Minä tapan sinut.
Nyt!
Menkää! Menkää! Turvaamme selustan!
- Menemme sotaan! - Kyllä, herra!
Suomennos: jonisteri Oikoluku, Fix ja Ajastus: Hubaa
10:28.
Kun tapasin hänet ensi kertaa...
Jeesus sanoi että maailmani suurenisi huomattavasti.
Löysimme sen maailman. Me löysimme toisemme.
Se "isompi maailma" on oikeutetusti meidän.
Se että olemme tulleet yhteen sen vuoksi
se tekee siitä enemmän totta, että se on oikeutetusti meidän.
Kuka tahansa kuka haluaa elää rauhassa ja oikeudenmukaisuudessa
kuka haluaa etsiä yhteistä maaperää...
Se on heidän oikeutensa myös.
Alas.
Mutta ne jotka hyväksikäyttävät ja tappavat maailmaa -
ja tekevät siitä heidän paikkansa, lopetamme ne.
Emme... juhlista sitä. Mutta emme myöskään häpeä sitä.
On vain yksi henkilö jonka on kuoltava...
ja tapan hänet itse. Kyllä tapan.
Mutta jos muut, jotka tukevat häntä ja seisovat hänen rinnallaan, -
jopa ne jotka katsovat toiseen suuntaan, niin olkoon niin.
10:28.
Sitten... Me teemme maailmasta vielä isomman.
Yhdessä.
Yhdessä ainiaan!
Lainatakseni Shakespearea "Joka vuodattaa verta vuokseni tänään voi kutsua itseään veljekseni"
Ja hän... Siskokseni.
Olemme harjoitelleet. Käyneet sen läpi uudelleen ja uudelleen.
Tiedämme ettei suunnitelma pääty tänään.
Joudumme elämään epävarmuudessa päiviä, ehkä pidempään.
Meidän täytyy pitää uskomme toisiimme.
Jos voimme pitää siitä kiinni kaikella mitä meillä on -
tulevaisuus on meidän.
Maailma on meidän.
Hei.
Olen kunnossa. Tarkalleen ottaen en ole kunnossa, minua kohti on ammuttu.
Joku heitti minua mikrolla. Aion vain sanoa mitä äitini -
tapasi sanoa ja toivoa parasta.
"Mitä tahansa hyvää sinulla onkaan käytä se matkamieheen"
Äitini sanoi että matkamiesten auttaminen, -
ihmisen jolla ei ole kotia, on kaikista tärkeintä. -
Olen varma että olet nähnyt kaikenlaista, käynyt vaikeita asioita läpi, -
etkä luota ihmisiin. Ymmärrän sen. Ymmärrän sen.
Minäkään en luota.
Olen myös käynyt läpi vaikeita asioita. Äitini, hän tapasi myös sanoa:
"Voittakoon armoni minun vihani"
Ei se kaikki ole äitini sanomaa. Tuo. Tuo oli koraanista.
Ehkä ei olisi pitänyt sanoa tuota.
En edes tunne sinua, mutta en ole syönyt moneen päivään.
Et välttämättä ole edes aito.
- Kädet ylös. - Kuuntele. Minä menen.
- Mitä? - Se on okei. Minä vain...
Halusin vain... Ruokaa.
Meidän piti tavata risteyksessä.
Ammuin hänen ylitseen. Halusin hänen lähtevän.
- Hän sanoi että oli... - Kuulin mitä hän sanoi, suurimman osan.
Mutta hän saattoi olla yksi heistä.
Vakooja vai?
Ammuin hänen ylitseen.
Jos hän ei ole yksi heistä, toivottavasti hän pärjää.
- Se ei riitä,isä. - Riitä mihin?
Toivoon.
30 minuuttia. Kaikki ovat valmiina.
Oletko sinä?
Yksi ihminen toi meidät tähän tilanteeseen.
- Yksi ihminen. - Aina se alkaa yhdestä ihmisestä.
Niin kuin tämä. Se mitä teemme nyt.
Tämä... Tässä ei ole kyse minusta.
Kyllä on. Sinä teit siitä sen.
Tule tänne.
Tämä loppuu tähän.
Tiedät että olisit halunnut hänen mukaan.
- Minäkin halusin. - Kaikki sattuu.
Mutta autan sinua puolustamaan tätä paikkaa.
- Autat minua? - Niin.
Tämä on sinun showsi.
Okei...
Näet kyllä.
Mitä meinaat, Rick?
Luuletko että voitat meidät?
Näin sinut... anelemassa. Itkemässä.
Tulet anelemaan uudestaan, Rick.
Sinun... Sinun poikasi tulee kuolemaan.
Ei, ei, ei!
- Meitä on täällä paljon. - Vahdin selustaasi.
Oikeasti? Tapasit minut vasta.
Vastahan me kaikki tapasimme toisemme.
- Rukoiletko sinä? - Olen aina ajatellut aloittaa.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Tässä. Rintalastan päälle.
- Menen Maggien kanssa takaisin. - Hemmo. Rintalasta.
- Kaveri. - Oletko valmis tähän?
Sain Hilltopin vastustamaan vapahtajia.
Minun täytyy olla siellä. Ainakin alussa.
Sanotaan että sotaa voi verrata raskauden toiseen kolmannekseen.
Olen taistellut sitten maatilan jälkeen.
- En voi lopettaa nyt. - Entä huomenna?
- Oletko miettinyt miltä se näyttää? - Olen.
- En tiedä jaksanko odottaa sitä. - Vain yksi taistelu enää.
Aion olla mukana. Ainakin alussa.
Minulle kerrottiin että Hilltop menetti lääkärinsä.
Synnytyslääkärin. Meillä on lääkäri kuningaskunnassa.
Taitava nainen. Liittykää meihin.
Saamme omamme takaisin.
Niin, Jeesus. Niin te saatte.
Yhtä varmasti kuin päivä siirtää pimeyden.
Ja tänä päivänä aloitamme maailman uudelleen muovaamisen -
sinun lapsellesi ja myös tuleville.
Joten aloitetaan.
- Mitä? - Hilltop on onnekas saadessaan sinut.
- Näytit kuinka olla joku jota kannattaa seurata. - Hyvä.
Tämän jälkeen... Minä seuraan sinua.
Nyt aloitetaan.
10, 9, 8, -
7, 6, 5, -
4, 3, 2, 1.
Paskat.
Tuolla.
Okei. Riittävän lähellä.
- No niin mennään. Saitko sen? - Kyllä.
Se meni herdwayn suuntaan. Menkää isosti. 2 autoa, 10 asetta.
Emme pelleile, emme nyt.
Ottakaa sisar reitti. Se on lukittu.
- Luuletko että se oli ne? - En.
Varmaan jotain jäänteitä, ehkä ruumiiden alla.
Haluan vähän pam pam, Dwight Vähän kirkumista. Haluan verta.
No... Ehkä sinulla käy tuuri.
- Kuinka lähellä olemme? - Lähellä.
No, voi paska. Olen pahoillani.
Minulla oli tapaaminen.
Laitoit hälytyksen pois päältä.
He pärjäävät yhden aamun ilman sinua.
Me kaikki luistamme vartiovuoroista.
- Me kaikki? - En laittanu tuota soimaan.
No, voi paska Olen pahoillani.
Olin tapaamisessa.
Sinulla on näemmä roiskeläpät mukana.
En erityisesti tunne syytä sille että alkaisimme ampua toisiamme.
Minä välitän väestäni. En halua heidän marssivan tulilinjalle vain siksi -
että haluan kertoa, että minulla on isompi kuin sinulla.
Se on. Tiedämme sen molemmat.
Mutta olen myös valmis hyväksymään faktan ettei se olisikaan.
En ainakaan anna väkeni kuolla sen paskan vuoksi...
kuten sinun väkesi aikoo.
Joten, Rick, mitä helvettiä voin tehdä vuoksesi?
Dwight.
Sinä olet Simon.
Ja sinä olet Gavin.
- Ja sinä... - Regina.
- Rick, tunnen oloni... - Ei.
Tiedän kuka olet.
Te viisi, kuunnelkaa. Vapahtajat sisällä.
Kaikilla teillä on mahdollisuus selvitä täällä.
Selvitä tästä. Kaikki voivat, elää jos antaudutte.
En voi taata sitä muuten kuin nyt. Juuri nyt.
Paskat.
- Voiko tuo laukaista sen? - Minä hoidan.
Eli he antautuvat... Sinä ja väkesi ette tapa heitä.
Kuulostaa hyvältä diililtä!
- Entä minä, Rick? - Kerroin sen sinulle, kahdesti.
- Tiedät mitä tulee tapahtumaan. - Niin tiedän.
Tiedän mitä tulee tapahtumaan. Sinä et.
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä tulee tapahtumaan.
Anna kun kysyn jotain, Rick.
Luuletko, että sinulla on riittävästi väkeä tähän taisteluun?
Sinulla ei ole.
Simon?
Totta kai hän tuonne meni.
Mitä haluat sanoa Rickille, ja hänen väelleen, Gregory?
Hilltop seisoo Neganin ja Vapahtajien puolella.
Kuka tahansa Hilltopin asukas joka nostaa aseen -
tai tukee tätä vastarintaa. Turvapaikkaa tai Vapahtajia vastaan -
ei ole enää tervetullut yhteisöön.
Ja?
Heidän perheensä heitetään ulos, ja saavat puolustaa itse itseään.
Ja?
Menkää kotiin. Tai teillä ei ole kotia mihin palata.
Teet mitä sinun täytyy tehdä.
Kaikki mitä minulla on Hilltopissa on, muutama kirja ja ruokalappu.
Kuulitte miestä.
Menkää erottelemaan vehnää paskasta tai mitä te ikinä teettekään.
Ei näytä siltä että kukaan olisi lähdössä.
- Hilltop seisoo... - Hilltop seisoo Maggien takana!
Minusta tuntuu... Olen investoinut sinuun paljon -
ja olen hyvin pettynyt.
Kuulostaa että paska iskee tuulettimeen, Rick.
Te "luutnantit" joudutte päättämään.
- Ehkä voisimme pitää aikalisän. - Ei. Sen on tapahduttava nyt.
Tämä on ainoa keino.
Pakotatte minut laskemaan.
Selvä.
Minä lasken. 10, -
9, 8, 7!
- Se on alkanut. - Se on aina ollut niin.
Ilo olla kanssanne.
- Hakatkaa ne. - Kyllä hakkaamme.
Ole varovainen.
Tämä tulee olemaan hauskaa.
Eikä tule.
Parempi kuin antaa asioiden vaan olla?
Niin se on.
Nyt!
Menkää!
Rick!
Hän ei mene minnekkään!
Rick!
Rick! Täytyy mennä!
Rick!
Hän ei mene minnekkään!
Meidän täytyy mennä nyt!
Kyse ei ole sinusta vai mitä?
Ei kyse sinusta. Ala tulla.
Ei, ei. Odota, odota.
Paskat.
Hoidan sinut pois täältä. Meidän täytyy odottaa oikeaa hetkeä.
- Kiitos, Isä - Kiitä Jumalaa.
Totta kai, miten vaan.
Laukaukset tulevat liian lähelle. Miksi he ampuvat minua?
Odota.
Hei, hei!
Odota!
- Voimme odottaa vielä. - Emme voi.
Hän pysähtyi hakemaan minut.
- Miten niin? - Negan. Hän oli maassa, -
yritin tappaa hänet, mutta Gabriel pysähtyi hakemaan minua.
- Täytyy lähteä. - Oletko kunnossa?
Tämä ei koske minua. Lähdetään.
Ajattelimme tappaa vartijat nuolilla. Luuletko osuvasi heihin tuon läpi?
En löisi vetoa siitä.
Alas!
Toivottavasti sinulla on vaipat päällä.
- Mitä? - Vaipat.
Toivon että käytät niitä juuri nyt...
koska sinä... Aiot paskoa allesi.
- Isä! - Hei!
- He tekivät ison pöllön juhlia varten. - Mitä?
Ihmiset ottavat festivaalit todella tosissaan.
- Iso pöllö? - Se on ulkona.
He aikovat saada sinut.
Ei ikinä. Mennäänkö katsomaan?
En pelkää isoa pöllöä. Kuinka iso se on?
Minun armoni...
voittaa... Vihani.
En halua odottaa sitä enää.
Ettekä tekään. Tiedän sen. Meidän ei tarvitse odottaa sitä.
Jos aloitamme huomisen juuri nyt...
kaiken sen pieksennän, minkä olemme kestäneet -
kaiken minkä yläpuolelle olemme nousseet, kaiken sen miksi olemme tulleet.
Jos aloitamme huomisen juuri nyt...
ei väliä mitä vastaamme tulee... Olemme jo voittaneet.
John Berneckerin ja George Romeron. Muistolle omistettu.