AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Emme menetä riveistämme ketään.
Emme ketään. Liikutaan eteenpäin.
Tuonne. Mene!
- Hajaantukaa! - Suojatkaa Kuningasta!
Ei!
Suomennos: jonisteri Oikoluku ja ajastus: Hubaa
Älä pelkää, nuori Henry. Tulet olemaan urhea.
Koska olet urhea.
Kohtaamme suuren haasteen ja mahdollisuuden.
Elämämme...
elämäntapamme...
tasapainottelee -
kuin herkkä lasi vaijerin varassa, asfaltin yläpuolella, -
kun rukoilemme että vettä ei sataisi pilviseltä taivaalta.
Kuitenkin, hymyilen.
Taistelemme ja vuodamme verta kuitenkin hymyilen.
Kohtaamme miehiä, osa heistä on olosuhteiden pakottamia, -
osa epätoivoisia verenhimoisia tappajia.
Lopetamme heidät kaikki.
Se on hintamme, ja surumme.
Kuitenkin hymyilen.
Jätämme rakkaamme taaksemme, -
kulkeaksemme tämän vaarallisen polun.
Ryntäämme rauhasta sotaan.
Kuitenkin hymyilen.
Saamme kunniaa ponnisteluistamme tänä päivänä.
Kunnioitamme ja suojelemme tätä elämänlinnaketta kuolleiden maassa ja voitamme!
Luottakaa Kuninkaaseen, niin me voitamme.
Hymyilen. Nauran.
Iloitsen tästä päivästä.
Tästä päivästä eteenpäin olemme yhdistyneet samaan tarkoitukseen -
meillä on yhteinen sydän ja mieli. Tänään, olemme yhtä!
Kyllä. Olemme yhtä!
- Majesteetti! - Niitä on liikaa.
Menkää!
- Voitteko kävellä, Majesteetti? - Keppini kanssa. Pakko pystyä. - Sain sinut.
- Et voi vaarantaa itseäsi vuokseni. - Teidän Majesteettinne, kyllä pitää.
Asshats, hae aseet, ja lähdetään pois täältä!
Tarvitsemme apua täällä!
Tarvitsette vauhtia siihen työhön!
Jos ette ole menossa aseiden kanssa, kun tulen tämän kulman takaa -
- ruoskin perseenne! - Olemme melkein valmiit.
- Mitä helvettiä? - Mitä? - Onko meillä vain nuo aselaatikot?
Loput ovat uima-altaassa. Vain nämä saimme purettua.
Meillä on ainakin...
Anna hänen mennä! Ota aseet!
Paska iskee tuulettimeen päämajassa. Nämä täytyy saada sinne heti.
Menkää!
- Oletko nähnyt Shivaa? - En väijytyksen jälkeen.
Pääsemme heidän ohitseeen...
Kädet ylös.
Lähdetään. "Ylhäisyytenne."
Unohdin veitsesi. Anna se minulle.
- Pystyn kävelemään sen avulla. - Voit pitää kepin.
Tarvitsen apuasi. On pitkä matka edessä.
- Minne? - Arvaa.
Turvapaikkaan? Juuri niin.
Portit ovat auki. Kuolleet ovat ympäröineet sen.
He eivät pääse ulos emmekä me sisään.
Ehkä voit auttaa, että saamme isot aseemme -
pelastamaan tilanteen.
- Ovatko ammukset autossa? - Turvapaikassa on kolme laatikollista lisää.
Vauhtia nyt!
Selvisit näin pitkälle. Kaiken sen mitä teit, aiotko kaatua nyt?
Parempi tulla kuolema, kuin hirmuvaltiaan rivisotilaan tappamana.
Kerrohan. Tietääkö Negan nimesi?
Minä olen Negan. Nouse ylös.
En anna sinun käyttää minua oman väkeni satuttamisessa.
"Sinun väkesi"? Tarkoitatko niitä lampaita, jotka sait uskomaan olevasi Kuningas?
Kuulin tarinasi. Kuulimme kaikki.
Mennään. Nyt!
Työskentelitkö sirkuksessa?
- En. - Ajattelin että olisit.
Eläimiä ei kohdella kovin hyvin sirkuksissa.
Ja se kissa rakastaa sinua. Se antoi sinulle kaiken?
Antoi sinulle tarinan. Pakko myöntää, pelasit korttisi hyvin.
Vedätit väkeäsi hyvin. He uskoivat sen kaiken.
He kasvattivat ruokaa sinulle. Rakensivat muurit.
Katso tuota.
Tapatit heidät kaikki, ja silti he seuraavat.
Kun tiikeri on poissa, mitä jää jäljelle?
Joku tarkoitukseton huijari naamiaisasussa.
- Onko vielä ihmisiä elossa? - Toivon niin.
Etsimme pyörät alle, ja lähdemme täältä.
Se on ohi! Käytit tilaisuutesi. Ja se meni.
Suuruudenhulluutta.
Hemmetti!
Kuolleet ovat kohta täällä. Anna miekkani.
Voimme taistella yhdessä. Mitä helvettiä sinä teet?
Häivyn täältä.
En pysty seisomaan yksin.
- En pysty kiipeämään yli. - Ei sinun tarvitse.
Se on mitä on.
Negan halusi kahlita sinut Turvapaikkan aitaan.
Sinut, lesken ja Rickin.
Mutta pääsi seipään nokassa kelpaa myös.
Ehkä voisin voisin rikkoa sitä, jottei olisi niin symmetrinen.
Voin kertoa teille missä muut ovat. Antakaa minun elää!
He piileskelevät, odottaen muiden Vapahtajien tuloa.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Olen aseeton.
Katso.
Majesteetti, jalkanne.
Olen kunnossa.
Jerry...
- Lainaan tätä hetkeksi. - Jerry, minä voin...
Majesteetti.
Ei sinun tarvitse kutsua minua siksi.
Kyllä tarvitsee.
Väkesi...
missä he ovat?
Ette voi kertoa heille että paljastin heidät.
- Teidän on luvattava. Pyydän. - Haluatko kuolla?
Kysyin missä väkesi on...
Laskekaa aseenne!
Yago, pyydän.
Ampukaa!
Paskat.
Menkää taakseni, Majesteetti.
Ei.
- Kiitos, Majesteetti. - Mistä?
Että olette niin viileä tyyppi.
Meidän täytyy lopettaa tämä.
Valehtelit ystävistäsi, etkö vain?
Niin valehtelin.
- Nyt täytyy lopettaa tämä. - Selvä, lähde pois nainen.
Ette mene minnekkään niiden aseiden kanssa.
Kyllä menemme. Ne täytyy viedä yhteen paikkaan.
Minulla on kaverisi ammukset.
Kuinka paljon teillä on ammuksia kaikkien kulkijoiden jälkeen?
- Kolme? Neljä? - Tule tänne ja ota selvää. Olemme täällä.
Nainen, puhutaan!
Meillä on kaikki aika maailmassa.
- Oletko taistellut ennen? - Olet nähnyt minut taistelemassa.
Ennen tätä.
Kuolleet. Varas kerran metsässä.
- Taistelitko hänen kanssaan? - Kyllä.
Minä, ja sitten Shiva.
Olen harjoitellut pitkän aikaa.
Ja olen jatkanut tähän päivään asti.
Olen harjoitellut aamusta iltaan.
Olen valmis tulemaan miksi minun täytyy.
"Tulemaan"?
Niin. Haluta sellaiseksi miksi minun täytyy tulla.
Olin eläintarhanhoitaja. Olin alistuva.
Ne viikonloppu esitykset, ne illat.
Ja sitten työpaikallani, 200 kiloinen tiikeri tarvitsi apuani.
Ja kun se valui verta, En vain syöksynyt sen häkkiin.
Minua ei pysäyttänyt mikään syvälle juurtunut vaisto.
Se oli vain muutama sekuntti mikä kului, -
mutta mietin, sen tekemistä, -
punnitsin riskiä lähestyä sellaista petoa.
Mietin etten tekisi sitä.
Seison siellä, kuka olisin molemmissa lopputuloksissa.
Päätin olla se joka toimii.
Monta vuotta myöhemmin.
Benjamin kertoi sen minkä jo tiesin, mutten pystynyt kuulemaan.
"Jos sinua pyydetään sankariski, ole sankari."
Olen nyt valmis. Viimein.
Olen miettinyt. Olen tehnyt päätöksen kuka aion olla.
Oliko se sinulle helpompaa?
Vai oletko aina ollut tuollainen? Noin vahva?
Noin urhea? Vai päätitkö olla sitä mitä olet nyt?
Minä päätin. Kuten sinäkin.
Mutta elämä päätti myös asioita.
Niin se tekee.
- Oletko kunnossa? - Saivatko he aseet?
Emme voi tehdä sille mitään.
Minä otan Kuninkaan.
Meidän täytyy saada viesti Rickille!
Jos he saavat ne aseet Turvapaikkaan...
He eivät vie aseita Turvapaikkaan.
Hei.
- Saimme aseet. - Näytät paskalta.
Mennään katsomaan onko se kusipää vielä elossa.
- Majesteetti. - Tämä ei toimi.
- Teidän täytyy jättää minut Hidastan teitä. - Ei. Et päätä sitä.
Mennään. Ammukset ovat melkein loppu.
En voi Ette voi.
Teidän täytyy mennä.
Laske hänet alas minulle.
- Ezekiel! - Menkää. Pidättelen niitä!
- Ezekiel, Voimme viedä sinut pois. - Ette voi!
- En voi jättää teitä, Majesteetti. - Menkää!
- Olet kuninkaani! - En ole!
En ole Kuninkaasi! En ole Majesteettisi!
Katso mikä on meitä vastassa!
Tuo tuossa on totta!
Menkää.
En ole Kuningas! En ole mitään.
Olen vain joku tyyppi. Vain joku tyyppi joka löysi...
Shiva!
Juokse tyttö!
Ei!
Pyydän, Jerry!
Antakaa minun auttaa!
Et voi.
Suomennos: jonisteri Oikoluku ja ajastus: Hubaa