1
00:00:01,131 --> 00:00:03,832
AMC'de Walking Dead'i izliyorsunuz.

2
00:00:03,932 --> 00:00:06,490
Tüm yeni bölümleri Pazar 9/8c'da

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,088
Diğer AMC dizilerine de göz atın.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,949
Sadece AMC'de!

5
00:00:20,861 --> 00:00:23,441
<i>Acele edin de
toplanma noktasında buluşalım.

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,650
<i>Vardığınız anda
telsizden haber verin.

7
00:00:27,743 --> 00:00:28,923
<i>Doğuya doğru devam edelim.

8
00:00:28,948 --> 00:00:30,942
Bizim için geliyorlar.

9
00:00:32,163 --> 00:00:34,439
Tam şu anda bizim için geliyorlar.

10
00:00:35,556 --> 00:00:38,562
Bizi acımasızca katletmekten başka
bir niyetleri olmayan...

11
00:00:38,587 --> 00:00:42,669
...kana susamış serseriler ve tövbe
tutmaz canilerden oluşan muktedir bir güç.

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,583
<i>45 metre uzaklarındayım.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,905
Yine de gülümsüyorum.

14
00:01:02,416 --> 00:01:04,285
Yine de Carol da gülümsüyor.

15
00:01:05,883 --> 00:01:07,485
Neden patron?

16
00:01:45,223 --> 00:01:47,326
Muhtemelen bizden daha kalabalıklar.

17
00:01:47,788 --> 00:01:49,501
Ama bizim de stratejimiz var.

18
00:01:52,222 --> 00:01:55,090
Evet, var.
Var cidden.

19
00:02:17,677 --> 00:02:20,066
Kalbimde bir umut bulunduruyorum.

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,236
Belki akıl kârı bir şey değil.

21
00:02:23,316 --> 00:02:25,273
Ama buralara kadar ilerledik.

22
00:02:25,724 --> 00:02:27,687
Hepimiz hâlâ buradayız.

23
00:02:28,148 --> 00:02:31,327
Bu planı izleyip
talimlerimize uymaya devam edersek...

24
00:02:31,352 --> 00:02:33,953
...kader yüzümüze
parıl parıl gülümsemeye devam ederek...

25
00:02:33,978 --> 00:02:35,480
...bu hayali yaşamamıza...

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,226
...müsaade ederse...

27
00:02:40,504 --> 00:02:43,106
...hiçbir erimizi kaybetmeyeceğiz.

28
00:02:45,937 --> 00:02:48,739
Hiçbir erimizi kaybetmeyeceğiz.

29
00:02:56,661 --> 00:02:58,234
Hiçbirini.

30
00:03:01,284 --> 00:03:02,554
İleri.

31
00:03:07,695 --> 00:03:12,695
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82
İyi seyirler.

32
00:03:12,720 --> 00:03:17,720
The Walking Dead 8. Sezon, 3. Bölüm
"Canavarlar"

33
00:03:52,337 --> 00:03:54,945
Silahlarını yere bırak hemen.

34
00:04:09,509 --> 00:04:11,945
Alexandria'daki Rick sensin demek.

35
00:04:13,559 --> 00:04:16,327
Başından beri senmişsin.

36
00:04:16,628 --> 00:04:18,697
Arkadaşlarını boş yere çağırdın.

37
00:04:19,422 --> 00:04:23,124
- Sizin mücadeleniz dışarıda. Burada sadece
ben varım. - Demin dediğimi duydun mu?

38
00:04:24,297 --> 00:04:25,965
Seni tanıyorum.

39
00:04:27,022 --> 00:04:29,491
Kapı açık olunca aynadan gördüm.

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,965
Geçmiş anılarım falan da canlanmadı öyle.

41
00:04:34,847 --> 00:04:36,324
Seni gördüğüm an...

42
00:04:37,306 --> 00:04:39,629
...benimle aynı yollardan geçtiğini
anladım.

43
00:04:40,352 --> 00:04:42,035
Oralardan buralara.

44
00:04:43,856 --> 00:04:44,965
Vay be.

45
00:04:46,172 --> 00:04:47,231
Ee...

46
00:04:48,293 --> 00:04:50,840
...eskiden olduğumuz adamlar değiliz artık,
değil mi?

47
00:04:52,232 --> 00:04:54,028
Sen bir canavar olmuşsun çünkü.

48
00:04:56,309 --> 00:04:59,387
Onları geri çağırdım
çünkü sen ganimet sayılırsın Rick.

49
00:04:59,845 --> 00:05:02,340
Seni, dul kadını ve kralı...

50
00:05:02,908 --> 00:05:05,144
...öldürmememiz söylendi.

51
00:05:06,345 --> 00:05:08,113
Mecbur kalmazsak tabii.

52
00:05:10,682 --> 00:05:12,484
Neden buradasın peki Rick?

53
00:05:14,346 --> 00:05:15,418
Seni tanırım.

54
00:05:16,442 --> 00:05:17,842
Tıpkı eskisi gibi.

55
00:05:18,490 --> 00:05:21,059
Olaya anında dalmayı seven biriydin.

56
00:05:22,036 --> 00:05:25,129
Ama neden?
Aradığın nedir?

57
00:05:27,004 --> 00:05:28,506
Bir şey söylemeyeceksin demek?

58
00:05:29,844 --> 00:05:32,947
Fark etmez.
Artık bir önemi yok.

59
00:05:33,872 --> 00:05:37,231
Ne senin ne de buraya getirdiğin
herhangi biri için.

60
00:05:37,816 --> 00:05:39,489
Çünkü arkadaşlarımdan kaç kişi kalmışsa...

61
00:05:40,353 --> 00:05:41,317
...buraya geliyor.

62
00:05:42,745 --> 00:05:44,262
Sonra da seni Negan'a götüreceğiz.

63
00:05:45,699 --> 00:05:47,100
Belki de götürmeyiz.

64
00:05:48,220 --> 00:05:49,278
Her hâlükârda...

65
00:05:50,380 --> 00:05:53,383
...ebeni belleyeceğiz yavrum.

66
00:06:01,633 --> 00:06:03,601
<i>Birbirinizden uzaklaşmayın!

67
00:06:03,626 --> 00:06:04,768
<i>Geri çekiliyorum!

68
00:06:10,542 --> 00:06:11,965
<i>İlerliyorum!

69
00:06:14,919 --> 00:06:16,747
<i>Ateşi kesin! Ateşi kesin!

70
00:06:16,825 --> 00:06:18,625
<i>Morales içeri dönmemizi istiyor.

71
00:06:18,650 --> 00:06:21,886
<i>İşaretimle birlikte
tüm ekip avlu kapısına ilerlesin!

72
00:06:21,911 --> 00:06:23,096
Ateşi kestiler.

73
00:06:23,428 --> 00:06:25,328
<i>Yan taraftan
desteğe ihtiyacımız var!

74
00:06:26,434 --> 00:06:27,527
Hayır.

75
00:06:27,552 --> 00:06:29,185
Bize ateş etmeyi kestiler.

76
00:06:29,210 --> 00:06:30,518
<i>Destek nerede?

77
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
<i>Arka taraftan ateş edin!

78
00:06:36,234 --> 00:06:37,634
<i>Yürüyün!
İçeri girin!

79
00:06:42,274 --> 00:06:43,674
<i>Koşun!

80
00:06:54,595 --> 00:06:56,096
Ver, geç şöyle.

81
00:07:01,336 --> 00:07:03,437
Geçti, yanındayım.

82
00:07:03,462 --> 00:07:06,440
Tamam, tamam.

83
00:07:06,465 --> 00:07:07,753
Ne kadar kötü?

84
00:07:11,441 --> 00:07:12,761
Kurşun delip çıkmış.

85
00:07:13,672 --> 00:07:14,855
İyi bir şey bu.

86
00:07:21,976 --> 00:07:24,254
Seni Krallık'taki doktora götürebiliriz.

87
00:07:25,650 --> 00:07:27,190
Yaraya baskı uygulamamız gerek ama.

88
00:07:34,219 --> 00:07:35,097
Eric...

89
00:07:37,320 --> 00:07:38,922
...çok üzgünüm.

90
00:07:41,734 --> 00:07:43,369
Beni sen mi vurdun?

91
00:07:49,817 --> 00:07:52,183
Seni bu işe ben soktum,
savaşmak istemiyordun.

92
00:07:54,119 --> 00:07:57,623
Sonradan istedim ama.

93
00:08:02,997 --> 00:08:04,399
Onlara yardım etmen gerek.

94
00:08:04,424 --> 00:08:06,370
- Ne? Yapamam.
- Gitmen gerekiyor.

95
00:08:06,395 --> 00:08:09,430
- Kendi başıma da kan kaybedebilirim.
- Seni bırakmam.

96
00:08:10,328 --> 00:08:13,999
Salaklaşma.
Sana ihtiyaçları var.

97
00:08:14,533 --> 00:08:15,620
Aaron, bana bak.

98
00:08:21,206 --> 00:08:22,487
Yüzüme bak.

99
00:08:28,213 --> 00:08:29,659
Seni sevdiğimi biliyorsun.

100
00:08:31,616 --> 00:08:33,089
Haklı olduğumu da biliyorsun.

101
00:08:49,693 --> 00:08:50,915
Sorun yok.

102
00:08:51,944 --> 00:08:53,205
Hadi...

103
00:08:54,013 --> 00:08:55,751
...kıçını kaldır...

104
00:08:56,373 --> 00:09:00,076
...ve mücadeleye dönüp
bunu kazan.

105
00:09:03,781 --> 00:09:05,250
- Kazanacağım.
- Aynen öyle.

106
00:09:09,554 --> 00:09:10,681
Kazanacağız.

107
00:09:13,458 --> 00:09:14,960
Seni seviyorum.

108
00:09:18,029 --> 00:09:20,065
Bana da hep öyle gelmişti zaten.

109
00:09:31,628 --> 00:09:32,700
Git hadi.

110
00:10:23,470 --> 00:10:25,230
Döndüğümüzde Maggie'yle konuşuruz.

111
00:10:26,863 --> 00:10:28,386
Onlara ne yapacağını bilir o.

112
00:10:32,514 --> 00:10:33,535
Evet.

113
00:10:34,573 --> 00:10:35,644
Bilir.

114
00:10:37,813 --> 00:10:39,702
Çünkü onların neler yaptığını biliyor.

115
00:10:59,926 --> 00:11:01,000
Az kaldı.

116
00:11:02,177 --> 00:11:03,344
Hilltop'a.

117
00:11:04,202 --> 00:11:06,156
Başka bir yere uzağızdır tabii.

118
00:11:09,469 --> 00:11:11,858
- Kararımızı verdik.
- Hiçbir şeye karar verilmedi.

119
00:11:11,883 --> 00:11:15,012
Geçicilik dışında
hiçbir şey kalıcı değildir tabii.

120
00:11:15,037 --> 00:11:16,537
O bakımdan tamamen katılıyorum.

121
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Ama bu insanları
Hilltop'a götüreceğiz.

122
00:11:21,404 --> 00:11:24,148
Gideceğimiz yer orası
ve yapacağımız şey de bu.

123
00:11:26,024 --> 00:11:28,260
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun
farkında mısın?

124
00:11:28,820 --> 00:11:30,398
Bu insanların kim olduğunun?

125
00:11:34,889 --> 00:11:36,523
Ne yapmış olurlarsa olsunlar...

126
00:11:37,574 --> 00:11:38,633
...insanlar sonuçta.

127
00:11:41,204 --> 00:11:44,969
Birçok farklı tehlike ve ölüm çeşidi var.

128
00:11:45,224 --> 00:11:46,297
Birilerini öldürebilirim...

129
00:11:47,184 --> 00:11:48,109
...öldürdüm de.

130
00:11:49,767 --> 00:11:52,601
Sen de öldürebilirsin,
öldürdün de.

131
00:11:54,695 --> 00:11:56,070
Ama biz kimseyi infaz etmeyiz.

132
00:11:58,351 --> 00:11:59,500
Ben ettim.

133
00:12:10,206 --> 00:12:11,625
Ailen burada mı?

134
00:12:19,817 --> 00:12:21,468
Birmingham'a ulaşmayı başaramadık.

135
00:12:23,572 --> 00:12:24,569
Onlar başaramadı.

136
00:12:26,691 --> 00:12:30,952
- Üzüldüm.
- Harbi mi Rick? - Gerçekten.

137
00:12:32,724 --> 00:12:34,483
Ben de yakınlarımı kaybettim.

138
00:12:36,723 --> 00:12:39,558
Lori. Shane.

139
00:12:40,402 --> 00:12:41,718
Andrea.

140
00:12:43,352 --> 00:12:44,429
Glenn.

141
00:12:46,810 --> 00:12:49,538
Negan öldürdü onu.

142
00:12:51,710 --> 00:12:53,632
Ona zorla diz çöktürüp...

143
00:12:55,315 --> 00:12:59,444
...benim ve hamile karısının gözleri önünde
kafasını patlattı!

144
00:13:01,945 --> 00:13:03,210
Karısı mı vardı onun?

145
00:13:04,031 --> 00:13:07,033
Öncesinde değil.
Sonradan tanışmıştı.

146
00:13:09,403 --> 00:13:10,288
Dünya bu hâldeyken mi?

147
00:13:11,869 --> 00:13:14,140
Evet, bu hâldeyken.

148
00:13:15,420 --> 00:13:16,773
"Dul kadın" dediğin o işte.

149
00:13:22,428 --> 00:13:25,764
Sen de Negan mısın?

150
00:13:29,314 --> 00:13:31,082
Ailemi kaybettim.

151
00:13:32,595 --> 00:13:33,962
Aklımı kaybettim.

152
00:13:34,762 --> 00:13:37,163
Bir çekici treylerinin içinde...

153
00:13:37,188 --> 00:13:38,868
...ölüm uykusuna yatmıştım.

154
00:13:39,390 --> 00:13:41,821
Bir hiç olmayı bekliyordum.

155
00:13:42,126 --> 00:13:43,384
Sonra Kurtarıcılar...

156
00:13:44,641 --> 00:13:45,774
...buldu beni.

157
00:13:47,018 --> 00:13:49,887
Beni adam yerine koydular.

158
00:13:50,422 --> 00:13:52,074
Yanlarında götürmeye layık gördüler.

159
00:13:53,706 --> 00:13:54,754
O yüzden evet...

160
00:13:56,389 --> 00:13:57,988
Evet, ben Negan'ım.

161
00:13:59,026 --> 00:14:04,238
Buralara kadar gelmeyi başarabilmek için
olmak zorundaydım.

162
00:14:05,239 --> 00:14:06,715
Bir şey olmam gerekiyordu.

163
00:14:07,628 --> 00:14:10,231
- Tıpkı senin gibi.
- Aynı değiliz biz.

164
00:14:10,798 --> 00:14:12,707
- Nasıl yani?
- Hâline baksana.

165
00:14:12,732 --> 00:14:16,982
Hâlime mi bakayım?
Sen ikimizin hâline bak asıl Rick.

166
00:14:19,164 --> 00:14:23,368
Hayatımızı sürdürebilmek için
ne gerekiyorsa yapacak iki şerefsiziz biz.

167
00:14:24,428 --> 00:14:25,801
Aramızdaki tek fark şu ki...

168
00:14:26,595 --> 00:14:28,645
...şu an silah benim elimde.

169
00:14:29,674 --> 00:14:32,108
Bu beni senden kötü yapmaz Rick.

170
00:14:32,804 --> 00:14:34,473
Sadece daha şanslı yapar.

171
00:14:35,570 --> 00:14:36,957
Şunu kabul edelim ki...

172
00:14:37,806 --> 00:14:39,074
...silah benim elimde değil de...

173
00:14:39,919 --> 00:14:41,777
...senin elinde olsaydı...

174
00:14:42,613 --> 00:14:46,770
...şimdiye beynim yere yapışmıştı.
- Bunu bilemezsin. - Sen biliyor musun yani?

175
00:14:50,128 --> 00:14:52,797
Bunu yapmak istemezdim,
onu biliyorum.

176
00:14:52,949 --> 00:14:54,105
Bırak be.

177
00:14:55,293 --> 00:14:56,996
Anca bu kadar mı kıvırabiliyorsun?

178
00:14:58,932 --> 00:15:01,535
En azından
başka bir yol bulmaya çalışırdım.

179
00:15:01,560 --> 00:15:04,996
Neden peki? Olayların başlangıcında
birkaç günlük tanışıklığımız var diye mi?

180
00:15:05,199 --> 00:15:07,816
Bak, biliyorum...
Ben sadece...

181
00:15:07,841 --> 00:15:09,199
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

182
00:15:09,507 --> 00:15:11,107
İstediğin kadar konuşabilirsin.

183
00:15:11,359 --> 00:15:13,793
Aklına her geleni söyle.

184
00:15:13,818 --> 00:15:18,051
Lori, Shane, Andrea, Glenn...

185
00:15:19,757 --> 00:15:20,957
Hepsi öldü.

186
00:15:22,293 --> 00:15:23,960
Bu esnada da...

187
00:15:24,724 --> 00:15:27,027
...iyi niyetli polis memurumuz da
onlarla ölmüş.

188
00:15:28,466 --> 00:15:31,496
Tıpkı benim ailemle öldüğüm gibi.

189
00:15:32,208 --> 00:15:33,848
Ben bunu bilirim işte Rick.

190
00:15:36,531 --> 00:15:37,721
Dur! Yapma!

191
00:15:40,945 --> 00:15:42,245
İyi misin?

192
00:15:47,993 --> 00:15:50,049
- O...
- Kim olduğunu biliyorum.

193
00:15:50,164 --> 00:15:52,714
Fark etmez, hiç hem de.

194
00:15:55,800 --> 00:15:57,268
Silahları buldun mu?

195
00:16:03,268 --> 00:16:05,293
- Burada değiller.
- Ne?

196
00:16:10,108 --> 00:16:12,833
Avludaki Kurtarıcılar'ı geri çağırmış.

197
00:16:12,865 --> 00:16:14,387
Onlar gelmeden gitmemiz...

198
00:16:17,982 --> 00:16:18,961
Geldiler.

199
00:16:30,623 --> 00:16:31,518
Var ya...

200
00:16:32,064 --> 00:16:34,213
...deminden beri sendeki
farklılığı çözmeye çalışıyorum.

201
00:16:34,238 --> 00:16:35,565
Bir değişiklik olduğu açık çünkü.

202
00:16:37,650 --> 00:16:39,346
Sonunda çözdüm galiba.

203
00:16:40,820 --> 00:16:41,979
Zırhın.

204
00:16:42,429 --> 00:16:45,034
Farklı olan bu.
Küçülmüş.

205
00:16:45,879 --> 00:16:47,073
Sanki...

206
00:16:47,727 --> 00:16:49,628
...çekmiş gibi.

207
00:16:53,533 --> 00:16:54,635
Ha siktir lan.

208
00:16:56,095 --> 00:16:57,887
O çocuğun zırhı bu, değil mi?

209
00:16:59,559 --> 00:17:02,809
Ne diye giyiyorsun ki lan bunu?

210
00:17:04,717 --> 00:17:06,379
Ona bir sikim faydası olmamıştı.

211
00:17:11,543 --> 00:17:13,178
<i>Tepeden aylaklar geliyor!

212
00:17:58,964 --> 00:18:00,419
Kaçalım hadi, kaçalım!

213
00:18:05,435 --> 00:18:06,835
Koşun! Koşun!

214
00:18:11,110 --> 00:18:12,182
Onları takip edelim hadi.

215
00:18:14,003 --> 00:18:16,205
Silahları var. Durun!

216
00:18:26,050 --> 00:18:27,068
Of be!

217
00:18:27,209 --> 00:18:29,283
- Buraya kadar ölmek için gelmedim!
- Yürüyün!

218
00:18:38,199 --> 00:18:39,952
Koşun.

219
00:18:41,418 --> 00:18:43,256
- Koşun!
- Sol tarafa!

220
00:18:43,811 --> 00:18:45,278
- Hayır!
- Durun!

221
00:18:45,303 --> 00:18:47,256
Kalk hadi, kalk.

222
00:18:47,281 --> 00:18:48,975
<i>Kaldırın şunu hadi, kaldırın!

223
00:18:49,000 --> 00:18:50,702
<i>- Durun!
- Kalk hadi.

224
00:18:54,223 --> 00:18:56,665
Ateş etme ne olur!
Teslim oluyoruz!

225
00:19:00,192 --> 00:19:01,794
Morgan, kes şunu.

226
00:19:01,928 --> 00:19:03,436
Kalkın ayağa hadi, gidiyoruz.

227
00:19:03,718 --> 00:19:05,420
Kurtulmak için kaçıyorlardı.

228
00:19:07,299 --> 00:19:09,553
- Sonrasında ne olacaktı peki?
- Onları durdurduk.

229
00:19:09,578 --> 00:19:12,053
Ama tekrar tekrar
kaçmaya kalkışmaya devam edecekler.

230
00:19:12,160 --> 00:19:13,733
Ne sanıyorsun?
Yollarından döneceklerini mi?

231
00:19:13,758 --> 00:19:16,507
Değişeceklerini mi?
Başka türlü olacaklarını mı?

232
00:19:17,130 --> 00:19:20,139
Değişmeyecekler.
Hiçbir zaman değişmezler.

233
00:19:20,164 --> 00:19:21,944
- Bir kere değiştin mi...
- Morgan!

234
00:19:23,051 --> 00:19:24,889
Başka bir yol bulacağız.

235
00:19:25,643 --> 00:19:28,342
Maggie başka bir yol bulacak.

236
00:19:28,405 --> 00:19:30,530
Onların ölmesini istemeyeceğini mi
düşünüyorsun cidden?

237
00:19:31,819 --> 00:19:34,210
Yaptıkları şeylerden sonra
her birinin ölmesini istemeyecek mi?

238
00:19:35,782 --> 00:19:37,217
Sırf onlar da değil.

239
00:19:38,070 --> 00:19:39,326
Çünkü biz de şu an buradayız.

240
00:19:40,119 --> 00:19:41,366
Bu hâldeyiz.

241
00:19:42,007 --> 00:19:44,975
Onların yaptığının aynısını yapıyoruz
ve yolumuza devam ediyoruz.

242
00:19:45,463 --> 00:19:47,296
Biz de aynıyız yani.

243
00:19:47,321 --> 00:19:48,967
- Morgan.
- Aynıyız biz.

244
00:19:52,933 --> 00:19:54,186
Aynıyız.

245
00:19:56,210 --> 00:19:57,717
Seçim şansı yok yani.

246
00:19:57,944 --> 00:20:00,645
Herkes değişiyor ama biz...

247
00:20:00,670 --> 00:20:03,688
Savaş varsa,
sonrasında da barış var.

248
00:20:05,589 --> 00:20:08,118
Sonrasında bu insanlarla
birlikte yaşamamız gerekecek.

249
00:20:09,186 --> 00:20:12,274
Barış için bir yol bulmamız gerekecek.

250
00:20:18,348 --> 00:20:19,372
Morgan...

251
00:20:50,205 --> 00:20:51,710
Şüphesiz ki...

252
00:20:52,074 --> 00:20:54,359
...bir çırpıda bastırdığımız bu insanlar...

253
00:20:54,653 --> 00:20:58,788
...muhtemelen üç kamp içindeki
bir garnizondu.

254
00:21:14,476 --> 00:21:17,195
Lakin ilk zaferimiz
ikinci için yolu açmış oldu.

255
00:21:17,991 --> 00:21:19,922
İkinci zaferimiz de
bizi üçüncüsüne uzandıracak.

256
00:21:22,631 --> 00:21:24,331
Yürüyün hadi! Gidelim!

257
00:21:42,157 --> 00:21:43,206
Temiz.

258
00:21:46,853 --> 00:21:48,503
- Lanet olsun!
- <i>Oradalar!</i>

259
00:21:50,469 --> 00:21:51,456
Şuraya geçelim!

260
00:22:35,563 --> 00:22:36,581
Tamam.

261
00:22:36,954 --> 00:22:38,424
Biraz sıkıntın var.

262
00:22:55,397 --> 00:22:56,665
Buna son vermek ister misin artık?

263
00:23:00,475 --> 00:23:01,469
İstemiyorsun gibi.

264
00:23:30,329 --> 00:23:31,214
Kurşunum bitti.

265
00:23:48,316 --> 00:23:49,435
Hadi!

266
00:24:05,430 --> 00:24:07,542
<i>Dördüncü ekip, ofisleri arayın.

267
00:24:07,582 --> 00:24:09,277
- Aaron!
- <i>Rick!</i>

268
00:24:09,482 --> 00:24:11,191
Asansörün oradayız!

269
00:24:40,729 --> 00:24:41,966
Bitti mi Morgan?

270
00:24:56,264 --> 00:24:57,087
Bitti mi?

271
00:25:06,090 --> 00:25:06,697
Ne?

272
00:25:22,135 --> 00:25:23,373
Haklı değilim.

273
00:25:25,837 --> 00:25:27,389
Haklı olmadığımı biliyorum.

274
00:25:29,621 --> 00:25:31,537
Ama bu beni haksız yapmaz.

275
00:25:41,556 --> 00:25:43,271
Bunun bir parçası olamam.

276
00:25:44,229 --> 00:25:45,131
Morgan.

277
00:25:47,875 --> 00:25:49,021
Sen haklısın.

278
00:26:29,028 --> 00:26:29,858
O geldi.

279
00:26:33,876 --> 00:26:34,991
Merhaba!

280
00:26:36,389 --> 00:26:37,835
Kapıyı açın.

281
00:26:40,804 --> 00:26:42,233
Yardıma ihtiyacım var.

282
00:26:43,427 --> 00:26:45,218
Başıma ne felaketler geldi!

283
00:26:47,500 --> 00:26:49,905
İçeride olduğunuzu,
beni duyduğunuzu biliyorum!

284
00:26:59,179 --> 00:27:01,007
Kapı mı bozuldu?

285
00:27:01,147 --> 00:27:02,828
Yağlamalarını söylemiştim.

286
00:27:06,652 --> 00:27:09,390
- Kapı bozulmamış.
- Gabriel'in arabası sende ne arıyor?

287
00:27:10,180 --> 00:27:12,843
- O nerede?
- Öyle birini tanımıyorum.

288
00:27:13,945 --> 00:27:16,648
Arabayı ortalıkta buldum.

289
00:27:16,970 --> 00:27:18,570
Ne diye geldin buraya peki?

290
00:27:18,864 --> 00:27:21,625
Burada yaşıyorum ben.
Evim burası.

291
00:27:22,111 --> 00:27:25,070
Burayı ben kurdum.
O zamanlar burada değildin ama...

292
00:27:25,095 --> 00:27:26,662
...bazılarımız öyle
yırtık dondan çıkar gibi gelmedi.

293
00:27:26,687 --> 00:27:28,056
Kapa lan çeneni!

294
00:27:29,708 --> 00:27:31,342
Orada durup bizi ve burayı...

295
00:27:31,367 --> 00:27:34,755
...Kurtarıcılar'a satmaya
çalışmamışsın gibi mi yapacaksın cidden?

296
00:27:34,780 --> 00:27:36,914
Aklıselimle davrandım ben.

297
00:27:36,939 --> 00:27:39,740
- Sulh için çabalıyordum.
- İnsanları kovmakla tehdit etmişsin.

298
00:27:39,765 --> 00:27:42,233
Hayatlarını kurtarmaya çalışıyordum.
Şimdi ölüme giden askerlere benzediler.

299
00:27:42,258 --> 00:27:44,064
O insanlar daha güzel bir hayat için
mücadele veriyor!

300
00:27:44,867 --> 00:27:47,337
Ailelerinizi kovarım muhabbeti
tamamen Negan'a aitti.

301
00:27:47,362 --> 00:27:49,509
O korkunç şeyleri
zorla söyletti bana.

302
00:27:49,892 --> 00:27:51,869
Onların yanına...

303
00:27:52,182 --> 00:27:53,212
...işte...

304
00:27:53,497 --> 00:27:55,775
...iyi niyet diplomasimizi...

305
00:27:56,831 --> 00:27:58,603
...ilerletmek niyetiyle gittim.

306
00:27:59,436 --> 00:28:01,392
İnsanların canını kurtarmaya çalıştım.

307
00:28:02,337 --> 00:28:06,509
İntikam kaygısı gütmeyen...

308
00:28:06,704 --> 00:28:08,611
...bazı insanlar...

309
00:28:08,741 --> 00:28:10,374
...bu yaptığımı kahramanca
bulabilir.

310
00:28:10,399 --> 00:28:12,259
Kendi çıkarın için gittin sen.

311
00:28:13,095 --> 00:28:17,009
Bize ihanet etmek için gittin. Negan'ı
savaş açacağımız konusunda uyarmak için.

312
00:28:17,256 --> 00:28:20,001
Kal'i oraya zorla sürüklerken
böyle söylemişsin.

313
00:28:20,108 --> 00:28:21,967
Bu yüzden Kal seni orada bırakıp gitti.

314
00:28:21,999 --> 00:28:24,654
Kal mi?
Kal kafayı yemiş.

315
00:28:24,765 --> 00:28:25,772
Ne diyorsun lan?

316
00:28:27,103 --> 00:28:29,467
Kal!
Yapma yahu.

317
00:28:29,500 --> 00:28:30,991
Olayları dramatikleştirebildiğini
biliyorsun.

318
00:28:31,138 --> 00:28:33,491
Sorgum pekmezli krepleri
unuttun mu?

319
00:28:33,516 --> 00:28:35,549
Küçük bir kızın kreplerini
yediğin zamanı mı diyorsun?

320
00:28:35,574 --> 00:28:38,131
O krepleri ben yemedim!

321
00:28:40,089 --> 00:28:42,405
Bak, şöyle de bir şey var ki...

322
00:28:43,994 --> 00:28:46,577
...sizin davanıza
en ufak bir zararım olmadı.

323
00:28:46,670 --> 00:28:48,514
Negan zaten her şeyi biliyordu.

324
00:28:48,701 --> 00:28:52,217
- Güle güle Gregory.
- Dur! Hayır! Lütfen!

325
00:28:52,461 --> 00:28:55,764
Tamam!
Korktuğum için gittim oraya, oldu mu?

326
00:28:55,961 --> 00:28:57,983
Savaşacağınızı biliyordum ve...

327
00:28:58,327 --> 00:29:00,155
...suç ortağınız olmak istemedim.

328
00:29:01,389 --> 00:29:03,155
Çünkü kazanabileceğinizi
düşünmüyordum.

329
00:29:03,741 --> 00:29:06,794
Ama şu an sizin başından beri
farkında olduğunuz şeyi görebiliyorum.

330
00:29:06,819 --> 00:29:09,319
Kurtarıcılar makul yoldan
yola gelebilecek insanlar değilmiş.

331
00:29:10,988 --> 00:29:12,983
Tek yol onlarla savaşmakmış.

332
00:29:14,513 --> 00:29:15,942
Yanılmışım.

333
00:29:16,314 --> 00:29:18,082
Bir hata ettim...

334
00:29:18,973 --> 00:29:20,723
...ve özür diliyorum.

335
00:29:22,715 --> 00:29:24,262
Ne olur Maggie.

336
00:29:24,834 --> 00:29:27,645
Hatalarımızla, kusurlarımızla
ve korkularımızla...

337
00:29:27,943 --> 00:29:30,004
...hepimiz insanoğluyuz işte.

338
00:29:32,846 --> 00:29:34,934
Sen böyle biri misin ama?

339
00:29:36,475 --> 00:29:38,575
Merhametin yok mu?

340
00:29:40,379 --> 00:29:43,918
İnsaniyetin yok mu?
Acıman yok mu?

341
00:29:44,180 --> 00:29:46,426
Yalvarırım kapıyı aç!

342
00:29:47,563 --> 00:29:49,035
Kalbini aç.

343
00:29:50,243 --> 00:29:53,793
Başka bir insanı ölmek üzere
burada bırakma!

344
00:29:58,956 --> 00:29:59,817
İçeri alın.

345
00:30:05,599 --> 00:30:07,145
Yaptığı onca şeyden sonra mı?

346
00:30:07,807 --> 00:30:08,684
Neden?

347
00:30:09,264 --> 00:30:10,731
Öldürmeye değmez.

348
00:30:11,919 --> 00:30:14,660
- Henüz değil en azından.
- Bu yaptığına pişman olmayacaksın.

349
00:30:15,625 --> 00:30:17,989
Değiştim, artık size inanıyorum.

350
00:30:18,920 --> 00:30:19,825
Göreceksin.

351
00:30:20,870 --> 00:30:21,910
Maggie?

352
00:30:25,917 --> 00:30:28,731
Onları içeri almayacağız!
Mümkün değil!

353
00:30:29,017 --> 00:30:31,254
Onca yaptıklarından sonra mı?

354
00:30:31,425 --> 00:30:33,793
- Canavar onlar!
- Gregory! - Hayır!

355
00:30:33,818 --> 00:30:37,457
Burası katillerin sığınağı değil.
Herkesin güvenliğini tehlikeye atmış oluruz.

356
00:30:37,482 --> 00:30:38,369
Defol git buradan.

357
00:30:38,996 --> 00:30:42,739
- Nasıl insanlar olduklarını biliyorum.
Tüm şeytanlıklarına şahit... - Gregory!

358
00:30:43,441 --> 00:30:44,215
Yürü git.

359
00:30:52,290 --> 00:30:53,950
Tüm olanlardan sonra
ciddi ciddi geri gelmiş bir de.

360
00:30:53,983 --> 00:30:55,614
Ben de ciddi ciddi içeri aldım ama.

361
00:30:57,823 --> 00:31:00,645
Kusura bakma Jesus ama
o dallamayla aynı fikirdeyim.

362
00:31:01,806 --> 00:31:04,614
Burada aileler var, çocuklar var.

363
00:31:05,072 --> 00:31:06,838
Arka tarafta
iki tane boş treyler var.

364
00:31:06,863 --> 00:31:10,160
Tüm bunlar bitene dek başlarına
24 saat nöbetçi dikip oraya kilitleyebiliriz.

365
00:31:11,234 --> 00:31:12,231
Ondan sonrasına da bakarız.

366
00:31:12,715 --> 00:31:15,410
Bizlere neler yaptıklarını biliyorsun.
Bizden neler aldıklarını.

367
00:31:15,706 --> 00:31:16,950
Elbette biliyorum.

368
00:31:18,474 --> 00:31:21,403
- Ama teslim oldular.
- Jesus...

369
00:31:24,772 --> 00:31:26,160
Gitmelerine izin veremeyiz...

370
00:31:27,493 --> 00:31:28,848
...ve onları öldüremeyiz.

371
00:31:32,943 --> 00:31:34,254
Yapamayız.

372
00:33:45,052 --> 00:33:46,469
Aaron!

373
00:34:41,390 --> 00:34:42,658
Orada.

374
00:34:44,123 --> 00:34:45,456
Eric orada.

375
00:34:46,643 --> 00:34:47,704
Yapamam...

376
00:34:49,048 --> 00:34:50,236
Yapamam...

377
00:34:52,504 --> 00:34:54,228
Onu bırakamam öyle...

378
00:34:55,174 --> 00:34:56,243
Aaron...

379
00:34:57,401 --> 00:34:58,681
...o Eric değil.

380
00:35:05,130 --> 00:35:06,782
- Gitmemiz gerek.
- Hayır.

381
00:35:07,347 --> 00:35:08,868
- Olmaz.
- Gel hadi.

382
00:35:22,718 --> 00:35:23,947
<i>Silahlar burada değil.

383
00:35:24,476 --> 00:35:26,256
<i>Hemen gitmemiz gerekiyor arkadaşlar.

384
00:35:26,514 --> 00:35:29,931
<i>Sürüyü uzaklaştırsalar da
hiçbir riski göze alamayız.

385
00:35:45,064 --> 00:35:46,121
İçeride miydi?

386
00:35:48,032 --> 00:35:49,191
Evet.

387
00:35:50,449 --> 00:35:51,480
Benim...

388
00:35:51,663 --> 00:35:53,808
...bir yere uğramam gerek.
Daryl da motoruyla gelecek.

389
00:35:53,833 --> 00:35:56,044
Sen ya da Scott
yanınızda götürürsünüz dedim.

390
00:35:56,402 --> 00:35:57,660
<i>Ben götürürüm.

391
00:36:01,571 --> 00:36:04,964
Onu Hilltop'a götürebilirim.

392
00:36:06,700 --> 00:36:08,136
Orada güvende olur.

393
00:36:12,107 --> 00:36:13,261
Aaron.

394
00:36:14,286 --> 00:36:15,269
Emin misin?

395
00:36:16,332 --> 00:36:18,308
Eric'le ben oraya gidecektik.

396
00:36:20,585 --> 00:36:23,737
Sonrasında oraya gidip
Maggie'yi de bilgilendirecektik.

397
00:36:24,076 --> 00:36:26,901
O yüzden şu an böyle yapacağım.

398
00:36:32,248 --> 00:36:33,299
Lütfen.

399
00:36:35,001 --> 00:36:36,088
Bunu yapmam gerek.

400
00:36:37,395 --> 00:36:38,260
Tamam.

401
00:36:43,104 --> 00:36:44,521
İsmi Gracie.

402
00:36:51,265 --> 00:36:52,849
Selam Gracie.

403
00:36:56,351 --> 00:36:57,529
Evde görüşürüz.

404
00:36:57,884 --> 00:36:59,732
O şerefsizlerle tek başına
görüşmek istediğine emin misin?

405
00:37:00,411 --> 00:37:02,966
Evet.
Ancak bu şekilde hallolur.

406
00:37:03,411 --> 00:37:05,622
Gecikirsen seni aramaya gelirim.

407
00:37:05,647 --> 00:37:06,701
Güzel plan.

408
00:37:30,378 --> 00:37:31,318
Tek başınasın.

409
00:37:32,848 --> 00:37:34,169
Öyle olmalı.

410
00:37:34,268 --> 00:37:37,341
O ağacın arkasında
iki kişiye yetecek kadar yer yok.

411
00:37:38,202 --> 00:37:39,990
Bir aylak sürüsü geliyor.

412
00:37:40,677 --> 00:37:42,076
Benden söylemesi.

413
00:37:45,210 --> 00:37:46,607
Bak ne diyeceğim...

414
00:37:52,817 --> 00:37:54,419
Bir anlaşma yapalım.

415
00:37:56,520 --> 00:37:58,927
Silahını bırakıp ortaya çık...

416
00:37:59,598 --> 00:38:01,576
...ve bize öğrenmek istediklerimizi
söyle.

417
00:38:02,069 --> 00:38:03,037
Böyle yaparsan...

418
00:38:04,858 --> 00:38:07,919
...arabayı alıp gidebilirsin.
Yaşarsın.

419
00:38:09,751 --> 00:38:10,716
Ne diyorsun?

420
00:38:13,135 --> 00:38:14,880
<i>Neden sana güveneyim ki?

421
00:38:14,905 --> 00:38:16,646
Çünkü sana söz veriyorum.

422
00:38:18,963 --> 00:38:21,396
Bugünlerde pek bir değeri kalmadı ama...

423
00:38:23,210 --> 00:38:24,435
...erkek sözünün...

424
00:38:25,953 --> 00:38:27,865
...bir anlamı olmalı, değil mi?

425
00:38:30,560 --> 00:38:31,498
<i>Tamam.

426
00:38:45,782 --> 00:38:47,167
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

427
00:38:49,991 --> 00:38:53,667
Burada 50 kalibre makineli tüfeğiniz
var mı hiç?

428
00:38:56,253 --> 00:38:57,792
Bir süreliğine vardı.

429
00:38:58,614 --> 00:39:01,545
- Ne oldu onlara?!
- Dün başka bir üsse gönderdiler.

430
00:39:04,667 --> 00:39:06,998
- Hangisine?
- Gavin'in üssüne.

431
00:39:07,572 --> 00:39:08,756
Buranın batısında.

432
00:39:15,973 --> 00:39:19,349
Gidebilir miyim?

433
00:39:25,060 --> 00:39:26,388
Gavin'in orada hangi ekip var?

434
00:39:46,105 --> 00:39:48,584
Herkes tastamam majesteleri.

435
00:39:52,865 --> 00:39:53,810
Ezekiel?

436
00:39:56,675 --> 00:39:57,818
Bir kayıp bile yok.

437
00:40:02,125 --> 00:40:03,771
Yerleşkeyi aramamız gerek.

438
00:40:04,802 --> 00:40:06,928
Tavsiye senin, plan senin.

439
00:40:08,087 --> 00:40:09,131
Bir bakayım.

440
00:40:12,991 --> 00:40:15,888
Bir süre daha burada kalacaksak
şunların icabına bakalım o zaman.

441
00:40:16,265 --> 00:40:17,724
Her hâlükârda
bakmamız gerekecek zaten.

442
00:40:30,268 --> 00:40:31,646
Ya biz ya onlar.

443
00:40:32,019 --> 00:40:33,232
Ya biri ya diğeri.

444
00:40:33,871 --> 00:40:34,967
İkisi birden...

445
00:40:39,482 --> 00:40:40,732
Derhâl dağılın!

446
00:40:40,757 --> 00:40:41,873
Kral'ı koruyun!

447
00:40:43,188 --> 00:40:44,496
Hayır!

448
00:40:44,793 --> 00:40:49,270
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82