1
00:00:00,234 --> 00:00:03,490
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,566 --> 00:00:05,192
Siamo venuti qui per ucciderli.

3
00:00:05,325 --> 00:00:06,695
Si sono arresi.

4
00:00:06,696 --> 00:00:08,539
Noi non facciamo queste cose.

5
00:00:08,578 --> 00:00:11,855
Hilltop sta con Negan e i salvatori.

6
00:00:11,856 --> 00:00:13,494
Ehi, ehi!

7
00:00:18,088 --> 00:00:21,024
Tutto okay? No, no. Eric, Eric.

8
00:00:21,225 --> 00:00:22,447
E' finita, Rick.

9
00:00:22,654 --> 00:00:24,223
Ho richiamato i salvatori.

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,804
E stanno arrivando.

11
00:00:25,976 --> 00:00:28,332
Questo viaggio non terminerà
con una ritirata.

12
00:00:30,433 --> 00:00:33,048
Accelerate il passo
e raggiungeteci al punto di incontro.

13
00:00:33,995 --> 00:00:36,185
Contattateci non appena
siete in posizione.

14
00:00:37,183 --> 00:00:40,426
- Continuiamo verso est.
- Stanno venendo per noi.

15
00:00:41,736 --> 00:00:44,315
Stanno venendo per noi,
in questo preciso istante.

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,679
Una forza potente.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,666
Canaglie assetate di sangue
e tagliagole impenitenti...

18
00:00:49,667 --> 00:00:52,532
determinati a distruggerci
senza mostrare alcuna pietà.

19
00:00:54,953 --> 00:00:56,625
Eppure io sorrido.

20
00:01:11,945 --> 00:01:14,261
Eppure Carol sorride.

21
00:01:15,366 --> 00:01:16,620
Perché, capo?

22
00:01:54,858 --> 00:01:57,086
Probabilmente loro sono più di noi.

23
00:01:57,455 --> 00:01:58,991
Ma noi abbiamo una strategia.

24
00:02:00,225 --> 00:02:01,225
Già.

25
00:02:01,845 --> 00:02:03,263
Già, ce l'abbiamo.

26
00:02:03,544 --> 00:02:04,795
Già, ce l'abbiamo.

27
00:02:27,345 --> 00:02:29,607
Nutro una speranza nel cuore...

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,971
forse imprudentemente...

29
00:02:32,884 --> 00:02:35,035
ma siamo arrivati fin qui.

30
00:02:35,336 --> 00:02:37,215
Tutti noi, siamo ancora qui.

31
00:02:37,665 --> 00:02:40,784
E se seguiremo il piano,
se ci atterremo all'addestramento...

32
00:02:40,785 --> 00:02:44,760
se la sorte continuerà ad arriderci,
e ci permetterà di realizzare...

33
00:02:46,592 --> 00:02:47,830
questo sogno?

34
00:02:50,025 --> 00:02:52,837
Non perderemo nessuno
tra le nostre fila.

35
00:02:55,514 --> 00:02:58,384
Non perderemo nessuno
tra le nostre fila.

36
00:03:06,310 --> 00:03:07,728
Nemmeno uno.

37
00:03:10,781 --> 00:03:11,977
Avanziamo.

38
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Subsfactory presenta:
The Walking Dead 8x03

39
00:03:36,591 --> 00:03:40,106
Traduzione e sync: Kella88, superbiagi

40
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Revisione: superbiagi

41
00:03:51,223 --> 00:03:54,671
www.subsfactory.it

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,104
Metti il fucile a terra.

43
00:04:02,452 --> 00:04:03,496
Subito.

44
00:04:18,004 --> 00:04:20,569
E così sei tu il Rick di Alexandria.

45
00:04:22,017 --> 00:04:23,568
Sei sempre...

46
00:04:23,856 --> 00:04:25,022
stato tu.

47
00:04:25,115 --> 00:04:27,252
Hai richiamato
i tuoi uomini inutilmente.

48
00:04:27,927 --> 00:04:32,316
- Lo scontro è là fuori. Qui ci sono solo io.
- Non hai sentito cos'ho appena detto?

49
00:04:32,657 --> 00:04:34,428
So chi sei.

50
00:04:35,472 --> 00:04:37,894
Ti ho visto nello specchio,
dalla porta aperta.

51
00:04:38,827 --> 00:04:41,472
E non provato per niente
nostalgia per il passato.

52
00:04:43,233 --> 00:04:45,001
Non appena ti ho visto...

53
00:04:45,764 --> 00:04:48,309
ho capito che avevi fatto
il mio stesso viaggio.

54
00:04:48,705 --> 00:04:50,472
Da allora, fino a qui.

55
00:04:52,257 --> 00:04:53,582
Merda.

56
00:04:54,595 --> 00:04:55,595
Beh...

57
00:04:56,576 --> 00:04:59,112
beh, immagino che non siamo
più gli stessi, vero?

58
00:05:00,707 --> 00:05:02,257
Perché tu sei un mostro.

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
Li ho richiamati...
perché tu sei un premio, Rick.

60
00:05:08,295 --> 00:05:10,884
Ci hanno detto di non uccidere te...

61
00:05:11,257 --> 00:05:13,899
la vedova o il re...

62
00:05:14,776 --> 00:05:16,534
non se possiamo evitarlo.

63
00:05:18,985 --> 00:05:20,965
Allora, perché sei qui, Rick?

64
00:05:22,784 --> 00:05:24,089
Ti conosco.

65
00:05:24,896 --> 00:05:26,596
Come ti conoscevo un tempo.

66
00:05:26,885 --> 00:05:29,655
Sei sempre quello
che vuole fare tutto in fretta.

67
00:05:30,604 --> 00:05:31,855
Ma perché?

68
00:05:31,956 --> 00:05:33,410
Cosa stai cercando?

69
00:05:35,413 --> 00:05:37,150
Non hai niente da dire, vero?

70
00:05:38,265 --> 00:05:39,871
Non ha importanza.

71
00:05:40,375 --> 00:05:41,655
Non più.

72
00:05:42,266 --> 00:05:45,550
Né per te, né per chiunque
tu abbia portato qui...

73
00:05:46,265 --> 00:05:48,475
perché quel che resta della mia gente...

74
00:05:48,793 --> 00:05:50,116
sta venendo qui.

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,899
E ti porteremo da Negan.

76
00:05:54,182 --> 00:05:55,573
Oppure no.

77
00:05:56,704 --> 00:05:58,105
Comunque vada...

78
00:05:58,734 --> 00:06:01,665
ti sistemeremo per le feste, bello mio.

79
00:06:09,986 --> 00:06:11,924
Forza, restiamo uniti!

80
00:06:12,025 --> 00:06:13,304
Ritirata.

81
00:06:18,994 --> 00:06:20,192
Io entro!

82
00:06:23,357 --> 00:06:25,356
Non sparate, non sparate!

83
00:06:25,357 --> 00:06:30,340
Morales vuole che rientriamo! Al mio segnale
tutti verso la porta del cortile!

84
00:06:30,341 --> 00:06:31,636
Hanno smesso di sparare.

85
00:06:34,712 --> 00:06:35,712
No...

86
00:06:35,943 --> 00:06:37,633
hanno smesso di sparare a noi.

87
00:06:37,763 --> 00:06:39,200
Dove sono i rinforzi?

88
00:06:39,946 --> 00:06:41,645
Fuoco dalla retroguardia!

89
00:06:44,685 --> 00:06:46,323
Via, via, entriamo!

90
00:07:03,054 --> 00:07:04,574
Ecco, qui.

91
00:07:09,903 --> 00:07:12,199
Okay, ci penso io.

92
00:07:13,586 --> 00:07:14,789
Sono qui con te.

93
00:07:14,884 --> 00:07:16,324
Quanto è grave?

94
00:07:19,934 --> 00:07:21,410
C'è un foro d'uscita.

95
00:07:22,152 --> 00:07:23,314
E' un buon segno.

96
00:07:30,458 --> 00:07:32,608
Ti portiamo dal dottore del Regno.

97
00:07:34,067 --> 00:07:35,876
Dobbiamo solo tenere premuto.

98
00:07:42,582 --> 00:07:43,706
Eric.

99
00:07:45,666 --> 00:07:47,418
Mi dispiace tanto.

100
00:07:50,125 --> 00:07:51,894
Sei stato tu a spararmi?

101
00:07:58,246 --> 00:08:00,892
Ti ho trascinato io in questa cosa.
Tu non volevi combattere.

102
00:08:02,555 --> 00:08:04,758
Fino a che, fino a che...

103
00:08:04,959 --> 00:08:06,456
non ho deciso di farlo.

104
00:08:11,455 --> 00:08:12,930
Devi aiutarli.

105
00:08:13,123 --> 00:08:14,899
- Cosa? Non posso...
- Devi andare.

106
00:08:14,927 --> 00:08:18,071
- Posso sanguinare anche da solo.
- Non ti lascio.

107
00:08:18,849 --> 00:08:20,443
Non fare l'idiota.

108
00:08:21,105 --> 00:08:22,599
Hanno bisogno di te.

109
00:08:22,911 --> 00:08:24,375
Aaron, guardami.

110
00:08:29,615 --> 00:08:30,819
Guardami.

111
00:08:36,736 --> 00:08:38,107
Sai che ti amo.

112
00:08:40,113 --> 00:08:41,775
Sai che ho ragione.

113
00:08:58,096 --> 00:08:59,269
Okay.

114
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
Ora...

115
00:09:02,402 --> 00:09:04,283
alza quel culo...

116
00:09:04,751 --> 00:09:08,576
torna a combattere
e vincete questa cosa.

117
00:09:12,233 --> 00:09:14,016
- Lo farò.
- Okay.

118
00:09:17,984 --> 00:09:19,332
Lo faremo, insieme.

119
00:09:21,984 --> 00:09:23,195
Ti amo.

120
00:09:26,463 --> 00:09:28,678
L'ho sempre sospettato.

121
00:09:39,994 --> 00:09:41,245
Ora vai.

122
00:10:31,852 --> 00:10:34,171
Una volta rientrati,
ne parleremo con Maggie.

123
00:10:35,198 --> 00:10:37,018
Lei saprà cosa farne di loro.

124
00:10:41,033 --> 00:10:42,033
Già.

125
00:10:42,957 --> 00:10:44,206
Lei lo saprà.

126
00:10:46,205 --> 00:10:48,266
Perché sa cos'hanno fatto.

127
00:11:08,264 --> 00:11:09,687
Non siamo lontani.

128
00:11:10,555 --> 00:11:12,003
Da Hilltop.

129
00:11:12,637 --> 00:11:14,714
Ma lontani da altri posti, immagino.

130
00:11:17,966 --> 00:11:20,174
- Abbiamo deciso.
- Non è stato deciso niente.

131
00:11:20,175 --> 00:11:23,422
Beh, niente è permanente
tranne l'impermanenza, o almeno credo.

132
00:11:23,423 --> 00:11:25,195
In questo senso, sarei d'accordo.

133
00:11:26,614 --> 00:11:29,082
Ma stiamo portando
questi uomini a Hilltop.

134
00:11:29,873 --> 00:11:32,737
Stiamo andando lì,
ed è quello che stiamo facendo.

135
00:11:34,484 --> 00:11:36,769
Sai quanto è pericoloso tutto questo?

136
00:11:37,325 --> 00:11:38,959
Sai chi sono queste persone?

137
00:11:43,268 --> 00:11:45,706
Indipendentemente
da quello che hanno fatto...

138
00:11:46,023 --> 00:11:47,364
sono persone.

139
00:11:49,603 --> 00:11:51,536
Ci sono molti tipi di pericoli...

140
00:11:51,962 --> 00:11:53,459
molti tipi di morte.

141
00:11:53,685 --> 00:11:54,921
Io uccido.

142
00:11:55,609 --> 00:11:56,831
Ho ucciso.

143
00:11:58,245 --> 00:11:59,333
Tu uccidi.

144
00:12:00,055 --> 00:12:01,467
E hai ucciso.

145
00:12:03,144 --> 00:12:04,990
Ma non giustiziamo la gente.

146
00:12:06,765 --> 00:12:08,028
Io l'ho fatto.

147
00:12:18,572 --> 00:12:20,319
La tua famiglia è qui?

148
00:12:28,263 --> 00:12:30,234
Non siamo mai arrivati a Birmingham.

149
00:12:32,054 --> 00:12:33,710
Loro non ci sono mai arrivati.

150
00:12:35,114 --> 00:12:37,552
- Beh, mi dispiace.
- Davvero...

151
00:12:37,706 --> 00:12:39,498
- Rick?
- Davvero.

152
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Anch'io ho perso delle persone.

153
00:12:45,095 --> 00:12:46,262
Lori...

154
00:12:46,738 --> 00:12:47,963
Shane...

155
00:12:48,794 --> 00:12:50,012
Andrea...

156
00:12:51,736 --> 00:12:52,848
Glenn.

157
00:12:55,284 --> 00:12:56,523
Negan...

158
00:12:56,924 --> 00:12:58,254
l'ha ucciso.

159
00:13:00,099 --> 00:13:02,442
L'ha costretto a inginocchiarsi.

160
00:13:03,754 --> 00:13:08,043
Gli ha spaccato la testa davanti a me,
davanti a sua moglie incinta!

161
00:13:10,421 --> 00:13:11,850
Aveva una moglie?

162
00:13:12,389 --> 00:13:13,812
Prima no.

163
00:13:14,292 --> 00:13:15,541
L'ha incontrata.

164
00:13:17,786 --> 00:13:19,153
In mezzo a tutto questo?

165
00:13:20,287 --> 00:13:21,287
Sì...

166
00:13:21,514 --> 00:13:23,053
in mezzo a tutto questo.

167
00:13:23,843 --> 00:13:25,396
E' lei la vedova.

168
00:13:30,842 --> 00:13:34,222
Anche tu... sei Negan?

169
00:13:37,726 --> 00:13:39,639
Ho perso la mia famiglia.

170
00:13:40,987 --> 00:13:42,611
Ho perso la testa.

171
00:13:43,182 --> 00:13:47,487
Stavo in una roulotte,
dormivo e basta, in attesa di morire...

172
00:13:47,863 --> 00:13:50,428
in attesa di scomparire.

173
00:13:50,545 --> 00:13:51,827
E i salvatori...

174
00:13:53,155 --> 00:13:54,569
mi hanno trovato.

175
00:13:55,488 --> 00:13:58,400
E hanno ritenuto che valessi qualcosa.

176
00:13:58,917 --> 00:14:00,882
E che valeva la pena portarmi con sé.

177
00:14:02,140 --> 00:14:03,461
Quindi, sì.

178
00:14:04,814 --> 00:14:06,425
Sì, sono Negan.

179
00:14:07,424 --> 00:14:10,285
Per sopravvivere fin qui, finora...

180
00:14:11,303 --> 00:14:12,710
ho dovuto esserlo.

181
00:14:13,645 --> 00:14:15,243
Ho dovuto essere qualcosa.

182
00:14:16,122 --> 00:14:18,677
- Proprio come te.
- Noi non siamo uguali.

183
00:14:19,219 --> 00:14:21,084
- Tu dici?
- Guardati.

184
00:14:21,085 --> 00:14:23,815
Perché dovrei guardarmi?
Guardaci tu, Rick.

185
00:14:24,171 --> 00:14:25,570
Guardaci.

186
00:14:27,663 --> 00:14:31,933
Siamo due stronzi che farebbero
qualsiasi cosa, pur di andare avanti.

187
00:14:32,707 --> 00:14:34,295
E l'unica differenza...

188
00:14:35,134 --> 00:14:37,149
è che io sono quello con la pistola.

189
00:14:38,067 --> 00:14:40,585
Questo non mi rende
peggiore di te, Rick...

190
00:14:41,253 --> 00:14:42,758
mi rende solo più fortunato.

191
00:14:43,984 --> 00:14:45,568
Perché, ammettiamolo...

192
00:14:46,236 --> 00:14:47,668
se non fossi io...

193
00:14:48,333 --> 00:14:50,403
se fossi tu quello con la pistola...

194
00:14:50,983 --> 00:14:52,884
il mio cervello sarebbe
già sparso sul pavimento.

195
00:14:52,885 --> 00:14:55,415
- Non puoi saperlo.
- E tu invece sì?

196
00:14:58,533 --> 00:15:02,882
- So che non vorrei farlo.
- Ma dai.

197
00:15:03,745 --> 00:15:05,453
E' il meglio che riesci a fare?

198
00:15:07,365 --> 00:15:09,865
Proverei almeno
a trovare un'altra soluzione.

199
00:15:09,866 --> 00:15:11,184
Sì? Perché?

200
00:15:11,185 --> 00:15:13,482
Perché ci siamo incrociati,
quando è iniziato tutto?

201
00:15:13,483 --> 00:15:14,759
Senti, so...

202
00:15:14,949 --> 00:15:17,853
- che io...
- Vuoi sapere cosa penso?

203
00:15:17,899 --> 00:15:19,670
Puoi parlare quanto vuoi.

204
00:15:19,771 --> 00:15:23,993
Puoi dire tutti i nomi che vuoi.
Lori, Shane...

205
00:15:24,194 --> 00:15:26,561
Andrea, Glenn.

206
00:15:28,103 --> 00:15:29,626
Sono tutti morti...

207
00:15:30,691 --> 00:15:32,479
e a un certo punto...

208
00:15:33,206 --> 00:15:35,743
il bravo poliziotto
è morto insieme a loro...

209
00:15:36,913 --> 00:15:38,457
proprio come io sono morto...

210
00:15:38,824 --> 00:15:39,934
insieme a loro.

211
00:15:40,749 --> 00:15:42,423
Ecco cosa so, Rick.

212
00:15:45,015 --> 00:15:46,461
Aspetta, no!

213
00:15:49,375 --> 00:15:50,633
Stai bene?

214
00:15:56,449 --> 00:15:58,683
- Era... era...
- Lo so chi era.

215
00:15:58,784 --> 00:16:01,285
Non ha importanza. Nemmeno un po'.

216
00:16:04,199 --> 00:16:05,805
Hai trovato le mitragliatrici?

217
00:16:11,639 --> 00:16:13,930
- Non sono qui.
- Cosa?

218
00:16:18,492 --> 00:16:20,957
Ha richiamato i salvatori.

219
00:16:21,312 --> 00:16:23,119
Dobbiamo andarcene prima che...

220
00:16:26,478 --> 00:16:27,662
Sono già qui.

221
00:16:37,454 --> 00:16:41,007
Sto cercando di capire cos'hai di diverso
dall'ultima volta che ci siamo visti, sai?

222
00:16:41,042 --> 00:16:43,348
Perché hai sicuramente
qualcosa di diverso.

223
00:16:44,623 --> 00:16:46,427
Credo di averlo finalmente capito.

224
00:16:47,743 --> 00:16:49,040
E' l'armatura.

225
00:16:49,313 --> 00:16:50,622
E' diversa.

226
00:16:50,793 --> 00:16:52,028
Più piccola.

227
00:16:52,773 --> 00:16:56,707
Sembra quasi che...
che si sia ristretta o una roba del genere.

228
00:17:00,484 --> 00:17:01,722
Porca vacca.

229
00:17:03,023 --> 00:17:05,163
Era del ragazzo? Era sua, vero?

230
00:17:06,488 --> 00:17:09,765
Ma perché...
perché cavolo te la sei messa?

231
00:17:11,650 --> 00:17:13,535
A lui non è servita a un cazzo.

232
00:17:18,549 --> 00:17:20,059
Ambulanti sulla collina!

233
00:18:05,792 --> 00:18:07,564
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

234
00:18:12,577 --> 00:18:13,872
Via! Via!

235
00:18:18,067 --> 00:18:19,595
Seguiamoli! Svelti!

236
00:18:20,949 --> 00:18:23,258
Sono armati! Fermatevi!

237
00:18:32,951 --> 00:18:34,071
Dio!

238
00:18:34,072 --> 00:18:36,844
- Non sono campato fino ad ora per morire.
- Forza!

239
00:18:41,853 --> 00:18:43,269
Via, via!

240
00:18:48,358 --> 00:18:50,272
- Via!
- A sinistra! A sinistra!

241
00:18:50,704 --> 00:18:51,852
- No!
- Aspettate!

242
00:18:51,853 --> 00:18:54,956
- Alzati! Dai, alzati!
- Tiratelo su! Dai, dai.

243
00:18:54,957 --> 00:18:56,063
- Tiratelo su!
- Tiratelo su! Dai!

244
00:18:56,064 --> 00:18:57,877
- Aspettate!
- Alzati.

245
00:19:01,339 --> 00:19:03,869
Non sparare! Ti prego! Ci arrendiamo!

246
00:19:07,064 --> 00:19:08,730
Morgan. Fermati.

247
00:19:08,831 --> 00:19:10,553
Forza, in piedi, andiamo.

248
00:19:10,670 --> 00:19:12,905
Si sono allontanati
di corsa per scappare.

249
00:19:14,166 --> 00:19:15,457
Cosa credi sarebbe successo?

250
00:19:15,657 --> 00:19:18,999
- Li abbiamo fermati.
- E loro continuano a provarci. All'infinito.

251
00:19:19,014 --> 00:19:21,617
Pensavi che sarebbero tornati?
Che cambieranno?

252
00:19:21,784 --> 00:19:23,554
Che diventeranno qualcos'altro?

253
00:19:23,994 --> 00:19:26,930
Non cambia. Non cambia mai.

254
00:19:27,031 --> 00:19:28,905
- Una volta che ti trasformi...
- Morgan.

255
00:19:29,935 --> 00:19:31,899
Troveremo un altro modo.

256
00:19:32,507 --> 00:19:35,195
Maggie troverà un altro modo.

257
00:19:35,399 --> 00:19:37,534
Pensi davvero che non li vorrà morti?

258
00:19:38,670 --> 00:19:41,629
Dal primo all'ultimo?
Dopo tutto quello che hanno fatto?

259
00:19:42,724 --> 00:19:44,318
E non si tratta solo di loro.

260
00:19:44,944 --> 00:19:48,265
Perché ora siamo qui,
per essere questo...

261
00:19:48,871 --> 00:19:51,949
per fare la stessa cosa
che fanno loro, eppure continuiamo.

262
00:19:52,288 --> 00:19:55,895
- Non vedi che siamo come loro? Siamo uguali.
- Morgan.

263
00:19:59,912 --> 00:20:01,353
Siamo uguali...

264
00:20:03,132 --> 00:20:04,619
perciò non abbiamo scelta.

265
00:20:04,804 --> 00:20:07,532
Tutti cambiano, ma noi...

266
00:20:07,533 --> 00:20:10,590
C'è la guerra, e poi c'è la pace.

267
00:20:12,473 --> 00:20:15,365
Una volta finita dovremo
convivere con questa gente.

268
00:20:16,047 --> 00:20:19,121
Dovremo trovare una strada per la pace.

269
00:20:25,245 --> 00:20:26,370
Morgan...

270
00:20:55,245 --> 00:20:59,396
Non fatevi illusioni, coloro
che abbiamo annientato prontamente...

271
00:20:59,680 --> 00:21:04,081
sono forse solo una guarnigione
in un avamposto su tre.

272
00:21:19,422 --> 00:21:22,432
Ma la nostra prima vittoria
ci condurrà alla seconda.

273
00:21:22,872 --> 00:21:25,148
E la seconda ci farà
raggiungere la terza.

274
00:21:27,691 --> 00:21:29,205
Via! Via! Andiamo!

275
00:21:47,348 --> 00:21:48,497
Libero.

276
00:21:52,043 --> 00:21:53,821
- Accidenti!
- Sono loro.

277
00:21:55,396 --> 00:21:56,690
Di là! Vai!

278
00:22:40,894 --> 00:22:43,316
Okay. Stai avendo qualche problemino.

279
00:23:00,502 --> 00:23:02,097
Ora che ne dici di smetterla?

280
00:23:05,473 --> 00:23:06,718
O magari no?

281
00:23:32,509 --> 00:23:34,976
Ehi! Ehi!

282
00:23:35,271 --> 00:23:36,533
Ho finito le munizioni!

283
00:23:47,873 --> 00:23:48,938
Ehi!

284
00:23:53,379 --> 00:23:54,595
Andiamo!

285
00:24:10,466 --> 00:24:12,539
Squadre di quattro,
perquisiamo gli uffici!

286
00:24:12,540 --> 00:24:14,288
- Aaron!
- Rick!

287
00:24:14,475 --> 00:24:16,097
Siamo all'ascensore!

288
00:24:45,732 --> 00:24:47,152
Hai finito, Morgan?

289
00:25:01,222 --> 00:25:02,513
Hai finito?

290
00:25:11,156 --> 00:25:12,261
Cosa?

291
00:25:27,155 --> 00:25:28,611
Non ho ragione.

292
00:25:30,835 --> 00:25:32,600
Lo so, non ho ragione.

293
00:25:34,719 --> 00:25:36,594
Ma non significa che mi sbaglio.

294
00:25:46,623 --> 00:25:48,403
Non posso farne parte.

295
00:25:49,274 --> 00:25:50,418
Morgan.

296
00:25:52,898 --> 00:25:54,153
Hai ragione.

297
00:26:33,422 --> 00:26:34,507
E' lui.

298
00:26:35,484 --> 00:26:36,493
Ehi!

299
00:26:38,231 --> 00:26:39,446
C'è nessuno?

300
00:26:40,740 --> 00:26:42,286
Aprite i cancelli!

301
00:26:45,188 --> 00:26:46,700
Mi... mi serve aiuto!

302
00:26:47,900 --> 00:26:49,571
Ho passato l'inferno!

303
00:26:51,878 --> 00:26:54,332
Lo so che ci siete! E che mi sentite!

304
00:27:03,655 --> 00:27:07,124
Che c'è? Il cancello è rotto?
Gliel'avevo detto di oliarlo...

305
00:27:11,006 --> 00:27:14,170
- Il cancello non è rotto.
- Come mai hai la macchina di Gabriel?

306
00:27:14,485 --> 00:27:17,323
- Lui dov'è?
- No so chi sia.

307
00:27:17,477 --> 00:27:20,832
La... macchina l'ho trovata.

308
00:27:21,334 --> 00:27:25,981
- E allora che ci fai qui?
- Ci vivo. E' casa mia.

309
00:27:26,354 --> 00:27:28,072
Questo posto l'ho costruito io.

310
00:27:28,073 --> 00:27:30,802
Tu non c'eri, ma alcuni di noi
non sono arrivati a cose già fatte.

311
00:27:30,803 --> 00:27:32,504
Chiudi quella cazzo di bocca!

312
00:27:34,032 --> 00:27:36,906
Hai davvero intenzione di far finta
di non aver cercato di tradirci,

313
00:27:36,907 --> 00:27:38,931
di consegnare questo posto ai Salvatori?

314
00:27:38,932 --> 00:27:42,438
Mi stavo adoperando affinché prevalesse il
buon senso, mi stavo adoperando per la pace.

315
00:27:42,439 --> 00:27:45,042
- Hai minacciato di cacciare gente.
- Cercavo di salvare delle vite.

316
00:27:45,043 --> 00:27:46,442
Ora quella gente è carne da cannone.

317
00:27:46,443 --> 00:27:48,740
No, quella gente sta lottando
per una vita migliore.

318
00:27:49,182 --> 00:27:51,629
Senti, la storia del cacciare
le famiglie l'ha voluta Negan.

319
00:27:51,630 --> 00:27:53,920
Mi ha costretto a dire
quelle cose orribili.

320
00:27:54,188 --> 00:27:55,634
Sono andato da loro per... per...

321
00:27:56,682 --> 00:27:59,893
insomma, nell'interesse
di... promuovere...

322
00:28:01,133 --> 00:28:02,971
della diplomazia in buona fede.

323
00:28:03,781 --> 00:28:05,643
Cercavo di salvare delle vite.

324
00:28:06,633 --> 00:28:07,857
Alcune persone...

325
00:28:08,336 --> 00:28:13,063
senza opinioni influenzate
dalla sete di vendetta,

326
00:28:13,064 --> 00:28:14,702
potrebbero persino definirlo eroico.

327
00:28:14,703 --> 00:28:16,655
Stavi pensando solo a te stesso.

328
00:28:17,445 --> 00:28:19,116
Sei andato da loro per tradirci.

329
00:28:19,117 --> 00:28:21,768
Per avvisare Negan
che avevamo intenzione di combattere.

330
00:28:21,803 --> 00:28:24,419
E' quello che hai detto a Kal
quando l'hai trascinato lì.

331
00:28:24,468 --> 00:28:27,106
- E' il motivo per cui ti ha lasciato lì.
- Kal?

332
00:28:27,538 --> 00:28:28,935
Kal vaneggia.

333
00:28:29,100 --> 00:28:30,531
Ma che cavolo dici?

334
00:28:31,396 --> 00:28:33,544
Kal! Ciao. Eddai, amico.

335
00:28:33,545 --> 00:28:37,676
Lo... lo sai che a volte sei melodrammatico.
Come quella volta dei pancake al sorgo.

336
00:28:37,677 --> 00:28:39,664
Vuoi dire quando hai mangiato
i pancake di una bambina?

337
00:28:39,665 --> 00:28:42,499
Non sono stato io
a mangiare quei pancake!

338
00:28:44,463 --> 00:28:46,706
Senti, per quel che vale...

339
00:28:48,245 --> 00:28:50,971
non ho assolutamente
danneggiato la vostra causa.

340
00:28:51,000 --> 00:28:53,050
Negan sapeva già tutto.

341
00:28:53,063 --> 00:28:56,228
- Addio, Gregory!
- Aspetta! No! Ti prego!

342
00:28:56,929 --> 00:29:00,096
E va bene, sono andato da loro
perché avevo paura, va bene?

343
00:29:00,285 --> 00:29:04,641
Sapevo che avreste combattuto e...
e non volevo essere vostro complice.

344
00:29:05,710 --> 00:29:07,844
Perché non credevo che poteste vincere.

345
00:29:08,097 --> 00:29:10,848
Ma adesso lo vedo anch'io,
quello che tu hai sempre visto.

346
00:29:10,849 --> 00:29:13,652
Che... che... che con i Salvatori
non si può ragionare.

347
00:29:14,167 --> 00:29:17,418
Che combatterli
è l'unica strada percorribile.

348
00:29:18,908 --> 00:29:20,175
Mi sbagliavo.

349
00:29:20,672 --> 00:29:25,042
Ho... ho commesso un errore,
e mi dispiace.

350
00:29:27,084 --> 00:29:28,623
Ti prego, Maggie.

351
00:29:29,222 --> 00:29:34,494
Siamo tutti essere umani
con difetti, pecche e paure!

352
00:29:37,270 --> 00:29:39,300
Ma io... Sei davvero
una persona del genere?

353
00:29:40,873 --> 00:29:42,908
Non hai alcuna pietà?

354
00:29:44,775 --> 00:29:48,286
Non hai umanità? Non hai compassione?

355
00:29:48,566 --> 00:29:50,905
Ti prego! Apri il cancello.

356
00:29:51,981 --> 00:29:53,389
Apri il tuo cuore.

357
00:29:54,589 --> 00:29:58,114
Non lasciare un altro essere umano
qua fuori a morire.

358
00:30:03,278 --> 00:30:04,483
Fallo entrare.

359
00:30:10,142 --> 00:30:11,682
Con tutto quello che ha fatto...

360
00:30:12,169 --> 00:30:15,233
- Perché?
- Non vale la pena ucciderlo.

361
00:30:16,317 --> 00:30:19,012
- Non ancora, quantomeno.
- Non te ne pentirai.

362
00:30:19,891 --> 00:30:24,337
Sono cambiato. Adesso...
credo nella causa, vedrai.

363
00:30:25,225 --> 00:30:26,306
Maggie?

364
00:30:30,326 --> 00:30:31,978
Non esiste che li facciamo entrare!

365
00:30:31,979 --> 00:30:35,469
Non esiste! Considerando quello che hanno
fatto? E quello che continuano a fare?

366
00:30:35,812 --> 00:30:36,971
Sono dei mostri!

367
00:30:36,972 --> 00:30:39,828
- Gregory...
- No! Questo non è un rifugio per assassini.

368
00:30:39,929 --> 00:30:43,198
- Metteremmo a rischio la sicurezza di tutti!
- Vattene.

369
00:30:43,446 --> 00:30:44,536
So bene cosa sono.

370
00:30:44,537 --> 00:30:47,300
- Ho guardato negli occhi...
- Gregory!

371
00:30:47,735 --> 00:30:48,840
Vai.

372
00:30:56,854 --> 00:31:00,282
- E' tornato sul serio.
- E io l'ho fatto entrare sul serio.

373
00:31:02,076 --> 00:31:05,568
Senza offesa, Gesù, ma io
sono abbastanza d'accordo con quel coglione.

374
00:31:06,221 --> 00:31:07,787
Qui ci sono delle famiglie.

375
00:31:07,907 --> 00:31:09,111
Dei bambini.

376
00:31:09,460 --> 00:31:11,249
Sul retro ci sono due roulotte vuote.

377
00:31:11,250 --> 00:31:14,861
Potremmo rinchiuderli lì
e sorvegliargli 24/7 finché non sarà finita.

378
00:31:15,605 --> 00:31:17,044
E poi ripartiremo da lì...

379
00:31:17,079 --> 00:31:19,893
Lo sai cosa ci hanno fatto.
Cosa ci hanno portato via.

380
00:31:20,106 --> 00:31:21,371
Certo che lo so.

381
00:31:22,904 --> 00:31:24,323
Ma si sono arresi.

382
00:31:24,521 --> 00:31:25,680
Gesù...

383
00:31:29,141 --> 00:31:30,536
Non possiamo lasciarli andare...

384
00:31:31,771 --> 00:31:33,389
e non possiamo ucciderli.

385
00:31:37,266 --> 00:31:38,671
Non possiamo.

386
00:33:49,392 --> 00:33:50,587
Eric!

387
00:34:45,842 --> 00:34:47,077
E' laggiù.

388
00:34:48,493 --> 00:34:49,872
Eric è laggiù.

389
00:34:51,058 --> 00:34:52,254
Non posso...

390
00:34:53,537 --> 00:34:54,719
Non posso...

391
00:34:56,996 --> 00:34:58,670
Non posso lasciare che lui...

392
00:34:59,632 --> 00:35:00,823
Aaron...

393
00:35:01,706 --> 00:35:02,940
quello non è lui.

394
00:35:05,701 --> 00:35:06,802
Okay?

395
00:35:09,429 --> 00:35:13,505
- Dobbiamo andare. Vieni.
- No. No.

396
00:35:26,528 --> 00:35:30,549
Forza, gente, ce ne dobbiamo andare!

397
00:35:48,814 --> 00:35:50,033
Era dentro?

398
00:35:51,859 --> 00:35:52,960
Sì.

399
00:35:54,352 --> 00:35:55,478
Io...

400
00:35:55,584 --> 00:36:00,314
devo fermarmi in un posto e Daryl va in moto.
Magari potreste prenderla tu o Scott...

401
00:36:00,550 --> 00:36:01,826
Posso prenderla io.

402
00:36:05,466 --> 00:36:08,845
Posso... portarla a Hilltop.

403
00:36:10,530 --> 00:36:11,877
Lì sarà al sicuro.

404
00:36:16,008 --> 00:36:17,161
Aaron.

405
00:36:18,229 --> 00:36:19,439
Sei sicuro?

406
00:36:20,326 --> 00:36:22,301
E' dove saremmo dovuto andare con Eric.

407
00:36:24,491 --> 00:36:27,606
Il piano prevedeva di rientrare
per aggiornare Maggie.

408
00:36:27,830 --> 00:36:30,610
Perciò... è quello che farò.

409
00:36:36,134 --> 00:36:37,325
Ti prego.

410
00:36:38,859 --> 00:36:40,084
Devo farlo.

411
00:36:47,085 --> 00:36:48,510
Si chiama Gracie.

412
00:36:55,224 --> 00:36:56,551
Ciao, Gracie.

413
00:37:00,215 --> 00:37:01,583
Ci vediamo a casa.

414
00:37:01,698 --> 00:37:03,856
Sicuro di voler parlare
con quegli stronzi da solo?

415
00:37:04,164 --> 00:37:05,164
Sì.

416
00:37:05,446 --> 00:37:06,854
E' l'unico modo.

417
00:37:07,470 --> 00:37:09,533
Okay, ma sei stai via troppo
a lungo, vengo a cercarti.

418
00:37:09,609 --> 00:37:10,934
Il piano è proprio questo.

419
00:37:28,204 --> 00:37:29,243
Ehi!

420
00:37:31,462 --> 00:37:32,467
Ehi!

421
00:37:33,959 --> 00:37:35,227
Sei da solo.

422
00:37:36,674 --> 00:37:41,308
Ne sono sicuro. Dietro quell'albero
non c'è abbastanza spazio per due.

423
00:37:42,040 --> 00:37:43,886
E sta arrivando un'orda.

424
00:37:44,587 --> 00:37:46,203
Tanto per fartelo sapere.

425
00:37:48,982 --> 00:37:50,534
Ehi, senti un po'...

426
00:37:56,598 --> 00:37:58,293
ti facciamo una proposta.

427
00:38:00,345 --> 00:38:02,805
Getti la pistola, vieni fuori...

428
00:38:03,398 --> 00:38:05,365
e ci dici quello che vogliamo sapere.

429
00:38:05,896 --> 00:38:07,041
Se lo fai...

430
00:38:08,604 --> 00:38:11,728
potrai prendere una macchina.
Andartene e sopravvivere.

431
00:38:13,525 --> 00:38:14,756
Che ne dici?

432
00:38:16,960 --> 00:38:20,445
- Perché dovrei fidarmi?
- Perché ti do la mia parola.

433
00:38:22,812 --> 00:38:25,325
Di questi tempi
non c'è più niente che vale qualcosa...

434
00:38:26,895 --> 00:38:28,469
ma la parola di uomo...

435
00:38:29,757 --> 00:38:32,016
dovrà pur valere qualcosa, dico bene?

436
00:38:34,118 --> 00:38:35,368
Okay.

437
00:38:49,597 --> 00:38:51,097
Cosa volete sapere?

438
00:38:53,872 --> 00:38:57,789
Avete mai avuto delle mitragliatrici
M2 Browning calibro 50?

439
00:39:00,081 --> 00:39:01,464
Sì. Per un po'.

440
00:39:02,358 --> 00:39:05,934
- E che fine hanno fatto?
- Ieri le hanno mandate da un'altra parte.

441
00:39:08,508 --> 00:39:10,972
- In quale?
- Quello di Gavin...

442
00:39:11,412 --> 00:39:12,863
a ovest da qui.

443
00:39:19,909 --> 00:39:23,427
Ora... posso... posso andare?

444
00:39:29,029 --> 00:39:30,555
Che squadra c'è da Gavin?

445
00:39:49,896 --> 00:39:52,393
Tutti presenti, maestà.

446
00:39:56,858 --> 00:39:58,006
Ezekiel?

447
00:40:00,505 --> 00:40:01,842
Nemmeno uno.

448
00:40:05,951 --> 00:40:07,940
Dobbiamo perlustrare la struttura.

449
00:40:08,597 --> 00:40:10,844
Il tuo consiglio, il tuo piano.

450
00:40:11,880 --> 00:40:13,318
Fammi dare un'occhiata...

451
00:40:16,762 --> 00:40:19,994
Se dobbiamo restare qui per un po',
tanto vale occuparsene.

452
00:40:20,217 --> 00:40:22,136
Dovremmo farlo in ogni caso, amico.

453
00:40:34,069 --> 00:40:35,506
O noi o loro.

454
00:40:35,889 --> 00:40:38,964
L'una o l'altra. Non può...

455
00:40:43,084 --> 00:40:45,719
- Sparpagliatevi!
- Proteggete il re!

456
00:40:47,166 --> 00:40:48,235
No!

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,736
www.subsfactory.it