1
00:00:06,283 --> 00:00:09,956
،چطوره دوباره گشت بزنید
و تو نقطه‌ی اجتماع جمع بشید؟

2
00:00:09,991 --> 00:00:12,792
.به محض اینکه به محل رسیدین اطلاع بدین

3
00:00:12,827 --> 00:00:13,893
.بیاید همینطور شرق رو بگردیم

4
00:00:13,928 --> 00:00:16,129
.دارن میان سراغ‌مون

5
00:00:16,164 --> 00:00:17,430
.تو موقعیت دو دید دارم

6
00:00:17,465 --> 00:00:20,466
.همین لحظه دارن میان سراغ‌مون

7
00:00:20,502 --> 00:00:23,069
نیرویی قدرتمند متشکل از
سرکش‌های تشنه‌ به خون

8
00:00:23,104 --> 00:00:24,737
و قاتل‌هایی ناپشیمان

9
00:00:24,772 --> 00:00:28,040
که تنها هدف‌شون نابودکردن
.بی‌رحمانه‌ی ماست

10
00:00:28,076 --> 00:00:30,309
،حدود 50 یارد...
.تو مسیرشون هستیم

11
00:00:30,345 --> 00:00:32,645
.ولی بازم من لبخند می‌زنم

12
00:00:46,794 --> 00:00:49,295
.ولی بازم کارول لبخند می‌زند

13
00:00:50,632 --> 00:00:52,298
چرا، رئیس؟

14
00:01:30,004 --> 00:01:33,005
.احتمالاً تعداد اونها بیشتره

15
00:01:33,041 --> 00:01:35,007
.ولی ما استراتژی داریم

16
00:01:37,579 --> 00:01:38,878
.درسته

17
00:01:38,913 --> 00:01:40,947
.بله که داریم

18
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
!آه

19
00:02:02,604 --> 00:02:05,805
،من در قلبم امید دارم

20
00:02:05,840 --> 00:02:08,541
...شاید کار عاقلانه‌ای هم نباش

21
00:02:08,576 --> 00:02:10,676
،ولی ما تا اینجا اومدیم

22
00:02:10,712 --> 00:02:13,312
،همه‌مون
.هنوز اینجا هستیم

23
00:02:13,348 --> 00:02:16,315
،اگه این نقشه رو انجام بدیم
،اگه طبق تمرینات‌مون پیش بریم

24
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
اگه سرنوشت مثل قبل
،باز هم روی خوش به ما نشون بده

25
00:02:19,287 --> 00:02:21,554
...به ما اجازه‌ی این

26
00:02:21,589 --> 00:02:25,491
خیال‌پردازی رو بده؟

27
00:02:25,526 --> 00:02:28,361
.حتی یکی از افرادمون رو هم از دست نمیدیم

28
00:02:31,065 --> 00:02:34,367
.حتی یکی از افرادمون

29
00:02:41,651 --> 00:02:43,784
.حتی یکی

30
00:02:46,222 --> 00:02:48,723
.به جلو میریم

31
00:03:20,290 --> 00:03:30,431
illusion متـرجم: امیـرعلی

32
00:03:30,455 --> 00:03:35,455
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

33
00:03:37,763 --> 00:03:40,331
.اسلحه‌هات رو بذار زمین... همین الان

34
00:03:54,680 --> 00:03:58,749
.پس، تو ریک اهل اَلکساندریا هستی

35
00:03:58,851 --> 00:04:01,552
،کل این زمان
.تو بودی

36
00:04:01,654 --> 00:04:04,522
.بی‌دلیل به افرادت گفتی بیان

37
00:04:04,624 --> 00:04:05,723
.جنگ اون بیرونه

38
00:04:05,825 --> 00:04:06,857
.اینجا فقط منم

39
00:04:06,959 --> 00:04:09,326
شنیدی الان چی گفتم؟

40
00:04:09,428 --> 00:04:12,229
.می‌دونم کی هستی

41
00:04:12,331 --> 00:04:15,566
وقتی در باز بود
.توی آینه دیدمش

42
00:04:15,668 --> 00:04:20,004
.و مثل یه نوستالژی ساده نبود برام

43
00:04:20,106 --> 00:04:22,506
...به محض اینکه دیدمت

44
00:04:22,608 --> 00:04:25,342
می‌دونستم تو هم
.سفرت مثل من بوده

45
00:04:25,444 --> 00:04:27,878
.از اونجا تا اینجا

46
00:04:29,148 --> 00:04:33,217
...لعنتی، خب

47
00:04:33,319 --> 00:04:34,618
خب، فکرکنم دیگه مثل

48
00:04:34,720 --> 00:04:37,254
سابق‌مون نیستیم، نه؟

49
00:04:37,356 --> 00:04:39,189
.چون تو یه هیولایی

50
00:04:41,627 --> 00:04:44,461
بهشون خبر دادم چون
.تو یه جایزه‌ای، ریک

51
00:04:44,564 --> 00:04:46,297
.بهمون گفتن

52
00:04:46,399 --> 00:04:50,901
...تو، بیوه یا شاه رو نکشیم

53
00:04:51,003 --> 00:04:55,706
.اگه مجبور نبودیم

54
00:04:55,808 --> 00:04:59,410
پس چرا اومدی اینجا، ریک؟

55
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
...می‌شناسمت

56
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
.درست مثل قبل

57
00:05:03,683 --> 00:05:06,817
.همیشه دوست‌داری با عجله وارد بشی

58
00:05:06,919 --> 00:05:08,285
ولی چرا؟

59
00:05:08,387 --> 00:05:10,521
دنبال چی می‌‌گردی؟

60
00:05:12,258 --> 00:05:15,392
حرفی واسه گفتن نداری، نه؟

61
00:05:15,494 --> 00:05:16,927
.مهم نیست

62
00:05:17,029 --> 00:05:18,963
.دیگه نه

63
00:05:19,065 --> 00:05:20,297
نه واسه تو

64
00:05:20,399 --> 00:05:22,933
.نه واسه بقیه‌ی افرادی که آوردی اینجا

65
00:05:23,035 --> 00:05:25,436
...چون باقی‌مونده‌ی افراد من

66
00:05:25,538 --> 00:05:27,838
.دارن میان

67
00:05:27,940 --> 00:05:30,808
.و تو می‌بریم پیش نیگان

68
00:05:30,910 --> 00:05:33,344
.یا نمی‌بریم

69
00:05:33,446 --> 00:05:35,579
،به هرحال

70
00:05:35,681 --> 00:05:38,349
.درست‌حسابی به خدمتت می‌رسیم

71
00:05:45,891 --> 00:05:48,359
!زودباشید، باهم بمونید

72
00:05:48,461 --> 00:05:50,160
!عقب‌نشینی

73
00:05:55,301 --> 00:05:56,800
!میرم داخل

74
00:05:59,905 --> 00:06:02,039
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

75
00:06:02,141 --> 00:06:03,540
!مورالز می‌خواد برگردیم داخل

76
00:06:03,643 --> 00:06:07,111
تمام نیروها با علامت من
!به طرف در حیاط برید

77
00:06:07,213 --> 00:06:08,712
.دیگه تیراندازی نمی‌کنن

78
00:06:08,814 --> 00:06:10,047
!جناح اصلی، شلیک کنید

79
00:06:11,884 --> 00:06:14,218
.نه، دیگه به ما تیراندازی نمی‌کنن

80
00:06:14,320 --> 00:06:15,552
نیروی پشتیبانی کجاست؟

81
00:06:17,289 --> 00:06:18,355
!شلیک از گوشه

82
00:06:20,426 --> 00:06:23,293
!برید، برید! برید اونجا

83
00:06:27,967 --> 00:06:28,967
!برید

84
00:06:39,679 --> 00:06:42,513
.اینجا. اینجا

85
00:06:46,919 --> 00:06:48,519
.چیزی نیست. هوات رو دارم

86
00:06:48,621 --> 00:06:50,387
.باشه. باشه

87
00:06:50,489 --> 00:06:52,189
.من اینجام

88
00:06:52,291 --> 00:06:53,357
چقدر بده؟

89
00:06:56,696 --> 00:06:58,862
.گلوله خارج شده

90
00:06:58,964 --> 00:07:01,098
.نشونه‌ی خوبیه

91
00:07:07,506 --> 00:07:10,841
.می‌تونیم بریم پیش دکتر قلمرو

92
00:07:10,943 --> 00:07:13,444
.فقط باید روی زخم فشار بیاریم

93
00:07:18,551 --> 00:07:20,684
.اِریک

94
00:07:22,488 --> 00:07:24,354
...خیلی متأسفم

95
00:07:27,026 --> 00:07:28,892
مگه تو بهم شلیک کردی؟

96
00:07:33,866 --> 00:07:34,765
...من

97
00:07:34,867 --> 00:07:36,066
.پای تو رو به این قضیه باز کردم

98
00:07:36,168 --> 00:07:37,668
.نمی‌خواستی بجنگی

99
00:07:39,305 --> 00:07:42,873
.تا وقتی... دیگه خودم می‌خواستم

100
00:07:47,546 --> 00:07:49,713
...باید کمک‌شون کنی

101
00:07:49,815 --> 00:07:51,548
...چی؟ نمی‌تونم -
.باید بری -

102
00:07:51,650 --> 00:07:54,752
...خودم می‌تونم تنهایی اینجا خون‌ریزی کنم -
.من ترکت نمی‌کنم -

103
00:07:55,654 --> 00:07:57,654
.احمق نشو

104
00:07:57,757 --> 00:07:59,490
.اون‌ها لازمت دارن

105
00:07:59,592 --> 00:08:03,127
.آرون، به من نگاه کن

106
00:08:06,398 --> 00:08:07,831
.به من نگاه کن

107
00:08:13,239 --> 00:08:16,807
.می‌دونی عاشقتم

108
00:08:16,909 --> 00:08:18,842
.می‌دونم حق با منه

109
00:08:33,793 --> 00:08:36,026
.باشه

110
00:08:37,296 --> 00:08:39,429
...حالا

111
00:08:39,532 --> 00:08:41,431
،بلند شو روی پاهات وایسا

112
00:08:41,534 --> 00:08:43,300
،برگرد به میدون جنگ

113
00:08:43,402 --> 00:08:45,269
.و برنده شو

114
00:08:48,974 --> 00:08:50,607
.این‌کار رو می‌کنم -
.باشه -

115
00:08:54,780 --> 00:08:55,979
.برنده میشیم

116
00:08:58,818 --> 00:09:00,284
.عاشقتم

117
00:09:03,289 --> 00:09:05,489
.حدس می‌زدم

118
00:09:16,836 --> 00:09:18,368
.حالا برو

119
00:10:08,454 --> 00:10:11,922
،وقتی برگردیم
.با مگی حرف می‌زنیم

120
00:10:12,024 --> 00:10:15,259
.می‌دونه باهاشون چی‌کار کنه

121
00:10:17,863 --> 00:10:19,596
.آره

122
00:10:19,698 --> 00:10:22,866
.درسته

123
00:10:22,968 --> 00:10:25,202
.چون می‌دونه چی‌کار کردن

124
00:10:45,157 --> 00:10:47,257
.زیاد دور نیستیم

125
00:10:47,359 --> 00:10:49,059
.از هیل‌تاپ

126
00:10:49,161 --> 00:10:54,731
،از یه جای دیگه‌ای دور هستیم
.فکرکنم

127
00:10:54,767 --> 00:10:57,034
...ما تصمیم‌مون رو گرفتیم -
.تصمیمی برای چیزی گرفته نشده -

128
00:10:57,069 --> 00:11:00,170
خب، هیچ‌چیز دائمی نیست
.به جز نپایندگی، فکرکنم

129
00:11:00,205 --> 00:11:03,340
.در این صورت، باهات موافقم

130
00:11:03,375 --> 00:11:05,676
.ولی این افراد رو به هیل‌تاپ می‌بریم

131
00:11:06,712 --> 00:11:08,045
،به اونجا میریم

132
00:11:08,080 --> 00:11:09,613
.و این‌کار رو می‌کنیم

133
00:11:11,250 --> 00:11:14,017
می‌دونی این‌کار چقدر خطرناکه؟

134
00:11:14,053 --> 00:11:15,686
این افراد کی هستن؟

135
00:11:20,125 --> 00:11:22,693
...مهم نیست چی‌کار کردن

136
00:11:22,728 --> 00:11:24,194
.بالأخره آدمن

137
00:11:26,265 --> 00:11:28,699
،اشکال زیادی از خطر هست

138
00:11:28,734 --> 00:11:30,567
.اشکال زیادی از مرگ

139
00:11:30,602 --> 00:11:32,235
.من می‌کشم

140
00:11:32,271 --> 00:11:35,038
.قبلاً کشتم

141
00:11:35,074 --> 00:11:36,440
.تو می‌کشی

142
00:11:36,475 --> 00:11:38,075
.کشتی

143
00:11:39,979 --> 00:11:41,411
.ولی اعدام نمی‌کنیم

144
00:11:43,649 --> 00:11:45,248
.من کردم

145
00:11:55,294 --> 00:11:57,361
خانواده‌ات اینجاست؟

146
00:12:05,070 --> 00:12:08,805
.نتونستیم به بیرمنگهام برسیم

147
00:12:08,841 --> 00:12:10,707
.اون‌ها نتونستن

148
00:12:11,810 --> 00:12:13,143
.خب، متأُسفم

149
00:12:13,178 --> 00:12:15,412
واقعاً، ریک؟

150
00:12:15,447 --> 00:12:17,881
.هستم

151
00:12:17,916 --> 00:12:21,885
.من هم افرادی رو از دست دادم

152
00:12:21,920 --> 00:12:23,553
.لوری

153
00:12:23,589 --> 00:12:25,455
.شین

154
00:12:25,491 --> 00:12:28,458
.آندریا

155
00:12:28,494 --> 00:12:30,527
...گلن

156
00:12:31,964 --> 00:12:36,767
.نیگان اون‌ها رو کشت

157
00:12:36,802 --> 00:12:40,504
.مجبورشون کرد زانو بزنن

158
00:12:40,539 --> 00:12:43,006
.درست جلوی من سرش رو لِه کرد

159
00:12:43,042 --> 00:12:44,975
.جلوی زن حامله‌اش

160
00:12:46,945 --> 00:12:49,146
زن داشت؟

161
00:12:49,181 --> 00:12:50,847
.قبلاً نه

162
00:12:50,883 --> 00:12:54,518
.گلن باهاش آشنا شد

163
00:12:54,553 --> 00:12:55,786
توی این شرایط؟

164
00:12:57,122 --> 00:12:59,689
.آره. توی این شرایط

165
00:13:00,626 --> 00:13:02,793
.بیوه اونه

166
00:13:07,800 --> 00:13:11,535
تو هم نیگان هستی؟

167
00:13:14,506 --> 00:13:17,941
.من خانواده‌ام رو از دست دادم

168
00:13:17,976 --> 00:13:19,109
.ذهنم رو

169
00:13:19,144 --> 00:13:22,479
...توی یه
،یدک‌کش بودم

170
00:13:22,514 --> 00:13:24,714
.می‌خواستم با خوابیدن خودم رو بکشم

171
00:13:24,750 --> 00:13:27,317
.حاضر بودم به هیچی تبدیل بشم

172
00:13:27,352 --> 00:13:29,786
...و ناجی‌ها

173
00:13:29,822 --> 00:13:32,189
.پیدام کردن

174
00:13:32,224 --> 00:13:35,625
.فکرکردن من یه ارزشی دارم

175
00:13:35,661 --> 00:13:38,862
.ارزش این که باهاشون برگردم

176
00:13:38,897 --> 00:13:41,565
.پس، آره

177
00:13:41,600 --> 00:13:44,067
.آره، من نیگان‌ام

178
00:13:44,103 --> 00:13:48,071
،برای اینکه تا اینجا بیام، زنده بمونم

179
00:13:48,107 --> 00:13:50,574
.مجبور شدم نیگان بشم

180
00:13:50,609 --> 00:13:52,876
.باید یه چیزی می‌شدم

181
00:13:52,911 --> 00:13:54,044
.درست مثل تو

182
00:13:54,079 --> 00:13:55,645
.ما مثل هم نیستیم

183
00:13:55,681 --> 00:13:56,847
چطور؟

184
00:13:56,882 --> 00:13:59,549
.خب، خودت رو ببین -
من رو ببین؟ -

185
00:13:59,585 --> 00:14:01,017
.ما رو ببین، ریک

186
00:14:01,053 --> 00:14:04,387
.ما رو ببین

187
00:14:04,423 --> 00:14:06,890
دوتا عوضی هستیم
که هرکاری می‌کنن

188
00:14:06,925 --> 00:14:09,559
.فقط برای زنده موندن

189
00:14:09,595 --> 00:14:11,828
و تنها فرق‌مون اینه که

190
00:14:11,864 --> 00:14:14,764
.اسلحه دست منه

191
00:14:14,800 --> 00:14:17,701
،باعث نمیشه من از تو آدم بدتری باشم
...ریک

192
00:14:17,736 --> 00:14:20,036
.فقط باعث میشه من خوش‌شانس‌تر باشم

193
00:14:20,072 --> 00:14:23,039
،چون بیا قبول کنیم

194
00:14:23,075 --> 00:14:25,075
،اگه من نبودم

195
00:14:25,110 --> 00:14:27,777
،اگه اسلحه دست تو بود

196
00:14:27,813 --> 00:14:30,013
.مغز من الان روی زمین ریخته شده بود

197
00:14:30,048 --> 00:14:32,916
.از این بابت مطمئن نیستی -
و تو هستی؟ -

198
00:14:32,951 --> 00:14:35,185
ها؟

199
00:14:35,220 --> 00:14:38,221
.می‌دونم که من حاضر به کشتنت نبودم

200
00:14:38,257 --> 00:14:40,423
.بیخیال

201
00:14:40,459 --> 00:14:44,127
نهایت تلاشت همینه؟

202
00:14:44,163 --> 00:14:46,296
من... حداقل سعی می‌کردم
.راه دیگه‌ای پیدا کنم

203
00:14:46,331 --> 00:14:48,031
آره؟ چرا؟

204
00:14:48,066 --> 00:14:50,367
چون وقتی شروع شد
یه چند روزی همدیگه رو می‌شناختیم؟

205
00:14:50,402 --> 00:14:51,768
...ببین، می‌دونم

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,403
...حاضر نبودم
...همینطوری

207
00:14:53,438 --> 00:14:54,871
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

208
00:14:54,907 --> 00:14:56,473
.فکرمی‌کنم هرچی بخوای می‌تونی حرف بزنی

209
00:14:56,508 --> 00:14:58,942
.می‌تونی تمام حرف‌هات رو بزنی

210
00:14:58,977 --> 00:15:04,881
...لوری، شین، آندریا، گلن

211
00:15:04,917 --> 00:15:07,384
،همه‌شون مردن

212
00:15:07,419 --> 00:15:09,920
،و یه جایی وسط راه

213
00:15:09,955 --> 00:15:13,390
.اَفسر دل‌نازک همراه‌شون مرد

214
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
.درست مثل من که با خانواده‌ام مردم

215
00:15:17,029 --> 00:15:19,095
.من این رو می‌دونم، ریک

216
00:15:21,833 --> 00:15:22,999
!صبرکن، نه

217
00:15:25,671 --> 00:15:27,137
خوبی؟

218
00:15:33,345 --> 00:15:35,278
...اون
.می‌دونم کی بود

219
00:15:35,314 --> 00:15:37,781
.مهم نیست
.حتی یه ذره

220
00:15:41,186 --> 00:15:43,086
اسلحه‌هاشون رو پیداکردی؟

221
00:15:48,327 --> 00:15:49,826
.اینجا نیستن

222
00:15:49,861 --> 00:15:51,962
چی؟

223
00:15:55,300 --> 00:15:58,101
.به ناجی‌های حیاط خبر داد

224
00:15:58,136 --> 00:15:59,436
...باید بریم بیرون قبل از اینکه

225
00:16:02,975 --> 00:16:04,120
.اومدن

226
00:16:15,721 --> 00:16:18,336
می‌دونی، سعی داشتم تفاوت

227
00:16:18,456 --> 00:16:19,189
.تو رو بفهمم

228
00:16:19,224 --> 00:16:22,592
.چون یه چیزی مطمئناً متفاوته

229
00:16:22,628 --> 00:16:25,829
.فکرکنم بالأخره فهمیدم

230
00:16:25,864 --> 00:16:27,430
.زرهت

231
00:16:27,466 --> 00:16:28,932
.متفاوته

232
00:16:28,967 --> 00:16:31,001
.کوچک‌تره

233
00:16:31,036 --> 00:16:32,736
...انگار

234
00:16:32,771 --> 00:16:35,205
.آب‌رفته یا همچین چیزی

235
00:16:38,644 --> 00:16:41,011
.لعنتی

236
00:16:41,046 --> 00:16:42,912
مال بچه‌هاست؟
آره، درسته؟

237
00:16:44,716 --> 00:16:46,349
...چرا

238
00:16:46,385 --> 00:16:49,786
چرا اون رو پوشیدی؟

239
00:16:49,821 --> 00:16:52,289
.به درد اون که نخورده

240
00:16:56,595 --> 00:16:57,761
!واکرها روی تپه‌ هستن

241
00:17:44,276 --> 00:17:45,408
!بریم! بریم! بریم

242
00:17:50,482 --> 00:17:52,115
!برو! برو

243
00:17:55,687 --> 00:17:57,487
!برید دنبال‌شون! یالا

244
00:17:59,291 --> 00:18:01,458
اون‌ها اسلحه دارن، نه؟
!بسه

245
00:18:11,203 --> 00:18:12,469
!خدایا

246
00:18:12,504 --> 00:18:14,871
!تا اینجا نیومدم که بمیرم -
!زودباشید -

247
00:18:19,644 --> 00:18:21,945
!زودباشید! زودباشید

248
00:18:26,485 --> 00:18:28,618
!برید -
!به چپ! به چپ -

249
00:18:28,653 --> 00:18:30,353
!نه -
!صبرکنید -

250
00:18:30,389 --> 00:18:32,455
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
.بلندش کنید! زودباشید

251
00:18:32,491 --> 00:18:33,656
!بلندش کنید
!بلندش کنید

252
00:18:33,692 --> 00:18:36,226
!صبرکنید -
.بلند شو -

253
00:18:39,364 --> 00:18:41,564
!شلیک نکن! خواهش می‌کنم! ما تسلیم هستیم

254
00:18:45,437 --> 00:18:46,803
.مورگان. بسه

255
00:18:46,838 --> 00:18:48,905
.زودباشید. حرکت کنید
.بریم

256
00:18:48,940 --> 00:18:52,342
.می‌خواستن فرارکنن

257
00:18:52,377 --> 00:18:53,810
بعدش چی میشه؟

258
00:18:53,845 --> 00:18:55,812
.جلوشون رو گرفتیم -
.ولی بازم تلاش می‌کنن -

259
00:18:55,847 --> 00:18:57,714
.پشت‌سرهم

260
00:18:57,749 --> 00:18:59,582
چیه؟ فکرکردی می‌خواستن
برگردن؟

261
00:18:59,618 --> 00:19:00,884
که عوض میشن؟

262
00:19:00,919 --> 00:19:02,085
آدم دیگه‌ای میشن؟

263
00:19:02,120 --> 00:19:03,820
.چیزی عوض نمیشه

264
00:19:03,855 --> 00:19:05,221
.هرگز عوض نمیشه

265
00:19:05,257 --> 00:19:06,689
...وقتی تبدیل بشی -
.مورگان -

266
00:19:08,193 --> 00:19:10,727
.راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم

267
00:19:10,762 --> 00:19:12,929
.مگی راه دیگه‌ای پیدا می‌کنه

268
00:19:12,964 --> 00:19:16,099
واقعاً فکرمیرکنی مگی
مرده‌ی اون‌ها رو نمی‌خواد؟

269
00:19:16,134 --> 00:19:19,369
تا دونه‌ی‌ آخرشون رو؟
بعد از کاری که کردن؟

270
00:19:20,972 --> 00:19:23,173
.و موضوع فقط اون‌ها نیست

271
00:19:23,208 --> 00:19:25,175
،چون ما الان اینجا هستیم

272
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
،تا این باشیم

273
00:19:27,078 --> 00:19:28,778
،کار اون‌ها رو انجام بدیم

274
00:19:28,814 --> 00:19:30,447
.ولی ما ادامه میدیم

275
00:19:30,482 --> 00:19:32,415
،ببین
...ما مثل هم هستیم

276
00:19:32,451 --> 00:19:34,384
.مورگان -
.مثل هم هستیم -

277
00:19:38,056 --> 00:19:40,523
،مثل هم هستیم

278
00:19:40,559 --> 00:19:43,026
.پس چاره‌ای نیست

279
00:19:43,061 --> 00:19:45,795
،همه عوض میشن
...ولی ما

280
00:19:45,831 --> 00:19:50,700
،هم جنگ هست
.هم صلح

281
00:19:50,735 --> 00:19:54,304
باید بعد از جنگ با
.این مردم زندگی کنیم

282
00:19:54,339 --> 00:19:57,674
.باید راهی برای برقراری صلح پیداکنیم

283
00:20:03,448 --> 00:20:05,648
...مورگان

284
00:20:08,019 --> 00:20:09,085
!اوه

285
00:20:35,705 --> 00:20:37,539
،اشتباه نکنید

286
00:20:37,574 --> 00:20:39,908
اون‌هایی که خیلی سریع
به درک فرستادیم

287
00:20:39,943 --> 00:20:44,078
شاید تنها یکی از سه پادگان
.مجتمع بودن

288
00:20:59,629 --> 00:21:03,197
.ولی پیروزی اول‌مون باعث پیروزی دوم میشه

289
00:21:03,233 --> 00:21:05,300
.پیروزی دوم هم ما رو به سومین پیروزی می‌رسونه

290
00:21:07,470 --> 00:21:09,370
!زودباشید! زودباشید
!بریم

291
00:21:27,290 --> 00:21:28,656
.امنه

292
00:21:31,628 --> 00:21:32,760
!لعنتی

293
00:21:32,796 --> 00:21:34,228
!خودشون هستن

294
00:21:35,498 --> 00:21:36,965
!اونجا! برو

295
00:22:20,577 --> 00:22:22,176
.باشه

296
00:22:22,212 --> 00:22:23,645
.تو یکم مشکل داری

297
00:22:40,897 --> 00:22:42,730
می‌خوای دیگه بس کنی؟

298
00:22:45,702 --> 00:22:47,201
شاید نه؟

299
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
!هی! هی

300
00:23:14,864 --> 00:23:16,864
!گلوله‌‌هام تموم شده

301
00:23:28,111 --> 00:23:31,345
!هی

302
00:23:33,416 --> 00:23:34,949
!زودباش

303
00:23:50,967 --> 00:23:52,633
،تیم‌های چهارنفره
!دفترها رو بگردید

304
00:23:52,669 --> 00:23:54,869
!آرون -
!ریک -

305
00:23:54,904 --> 00:23:57,138
!ما کنار آسانسور هستیم

306
00:24:20,663 --> 00:24:21,963
!آه

307
00:24:24,968 --> 00:24:28,002
تموم شد، مورگان؟

308
00:24:41,518 --> 00:24:43,284
تموم شد؟

309
00:24:51,127 --> 00:24:52,460
چی؟

310
00:25:07,410 --> 00:25:11,045
.من حالم خوب نیست

311
00:25:11,080 --> 00:25:14,882
...می‌دونم
.حالم خوب نیست

312
00:25:14,918 --> 00:25:17,318
.ولی باعث نمیشه حرفم اشتباه باشه

313
00:25:26,763 --> 00:25:29,030
.نمی‌تونم بخشی از این باشم

314
00:25:29,065 --> 00:25:30,665
.مورگان

315
00:25:32,602 --> 00:25:35,002
.حق با توئه

316
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
.اونه

317
00:26:16,317 --> 00:26:18,274
!هی

318
00:26:18,986 --> 00:26:21,453
!سلام

319
00:26:21,489 --> 00:26:23,155
!درها رو بازکنید

320
00:26:25,493 --> 00:26:27,426
!من... کمک می‌خوام

321
00:26:28,629 --> 00:26:32,464
!وضع خیلی بدی داشتم

322
00:26:32,500 --> 00:26:35,034
!می‌دونم اونجا هستید
!می‌دونم صدام رو می‌شنوید

323
00:26:44,545 --> 00:26:46,111
چیه، در گیر کرده؟

324
00:26:46,147 --> 00:26:48,280
...بهشون گفتم روغن‌کاریش کنن

325
00:26:51,452 --> 00:26:52,785
.در خراب نشده

326
00:26:52,820 --> 00:26:55,254
چرا سوار ماشین گابریل بودی؟

327
00:26:55,289 --> 00:26:57,022
کجاست؟

328
00:26:57,058 --> 00:26:58,524
.نمی‌دونم کی رو میگی

329
00:26:58,559 --> 00:27:02,161
...ماشین
.فقط اونجا بود

330
00:27:02,196 --> 00:27:03,929
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟

331
00:27:03,964 --> 00:27:05,297
.اینجا زندگی می‌کنم

332
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
.خونه‌امه

333
00:27:07,201 --> 00:27:08,801
.اینجا رو ساختم

334
00:27:08,836 --> 00:27:10,202
،تو اون موقع نبودی

335
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
.ولی بعضی‌هامون همینجوری پیداشون نشده

336
00:27:11,839 --> 00:27:14,273
!ببنده گاله رو

337
00:27:14,308 --> 00:27:16,442
واقعاً می‌خوای اونجا وایسی و تظاهرکنی

338
00:27:16,477 --> 00:27:18,010
،سعی نکردی ما و

339
00:27:18,045 --> 00:27:19,845
اینجا رو به ناجی‌ها بفروشی؟

340
00:27:19,880 --> 00:27:22,014
.من داشتم عقلانی عمل می‌کردم

341
00:27:22,049 --> 00:27:23,382
.می‌خواستم صلح بشه

342
00:27:23,417 --> 00:27:24,650
.تهدید کردی بعضی‌ها رو بیرون می‌کنی

343
00:27:24,685 --> 00:27:25,951
.سعی کردم جون مردم رو نجات بدم

344
00:27:25,986 --> 00:27:28,053
.حالا شدن جان‌فشان‌های جنگ

345
00:27:28,089 --> 00:27:29,955
.اون مردم دارن واسه زندگی‌ای بهتر می‌جنگن

346
00:27:29,990 --> 00:27:31,523
،ببین بحث اینکه
"خانواده‌ها رو بیرون کنیم"

347
00:27:31,559 --> 00:27:32,858
.همه‌اش کار نیگان بود

348
00:27:32,893 --> 00:27:35,294
.مجبورم کرد اون حرف‌های وحشتناک رو بزنم

349
00:27:35,329 --> 00:27:37,396
...من واسه این رفتم پیش‌شون

350
00:27:37,431 --> 00:27:39,565
،که می‌دونی
...دیپلماسی

351
00:27:39,600 --> 00:27:44,470
.نیت خیر رو بیشتر پیشرفت بدیم

352
00:27:44,505 --> 00:27:47,139
.سعی کردم جون مردم رو نجات بدم

353
00:27:47,174 --> 00:27:49,174
،بعضی‌ها

354
00:27:49,210 --> 00:27:52,010
که نظرات اغفال‌شده‌ی

355
00:27:52,046 --> 00:27:53,846
،تمایل به خونخواهی ندارن

356
00:27:53,881 --> 00:27:55,514
.ممکنه به کارم بگن قهرمانانه

357
00:27:55,549 --> 00:27:58,150
.تو می‌خواستی هوای خودت رو داشته باشی

358
00:27:58,185 --> 00:27:59,852
.رفتی اونجا تا بهمون خیانت کنی

359
00:27:59,887 --> 00:28:02,321
.تا به نیگان هشدار بدی می‌خوایم بجنگیم

360
00:28:02,356 --> 00:28:05,090
وقتی کال رو اونجا کشیدی
.همین حرف رو بهش زدی

361
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
.واسه همین کال اونجا ولت کرد

362
00:28:07,561 --> 00:28:09,862
کال؟
.کال توهمیه

363
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
یعنی چی؟

364
00:28:12,066 --> 00:28:13,098
!کال

365
00:28:13,134 --> 00:28:14,566
.هی، بیخیال، مرد

366
00:28:14,602 --> 00:28:16,235
.می‌دونی... تو گاهی احساساتی میشی

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,937
اون جریان پنکیک‌های ذرتی، نه؟

368
00:28:18,973 --> 00:28:21,006
منظورت وقتیه که پنکیک‌های
یه دختر کوچولو رو خوردی؟

369
00:28:21,041 --> 00:28:24,042
!من اون پنکیک‌ها رو نخوردم

370
00:28:25,346 --> 00:28:29,047
،گوش کن، حقیقتش

371
00:28:29,083 --> 00:28:31,750
.من هیچ آسیبی به هدف‌تون نرسوندم

372
00:28:31,786 --> 00:28:33,519
.نیگان خودش همه چیز رو می‌دونست

373
00:28:33,554 --> 00:28:35,220
.خدافظ، گرگوری

374
00:28:35,256 --> 00:28:37,689
!صبرکن! نه! خواهش می‌کنم

375
00:28:37,725 --> 00:28:39,758
باشه، رفتم اونجا
،چون ترسیده بودم

376
00:28:39,794 --> 00:28:41,026
باشه؟

377
00:28:41,061 --> 00:28:42,461
،می‌دونستم می‌خواید بجنگید

378
00:28:42,496 --> 00:28:46,398
.و... نمی‌خواستم هم‌دست باشم

379
00:28:46,433 --> 00:28:48,634
.چون فکر نمی‌کردم بتونید برنده بشید

380
00:28:48,669 --> 00:28:51,603
...ولی من حالا چیزی که
.شما کل مدت می‌دیدید رو دیدم

381
00:28:51,639 --> 00:28:52,938
...که

382
00:28:52,973 --> 00:28:54,907
.نمیشه با ناجی‌ها کنار اومد

383
00:28:54,942 --> 00:28:59,077
.که تنها راه جنگیدن با اون‌هاست

384
00:28:59,113 --> 00:29:01,380
.من اشتباه می‌کردم

385
00:29:01,415 --> 00:29:07,052
،من اشتباه کردم
.و متأسفم

386
00:29:07,087 --> 00:29:09,888
.خواهش می‌کنم، مگی

387
00:29:09,924 --> 00:29:11,490
ما همه‌مون انسان هستیم

388
00:29:11,525 --> 00:29:15,160
...با کلی نقص و عیب
!و ترس

389
00:29:18,032 --> 00:29:21,633
ولی تو اینجور آدمی هستی؟

390
00:29:21,669 --> 00:29:25,337
رحمی نداری؟

391
00:29:25,372 --> 00:29:27,472
انسانیت نداری؟

392
00:29:27,508 --> 00:29:29,308
مروت؟

393
00:29:29,343 --> 00:29:30,275
!خواهش می‌کنم

394
00:29:30,311 --> 00:29:32,644
.در رو باز کن

395
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
.در قلبت رو باز کن

396
00:29:35,516 --> 00:29:39,218
یه انسان دیگه رو ول نکن اینجا
!تا بمیره

397
00:29:43,691 --> 00:29:44,990
.بذار بیاد داخل

398
00:29:50,731 --> 00:29:52,531
...با تمام کارهایی که کرده

399
00:29:52,566 --> 00:29:54,299
چرا؟

400
00:29:54,335 --> 00:29:57,102
.ارزش نداره بکشیمش

401
00:29:57,137 --> 00:29:58,503
.به هرحال، هنوز نه

402
00:29:58,539 --> 00:30:00,205
.از این کار پشیمون نمیشی

403
00:30:00,241 --> 00:30:01,473
.من عوض شدم

404
00:30:01,508 --> 00:30:04,009
.الان یه معتقدم

405
00:30:04,044 --> 00:30:05,044
.خواهی دید

406
00:30:05,079 --> 00:30:07,112
آه... مگی؟

407
00:30:10,417 --> 00:30:12,651
!نمی‌ذاریم بیان داخل

408
00:30:12,686 --> 00:30:14,152
!امکان نداره

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,287
با کارهایی که کردن؟

410
00:30:15,322 --> 00:30:16,322
کارهایی که می‌کنن؟

411
00:30:16,357 --> 00:30:17,823
!اون‌ها هیولا هستن

412
00:30:17,858 --> 00:30:19,191
...گرگوری -
!نه -

413
00:30:19,226 --> 00:30:20,792
.اینجا پناه‌گاه قاتل‌ها نیست

414
00:30:20,828 --> 00:30:22,628
اینطوری امنیت همه رو
!در خطر قرار میدیم

415
00:30:22,663 --> 00:30:24,162
.از اینجا برو

416
00:30:24,198 --> 00:30:25,664
.من می‌دونم اون‌ها چی هستن

417
00:30:25,699 --> 00:30:28,500
...من توی صورت -
!گرگوری -

418
00:30:28,535 --> 00:30:29,668
.برو

419
00:30:37,077 --> 00:30:39,044
.بعد از تمام اون‌ها واقعاً برگشته

420
00:30:39,079 --> 00:30:40,579
.و منم واقعاً راهش دادم داخل

421
00:30:43,017 --> 00:30:44,316
،بهت برنخوره، مسیح

422
00:30:44,351 --> 00:30:45,651
.ولی یه‌جورایی به اون عوضی موافقم

423
00:30:45,686 --> 00:30:48,553
.اینجا خانواده داریم

424
00:30:48,589 --> 00:30:50,188
.بچه

425
00:30:50,224 --> 00:30:51,890
.اون پشت دوتا تریلر خالی داریم

426
00:30:51,926 --> 00:30:53,358
می‌تونیم اونجا زندانی‌شون کنیم

427
00:30:53,394 --> 00:30:54,760
و تمام وقت نگبهان‌ براشون بذاریم

428
00:30:54,795 --> 00:30:56,261
.تا وقتی این جریان تموم بشه

429
00:30:56,297 --> 00:30:57,596
...و بعدش یه فکری می‌کنیم

430
00:30:57,631 --> 00:30:59,264
.می‌دونی باهامون چی‌کار کردن

431
00:30:59,300 --> 00:31:00,732
.چی رو ازمون گرفتن

432
00:31:00,768 --> 00:31:03,602
.البته که می‌دونم

433
00:31:03,637 --> 00:31:05,203
.ولی تسلیم شدن

434
00:31:05,239 --> 00:31:06,872
...مسیح

435
00:31:09,944 --> 00:31:12,945
،نمی‌تونیم بذاریم برن

436
00:31:12,980 --> 00:31:14,346
.و نمی‌تونیم بکشیم‌شون

437
00:31:18,052 --> 00:31:19,885
.نمی‌تونیم

438
00:33:30,184 --> 00:33:31,983
!آرون

439
00:34:26,607 --> 00:34:29,074
.اونجاست

440
00:34:29,109 --> 00:34:30,642
.اِریک اونجاست

441
00:34:31,845 --> 00:34:34,045
...نمی‌تونم

442
00:34:34,081 --> 00:34:37,549
...نمی‌تونم

443
00:34:37,584 --> 00:34:40,118
...نمی‌تونم اجازه بدم

444
00:34:40,154 --> 00:34:41,820
...آرون

445
00:34:41,855 --> 00:34:44,256
.اِریک نیست

446
00:34:45,759 --> 00:34:47,959
.باشه

447
00:34:47,995 --> 00:34:49,494
!اوه

448
00:34:49,530 --> 00:34:50,929
.باید بریم

449
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
.نه. نه

450
00:34:53,000 --> 00:34:54,766
.زودباش

451
00:35:07,726 --> 00:35:08,992
.سلاح‌ها اینجا نیستن

452
00:35:09,376 --> 00:35:11,109
!باید همین الان بریم، مردم

453
00:35:11,145 --> 00:35:13,011
،دسته رو عقب می‌کشن

454
00:35:13,047 --> 00:35:14,913
!ولی ما ریسک نمی‌کنیم

455
00:35:30,164 --> 00:35:33,198
داخل بود؟

456
00:35:33,234 --> 00:35:35,133
.آره

457
00:35:35,169 --> 00:35:36,753
...من یه

458
00:35:36,873 --> 00:35:38,965
،باید یه جایی وایسم
.و دریل موتورش رو آورده

459
00:35:39,085 --> 00:35:41,940
شاید تو یا اسکات بتونید
...برش گردونید

460
00:35:41,976 --> 00:35:44,376
.من می‌برمش

461
00:35:46,914 --> 00:35:51,984
.من می‌تونم، ببرمش به هیل‌تاپ

462
00:35:52,019 --> 00:35:54,486
.اونجا جاش امنه

463
00:35:57,458 --> 00:35:59,591
.آرون

464
00:35:59,627 --> 00:36:01,260
مطمئنی؟

465
00:36:01,862 --> 00:36:03,729
...من و اِریک می‌خواستیم بریم

466
00:36:05,266 --> 00:36:09,401
.بعد از جنگ می‌خواستیم بریم اونجا و به مگی خبر بدیم

467
00:36:09,436 --> 00:36:14,773
.پس... همین‌کار رو می‌کنم

468
00:36:17,544 --> 00:36:20,245
.خواهش می‌کنم

469
00:36:20,281 --> 00:36:21,647
.باید این‌کار رو بکنم

470
00:36:22,816 --> 00:36:23,849
.باشه

471
00:36:28,322 --> 00:36:30,689
.اسمش گریسی‌ـه

472
00:36:36,730 --> 00:36:38,830
.سلام، گریسی

473
00:36:41,568 --> 00:36:43,168
.خونه می‌بینیمت

474
00:36:43,203 --> 00:36:44,836
مطمئنی می‌خوای تنهایی با اون
عوضی‌ها صحبت کنی؟

475
00:36:44,872 --> 00:36:46,805
.آره

476
00:36:46,840 --> 00:36:48,373
.اینطوری میشه انجامش داد

477
00:36:48,409 --> 00:36:49,649
.باشه
،اگه زیادی لفتش بدی

478
00:36:49,677 --> 00:36:50,877
.میام دنبالت

479
00:36:50,911 --> 00:36:52,678
.برنامه همینه

480
00:37:09,663 --> 00:37:11,296
!هی

481
00:37:12,833 --> 00:37:14,232
!هی

482
00:37:15,369 --> 00:37:17,803
.تو تنهایی

483
00:37:17,838 --> 00:37:19,638
.باید باشی

484
00:37:19,673 --> 00:37:21,506
جای کافی برای دو نفر

485
00:37:21,542 --> 00:37:24,009
.پشت اون درخت نیست

486
00:37:24,044 --> 00:37:25,977
.و یه دسته داره میاد

487
00:37:26,013 --> 00:37:30,415
.محض اطلاع

488
00:37:30,451 --> 00:37:32,351
...هی، یه چیزی بهت میگم

489
00:37:38,125 --> 00:37:40,525
.یه معامله‌ای باهات می‌کنیم...

490
00:37:40,561 --> 00:37:44,863
اسلحه‌ات رو بنداز
...و بیا بیرون

491
00:37:44,898 --> 00:37:47,332
.چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو

492
00:37:47,368 --> 00:37:50,001
،اگه این‌کار رو بکنی

493
00:37:50,037 --> 00:37:51,269
.می‌تونی یه ماشین برداری

494
00:37:51,305 --> 00:37:53,271
.بری. زندگی کنی

495
00:37:55,075 --> 00:37:56,274
چطوره؟

496
00:37:58,545 --> 00:37:59,945
چرا بهت اعتماد کنم؟

497
00:37:59,980 --> 00:38:04,249
.چون دارم بهت قول میدم

498
00:38:04,284 --> 00:38:08,353
این روزها چیزهای زیادی نیستن
...که ارزش داشته باشن

499
00:38:08,389 --> 00:38:11,189
...ولی قول یه آدم

500
00:38:11,225 --> 00:38:13,291
،باید ارزشی داشته باشه
درسته؟

501
00:38:15,396 --> 00:38:17,229
.باشه

502
00:38:31,278 --> 00:38:32,978
چی می‌خواید بدونید؟

503
00:38:35,449 --> 00:38:36,715
اسلحه‌ی اِم2 براونینگ کالیبر 50

504
00:38:36,750 --> 00:38:41,553
اینجا دارید؟

505
00:38:41,588 --> 00:38:43,588
.یه مدت داشتیم

506
00:38:43,624 --> 00:38:45,323
چی‌کارشون کردید؟

507
00:38:45,359 --> 00:38:47,759
.دیروز به یه پایگاه دیگه فرستاده شدن

508
00:38:49,963 --> 00:38:51,096
کدوم یکی‌شون؟

509
00:38:51,131 --> 00:38:52,597
...گوین

510
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
.غرب اینجاست

511
00:39:01,308 --> 00:39:04,543
...میشه
میشه برم؟

512
00:39:10,453 --> 00:39:12,851
کدوم تیم توی گوین‌ـه؟

513
00:39:30,838 --> 00:39:34,673
،همه شمارش شدن
.اعلی‌حضرت

514
00:39:38,061 --> 00:39:39,644
ازیکیل؟

515
00:39:41,181 --> 00:39:44,282
.حتی یکی

516
00:39:47,421 --> 00:39:50,055
.باید مجتمع رو بگردیم

517
00:39:50,090 --> 00:39:53,058
.نظر توئه، نقشه‌ی توئه

518
00:39:53,093 --> 00:39:54,960
...بذار یه نگاهی بندازم

519
00:39:57,810 --> 00:39:59,464
،اگه بخوایم یه مدت اینجا بمونیم

520
00:39:59,500 --> 00:40:01,566
.بهتره بهشون رسیدگی کنیم

521
00:40:01,602 --> 00:40:03,668
.به هرحال باید انجامش بدیم، مرد

522
00:40:03,692 --> 00:40:05,692
illusion متـرجم: امیـرعلی
T.Me/llillusionll

523
00:40:05,716 --> 00:40:07,716
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

524
00:40:14,414 --> 00:40:17,382
.یا ما یا اون‌ها

525
00:40:17,417 --> 00:40:19,217
.یکی از این‌ها

526
00:40:19,253 --> 00:40:21,586
...نمیشه هردو

527
00:40:24,191 --> 00:40:25,590
!پخش بشید، الان

528
00:40:25,626 --> 00:40:26,658
!از شاه محافظت کنید

529
00:40:28,795 --> 00:40:30,061
!نه

530
00:40:31,435 --> 00:40:37,613
T Channel:illusion_Sub