Activez, les gonzesses. On est à poil, là.
Ils sont qu'une dizaine.
- Je veux dire... - Huck.
Tu remplaces Todd à la maintenance.
- Mara... - Ta gueule. Ton arme.
Tu te sens comment ?
- Je me sens... - Ta gueule.
Va prendre les glacières, emballe tout.
Petit génie !
Désolé.
Grouille.
Little Roy ?
C'est Mara, tu me reçois ?
J-Top, c'est Mara. Tu me reçois ?
Todd ?
Oui ?
Verrouille la cage d'escalier, à chaque étage.
Pourquoi ?
Ils se sont fait des douves.
On aurait dû s'y attendre.
Vu la dernière fois.
On va y arriver. On l'a déjà fait.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Je n'étais pas là.
II faut que tu aies le champ libre ?
Quelques secondes.
Il suffit de bien se coordonner.
S'ils nous voient,
s'ils tirent, on a aucune chance d'entrer.
Ne les laisse pas tirer, Dianne.
Morgan,
on va te couvrir, non ?
C'est inutile.
On est là en renfort, t'es pas seul.
Je suis immortel.
Majesté !
Il est où ?
Il faut trouver le roi !
Les damnés s'abattent sur nous !
Protégez le roi !
Protégez-vous, plutôt.
Vous l'avez vu partir ?
Il nous a vus.
S'il leur dit qu'on est là, c'est mort.
Pas question ! Il ne leur dira rien.
Nous allons le retrouver,
l'éliminer
et finir ce que nous avons commencé.
Fais confiance au roi.
L'avant-poste est au nord,
après la forêt.
Puisque c'est sa destination, ce sera la nôtre.
Nos camarades auraient dû nous rejoindre.
Retrouve les autres au point de rassemblement.
Si ce n'est fait,
libère Shiva de sa cage.
Cap au nord. Nous baliserons le chemin.
Exterminez les ennemis
aux alentours, et restez à moins de dix minutes.
En avant !
Sus à l'ennemi et à sa forteresse !
La victoire nous est acquise.
Déployez-vous, bloquez-les ! Ils auront pire à affronter que nous.
On entend les tirs.
Restez où vous êtes, et plus un mot.
Appelez-nous s'ils entrent, on viendra.
On va trouver ces flingues.
Dino, faut qu'on passe. Trouve une ouverture ou crée-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tommy a dit : "Tuez ces salopes."
Les mitrailleuses lourdes Browning cal .50
sont au centre Shephard
C'est pas à cet étage.
C'est forcément en haut.
En hauteur, on est couvert.
C'est ce que je ferais aussi.
L'escalier est là.
Ils ont la trouille d'avancer, on va les repousser. Allez !
- Ça approche à droite. - Canarde-les !
Les laisse pas passer.
On les bloque et c'est réglé. Voilà le plan.
Tobin, vas-y !
J'ai !
- Couvre-moi. - Non, attends Tobin.
Pas le temps !
Fonce, je te couvre aussi.
Dernier étage. L'artillerie doit être ici.
Il a dit que c'était là ?
Tous ses tuyaux étaient bons.
Ce mec est un enfoiré.
Si les flingues vont au Sanctuaire, ils pourront faire une percée.
On ira plus vite seuls. Celui qui trouve les M2 s'en sert.
On mitraille la cour direct.
Faut en finir.
Pitié, tirez pas !
Tirez pas, je vous en prie...
Tu t'es pissé dessus.
Je suis pas avec eux.
Je m'appelle Dean.
On t'a sonné ?
Tara.
Attends.
Une minute.
Pourquoi ?
Il a les mains en l'air.
On a une mission à accomplir.
Tu veux aller voir ?
Il en manque à l'appel.
Morgan ?
Sors de là.
Restez à l'abri.
On se marche dessus. On vous appellera.
Tenez-vous prêts.
Je m'en occupe, laisse.
Ça tire de partout. Morgan a disparu.
Je suis pas avec eux.
Tu es là et tu étais armé.
Je suis pas des leurs, juré.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis ouvrier.
Le Sanctuaire m'a envoyé cuisiner, nettoyer
et tout ça. On m'a pas laissé le choix.
J'ai dû quitter ma famille.
Votre groupe,
il attaque aussi le Sanctuaire ?
Les familles ?
On a rien contre les ouvriers.
- Pas vrai ? - Tu le crois ?
On s'en fout, je tuerai pas un mec
avec les mains en l'air.
Ce matériel médical,
il appartient à la Colline.
Les vitamines de Maggie.
Ils les ont prises sans raison.
Ils en ont rien à foutre.
Je sais qu'ils ont tué celle que tu aimais.
- C'est pas toi. - Maintenant, si.
On vient pas se venger.
- C'est pas le but. - Pourquoi pas ?
Je te le déconseille.
Tu sais le plus drôle ?
Je t'aurais crue plus cruche que le minet.
Tu sais
comme c'est dur de se pisser dessus volontairement ?
Ta bite sait que tu es habillé.
Merde alors.
C'est bon à jeter à la poubelle.
À mon avis, cette pétasse de Maggie et son bébé
vont crever de toute façon.
Comme vous deux.
- Je vais te buter. - Non, ma petite chérie.
- Un autre le fera, on est nombreux. - Je crois pas.
Si je vous emmène tous les deux, je suis assez tranquille.
Pose ça,
à moins de vouloir passer sur le corps du beau gosse.
Je me répéterai pas.
- Elle va te tuer. - Je confirme.
Oui, elle va le faire.
Ferme-la !
- Je vise. - Il me braque.
- Ça va pas durer. - Attends.
- Une seconde. - Va chier !
Tu prendrais le risque ?
Ma peau contre la sienne ?
J'en vaux pas la peine.
On peut s'arranger.
J'ai l'air d'un gros dur, comme ça,
mais c'est pas vrai.
Je veux seulement...
Tu vas pas tirer.
Pas toi.
C'est pas une vengeance, c'est notre mission.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il a voulu nous tuer. - Je te dis.
On s'en fout.
Alors il a la vie sauve ?
Tu fais quoi d'Abraham, de Glenn, de Denise ?
- C'est différent. - T'es pas Rick.
Ni Maggie.
Non.
Mais elle écoutera mes arguments.
Évacuation, Sat 1 !
Jésus, Tara !
Ils se replient.
Foncez !
Il y a une sortie de secours ?
Oui, suivez-moi.
- Tobin ! - Ça va.
Continuez, je vais bien.
Ils ont pas besoin d'avancer.
Merde.
Droit devant.
Je le vois.
C'est pour moi.
Qu'a subi cette créature ?
Avant toi, j'entends.
On a pas le temps de le découvrir.
Le bunker est pas loin. S'il y est arrivé,
ils sont prêts à nous accueillir.
C'est l'un ou l'autre. Mais le résultat est le même.
C'est-à-dire ?
Nous serons prêts dans tous les cas.
Ce qu'on s'apprête à affronter,
c'est pas quelques rôdeurs, tu sais ?
Oui.
Néanmoins, je garde le sourire.
Pourquoi ?
Suis-je empli de cette confiance absolue ?
Ou est-ce mon sort, mon devoir,
d'en donner simplement l'image ?
Non.
Et oui.
Oui et non.
Et enfin, oui aux deux.
Joue le jeu et ça viendra, ma belle.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Je suis roi parce que j'ai éclairé la voie
pour guider les miens dans les ténèbres.
Et ils ont fait de mes fictions une réalité.
De même avec tout ceci, tout ce qui s'est passé.
On en sortira peut-être pas tous vivants.
- On gagnera peut-être pas. - Mais je garde le sourire.
Il n'y aura pas de chimère de défaite en ce jour.
Dites, c'est du sang de décharné ?
Non.
L'une de nos balles l'a touché.
Donc il marche lentement.
Cool. Les affaires reprennent.
Bravo, Daniel.
Bravo à nous tous.
Nous progressons.
Et nous faisons progresser le monde.
Les M2, elles sont où ?
Pas de flingues.
Grâce...
Elles sont là ?
Non !
Tu es sûr de réussir ?
De les vaincre ?
Vu ce qu'on a accompli, ce qu'on a appris,
ce qu'on est devenus, tous,
oui, sûr et certain.
Encerclez la porte, de loin. Au moins cinq mètres.
En joue, sans faire feu.
Quoi ?
Ils se rendront. On tire s'ils tirent.
S'ils tirent, on meurt.
Espérons, pour mon bien, qu'ils s'abstiendront.
Tu peux me neutraliser.
Allez, venez !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme et rends-toi.
J'aime autant rester en vie.
On est cernés !
Soyez moins cons qu'on en a l'air. Posez ça.
Laisse tomber.
La manière forte marche aussi.
Parce que même si Maggie t'écoute,
Rick m'écoutera, moi.
Il faut qu'on s'attaque à eux
avant qu'ils s'attaquent à nous.
On peut pas les laisser vivre.
Tant qu'il y a de la vie, il y a du potentiel.
Un risque potentiel.
Putain.
Je te connais.
Transféré aussi ?
Morgan !
Baisse ton arme.
On est venus les tuer.
On doit le faire.
Ils se sont rendus.
On fait pas ce genre de chose.
Alors, on fait quoi ?
Grâce à Dieu
Grâce...
C'est par là.
Là !
Ne gâche pas tes munitions.
Nos amis sont arrivés.
Francine !
Tu vas bien ?
Ça va.
Mais les nôtres ont besoin...
Eric !
Viens, on y va.
Elle est devant nous,
notre victoire acquise.
Bien sûr,
je ne me réjouis pas de sa mort.
Ni d'aucune autre.
Je sais.
Nelson, on bouge.
On passe à l'action. Barricade-toi.
En hauteur. Si tu nous vois, évite les tirs.
C'est plié.
- On doit mettre les voiles. - Non.
Notre expédition ne s'achèvera pas par un repli.
Ils savent qu'on arrive.
C'est exact.
Putain.
Les bras le long du corps.
Tourne-toi lentement.
Salut, Rick.
Tu t'appelles...
Morales ?
Tu étais à Atlanta.
Ça remonte à loin.
C'est fini, Rick.
J'ai rappelé les Sauveurs.
Ils sont en route.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris