

286
00:28:45,262 --> 00:28:46,396
Anh vẫn ổn chứ?

287
00:28:46,430 --> 00:28:49,166
Chưa có tin của Gavin.

288
00:28:49,199 --> 00:28:51,635
Muốn tôi quay lại...

289
00:28:51,668 --> 00:28:55,338
tìm hiểu sáng tỏ mọi chuyện không?

290
00:28:56,640 --> 00:28:59,443
Tôi vừa cử một đội đi rồi.

291
00:28:59,476 --> 00:29:01,444
Vậy hả.

292
00:29:01,478 --> 00:29:03,446
Tôi chắc là anh ta ổn thôi.

293
00:29:03,480 --> 00:29:08,585
Nếu không thì cứ truyền một tin nhắn khác đi là được.

294
00:29:08,618 --> 00:29:11,621
Nói tôi xem mọi chuyện ra sao coi.

295
00:29:11,655 --> 00:29:13,757
Truyền tải thông điệp theo tiêu chuẩn thôi mà.

296
00:29:13,790 --> 00:29:14,858
Nói rõ ràng cho chúng hiểu.

297
00:29:16,994 --> 00:29:18,128
Họ hối lỗi lắm.

298
00:29:18,526 --> 00:29:19,638
Negan.

299
00:29:19,729 --> 00:29:21,832
Sao thế?

300
00:29:22,178 --> 00:29:23,600
Là Rick.

301
00:29:58,916 --> 00:30:00,118
Mau lên!

302
00:30:13,934 --> 00:30:15,136
Rick.

303
00:30:20,974 --> 00:30:22,843
Chuyện gì đã xảy ra thế?

304
00:30:22,876 --> 00:30:25,845
Lũ Saviors.

305
00:30:25,879 --> 00:30:28,983
Vậy sao chúng ta thoát ra được?

306
00:30:29,016 --> 00:30:30,985
Ra...

307
00:30:31,018 --> 00:30:32,953
bằng đường vào thôi.

308
00:30:38,826 --> 00:30:41,661
Trước đây chúng không chất thành đống đâu.

309
00:30:41,695 --> 00:30:44,498
Chỉ có rác thải vương vãi...

310
00:30:44,531 --> 00:30:49,036
ở khắp mọi nơi chúng ta có thể thấy.

311
00:30:49,069 --> 00:30:52,807
Tôi từng tới đây tìm thứ để vẽ lại.

312
00:30:52,840 --> 00:30:55,175
Các mảnh kim loại.

313
00:30:55,208 --> 00:30:58,679
Vải vóc.

314
00:30:58,712 --> 00:31:05,152
Rồi sau khi mọi thứ thay đổi...

315
00:31:05,185 --> 00:31:08,989
tôi nhận ra toàn bộ nơi đây là một bức vẽ.

316
00:31:10,658 --> 00:31:13,193
Rằng chúng tôi chính là màu vẽ.

317
00:31:13,227 --> 00:31:15,895
Chúng tôi đã có thể tạo ra một thứ gì đó mới mẻ.

318
00:31:15,929 --> 00:31:18,199
Chúng tôi đã có thể trở thành thứ gì đó mới mẻ.

319
00:31:22,036 --> 00:31:23,571
Chúng tôi đã làm được điều đó.

320
00:31:26,673 --> 00:31:29,576
Đây từng là cả thế giới của chúng tôi.

321
00:31:29,610 --> 00:31:32,580
Tách biệt khỏi tất cả những người khác.

322
00:31:32,613 --> 00:31:34,682
Theo mọi khía cạnh.

323
00:31:35,716 --> 00:31:38,385
Cô đã gây ra chuyện này.

324
00:31:38,419 --> 00:31:40,187
Tất cả là tại cô.

325
00:32:02,910 --> 00:32:05,745
Anh đang làm gì thế?

326
00:32:05,779 --> 00:32:07,581
Chúng ta phải chạy thoát thân thôi.

327
00:32:15,488 --> 00:32:17,257
Để tôi đi cùng anh.

328
00:32:17,290 --> 00:32:19,393
Tới khi chúng rời đi hết thôi.

329
00:32:22,997 --> 00:32:24,698
Không.

330
00:32:24,731 --> 00:32:29,136
Anh chán mấy trò chơi của cô ta rồi.

331
00:32:29,169 --> 00:32:31,438
Cô ta cũng chẳng thể giúp gì nữa.

332
00:32:31,472 --> 00:32:32,873
Mau đi thôi.

333
00:33:18,518 --> 00:33:21,522
Đợi đã! Làm ơn! Để tôi thoát ra với!

334
00:37:28,446 --> 00:37:33,128
SỐT TÁO
 GIỮ ĐƯỢC LÂU

335
00:38:06,475 --> 00:38:10,646
Anh bắn phía trên đầu cô ta. 
Anh chỉ muốn cô ta đi khuất mắt thôi.

336
00:38:10,679 --> 00:38:14,016
Anh thấy cô ta thoát được rồi.

337
00:38:14,049 --> 00:38:17,219
Cô ta chạy vào một cái ngõ trống trước khi anh đi.

338
00:38:18,987 --> 00:38:21,757
Anh đâu có muốn cô ta phải chết.

339
00:38:21,790 --> 00:38:24,159
Anh chỉ muốn cô ta bỏ đi thôi.

340
00:38:26,528 --> 00:38:29,398
Em thấy như đây là ý của Carl vậy.

341
00:38:31,666 --> 00:38:35,871
Điều chúng ta nên làm khi có lựa chọn.

342
00:38:49,418 --> 00:38:51,553
Anh cần một... Anh cần một giây.

343
00:38:51,586 --> 00:38:53,622
Không sao đâu.

344
00:39:28,492 --> 00:39:33,000
Gửi bố.

345
00:40:19,333 --> 00:40:22,277
Cho tôi gặp Negan.

346
00:40:23,579 --> 00:40:25,146
Tên quái nào đang nói thế?

347
00:40:30,586 --> 00:40:32,153
Là Rick Grimes.

348
00:40:37,993 --> 00:40:40,662
Ricky. Coi kìa, rồng gọi cho tôm cơ đấy.

349
00:40:40,695 --> 00:40:42,331
Anh muốn nói cho tôi chỗ của anh...

350
00:40:42,364 --> 00:40:44,766
để chúng ta nói chuyện mặt đối mặt không?

351
00:40:46,801 --> 00:40:48,604
Carl chết rồi.

352
00:40:51,540 --> 00:40:53,108
Thằng bé đã viết một vài bức thư.

353
00:40:55,344 --> 00:40:57,179
Có cả một bức gửi anh.

354
00:40:57,212 --> 00:41:01,583
Thằng bé muốn anh dừng lại.

355
00:41:01,616 --> 00:41:03,485
Thằng bé muốn tôi dừng lại.

356
00:41:05,887 --> 00:41:08,991
Thằng bé muốn chúng ta đem lại hòa bình.

357
00:41:10,793 --> 00:41:13,161
Nhưng quá muộn rồi.

358
00:41:16,231 --> 00:41:19,134
Giờ có thỏa thuận hay không không quan trọng.

359
00:41:22,170 --> 00:41:23,204
Tao sẽ giết mày.

360
00:41:28,043 --> 00:41:29,544
Chuyện đó xảy ra như thế nào?

361
00:41:35,350 --> 00:41:37,018
Gì cơ?

362
00:41:37,052 --> 00:41:40,389
Thằng bé chết thế nào?

363
00:41:40,422 --> 00:41:42,390
Là tại chúng tôi à?

364
00:41:42,424 --> 00:41:45,227
Do lựu đạn?

365
00:41:45,260 --> 00:41:46,561
Hay đám lửa?

366
00:41:46,594 --> 00:41:48,163
Không phải do các người.

367
00:41:51,066 --> 00:41:54,670
Carl đã xả thân cứu một người.

368
00:41:57,071 --> 00:41:58,239
Và thằng bé bị cắn.

369
00:42:04,879 --> 00:42:06,481
Chết tiệt.

370
00:42:09,017 --> 00:42:11,940
Chết tiệt. Tôi...

371
00:42:11,941 --> 00:42:13,359
Tôi rất tiếc.

372
00:42:14,456 --> 00:42:17,092
Anh biết đấy, tôi đã muốn thằng bé làm gì đó.

373
00:42:17,125 --> 00:42:18,359
Tôi đã có kế hoạch.

374
00:42:18,393 --> 00:42:21,496
Thằng nhóc đó...

375
00:42:21,529 --> 00:42:23,498
Thằng nhóc đó chính là tương lai.

376
00:42:23,532 --> 00:42:25,867
Tương lai duy nhất là tương lai mày đã chết!

377
00:42:28,036 --> 00:42:30,505
Anh đang làm gì thế, Rick?

378
00:42:30,538 --> 00:42:32,774
Sao lại phải chống cự? 
Sao lại phải khiến mọi việc khó khăn tới vậy?

379
00:42:32,807 --> 00:42:35,877
Carl chết là bởi anh.

380
00:42:35,911 --> 00:42:40,348
Bởi anh không thể để mọi việc yên.

381
00:42:40,381 --> 00:42:43,785
Thằng bé đã có thể chết theo cách khác.

382
00:42:43,818 --> 00:42:45,887
Bất cứ chúng ta đều có thể chết bất cứ khi nào.

383
00:42:45,920 --> 00:42:47,255
Nhưng lần này...

384
00:42:47,288 --> 00:42:49,858
lần này...

385
00:42:49,891 --> 00:42:51,860
thằng bé chết là do anh.

386
00:42:51,893 --> 00:42:53,261
Bởi anh đã không ở đó...

387
00:42:53,294 --> 00:42:56,231
để ngăn thằng bé khỏi làm việc gì đó ngu ngốc.

388
00:42:58,299 --> 00:43:01,636
Lỗi của anh đấy, Rick ạ.

389
00:43:01,670 --> 00:43:03,071
Tiếp theo là ai đây?

390
00:43:03,104 --> 00:43:04,706
Là mày đấy.

391
00:43:06,308 --> 00:43:07,375
Không.

392
00:43:07,408 --> 00:43:09,877
Nhưng sẽ là ai đó thôi.

393
00:43:09,911 --> 00:43:13,882
Tôi ngăn mọi người khỏi cái chết.

394
00:43:13,915 --> 00:43:16,317
Tôi chính là câu trả lời.

395
00:43:16,351 --> 00:43:18,920
Có thể anh đã phải
 học được một bài học khó nuốt...

396
00:43:18,954 --> 00:43:20,489
nhưng giờ anh nên hiểu điều đó chứ.

397
00:43:20,522 --> 00:43:21,957
Tới lúc rồi.

398
00:43:21,990 --> 00:43:25,093
Đừng có để mấy cái quyết định ngu ngốc của anh...

399
00:43:25,126 --> 00:43:28,130
khiến người anh yêu thương phải bỏ mạng nữa.

400
00:43:29,197 --> 00:43:31,833
Điều đó...

401
00:43:31,866 --> 00:43:34,068
sẽ đi theo anh suốt đời.

402
00:43:34,102 --> 00:43:36,337
Mãi mãi.

403
00:43:36,532 --> 00:43:38,507
Y như Carl vậy.

404
00:43:40,541 --> 00:43:43,011
Tôi cũng thấy buồn mà.

405
00:43:43,044 --> 00:43:45,280
Và tôi sẽ buồn suốt một thời gian đấy.

406
00:43:47,715 --> 00:43:52,454
Đúng ra anh nên để tôi cứu rỗi bọn anh.

407
00:43:52,487 --> 00:43:55,490
Vậy nên tôi mới giết bạn anh.

408
00:43:55,957 --> 00:43:57,325
Anh có thể cứ ngồi đó...

409
00:43:57,358 --> 00:43:59,328
nói rằng anh sẽ giết tôi...

410
00:43:59,361 --> 00:44:02,163
nhưng anh không thể đâu.

411
00:44:02,197 --> 00:44:04,799
Anh đã thất bại rồi.

412
00:44:04,833 --> 00:44:06,668
Anh đã thất bại với tư cách thủ lĩnh...

413
00:44:06,701 --> 00:44:09,971
và hơn hết, Rick ạ, 
anh đã thất bại với tư cách một người cha.

414
00:44:12,574 --> 00:44:16,611
Từ bỏ đi.

415
00:44:16,644 --> 00:44:19,380
Từ bỏ đi, bởi anh đã thua rồi.

416
00:44:19,381 --> 00:44:24,036
Phụ đề bởi Blue Subbing Team