Tidligere...
Vi kom for at dræbe dem.
De overgav sig. Sådan gør vi det ikke.
Hilltop støtter Negan og Saviors.
Er du okay?
Nej, Eric...
Det er slut, Rick. Jeg har kaldt Saviors tilbage.
De er på vej.
Denne rejse slutter ikke med et tilbagetog.
Vi mødes ved samlingsstedet.
Giv besked, når I er der. Fortsæt mod øst...
De kommer efter os.
Efter os lige nu.
En gruppe blodtørstige forbrydere og angerløse mordere.
Med kun et in mente, at udrydde os.
Men alligevel smiler jeg.
Alligevel smiler Carol.
Hvorfor, chef?
De er nok i overtal, men vi har den rigtige strategi.
Det har vi så sandelig.
Jeg har håb i mit hjerte.
Måske uklogt...
Men vi er kommet så langt, og vi står alle her.
Hvis vi holder os til planen og træningen, -
- og skæbnen fortsat kaster lys på os, -
- og tillader os denne drøm.
Så mister vi ikke en.
Ikke en.
Vi fortsætter.
Skal vi fortsætte med The Walking Dead? Så hent den på DanishBits.org
De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Læg dit våben.
Du er altså Rick fra Alexandria.
Så det var dig hele tiden.
Du har forgæves hidkaldt dine mænd.
- Kampen er derude. Jeg er alene. - Hørte du mig ikke?
Jeg ved, hvem du er.
Jeg så det i spejlet i døren.
Det var ikke gode minder.
Da jeg så dig, vidste jeg, at du havde taget samme tur.
Derfra og hertil.
For fanden...
Vi er ikke de samme, som vi var før i tiden.
Du er et monster.
Jeg kaldte dem tilbage, fordi du er et trofæ, Rick.
Vi har ordrer på, ikke at dræbe dig, enken eller Kongen...
... medmindre det er nødvendigt.
Hvorfor er du her, Rick?
Jeg kender dig, som før i tiden.
Du er altid ham, der går først ind. Men hvorfor?
Hvad leder du efter?
Har du intet at sige?
Det betyder intet. Ikke længere.
Hverken for dig, eller de andre, du har taget med.
For resten af mine mænd er på vej.
Vi fører dig til Negan... måske.
Uanset hvad, så er du på røven.
- Bliv sammen! - Fald tilbage!
Jeg går ind!
Indstil skydningen!
Vi er blevet kaldt ind igen!
Vi går mod døren på mit signal!
De er stoppet.
Nej, de stoppede med at skyde mod os.
Skud bagfra!
Kom her...
Det er okay, jeg har dig.
- Jeg er lige her. - Hvor slemt er det?
Der er et udgangshul. Det er godt.
Vi kan få dig frem til Kingdoms læge.
Vi skal bare have pres på såret.
Eric...
Jeg er så ked af det.
Var det dig, der skød mig?
Jeg hev dig med ind i dette, selvom du ikke ville.
Indtil jeg gerne ville.
Du må hjælpe dem. Du skal gå.
- Jeg bløder fint alene. - Jeg forlader dig ikke.
Vær ikke et fjols. De har brug for dig.
Aaron, kig på mig.
Kig på mig.
Du ved, jeg elsker dig.
Du ved også, at jeg har ret.
Okay.
Nu rejser du dig...
... går tilbage i kamp og vinder lortet.
Det skal jeg nok.
Det gør vi.
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid haft på fornemmelsen.
Gå nu.
Når vi kommer tilbage, så taler med Maggie.
Hun ved, hvad vi skal gøre med dem.
Ja, det gør hun.
Hun ved, hvad de gjorde.
Vi er ikke langt fra Hilltop.
Men langt fra noget andet.
- Vi tog en beslutning. - Intet er fast.
Intet er permanent, det er jeg enig i.
Men vi fører disse mænd til Hilltop.
Der er vi på vej hen, og det er, hvad vi gør.
Du ved, hvor farligt det er, og hvem disse folk er.
Uanset hvad, de har gjort, så er de mennesker.
Der er mange farer og måder at dø på.
Jeg dræber og har dræbt.
Det samme gælder dig.
Men vi henretter ikke.
Det har jeg gjort.
Er din familie her?
Vi nåede aldrig frem til Birmingham.
De gjorde ikke.
- Det er jeg ked af. - Er du, Rick?
Ja.
Jeg har også mistet folk.
Lori.
Shane.
Andrea.
Glenn...
Negan dræbte ham.
Han blev tvunget på knæ...
... og han knuste hans kranie foran øjnene på mig -
- og foran hans gravide kone.
- Havde han en kone? - Ikke før i tiden.
Han mødte hende.
- Under dette? - Ja, under dette.
Hun er enken.
Er du også Negan?
Jeg mistede min familie.
Jeg mistede forfatningen.
Jeg lå bare i en lastbil, ventede på at dø...
... ventede på ingenting.
Saviors fandt mig.
For dem var jeg noget værd.
Værd at tage med tilbage.
Så ja, jeg er Negan.
For at komme så langt her, så var det nødvendigt.
Jeg måtte være noget, ligesom dig.
- Vi er ikke den samme. - Hvordan?
- Se dig. - Mig? Se os, Rick.
Se på os.
Vi er to røvhuller, der vil gøre alt, for at fortsætte.
Forskellen er bare, at jeg holder pistolen.
Det gør mig ikke værre end dig, Rick.
Det gør mig heldigere.
Lad os se det i øjnene, hvis det ikke var mig, -
- men dig, der holdt pistolen, ville min hjerne være skudt ud nu.
- Det ved du ikke. - Men det gør du?
Jeg ville ikke gøre det.
Er det dit bedste træk?
- Jeg ville finde en løsning. - Hvorfor?
Fordi vi kendte hinanden i begyndelsen?
- Jeg ved godt... - Vil du høre, hvad jeg tror?
Du kan sige alt det, du vil. Sige alle ordene.
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
De er alle døde, men et sted undervejs, -
- døde den venlige betjent med dem.
Ligesom jeg gjorde med dem.
Det er, hvad jeg ved, Rick.
Vent! Nej!
Er du okay?
- Det var... - Det ved jeg.
Men det betyder ikke en skid.
Fandt du våbnene?
- De er ikke her. - Hvad?
Han har kaldt Saviors tilbage.
Vi må væk, før...
De er her.
Jeg har prøvet at regne ud, hvad der er anderledes ved dig.
Der er i hvert fald noget.
Jeg har regnet det ud nu.
Det er din dragt. Den er anderledes og mindre.
Næsten som om, at den er skrumpet.
For søren...
Det var knægtens, ikke?
Hvorfor fanden går du med den?
Den hjalp sgu ikke ham.
Vandrere på bakken!
Kom så! Kom så!
Afsted! Afsted!
Følg efter dem!
De har våben! Stop!
Vi er ikke kommet så langt for bare at dø.
Løb! Løb!
Til venstre!
Rejs dig! Få ham op!
Rejs ham!
Skyd ikke! Vi overgiver os!
Morgan. Stop.
Op med jer.
De ville stikke af. Hvad sker der så?
- Vi stoppede dem. - De prøver igen og igen.
Tror du, de var kommet tilbage? At de ville ændre sig?
Det bliver ikke anderledes. Det gør det aldrig.
- Når man først... - Morgan, vi finder en anden måde.
- Maggie finder en anden måde. - Tror du ikke, hun ønsker dem døde?
Efter alt, de har gjort?
Det er ikke kun dem.
Vi er her nu, for at være dette...
... og gøre det samme som dem, men vi fortsætter.
Vi er ligesom dem!
Vi er lige som dem, så der er intet valg.
Alle ændrer sig, men vi...
Der er krig, og der er fred.
Vi skal leve med disse folk bagefter.
Vi må finde en måde at slutte fred på.
Morgan...
Tag ikke fejl. Dem, vi hurtigt fik slået, -
- er kun en lille del, af hvad der venter os.
Men vores første sejr baner vejen for den næste.
Vores anden vil give os den tredje.
Kom så!
Fri bane.
Satans!
Det er dem!
Der! Afsted!
Okay, du har det lidt svært lige nu.
Vil du stoppe nu?
Måske ikke.
Hey! Hey!
Jeg er ude!
Hey!
Kom nu!
Tjek kontorerne!
- Aaron! - Rick!
Vi er ved elevatoren!
Er det slut nu, Morgan?
Er det?
Hvad?
Jeg har ikke rask...
Det er jeg klar over.
Men det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Jeg kan ikke være en del af dette.
Morgan.
Du er rask.
Det er ham
Halløj!
Hallo? Åbn porten!
Jeg har brug for hjælp!
Jeg har været igennem helvede!
Jeg ved, at I kan høre mig!
Er porten i stykker? Jeg bad dem give den olie...
- Den er ikke i stykker. - Hvorfor har du Gabriels bil?
- Hvor er han? - Hvem er det?
Bilen stod der bare.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her. Det er mit hjem.
Jeg har bygget det.
Du var her ikke, men ikke alle er bare dukket op.
Hold din kæft!
Vil du bare foregive, at du ikke forrådte os til Saviors?
- Jeg prøvede at skabe fred. - Du ville smide folk ud.
Jeg ville redde liv. De er kanonføde nu.
De kæmper for et bedre liv.
Alt det med familierne, var Negan der tvang mig.
Jeg gik til dem...
... for at fremme god diplomati.
Jeg prøvede at redde liv.
Nogle folk, uden farvede meninger, -
- og hvis formål er hævn, vil kalde det heroisk.
Du var egoistisk.
Du ville forråde os.
Du advarede Negan om, at vi ville kæmpe.
Det sagde du til Kal, da du slæbte ham med.
- Kal? Han har vrangforestillinger. - Hvad fanden?
Kal!
Du har det med at overdramatisere.
- Det med pandekagerne? - Du spiste en lille piges pandekager.
Jeg spiste ikke pandekagerne!
Hør lige her engang...
Jeg gjorde ikke skade på jeres plan. Negan vidste det allerede.
- Farvel, Gregory. - Nej! Vent!
Jeg tog derhen, fordi jeg var bange.
Jeg vidste, at I ville kæmpe og det ville jeg ikke være en del af.
Jeg troede ikke, at I kunne vinde, -
- men jeg ser nu, hvad I har set hele tiden.
Saviors kan ikke tales til fornuft.
At bekæmpe dem, er den eneste måde.
Jeg tog fejl, begik en fejltagelse og jeg er ked af det.
Jeg beder dig, Maggie.
Vi er kun mennesker med fejl, svaghed og frygt.
Er dette virkelig dig?
Har du ingen barmhjertighed?
Har du ingen menneskelighed? Eller næstekærlighed?
Jeg beder dig. Åbn porten.
Åbn dit hjerte.
Lad ikke endnu et menneske dø herude.
Luk ham ind.
Efter alt det, han har gjort? Hvorfor?
Han er ikke værd at slå ihjel.
Ikke endnu.
Du vil ikke fortryde dette. Jeg har forandret mig.
- Det får du at se. - Maggie?
Vi lukker dem ikke ind!
Med alt det, de har gjort?
- De er uhyrer. - Gregory!
Vi huser ikke mordere. Vi sætter liv på spil.
Gå din vej.
Jeg ved, hvad de er. Jeg har set...
Gregory! Gå nu!
- Han kom altså tilbage. - Og jeg lukkede ham ind.
Beklager, Jesus, men manden har ret.
Der er familier her. Børn.
Der er to vogne ude bag.
Vi kan låse dem inde, og bevogte dem, indtil det er slut.
- Så tager vi den derfra. - Du ved, hvad de har gjort.
Naturligvis.
- Men de overgav sig. - Jesus...
Vi kan ikke slippe dem løs, og vi kan ikke slå dem ihjel.
Det kan vi ikke.
Aaron!
Han er der.
Eric er der...
Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke bare... - Aaron.
Det er ikke ham.
- Vi må afsted. - Nej, nej...
Der er ingen våben. Vi må væk.
Vi lokker flokken væk, men tager ingen chancer.
- Var hun derinde? - Ja.
Jeg skal stoppe et sted og Daryl er på motorcykel.
Måske kan hun køre med dig eller Scott.
Jeg kan tage hende.
Jeg kan køre til Hilltop med hende.
Hun vil være i sikkerhed der.
Aaron, er du sikker?
Eric og jeg ville...
Vi ville tage dertil, for at opdatere Maggie.
Så det har jeg tænkt mig at gøre.
Jeg beder dig.
Jeg er nødt til det.
Hun hedder Gracie.
Hej, Gracie.
Vi ses derhjemme.
Vil du tale med dem alene?
Ja, det er jeg nødt til.
Er du for længe væk, så kommer jeg.
Det er planen...
Hey!
Du er alene! Det må du være!
Der er ikke plads til to bag det træ.
Der er en flok på vej, så jeg siger bare...
Hør her...
Vi kan lave en aftale.
Du smider dit våben og fortæller os, hvad vi Vile vide.
Hvis du gør det, får du en bil.
Så overlever du.
Hvad siger du?
- Hvorfor stole på dig? - Fordi jeg giver dig mit ord.
Der er ikke mange ting, der er noget værd længere, -
- men en mands ord må da veje højt, ikke?
Okay.
Hvad vil du vide?
Har der været M2 Browning 50-kaliber geværer her?
- Ja, i et stykke tid. - Hvor er de?
De blev sendt ud til en anden forpost i går.
- Hvilken? - Gavins. Mod vest.
Må jeg gå nu?
Hvem er ved Gavins?
Alle er uskadte, Deres Majestæt.
Ezekiel?
Ikke en.
Vi må tjekke anlægget.
Det er din plan.
Jeg tager et kig.
Hvis vi skal være her, kan jeg tage mig af dem.
Det gør vi uanset.
Os eller dem, den ene eller den anden.
Sådan må det være.
Spred jer! Nu!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org