Acele edin de toplanma noktasında buluşalım.
Vardığınız anda telsizden haber verin.
Doğuya doğru devam edelim.
Bizim için geliyorlar.
Tam şu anda bizim için geliyorlar.
Bizi acımasızca katletmekten başka bir niyetleri olmayan...
...kana susamış serseriler ve tövbe tutmaz canilerden oluşan muktedir bir güç.
45 metre uzaklarındayım.
Yine de gülümsüyorum.
Yine de Carol da gülümsüyor.
Neden patron?
Muhtemelen bizden daha kalabalıklar.
Ama bizim de stratejimiz var.
Evet, var. Var cidden.
Kalbimde bir umut bulunduruyorum.
Belki akıl kârı bir şey değil.
Ama buralara kadar ilerledik.
Hepimiz hâlâ buradayız.
Bu planı izleyip talimlerimize uymaya devam edersek...
...kader yüzümüze parıl parıl gülümsemeye devam ederek...
...bu hayali yaşamamıza...
...müsaade ederse...
...hiçbir erimizi kaybetmeyeceğiz.
Hiçbir erimizi kaybetmeyeceğiz.
Hiçbirini.
İleri.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 3. Bölüm "Canavarlar"
Silahlarını yere bırak hemen.
Alexandria'daki Rick sensin demek.
Başından beri senmişsin.
Arkadaşlarını boş yere çağırdın.
- Sizin mücadeleniz dışarıda. Burada sadece ben varım. - Demin dediğimi duydun mu?
Seni tanıyorum.
Kapı açık olunca aynadan gördüm.
Geçmiş anılarım falan da canlanmadı öyle.
Seni gördüğüm an...
...benimle aynı yollardan geçtiğini anladım.
Oralardan buralara.
Vay be.
Ee...
...eskiden olduğumuz adamlar değiliz artık, değil mi?
Sen bir canavar olmuşsun çünkü.
Onları geri çağırdım çünkü sen ganimet sayılırsın Rick.
Seni, dul kadını ve kralı...
...öldürmememiz söylendi.
Mecbur kalmazsak tabii.
Neden buradasın peki Rick?
Seni tanırım.
Tıpkı eskisi gibi.
Olaya anında dalmayı seven biriydin.
Ama neden? Aradığın nedir?
Bir şey söylemeyeceksin demek?
Fark etmez. Artık bir önemi yok.
Ne senin ne de buraya getirdiğin herhangi biri için.
Çünkü arkadaşlarımdan kaç kişi kalmışsa...
...buraya geliyor.
Sonra da seni Negan'a götüreceğiz.
Belki de götürmeyiz.
Her hâlükârda...
...ebeni belleyeceğiz yavrum.
Birbirinizden uzaklaşmayın!
Geri çekiliyorum!
İlerliyorum!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Morales içeri dönmemizi istiyor.
İşaretimle birlikte tüm ekip avlu kapısına ilerlesin!
Ateşi kestiler.
Yan taraftan desteğe ihtiyacımız var!
Hayır.
Bize ateş etmeyi kestiler.
Destek nerede?
Arka taraftan ateş edin!
Yürüyün! İçeri girin!
Koşun!
Ver, geç şöyle.
Geçti, yanındayım.
Tamam, tamam.
Ne kadar kötü?
Kurşun delip çıkmış.
İyi bir şey bu.
Seni Krallık'taki doktora götürebiliriz.
Yaraya baskı uygulamamız gerek ama.
Eric...
...çok üzgünüm.
Beni sen mi vurdun?
Seni bu işe ben soktum, savaşmak istemiyordun.
Sonradan istedim ama.
Onlara yardım etmen gerek.
- Ne? Yapamam. - Gitmen gerekiyor.
- Kendi başıma da kan kaybedebilirim. - Seni bırakmam.
Salaklaşma. Sana ihtiyaçları var.
Aaron, bana bak.
Yüzüme bak.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Haklı olduğumu da biliyorsun.
Sorun yok.
Hadi...
...kıçını kaldır...
...ve mücadeleye dönüp bunu kazan.
- Kazanacağım. - Aynen öyle.
Kazanacağız.
Seni seviyorum.
Bana da hep öyle gelmişti zaten.
Git hadi.
Döndüğümüzde Maggie'yle konuşuruz.
Onlara ne yapacağını bilir o.
Evet.
Bilir.
Çünkü onların neler yaptığını biliyor.
Az kaldı.
Hilltop'a.
Başka bir yere uzağızdır tabii.
- Kararımızı verdik. - Hiçbir şeye karar verilmedi.
Geçicilik dışında hiçbir şey kalıcı değildir tabii.
O bakımdan tamamen katılıyorum.
Ama bu insanları Hilltop'a götüreceğiz.
Gideceğimiz yer orası ve yapacağımız şey de bu.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın?
Bu insanların kim olduğunun?
Ne yapmış olurlarsa olsunlar...
...insanlar sonuçta.
Birçok farklı tehlike ve ölüm çeşidi var.
Birilerini öldürebilirim...
...öldürdüm de.
Sen de öldürebilirsin, öldürdün de.
Ama biz kimseyi infaz etmeyiz.
Ben ettim.
Ailen burada mı?
Birmingham'a ulaşmayı başaramadık.
Onlar başaramadı.
- Üzüldüm. - Harbi mi Rick? - Gerçekten.
Ben de yakınlarımı kaybettim.
Lori. Shane.
Andrea.
Glenn.
Negan öldürdü onu.
Ona zorla diz çöktürüp...
...benim ve hamile karısının gözleri önünde kafasını patlattı!
Karısı mı vardı onun?
Öncesinde değil. Sonradan tanışmıştı.
Dünya bu hâldeyken mi?
Evet, bu hâldeyken.
"Dul kadın" dediğin o işte.
Sen de Negan mısın?
Ailemi kaybettim.
Aklımı kaybettim.
Bir çekici treylerinin içinde...
...ölüm uykusuna yatmıştım.
Bir hiç olmayı bekliyordum.
Sonra Kurtarıcılar...
...buldu beni.
Beni adam yerine koydular.
Yanlarında götürmeye layık gördüler.
O yüzden evet...
Evet, ben Negan'ım.
Buralara kadar gelmeyi başarabilmek için olmak zorundaydım.
Bir şey olmam gerekiyordu.
- Tıpkı senin gibi. - Aynı değiliz biz.
- Nasıl yani? - Hâline baksana.
Hâlime mi bakayım? Sen ikimizin hâline bak asıl Rick.
Hayatımızı sürdürebilmek için ne gerekiyorsa yapacak iki şerefsiziz biz.
Aramızdaki tek fark şu ki...
...şu an silah benim elimde.
Bu beni senden kötü yapmaz Rick.
Sadece daha şanslı yapar.
Şunu kabul edelim ki...
...silah benim elimde değil de...
...senin elinde olsaydı...
...şimdiye beynim yere yapışmıştı. - Bunu bilemezsin. - Sen biliyor musun yani?
Bunu yapmak istemezdim, onu biliyorum.
Bırak be.
Anca bu kadar mı kıvırabiliyorsun?
En azından başka bir yol bulmaya çalışırdım.
Neden peki? Olayların başlangıcında birkaç günlük tanışıklığımız var diye mi?
Bak, biliyorum... Ben sadece...
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
İstediğin kadar konuşabilirsin.
Aklına her geleni söyle.
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
Hepsi öldü.
Bu esnada da...
...iyi niyetli polis memurumuz da onlarla ölmüş.
Tıpkı benim ailemle öldüğüm gibi.
Ben bunu bilirim işte Rick.
Dur! Yapma!
İyi misin?
- O... - Kim olduğunu biliyorum.
Fark etmez, hiç hem de.
Silahları buldun mu?
- Burada değiller. - Ne?
Avludaki Kurtarıcılar'ı geri çağırmış.
Onlar gelmeden gitmemiz...
Geldiler.
Var ya...
...deminden beri sendeki farklılığı çözmeye çalışıyorum.
Bir değişiklik olduğu açık çünkü.
Sonunda çözdüm galiba.
Zırhın.
Farklı olan bu. Küçülmüş.
Sanki...
...çekmiş gibi.
Ha siktir lan.
O çocuğun zırhı bu, değil mi?
Ne diye giyiyorsun ki lan bunu?
Ona bir sikim faydası olmamıştı.
Tepeden aylaklar geliyor!
Kaçalım hadi, kaçalım!
Koşun! Koşun!
Onları takip edelim hadi.
Silahları var. Durun!
Of be!
- Buraya kadar ölmek için gelmedim! - Yürüyün!
Koşun.
- Koşun! - Sol tarafa!
- Hayır! - Durun!
Kalk hadi, kalk.
Kaldırın şunu hadi, kaldırın!
- Durun! - Kalk hadi.
Ateş etme ne olur! Teslim oluyoruz!
Morgan, kes şunu.
Kalkın ayağa hadi, gidiyoruz.
Kurtulmak için kaçıyorlardı.
- Sonrasında ne olacaktı peki? - Onları durdurduk.
Ama tekrar tekrar kaçmaya kalkışmaya devam edecekler.
Ne sanıyorsun? Yollarından döneceklerini mi?
Değişeceklerini mi? Başka türlü olacaklarını mı?
Değişmeyecekler. Hiçbir zaman değişmezler.
- Bir kere değiştin mi... - Morgan!
Başka bir yol bulacağız.
Maggie başka bir yol bulacak.
Onların ölmesini istemeyeceğini mi düşünüyorsun cidden?
Yaptıkları şeylerden sonra her birinin ölmesini istemeyecek mi?
Sırf onlar da değil.
Çünkü biz de şu an buradayız.
Bu hâldeyiz.
Onların yaptığının aynısını yapıyoruz ve yolumuza devam ediyoruz.
Biz de aynıyız yani.
- Morgan. - Aynıyız biz.
Aynıyız.
Seçim şansı yok yani.
Herkes değişiyor ama biz...
Savaş varsa, sonrasında da barış var.
Sonrasında bu insanlarla birlikte yaşamamız gerekecek.
Barış için bir yol bulmamız gerekecek.
Morgan...
Şüphesiz ki...
...bir çırpıda bastırdığımız bu insanlar...
...muhtemelen üç kamp içindeki bir garnizondu.
Lakin ilk zaferimiz ikinci için yolu açmış oldu.
İkinci zaferimiz de bizi üçüncüsüne uzandıracak.
Yürüyün hadi! Gidelim!
Temiz.
- Lanet olsun! - Oradalar!
Şuraya geçelim!
Tamam.
Biraz sıkıntın var.
Buna son vermek ister misin artık?
İstemiyorsun gibi.
Kurşunum bitti.
Hadi!
Dördüncü ekip, ofisleri arayın.
- Aaron! - Rick!
Asansörün oradayız!
Bitti mi Morgan?
Bitti mi?
Ne?
Haklı değilim.
Haklı olmadığımı biliyorum.
Ama bu beni haksız yapmaz.
Bunun bir parçası olamam.
Morgan.
Sen haklısın.
O geldi.
Merhaba!
Kapıyı açın.
Yardıma ihtiyacım var.
Başıma ne felaketler geldi!
İçeride olduğunuzu, beni duyduğunuzu biliyorum!
Kapı mı bozuldu?
Yağlamalarını söylemiştim.
- Kapı bozulmamış. - Gabriel'in arabası sende ne arıyor?
- O nerede? - Öyle birini tanımıyorum.
Arabayı ortalıkta buldum.
Ne diye geldin buraya peki?
Burada yaşıyorum ben. Evim burası.
Burayı ben kurdum. O zamanlar burada değildin ama...
...bazılarımız öyle yırtık dondan çıkar gibi gelmedi.
Kapa lan çeneni!
Orada durup bizi ve burayı...
...Kurtarıcılar'a satmaya çalışmamışsın gibi mi yapacaksın cidden?
Aklıselimle davrandım ben.
- Sulh için çabalıyordum. - İnsanları kovmakla tehdit etmişsin.
Hayatlarını kurtarmaya çalışıyordum. Şimdi ölüme giden askerlere benzediler.
O insanlar daha güzel bir hayat için mücadele veriyor!
Ailelerinizi kovarım muhabbeti tamamen Negan'a aitti.
O korkunç şeyleri zorla söyletti bana.
Onların yanına...
...işte...
...iyi niyet diplomasimizi...
...ilerletmek niyetiyle gittim.
İnsanların canını kurtarmaya çalıştım.
İntikam kaygısı gütmeyen...
...bazı insanlar...
...bu yaptığımı kahramanca bulabilir.
Kendi çıkarın için gittin sen.
Bize ihanet etmek için gittin. Negan'ı savaş açacağımız konusunda uyarmak için.
Kal'i oraya zorla sürüklerken böyle söylemişsin.
Bu yüzden Kal seni orada bırakıp gitti.
Kal mi? Kal kafayı yemiş.
Ne diyorsun lan?
Kal! Yapma yahu.
Olayları dramatikleştirebildiğini biliyorsun.
Sorgum pekmezli krepleri unuttun mu?
Küçük bir kızın kreplerini yediğin zamanı mı diyorsun?
O krepleri ben yemedim!
Bak, şöyle de bir şey var ki...
...sizin davanıza en ufak bir zararım olmadı.
Negan zaten her şeyi biliyordu.
- Güle güle Gregory. - Dur! Hayır! Lütfen!
Tamam! Korktuğum için gittim oraya, oldu mu?
Savaşacağınızı biliyordum ve...
...suç ortağınız olmak istemedim.
Çünkü kazanabileceğinizi düşünmüyordum.
Ama şu an sizin başından beri farkında olduğunuz şeyi görebiliyorum.
Kurtarıcılar makul yoldan yola gelebilecek insanlar değilmiş.
Tek yol onlarla savaşmakmış.
Yanılmışım.
Bir hata ettim...
...ve özür diliyorum.
Ne olur Maggie.
Hatalarımızla, kusurlarımızla ve korkularımızla...
...hepimiz insanoğluyuz işte.
Sen böyle biri misin ama?
Merhametin yok mu?
İnsaniyetin yok mu? Acıman yok mu?
Yalvarırım kapıyı aç!
Kalbini aç.
Başka bir insanı ölmek üzere burada bırakma!
İçeri alın.
Yaptığı onca şeyden sonra mı?
Neden?
Öldürmeye değmez.
- Henüz değil en azından. - Bu yaptığına pişman olmayacaksın.
Değiştim, artık size inanıyorum.
Göreceksin.
Maggie?
Onları içeri almayacağız! Mümkün değil!
Onca yaptıklarından sonra mı?
- Canavar onlar! - Gregory! - Hayır!
Burası katillerin sığınağı değil. Herkesin güvenliğini tehlikeye atmış oluruz.
Defol git buradan.
- Nasıl insanlar olduklarını biliyorum. Tüm şeytanlıklarına şahit... - Gregory!
Yürü git.
Tüm olanlardan sonra ciddi ciddi geri gelmiş bir de.
Ben de ciddi ciddi içeri aldım ama.
Kusura bakma Jesus ama o dallamayla aynı fikirdeyim.
Burada aileler var, çocuklar var.
Arka tarafta iki tane boş treyler var.
Tüm bunlar bitene dek başlarına 24 saat nöbetçi dikip oraya kilitleyebiliriz.
Ondan sonrasına da bakarız.
Bizlere neler yaptıklarını biliyorsun. Bizden neler aldıklarını.
Elbette biliyorum.
- Ama teslim oldular. - Jesus...
Gitmelerine izin veremeyiz...
...ve onları öldüremeyiz.
Yapamayız.
Aaron!
Orada.
Eric orada.
Yapamam...
Onu bırakamam öyle...
Aaron...
...o Eric değil.
- Gitmemiz gerek. - Hayır.
- Olmaz. - Gel hadi.
Silahlar burada değil.
Hemen gitmemiz gerekiyor arkadaşlar.
Sürüyü uzaklaştırsalar da hiçbir riski göze alamayız.
İçeride miydi?
Evet.
Benim...
...bir yere uğramam gerek. Daryl da motoruyla gelecek.
Sen ya da Scott yanınızda götürürsünüz dedim.
Ben götürürüm.
Onu Hilltop'a götürebilirim.
Orada güvende olur.
Aaron.
Emin misin?
Eric'le ben oraya gidecektik.
Sonrasında oraya gidip Maggie'yi de bilgilendirecektik.
O yüzden şu an böyle yapacağım.
Lütfen.
Bunu yapmam gerek.
Tamam.
İsmi Gracie.
Selam Gracie.
Evde görüşürüz.
O şerefsizlerle tek başına görüşmek istediğine emin misin?
Evet. Ancak bu şekilde hallolur.
Gecikirsen seni aramaya gelirim.
Güzel plan.
Tek başınasın.
Öyle olmalı.
O ağacın arkasında iki kişiye yetecek kadar yer yok.
Bir aylak sürüsü geliyor.
Benden söylemesi.
Bak ne diyeceğim...
Bir anlaşma yapalım.
Silahını bırakıp ortaya çık...
...ve bize öğrenmek istediklerimizi söyle.
Böyle yaparsan...
...arabayı alıp gidebilirsin. Yaşarsın.
Ne diyorsun?
Neden sana güveneyim ki?
Çünkü sana söz veriyorum.
Bugünlerde pek bir değeri kalmadı ama...
...erkek sözünün...
...bir anlamı olmalı, değil mi?
Tamam.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Burada 50 kalibre makineli tüfeğiniz var mı hiç?
Bir süreliğine vardı.
- Ne oldu onlara?! - Dün başka bir üsse gönderdiler.
- Hangisine? - Gavin'in üssüne.
Buranın batısında.
Gidebilir miyim?
Gavin'in orada hangi ekip var?
Herkes tastamam majesteleri.
Ezekiel?
Bir kayıp bile yok.
Yerleşkeyi aramamız gerek.
Tavsiye senin, plan senin.
Bir bakayım.
Bir süre daha burada kalacaksak şunların icabına bakalım o zaman.
Her hâlükârda bakmamız gerekecek zaten.
Ya biz ya onlar.
Ya biri ya diğeri.
İkisi birden...
Derhâl dağılın!
Kral'ı koruyun!
Hayır!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82