1
00:00:00,850 --> 00:00:04,180
In episoadele anterioare in
"The Walking Dead..."

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,810
Salvează-i...
asa cum m-ai salvat pe mine.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,695
Stai.

4
00:00:09,730 --> 00:00:11,710
Imi plăcea de tine, Ezekiel.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,540
Oamenii tăi vor privi la gardul
Sanctuarului,

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,130
si isi vor vedea regele... mort.

7
00:00:17,580 --> 00:00:20,250
- Nu putem să-i lăsăm să aibă locul ăsta.
- Putem.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
Tot ce trebuie să faceti este
să supravietuiti in seara asta.

9
00:00:38,340 --> 00:00:42,560
"Mila mea... este mai puternică...

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,330
decât mânia mea."

11
00:00:53,830 --> 00:00:54,845
Jerry!

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,470
Care-i treaba, Jude?!

13
00:00:57,380 --> 00:00:58,420
Hei, Rick.

14
00:00:58,710 --> 00:01:00,120
E totul in regulă?

15
00:01:00,860 --> 00:01:03,520
Am venit doar pentru tortul cu alune
pe care il faceti.

16
00:01:04,490 --> 00:01:07,090
Ai venit din Regat pentru desert?

17
00:01:07,920 --> 00:01:08,880
Da, la naiba.

18
00:01:09,630 --> 00:01:11,890
Si ai fost pus la treabă la zidărie.

19
00:01:14,430 --> 00:01:15,475
Siddiq, omule.

20
00:01:15,510 --> 00:01:17,540
E imposibil să-i spui nu tipului ăstuia.

21
00:01:18,610 --> 00:01:19,660
Mă intorc la treabă.

22
00:01:54,660 --> 00:01:55,805
Pleacă!

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,320
Nu trebuie să faci asta.

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,270
Esti bine?

25
00:02:35,550 --> 00:02:36,360
Da.

26
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Doar până când
pot să vorbesc cu tatăl meu.

27
00:03:55,940 --> 00:03:58,570
Dacă nu se intoarce in curând,
il vom intâlni acolo.

28
00:03:59,540 --> 00:04:01,090
Sper că ei vor fi cu el.

29
00:04:02,470 --> 00:04:03,630
Dar Michonne?

30
00:04:15,180 --> 00:04:18,222
"Voiam să văd cu ochii mei.
Imi pare rău că nu mi-am luat rămas bun.

31
00:04:18,422 --> 00:04:20,234
Ne intoarcem curând.
Michonne"

32
00:06:57,630 --> 00:06:58,475
Vezi asta?

33
00:06:58,510 --> 00:07:00,710
Nordul receptionează.
Sunt impuscături aici.

34
00:07:00,970 --> 00:07:03,100
Si in vest. Ce fac?

35
00:07:03,390 --> 00:07:05,770
O să rămână fără munitie
până scapă de "umblători".

36
00:07:06,010 --> 00:07:07,230
Ii supraveghez.

37
00:07:08,080 --> 00:07:09,030
Sudul, terminat.

38
00:07:35,340 --> 00:07:36,810
Ei incearcă să facă o cărare.

39
00:07:37,010 --> 00:07:38,610
Să-i blocheze pe umblători cu cadavre.

40
00:07:38,645 --> 00:07:39,695
Vor iesi.

41
00:07:39,730 --> 00:07:41,280
Omule, trebuie să le spunem tuturor...

42
00:07:47,810 --> 00:07:48,915
Sudul a căzut!

43
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
Iesiti afară! Toată lumea, iesiti!

44
00:08:32,790 --> 00:08:34,910
Hei! Hei!

45
00:09:59,982 --> 00:10:03,337
Traducerea: Veritas

46
00:10:19,150 --> 00:10:20,040
Il văd.

47
00:10:21,260 --> 00:10:22,730
S-a incurcat in sârma mea.

48
00:10:22,765 --> 00:10:23,770
Mă descurc.

49
00:10:28,220 --> 00:10:31,290
Cabana este chiar in fată,
după copaci.

50
00:10:31,350 --> 00:10:32,890
Are un gard din fier forjat.

51
00:10:32,925 --> 00:10:34,430
E hrană si apă inăuntru.

52
00:10:34,530 --> 00:10:36,300
Salvatorii nu stiu despre asta.

53
00:10:36,710 --> 00:10:38,115
Veti fi in sigurantă acolo,

54
00:10:38,150 --> 00:10:39,520
până mă intorc eu cu Ezekiel.

55
00:10:40,980 --> 00:10:42,560
Tu singură impotriva tuturor?

56
00:10:42,970 --> 00:10:43,760
Da.

57
00:10:45,010 --> 00:10:46,680
Ei nu au nici o sansă.

58
00:10:46,740 --> 00:10:48,060
Nu e doar Carol.

59
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Mă duc si eu.

60
00:10:51,530 --> 00:10:53,220
Nu. Nu mergi.

61
00:10:53,970 --> 00:10:55,035
Mi-au ucis fratele.

62
00:10:55,070 --> 00:10:57,050
Si nu-i voi lăsa să te omoare si pe tine.

63
00:10:57,730 --> 00:10:58,690
Pot s-o fac.

64
00:10:58,930 --> 00:11:00,080
Pot să te ajut.

65
00:11:01,060 --> 00:11:02,470
Morgan m-a invătat să mă lupt cu bătul.

66
00:11:02,505 --> 00:11:03,750
Tu m-ai invătat să folosesc arma.

67
00:11:04,330 --> 00:11:05,510
Nu vii.

68
00:11:11,560 --> 00:11:12,440
Haide.

69
00:11:44,590 --> 00:11:47,130
Eu... eu nu...

70
00:11:47,165 --> 00:11:48,210
Tată.

71
00:11:55,410 --> 00:11:56,730
- Cum...?
- Tată...

72
00:11:59,060 --> 00:12:00,150
... e in regulă.

73
00:12:01,370 --> 00:12:02,560
Trebuie să fie.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,010
Nu eram sigur dacă te vei intoarce
inapoi inainte să...

75
00:12:12,140 --> 00:12:16,340
Dar, doar in cazul in care, stii...

76
00:12:18,270 --> 00:12:21,050
... am vrut să mă asigur că am reusit
să-mi iau rămas bun.

77
00:12:26,380 --> 00:12:29,170
Nu. Ei sunt. Ei sunt.

78
00:12:29,205 --> 00:12:30,560
Ei... ei nu...

79
00:12:32,810 --> 00:12:34,360
Nu a fost...

80
00:12:40,740 --> 00:12:41,700
Carl.

81
00:12:42,180 --> 00:12:42,990
Nu.

82
00:12:45,080 --> 00:12:46,650
- Nu.
- Am fost muscat.

83
00:12:50,320 --> 00:12:51,820
Am adus pe cineva inapoi.

84
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Il cheamă Siddiq.

85
00:12:57,110 --> 00:12:59,580
L-am văzut la acea statie
de benzină, inainte...

86
00:13:01,820 --> 00:13:03,430
Nu au fost Salvatorii.

87
00:13:05,810 --> 00:13:07,230
Doar s-a intâmplat.

88
00:13:17,860 --> 00:13:19,210
Am fost muscat.

89
00:13:29,470 --> 00:13:31,030
Negan te va ucide acum.

90
00:13:36,560 --> 00:13:38,860
Am spus că te va ucide.

91
00:13:40,100 --> 00:13:42,390
Si eu nu pot face nimic
pentru a opri asta.

92
00:13:45,190 --> 00:13:48,270
Hei. Mă auzi?

93
00:13:49,710 --> 00:13:51,940
Mi-am dus oamenii către libertate.

94
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
Ceea ce mi se va intâmpla acum
nu contează.

95
00:13:55,370 --> 00:13:57,760
Nu. Contează, idiotule.

96
00:14:00,260 --> 00:14:02,010
Imi plăcea de tine, Ezekiel.

97
00:14:02,780 --> 00:14:04,020
Tu ai inteles.

98
00:14:05,010 --> 00:14:07,400
Ai inteles că nu ai putut să faci
mai bine decât atât.

99
00:14:07,435 --> 00:14:10,430
Ai acceptat lucrurile asa cum erau,

100
00:14:11,190 --> 00:14:13,640
si nu ti-ai făcut iluzii.

101
00:14:17,970 --> 00:14:21,010
Si apoi Rick a mers si a plantat una
drept acolo.

102
00:14:24,060 --> 00:14:25,640
Si iată-ne aici.

103
00:14:27,120 --> 00:14:29,070
Rahatul a devenit si mai imputit.

104
00:14:29,080 --> 00:14:30,430
Iar tu o să mori.

105
00:14:30,850 --> 00:14:33,130
Am făcut o alegere cu care
m-as putea impăca.

106
00:14:35,660 --> 00:14:37,740
Acum e rândul tău să faci acelasi lucru.

107
00:14:57,560 --> 00:14:58,500
Henry!

108
00:15:13,000 --> 00:15:15,020
Nu au destui oameni
pentru a păzi toate zidurile.

109
00:15:15,055 --> 00:15:16,840
Nu, dar au oameni.

110
00:15:16,880 --> 00:15:19,030
- Si il au pe Ezekiel.
- L-am văzut.

111
00:15:19,100 --> 00:15:21,390
L-au dus in partea cealaltă a acestui loc.

112
00:15:22,800 --> 00:15:23,980
Putem să-i invingem.

113
00:15:24,280 --> 00:15:25,275
Unul câte unul.

114
00:15:25,310 --> 00:15:26,860
Nu, dacă l-am lovit pe unul dintre ei,

115
00:15:26,895 --> 00:15:28,200
i-ar putea striga pe toti.

116
00:15:28,730 --> 00:15:30,620
E mai bine să-i evităm cât mai mult.

117
00:15:30,655 --> 00:15:31,530
Henry.

118
00:15:32,220 --> 00:15:33,490
Si el e aici.

119
00:15:35,010 --> 00:15:35,800
Unde?

120
00:15:36,690 --> 00:15:37,705
L-ai văzut? L-au prins?

121
00:15:37,740 --> 00:15:40,080
Da, l-am văzut alergând,
si apoi a dispărut.

122
00:15:41,450 --> 00:15:42,130
Dar el se va ascunde.

123
00:15:42,140 --> 00:15:44,010
Nu-i va ataca fată in fată.

124
00:15:45,850 --> 00:15:47,230
Trebuie să facem asta acum.

125
00:15:47,700 --> 00:15:49,600
Deci, dacă trebuie să ne
luptăm cu ei, o facem.

126
00:16:04,530 --> 00:16:05,640
E mai bine asa?

127
00:16:06,690 --> 00:16:07,520
Da...

128
00:16:08,550 --> 00:16:09,540
Mersi.

129
00:16:12,390 --> 00:16:14,750
Eu am astea.

130
00:16:17,190 --> 00:16:20,910
Sunt antiinflamatoare nesteroidiene.

131
00:16:23,070 --> 00:16:26,970
Ele il vor... vor ajuta putin cu febra.

132
00:16:29,670 --> 00:16:31,510
I-au ajutat pe mama si tatăl meu.

133
00:16:33,120 --> 00:16:34,390
Te rog, ia-le.

134
00:16:36,330 --> 00:16:37,290
Fiul tău...

135
00:16:38,520 --> 00:16:39,960
ar trebui să le ia.

136
00:16:49,750 --> 00:16:50,860
Esti doctor?

137
00:16:51,140 --> 00:16:54,900
Am fost rezident... inainte.

138
00:16:56,640 --> 00:16:57,470
Da.

139
00:16:59,910 --> 00:17:01,890
Te cheamă Siddiq?

140
00:17:02,860 --> 00:17:03,700
Da.

141
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Stiai că a fost doctor?

142
00:17:09,110 --> 00:17:10,760
De asta l-ai adus inapoi?

143
00:17:11,090 --> 00:17:12,950
El nu ar fi supravietuit singur.

144
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
El avea nevoie de noi.

145
00:17:18,460 --> 00:17:19,470
De aceea.

146
00:17:23,950 --> 00:17:26,160
El era cel de la benzinărie.

147
00:17:37,320 --> 00:17:38,700
Apă. Dă-i apă.

148
00:17:40,780 --> 00:17:42,480
Usor. Ai reusit?

149
00:17:44,410 --> 00:17:46,020
Incet, incet.

150
00:17:57,260 --> 00:17:58,470
Fă-i să se oprească.

151
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Fă-i să oprească asta.

152
00:18:07,900 --> 00:18:09,730
- Nu pot.
- Ba poti.

153
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
Esti unul dintre ei.

154
00:18:11,785 --> 00:18:13,030
Te vor asculta.

155
00:18:17,430 --> 00:18:18,570
Te rog.

156
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
Te rog.

157
00:18:43,760 --> 00:18:47,970
Ai spus că Hilltop e in sigurantă, nu?

158
00:18:48,250 --> 00:18:49,290
Da.

159
00:18:49,510 --> 00:18:50,980
Trebuie să-i ducem pe toti acolo.

160
00:18:53,230 --> 00:18:54,450
Putem să-l ducem pe Carl acolo.

161
00:18:54,580 --> 00:18:57,260
Si ei cred că toti ati scăpat in pădure.

162
00:18:57,820 --> 00:18:59,760
Sunt acolo, si vă caută.

163
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Ne-au văzut mergând spre vest,

164
00:19:02,680 --> 00:19:03,855
asa că nu vom merge spre vest.

165
00:19:03,890 --> 00:19:07,200
Cea mai bună sansă este să rămâneti aici

166
00:19:07,235 --> 00:19:08,640
până când vor pleca.

167
00:19:08,675 --> 00:19:09,700
Nu.

168
00:19:10,110 --> 00:19:11,190
Dacă ne găsesc aici, suntem morti.

169
00:19:11,225 --> 00:19:12,780
Aproape au terminat.

170
00:19:14,590 --> 00:19:15,820
Asa trebuie să fie.

171
00:19:17,580 --> 00:19:20,110
Nu era vorba
despre distrugerea acestui loc.

172
00:19:20,420 --> 00:19:22,490
Ei nu au munitie pentru asta.

173
00:19:24,810 --> 00:19:26,690
După ce termină,

174
00:19:26,780 --> 00:19:28,615
după ce vor pleca,

175
00:19:28,650 --> 00:19:30,450
atunci plecăm si noi.

176
00:19:44,280 --> 00:19:45,160
Bine.

177
00:19:47,130 --> 00:19:47,990
Asteptăm.

178
00:19:59,690 --> 00:20:02,340
Esti sigur că Hilltop e cel mai bun plan?

179
00:20:03,060 --> 00:20:04,380
Ai tu unul mai bun?

180
00:20:06,590 --> 00:20:09,120
Voi toti, intr-un singur loc, impreună...

181
00:20:09,155 --> 00:20:11,560
Noi toti impreună...

182
00:20:13,850 --> 00:20:15,660
Vom fi cel mai rău cosmar al lor.

183
00:20:48,630 --> 00:20:50,180
Dacă nu trecem printre ei,

184
00:20:50,215 --> 00:20:51,730
trebuie să trecem prin curte.

185
00:20:53,300 --> 00:20:54,520
Expusi.

186
00:20:57,360 --> 00:20:58,310
Asta e.

187
00:21:03,160 --> 00:21:04,210
Asta e.

188
00:21:30,010 --> 00:21:31,400
Vrei să o fac eu?

189
00:21:32,480 --> 00:21:33,230
Nu.

190
00:21:48,710 --> 00:21:51,120
Nu. Nu.

191
00:21:58,420 --> 00:21:59,660
Să-i prindem pe toti.

192
00:22:01,260 --> 00:22:02,770
Puteau să-l găsească pe Henry.

193
00:22:03,660 --> 00:22:04,430
Stiu.

194
00:22:05,630 --> 00:22:06,930
Nu ei mă ingrijorează.

195
00:22:13,290 --> 00:22:14,755
Hai, băieti.

196
00:22:14,790 --> 00:22:16,340
Scoateti-vă guma de pe pantofi.

197
00:22:16,375 --> 00:22:17,190
Să mergem!

198
00:22:24,510 --> 00:22:26,420
O să iasă rău, Ezekiel?

199
00:22:28,150 --> 00:22:30,620
Se va transforma in altceva?

200
00:22:30,930 --> 00:22:33,330
Tu esti autorul acestei nopti, Gavin.

201
00:22:34,940 --> 00:22:37,460
Sfârsitul ei va fi determinat
de inceputul tău.

202
00:22:49,150 --> 00:22:50,360
Ai plecat.

203
00:22:51,790 --> 00:22:53,700
Trebuia să te odihnesti.

204
00:22:55,740 --> 00:22:57,270
Nu sunt obosită.

205
00:22:58,000 --> 00:22:58,770
Da.

206
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
Arăti grozav.

207
00:23:05,260 --> 00:23:07,110
Trebuie să inceteze, Michonne.

208
00:23:09,400 --> 00:23:11,670
Nu trebuia să fie asa.

209
00:23:15,450 --> 00:23:16,970
Stiu că poate fi mai bine.

210
00:23:31,740 --> 00:23:33,260
Se pare că au incetat.

211
00:23:35,300 --> 00:23:36,610
Se pare că ai avut dreptate.

212
00:23:38,570 --> 00:23:39,560
Ei pleacă.

213
00:23:41,250 --> 00:23:42,290
Poate.

214
00:23:54,870 --> 00:23:56,170
Vrei să arunc o privire?

215
00:24:23,710 --> 00:24:24,480
Acolo.

216
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
... e sigur că nu voi trăi in groapa
aia de gunoi chimică.

217
00:24:37,175 --> 00:24:38,025
La naiba, tu vrei camera aia.

218
00:24:38,060 --> 00:24:40,040
Va trebui să ne luptăm pentru asta...

219
00:24:40,760 --> 00:24:41,720
Lasă.

220
00:24:52,630 --> 00:24:53,500
Lasă.

221
00:25:14,030 --> 00:25:14,870
Să mergem.

222
00:25:33,650 --> 00:25:35,390
Lasă niste loc pentru Ezekiel.

223
00:25:36,430 --> 00:25:38,520
Dă-i o pernă, sau ceva.

224
00:25:40,630 --> 00:25:41,435
Va fi ultima lui călătorie.

225
00:25:41,470 --> 00:25:43,680
Să incercăm cel putin să-l facem
să stea confortabil.

226
00:25:51,380 --> 00:25:53,325
Incerci si incerci si incerci,

227
00:25:53,360 --> 00:25:55,235
si speri, speri si iar speri.

228
00:25:55,270 --> 00:26:00,270
Vreau doar ca lucrurile să se
linistească in cele din urmă.

229
00:26:00,990 --> 00:26:03,300
Pentru a obtine un nenorocit de echilibru.

230
00:26:03,335 --> 00:26:04,100
Dar, nu.

231
00:26:06,300 --> 00:26:08,250
Mereu se ajunge la asta.

232
00:26:10,550 --> 00:26:14,240
Intotdeauna trebuie să devină
intunecat si urât...

233
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
si inuman.

234
00:26:21,310 --> 00:26:23,030
Stii că nu-mi place asta, nu?

235
00:26:23,460 --> 00:26:27,540
Nu este prea târziu să te
răzgândesti de la ceva decis.

236
00:26:30,230 --> 00:26:31,090
Tu ai făcut-o,

237
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
si uite unde ai ajuns.

238
00:26:36,580 --> 00:26:38,190
Duke. Paulie. Unde sunteti?

239
00:26:45,050 --> 00:26:48,660
Nu mai frecati menta,
luati-vă radio-ul si răspundeti!

240
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
Gomez?

241
00:27:03,970 --> 00:27:04,970
Gomez!

242
00:27:12,190 --> 00:27:15,480
Nu este prea târziu să te intorci
de la ceva decis.

243
00:27:18,580 --> 00:27:20,195
Rahat. Uite că incepe.

244
00:27:20,230 --> 00:27:21,810
Duceti-l inăuntru. Acum!

245
00:28:05,720 --> 00:28:07,895
Dacă calibrez corect acest cuptor,

246
00:28:07,930 --> 00:28:10,070
vom avea mere coapte la infinit.

247
00:28:11,960 --> 00:28:15,775
As fi onorat dacă ai vrea
să fii ajutorul meu de bucătar.

248
00:28:15,810 --> 00:28:18,650
Ori as putea să fiu eu eu ajutorul,
si tu să fii bucătarul sef.

249
00:28:19,830 --> 00:28:22,440
Până atunci, acest Golden
Delicious are numele tău pe el.

250
00:28:22,690 --> 00:28:23,920
Mersi, Eugene.

251
00:28:26,150 --> 00:28:27,040
Mersi.

252
00:28:59,070 --> 00:29:00,360
Salvatorii au plecat.

253
00:29:01,020 --> 00:29:02,310
Ii putem duce pe toti la Hilltop.

254
00:29:02,345 --> 00:29:03,720
Il putem duce pe Carl acolo.

255
00:29:04,230 --> 00:29:06,140
Pe Carl? Nu.

256
00:29:08,280 --> 00:29:09,510
Daryl poate lua una dintre masini.

257
00:29:09,545 --> 00:29:11,100
Carl nu va supravietui...

258
00:29:12,930 --> 00:29:13,985
El nu poate pleca de aici.

259
00:29:14,020 --> 00:29:16,090
- Eu trebuie să rămân cu el.
- Rick.

260
00:29:16,380 --> 00:29:17,250
El nu poate.

261
00:29:18,640 --> 00:29:19,930
Eu trebuie să rămân.

262
00:29:24,570 --> 00:29:25,720
Rămânem amândoi.

263
00:29:29,910 --> 00:29:30,840
Ai vrea tu să...

264
00:29:33,580 --> 00:29:35,470
Ai vrea tu să o iei pe Judith?

265
00:29:36,880 --> 00:29:38,430
Ea trebuie să fie acolo.

266
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Dacă ea...

267
00:29:41,990 --> 00:29:42,830
Dacă...

268
00:29:44,710 --> 00:29:45,470
se intâmplă...

269
00:29:45,505 --> 00:29:46,440
O iau eu.

270
00:29:47,890 --> 00:29:49,610
O voi duce eu acolo.
O voi tine in sigurantă.

271
00:29:52,050 --> 00:29:53,010
Mă ocup eu de asta.

272
00:29:54,440 --> 00:29:55,740
Lasă-mă să-mi iau rămas bun.

273
00:30:17,670 --> 00:30:18,990
Să fii cuminte, bine?

274
00:30:20,640 --> 00:30:21,770
Pentru Michonne.

275
00:30:23,080 --> 00:30:24,060
Pentru tata.

276
00:30:28,300 --> 00:30:29,490
Trebuie să-l onorezi.

277
00:30:31,200 --> 00:30:32,950
Ascultă-l când iti spune ceva.

278
00:30:34,800 --> 00:30:36,460
Dar nu trebuie să-l asculti mereu.

279
00:30:38,360 --> 00:30:40,890
Uneori, copiii trebuie să le arate
părintilor lor calea.

280
00:31:00,020 --> 00:31:02,130
Asta a fost a lui tata
inainte să fi fost a mea.

281
00:31:05,200 --> 00:31:06,550
Acum e a ta.

282
00:31:09,300 --> 00:31:10,710
Nu stiu... Doar...

283
00:31:12,340 --> 00:31:14,000
Doar faptul că am avut-o...

284
00:31:14,260 --> 00:31:16,360
L-am simtit mereu aproape pe tata.

285
00:31:19,770 --> 00:31:21,770
M-a făcut să mă simt
la fel de puternic ca si el.

286
00:31:27,390 --> 00:31:28,510
M-a ajutat.

287
00:31:30,930 --> 00:31:32,460
Poate te va ajuta si pe tine.

288
00:31:41,570 --> 00:31:43,170
Inainte ca mama să moară...

289
00:31:47,330 --> 00:31:50,060
... ea mi-a spus
că voi invinge această lume.

290
00:31:54,140 --> 00:31:55,180
Nu am făcut-o.

291
00:31:59,040 --> 00:32:00,240
Dar tu o vei face.

292
00:32:02,700 --> 00:32:04,010
Stiu că o vei face.

293
00:32:08,870 --> 00:32:10,110
Haide.

294
00:32:19,190 --> 00:32:20,370
Oamenii ăstia.

295
00:32:21,520 --> 00:32:22,830
Tu i-ai salvat pe toti.

296
00:32:25,430 --> 00:32:26,670
Tu ai făcut asta, omule.

297
00:32:50,510 --> 00:32:54,300
M-ai ajutat să-mi onorez mama...

298
00:32:54,390 --> 00:32:55,790
Nu numai pe a ta.

299
00:32:57,200 --> 00:32:58,190
Si pe a mea.

300
00:33:01,190 --> 00:33:02,660
Tu m-ai adus aici.

301
00:33:03,620 --> 00:33:05,810
Mi-ai dat o sansă.

302
00:33:08,730 --> 00:33:10,790
Stiu că nu te voi putea
răsplăti niciodată...

303
00:33:13,040 --> 00:33:14,630
dar te pot onora

304
00:33:15,680 --> 00:33:19,420
arătându-le oamenilor tăi,
prietenilor tăi,

305
00:33:19,455 --> 00:33:21,560
familiei tale,

306
00:33:22,480 --> 00:33:26,090
că ceea ce ai făcut tu
nu a fost zadarnic.

307
00:33:28,360 --> 00:33:29,780
Că a contat.

308
00:33:30,850 --> 00:33:32,900
Că a... a insemnat ceva.

309
00:33:36,780 --> 00:33:37,990
Pentru că asa a fost.

310
00:33:40,460 --> 00:33:42,300
Deci, asta o să fac.

311
00:33:45,620 --> 00:33:48,530
Te voi onora, Carl.

312
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Felicitări.

313
00:34:00,570 --> 00:34:02,080
Te-ai ales cu noi.

314
00:34:40,060 --> 00:34:40,910
Bine.

315
00:34:41,270 --> 00:34:43,620
Nu pot fi prea multi,
pentru că nu au mai rămas prea multi.

316
00:34:43,670 --> 00:34:45,830
Avem un loc, si accesul e controlat.

317
00:34:45,865 --> 00:34:47,930
Păziti usile, acum!

318
00:34:49,570 --> 00:34:52,340
O să terminăm asta,
indiferent ce dracu' e.

319
00:34:53,760 --> 00:34:57,000
Trebuie să rezolv rahatul ăsta
sub pedeapsa acelei bâte.

320
00:34:58,570 --> 00:34:59,480
Nu trebuie.

321
00:35:02,150 --> 00:35:03,790
Tine-ti gura in legătură cu asta, bine?

322
00:35:04,310 --> 00:35:05,440
Asta este!

323
00:35:05,600 --> 00:35:07,395
Este prea târziu.

324
00:35:07,430 --> 00:35:09,970
Eu sunt "Autorul", tu esti mortul,

325
00:35:10,005 --> 00:35:11,450
si asa va fi.

326
00:35:13,480 --> 00:35:15,190
Crezi că pot fi altcineva?

327
00:35:16,260 --> 00:35:18,475
Asta sunt eu.

328
00:35:18,510 --> 00:35:22,095
Eu trăiesc, si tu vei muri...
asta este!

329
00:35:22,130 --> 00:35:25,340
Compromisurile minore pe care
le-am făcut pentru a evita conflictul

330
00:35:25,375 --> 00:35:28,550
au fost făcute intotdeauna in
numele salvării vietii oamenilor mei.

331
00:35:30,350 --> 00:35:31,820
Acum imi dau seama...

332
00:35:33,000 --> 00:35:34,460
că salvam viata ta.

333
00:35:36,380 --> 00:35:37,360
Gata.

334
00:36:06,710 --> 00:36:09,620
Renuntati, sau el moare.

335
00:37:46,400 --> 00:37:47,780
Iisuse.

336
00:38:03,310 --> 00:38:06,170
Morgan, ar trebui să plecăm.

337
00:38:06,205 --> 00:38:07,480
Nu trebuie să plecăm.

338
00:38:08,140 --> 00:38:09,650
Toti sunt morti.

339
00:38:44,100 --> 00:38:45,220
Esti bine?

340
00:38:46,540 --> 00:38:48,990
Nu vreau să fii tristă după asta.

341
00:38:50,890 --> 00:38:53,010
- Carl...
- Ori furioasă.

342
00:38:56,310 --> 00:38:58,140
Va trebui să fii puternică.

343
00:38:59,680 --> 00:39:00,820
Pentru tatăl meu.

344
00:39:02,220 --> 00:39:03,520
Pentru Judith.

345
00:39:06,540 --> 00:39:07,910
Pentru tine.

346
00:39:17,930 --> 00:39:18,980
Asa voi face.

347
00:39:22,110 --> 00:39:23,550
Nu purta povara asta.

348
00:39:25,660 --> 00:39:27,050
Nu partea asta.

349
00:39:32,930 --> 00:39:34,680
Esti prietena mea cea mai bună, Michonne.

350
00:39:41,630 --> 00:39:43,040
Si tu esti cel mai bun prieten al meu.

351
00:39:45,850 --> 00:39:47,100
Esti prietenul meu.

352
00:40:01,770 --> 00:40:03,070
Am nevoie de ajutorul tău.

353
00:40:03,980 --> 00:40:05,110
Cu ce?

354
00:40:07,100 --> 00:40:08,740
Să-l scoatem de aici.

355
00:40:50,850 --> 00:40:52,040
Trebuie să ne oprim.

356
00:40:54,760 --> 00:40:56,780
La casa aia din fată. O putem face.

357
00:40:56,815 --> 00:40:57,820
E in regulă.

358
00:40:58,030 --> 00:40:59,800
E in regulă. Doar lăsati-mă jos, aici.

359
00:40:59,880 --> 00:41:00,640
E in regulă.

360
00:41:00,650 --> 00:41:02,480
- Nu. Vom reusi.
- Te rog.

361
00:41:06,440 --> 00:41:07,450
Acolo.

362
00:42:27,320 --> 00:42:28,830
Multumesc... că...

363
00:42:31,170 --> 00:42:32,620
m-ati adus aici.

364
00:42:34,820 --> 00:42:36,980
Imi... Imi pare rău.

365
00:42:37,015 --> 00:42:38,005
Eu doar...

366
00:42:38,040 --> 00:42:40,110
Nu am vrut... Nu am vrut să fii acolo.

367
00:42:40,145 --> 00:42:41,760
Nu.

368
00:42:42,100 --> 00:42:43,770
Nu... că m-ati adus aici.

369
00:42:45,650 --> 00:42:48,525
Pentru că... ati reusit

370
00:42:48,560 --> 00:42:51,400
ca eu să fiu cel care...

371
00:42:54,000 --> 00:42:55,480
a terminat.

372
00:43:12,140 --> 00:43:13,510
La inchisoare...

373
00:43:14,690 --> 00:43:16,190
când am fost atacati...

374
00:43:20,990 --> 00:43:22,120
... era un pusti,

375
00:43:24,090 --> 00:43:25,560
putin mai mare ca mine.

376
00:43:27,460 --> 00:43:28,530
El avea o armă.

377
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
El...

378
00:43:34,720 --> 00:43:36,330
El incepuse să o lase jos,

379
00:43:38,340 --> 00:43:40,550
iar eu...

380
00:43:41,440 --> 00:43:42,590
eu l-am impuscat.

381
00:43:47,540 --> 00:43:48,915
El renuntase,

382
00:43:48,950 --> 00:43:51,600
iar eu... eu doar...

383
00:43:54,070 --> 00:43:55,190
l-am impuscat.

384
00:43:58,930 --> 00:44:00,220
Mă gândesc la el.

385
00:44:02,390 --> 00:44:03,280
La ce i-am făcut,

386
00:44:03,315 --> 00:44:04,510
si cât de...

387
00:44:06,030 --> 00:44:11,760
cât de usor a fost... să-l omor.

388
00:44:15,870 --> 00:44:17,200
Esti nebun!

389
00:44:19,780 --> 00:44:22,950
Numai un nebun ar face-o asa.

390
00:44:24,940 --> 00:44:26,660
Crezi că eu am vrut asta?

391
00:44:29,290 --> 00:44:31,000
Nu prea aveam de ales.

392
00:44:32,010 --> 00:44:33,500
Am ales o echipă bună.

393
00:44:34,310 --> 00:44:35,185
M-am tinut de cuvânt.

394
00:44:35,220 --> 00:44:37,770
Intreabă-l pe Ezekiel...
M-am tinut de cuvânt!

395
00:44:43,070 --> 00:44:44,760
Tu... Tu ai putea...

396
00:44:45,060 --> 00:44:46,800
Ai putea să te intorci la Hilltop.

397
00:44:46,835 --> 00:44:47,800
E incă in picioare.

398
00:44:47,835 --> 00:44:49,195
Ei continuă.

399
00:44:49,230 --> 00:44:51,160
Doar intoarce-te.

400
00:44:58,210 --> 00:45:00,100
Credeti că-l puteti invinge pe Negan?

401
00:45:02,750 --> 00:45:03,810
Nu puteti.

402
00:45:06,430 --> 00:45:08,390
Ne putem intoarce la cum era inainte.

403
00:45:08,560 --> 00:45:09,830
Ne putem intoarce...

404
00:45:12,700 --> 00:45:13,660
Nu.

405
00:45:16,670 --> 00:45:20,100
Carl, nu.

406
00:45:21,130 --> 00:45:22,130
Nu.

407
00:45:27,670 --> 00:45:29,340
Ce s-a intâmplat...

408
00:45:30,840 --> 00:45:32,830
ce ai pierdut...

409
00:45:35,070 --> 00:45:37,010
Toate acele lucruri pe care a trebuit
să le...

410
00:45:39,300 --> 00:45:40,580
Toate acele lucruri
pe care a trebuit să le faci...

411
00:45:40,615 --> 00:45:43,030
Tu... Tu... Tu... Tu erai doar...

412
00:45:43,050 --> 00:45:44,980
Erai doar un băiat.

413
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
Si tu ai văzut.

414
00:45:48,440 --> 00:45:49,610
Ce am făcut eu.

415
00:45:51,590 --> 00:45:55,700
Cât... Cât de usor a ajuns să fie.

416
00:45:57,730 --> 00:46:00,830
Ai omorât toti acei oameni
din cauza pustiului?!

417
00:46:08,710 --> 00:46:11,460
Uciderea mea nu va face ca asta
să dispară.

418
00:46:13,910 --> 00:46:17,310
Te vei trezi in continuare
in acelasi rahat si mâine.

419
00:46:22,030 --> 00:46:23,020
Ridică-te.

420
00:46:23,720 --> 00:46:24,660
Sus.

421
00:46:28,730 --> 00:46:30,640
De asta te-ai schimbat...

422
00:46:33,020 --> 00:46:35,440
i-ai adus pe acei oameni din Woodbury...

423
00:46:37,720 --> 00:46:40,450
I-ai adus si am locuit cu totii impreuna.

424
00:46:43,080 --> 00:46:44,480
Eram dusmani.

425
00:46:47,080 --> 00:46:48,670
Ai lăsat arma.

426
00:46:49,930 --> 00:46:54,440
Ai făcut-o ca să mă schimb eu,

427
00:46:54,610 --> 00:46:59,580
ca să pot fi cine sunt acum.

428
00:47:04,470 --> 00:47:05,960
Ce ai făcut tu atunci...

429
00:47:06,530 --> 00:47:10,360
Cum ai... cum ai incetat să lupti...

430
00:47:12,460 --> 00:47:13,750
a fost corect.

431
00:47:17,970 --> 00:47:19,390
Si incă este.

432
00:47:23,420 --> 00:47:25,100
Poate fi din nou asa.

433
00:47:26,110 --> 00:47:28,420
Incă mai poti fi asa.

434
00:47:34,670 --> 00:47:35,760
Morgan.

435
00:47:36,590 --> 00:47:38,030
Morgan, incetează.

436
00:47:39,240 --> 00:47:40,340
Renuntă.

437
00:47:41,730 --> 00:47:43,950
Uciderea lui este calea lasului.

438
00:47:46,260 --> 00:47:47,480
Am câstigat.

439
00:47:49,080 --> 00:47:50,590
Nu trebuie să-l omorâm.

440
00:47:52,580 --> 00:47:54,640
El va vedea ce a făcut,

441
00:47:55,240 --> 00:47:57,470
si va trebui să trăiască cu asta.

442
00:48:03,040 --> 00:48:06,580
Nu mai pot fi cine am fost.

443
00:48:07,040 --> 00:48:07,845
E diferit acum.

444
00:48:07,880 --> 00:48:09,940
Nu-i poti ucide pe toti, tată.

445
00:48:10,670 --> 00:48:12,530
Trebuie să fie ceva după.

446
00:48:15,020 --> 00:48:17,810
Pentru tine... si pentru ei.

447
00:48:22,670 --> 00:48:24,530
Trebuie să fie ceva după.

448
00:48:25,690 --> 00:48:27,810
Morgan, opreste-te.

449
00:48:30,180 --> 00:48:32,650
Nu vrei să faci asta. Nu trebuie.

450
00:48:34,910 --> 00:48:36,900
Tu mi-ai spus că putem fi mai buni decât ei.

451
00:48:36,935 --> 00:48:38,680
Tu mi-ai spus asta.

452
00:48:42,470 --> 00:48:44,075
Nu vrei să faci asta.

453
00:48:44,110 --> 00:48:45,680
Stiu. O pot vedea.

454
00:48:48,990 --> 00:48:50,150
Trebuie...

455
00:48:53,810 --> 00:48:55,050
Trebuie să o fac.

456
00:49:01,670 --> 00:49:02,920
Trebuie s-o fac.

457
00:49:40,310 --> 00:49:44,780
Stiu... că nu poti vedea incă...

458
00:49:46,710 --> 00:49:48,030
... cum ar putea fi.

459
00:49:51,800 --> 00:49:53,050
Dar eu văd...

460
00:49:55,880 --> 00:49:57,380
Tu ai o barbă.

461
00:49:58,580 --> 00:50:01,990
E mai mare...

462
00:50:03,060 --> 00:50:04,320
si mai căruntă...

463
00:50:05,960 --> 00:50:07,600
Michonne e fericită...

464
00:50:08,840 --> 00:50:10,995
Judith e mai mare,

465
00:50:11,030 --> 00:50:15,110
si ascultă melodiile pe care
le-am ascultat eu inainte...

466
00:50:17,780 --> 00:50:19,330
Alexandria e mai mare.

467
00:50:19,365 --> 00:50:20,410
Sunt...

468
00:50:21,750 --> 00:50:23,460
Sunt case noi...

469
00:50:24,540 --> 00:50:25,760
culturi...

470
00:50:29,060 --> 00:50:30,790
si oameni care lucrează.

471
00:50:33,120 --> 00:50:34,600
Toată lumea trăieste...

472
00:50:36,840 --> 00:50:39,040
ajutându-i si pe ceilalti să trăiască.

473
00:50:42,570 --> 00:50:44,970
Dacă mai poti fi cine ai fost...

474
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
asa ar putea să fie.

475
00:50:53,030 --> 00:50:54,110
Ar putea.

476
00:50:58,820 --> 00:50:59,900
Carl.

477
00:51:00,570 --> 00:51:02,900
Totul a fost pentru tine.

478
00:51:04,860 --> 00:51:06,830
Chiar de la inceput.

479
00:51:10,060 --> 00:51:14,650
In Atlanta, ferma...

480
00:51:16,230 --> 00:51:18,940
tot ce am făcut, a fost pentru tine.

481
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
Atunci, la inchisoare,
a fost pentru tine si pentru Judith.

482
00:51:26,340 --> 00:51:28,530
Incă mai este. Va fi.

483
00:51:28,730 --> 00:51:32,810
Si nimic... nimic nu va schimba asta.

484
00:51:35,850 --> 00:51:37,740
Vreau asta pentru tine, tată.

485
00:51:44,550 --> 00:51:47,810
O voi face să se intâmple, Carl.

486
00:51:47,845 --> 00:51:49,350
Promit.

487
00:51:49,430 --> 00:51:51,080
O voi face să se intâmple.

488
00:52:11,340 --> 00:52:12,570
Henry.

489
00:52:14,270 --> 00:52:15,460
E bine.

490
00:52:17,690 --> 00:52:18,980
E in regulă.

491
00:52:19,430 --> 00:52:22,030
Nu te uita la el. Uită-te la mine.

492
00:52:24,230 --> 00:52:25,490
A trebuit s-o fac.

493
00:52:26,180 --> 00:52:28,915
Trebuia să stai la cabană.

494
00:52:28,950 --> 00:52:30,705
Asta nu era ceea ce trebuia să faci tu.

495
00:52:30,740 --> 00:52:32,460
- Asta nu era pentru tine.
- Carol.

496
00:52:42,110 --> 00:52:43,110
Henry.

497
00:52:45,740 --> 00:52:47,800
Totul va fi rezolvat.

498
00:52:53,610 --> 00:52:55,520
Toate se vor rezolva.

499
00:53:00,040 --> 00:53:02,830
Carl... imi pare rău.

500
00:53:06,280 --> 00:53:09,550
Imi pare rău că nu te-am putut proteja.

501
00:53:12,150 --> 00:53:14,920
Treaba tatălui este de a-si proteja fiul.

502
00:53:17,840 --> 00:53:18,900
Să iubească.

503
00:53:22,170 --> 00:53:23,770
Doar să iubească.

504
00:53:47,130 --> 00:53:49,370
Nu. Nu.

505
00:53:49,510 --> 00:53:50,680
Carl...

506
00:53:50,750 --> 00:53:52,770
Ar... Ar... Ar trebui să fie...

507
00:53:52,805 --> 00:53:54,855
Stiu. Stiu.

508
00:53:54,890 --> 00:53:56,550
Cineva pe care-l iubesti.

509
00:53:57,770 --> 00:53:59,570
Când nu o poti face singur.

510
00:54:02,670 --> 00:54:04,130
Dar eu incă pot.

511
00:54:09,080 --> 00:54:10,300
Am crescut.

512
00:54:15,410 --> 00:54:16,990
Eu trebuie să fac asta.

513
00:54:18,840 --> 00:54:19,700
Eu.

514
00:54:31,250 --> 00:54:32,640
Te iubesc.

515
00:54:35,090 --> 00:54:36,530
Si eu te iubesc.

516
00:54:48,930 --> 00:54:50,600
Te iubesc, tată.

517
00:54:57,440 --> 00:55:00,735
Te iubesc, Carl.

518
00:55:00,770 --> 00:55:03,380
Te iubesc atât de mult.

519
00:55:11,150 --> 00:55:12,620
O voi transforma in realitate.

520
00:55:14,870 --> 00:55:15,950
O voi face.

521
00:55:17,220 --> 00:55:18,300
O voi face.

522
00:55:58,320 --> 00:55:59,420
Bună dimineata.

523
00:56:01,260 --> 00:56:03,790
Bună dimineata si tie, dragă.

524
00:56:03,990 --> 00:56:05,990
Traducerea: Veritas

525
00:56:06,014 --> 00:56:11,014
Adaptarea: Bubuloimare