In episoadele anterioare in "The Walking Dead..."
Salvează-i... asa cum m-ai salvat pe mine.
Stai.
Imi plăcea de tine, Ezekiel.
Oamenii tăi vor privi la gardul Sanctuarului,
si isi vor vedea regele... mort.
- Nu putem să-i lăsăm să aibă locul ăsta. - Putem.
Tot ce trebuie să faceti este să supravietuiti in seara asta.
"Mila mea... este mai puternică...
decât mânia mea."
Jerry!
Care-i treaba, Jude?!
Hei, Rick.
E totul in regulă?
Am venit doar pentru tortul cu alune pe care il faceti.
Ai venit din Regat pentru desert?
Da, la naiba.
Si ai fost pus la treabă la zidărie.
Siddiq, omule.
E imposibil să-i spui nu tipului ăstuia.
Mă intorc la treabă.
Pleacă!
Nu trebuie să faci asta.
Esti bine?
Da.
Doar până când pot să vorbesc cu tatăl meu.
Dacă nu se intoarce in curând, il vom intâlni acolo.
Sper că ei vor fi cu el.
Dar Michonne?
"Voiam să văd cu ochii mei. Imi pare rău că nu mi-am luat rămas bun.
Ne intoarcem curând. Michonne"
Vezi asta?
Nordul receptionează. Sunt impuscături aici.
Si in vest. Ce fac?
O să rămână fără munitie până scapă de "umblători".
Ii supraveghez.
Sudul, terminat.
Ei incearcă să facă o cărare.
Să-i blocheze pe umblători cu cadavre.
Vor iesi.
Omule, trebuie să le spunem tuturor...
Sudul a căzut!
Iesiti afară! Toată lumea, iesiti!
Hei! Hei!
Traducerea: Veritas
Il văd.
S-a incurcat in sârma mea.
Mă descurc.
Cabana este chiar in fată, după copaci.
Are un gard din fier forjat.
E hrană si apă inăuntru.
Salvatorii nu stiu despre asta.
Veti fi in sigurantă acolo,
până mă intorc eu cu Ezekiel.
Tu singură impotriva tuturor?
Da.
Ei nu au nici o sansă.
Nu e doar Carol.
Mă duc si eu.
Nu. Nu mergi.
Mi-au ucis fratele.
Si nu-i voi lăsa să te omoare si pe tine.
Pot s-o fac.
Pot să te ajut.
Morgan m-a invătat să mă lupt cu bătul.
Tu m-ai invătat să folosesc arma.
Nu vii.
Haide.
Eu... eu nu...
Tată.
- Cum...? - Tată...
... e in regulă.
Trebuie să fie.
Nu eram sigur dacă te vei intoarce inapoi inainte să...
Dar, doar in cazul in care, stii...
... am vrut să mă asigur că am reusit să-mi iau rămas bun.
Nu. Ei sunt. Ei sunt.
Ei... ei nu...
Nu a fost...
Carl.
Nu.
- Nu. - Am fost muscat.
Am adus pe cineva inapoi.
Il cheamă Siddiq.
L-am văzut la acea statie de benzină, inainte...
Nu au fost Salvatorii.
Doar s-a intâmplat.
Am fost muscat.
Negan te va ucide acum.
Am spus că te va ucide.
Si eu nu pot face nimic pentru a opri asta.
Hei. Mă auzi?
Mi-am dus oamenii către libertate.
Ceea ce mi se va intâmpla acum nu contează.
Nu. Contează, idiotule.
Imi plăcea de tine, Ezekiel.
Tu ai inteles.
Ai inteles că nu ai putut să faci mai bine decât atât.
Ai acceptat lucrurile asa cum erau,
si nu ti-ai făcut iluzii.
Si apoi Rick a mers si a plantat una drept acolo.
Si iată-ne aici.
Rahatul a devenit si mai imputit.
Iar tu o să mori.
Am făcut o alegere cu care m-as putea impăca.
Acum e rândul tău să faci acelasi lucru.
Henry!
Nu au destui oameni pentru a păzi toate zidurile.
Nu, dar au oameni.
- Si il au pe Ezekiel. - L-am văzut.
L-au dus in partea cealaltă a acestui loc.
Putem să-i invingem.
Unul câte unul.
Nu, dacă l-am lovit pe unul dintre ei,
i-ar putea striga pe toti.
E mai bine să-i evităm cât mai mult.
Henry.
Si el e aici.
Unde?
L-ai văzut? L-au prins?
Da, l-am văzut alergând, si apoi a dispărut.
Dar el se va ascunde.
Nu-i va ataca fată in fată.
Trebuie să facem asta acum.
Deci, dacă trebuie să ne luptăm cu ei, o facem.
E mai bine asa?
Da...
Mersi.
Eu am astea.
Sunt antiinflamatoare nesteroidiene.
Ele il vor... vor ajuta putin cu febra.
I-au ajutat pe mama si tatăl meu.
Te rog, ia-le.
Fiul tău...
ar trebui să le ia.
Esti doctor?
Am fost rezident... inainte.
Da.
Te cheamă Siddiq?
Da.
Stiai că a fost doctor?
De asta l-ai adus inapoi?
El nu ar fi supravietuit singur.
El avea nevoie de noi.
De aceea.
El era cel de la benzinărie.
Apă. Dă-i apă.
Usor. Ai reusit?
Incet, incet.
Fă-i să se oprească.
Fă-i să oprească asta.
- Nu pot. - Ba poti.
Esti unul dintre ei.
Te vor asculta.
Te rog.
Ai spus că Hilltop e in sigurantă, nu?
Da.
Trebuie să-i ducem pe toti acolo.
Putem să-l ducem pe Carl acolo.
Si ei cred că toti ati scăpat in pădure.
Sunt acolo, si vă caută.
Ne-au văzut mergând spre vest,
asa că nu vom merge spre vest.
Cea mai bună sansă este să rămâneti aici
până când vor pleca.
Nu.
Dacă ne găsesc aici, suntem morti.
Aproape au terminat.
Asa trebuie să fie.
Nu era vorba despre distrugerea acestui loc.
Ei nu au munitie pentru asta.
După ce termină,
după ce vor pleca,
atunci plecăm si noi.
Bine.
Asteptăm.
Esti sigur că Hilltop e cel mai bun plan?
Ai tu unul mai bun?
Voi toti, intr-un singur loc, impreună...
Noi toti impreună...
Vom fi cel mai rău cosmar al lor.
Dacă nu trecem printre ei,
trebuie să trecem prin curte.
Expusi.
Asta e.
Vrei să o fac eu?
Nu.
Nu. Nu.
Să-i prindem pe toti.
Puteau să-l găsească pe Henry.
Stiu.
Nu ei mă ingrijorează.
Hai, băieti.
Scoateti-vă guma de pe pantofi.
Să mergem!
O să iasă rău, Ezekiel?
Se va transforma in altceva?
Tu esti autorul acestei nopti, Gavin.
Sfârsitul ei va fi determinat de inceputul tău.
Ai plecat.
Trebuia să te odihnesti.
Nu sunt obosită.
Da.
Arăti grozav.
Trebuie să inceteze, Michonne.
Nu trebuia să fie asa.
Stiu că poate fi mai bine.
Se pare că au incetat.
Se pare că ai avut dreptate.
Ei pleacă.
Poate.
Vrei să arunc o privire?
Acolo.
... e sigur că nu voi trăi in groapa aia de gunoi chimică.
La naiba, tu vrei camera aia.
Va trebui să ne luptăm pentru asta...
Lasă.
Să mergem.
Lasă niste loc pentru Ezekiel.
Dă-i o pernă, sau ceva.
Va fi ultima lui călătorie.
Să incercăm cel putin să-l facem să stea confortabil.
Incerci si incerci si incerci,
si speri, speri si iar speri.
Vreau doar ca lucrurile să se linistească in cele din urmă.
Pentru a obtine un nenorocit de echilibru.
Dar, nu.
Mereu se ajunge la asta.
Intotdeauna trebuie să devină intunecat si urât...
si inuman.
Stii că nu-mi place asta, nu?
Nu este prea târziu să te răzgândesti de la ceva decis.
Tu ai făcut-o,
si uite unde ai ajuns.
Duke. Paulie. Unde sunteti?
Nu mai frecati menta, luati-vă radio-ul si răspundeti!
Gomez?
Gomez!
Nu este prea târziu să te intorci de la ceva decis.
Rahat. Uite că incepe.
Duceti-l inăuntru. Acum!
Dacă calibrez corect acest cuptor,
vom avea mere coapte la infinit.
As fi onorat dacă ai vrea să fii ajutorul meu de bucătar.
Ori as putea să fiu eu eu ajutorul, si tu să fii bucătarul sef.
Până atunci, acest Golden Delicious are numele tău pe el.
Mersi, Eugene.
Mersi.
Salvatorii au plecat.
Ii putem duce pe toti la Hilltop.
Il putem duce pe Carl acolo.
Pe Carl? Nu.
Daryl poate lua una dintre masini.
Carl nu va supravietui...
El nu poate pleca de aici.
- Eu trebuie să rămân cu el. - Rick.
El nu poate.
Eu trebuie să rămân.
Rămânem amândoi.
Ai vrea tu să...
Ai vrea tu să o iei pe Judith?
Ea trebuie să fie acolo.
Dacă ea...
Dacă...
se intâmplă...
O iau eu.
O voi duce eu acolo. O voi tine in sigurantă.
Mă ocup eu de asta.
Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
Să fii cuminte, bine?
Pentru Michonne.
Pentru tata.
Trebuie să-l onorezi.
Ascultă-l când iti spune ceva.
Dar nu trebuie să-l asculti mereu.
Uneori, copiii trebuie să le arate părintilor lor calea.
Asta a fost a lui tata inainte să fi fost a mea.
Acum e a ta.
Nu stiu... Doar...
Doar faptul că am avut-o...
L-am simtit mereu aproape pe tata.
M-a făcut să mă simt la fel de puternic ca si el.
M-a ajutat.
Poate te va ajuta si pe tine.
Inainte ca mama să moară...
... ea mi-a spus că voi invinge această lume.
Nu am făcut-o.
Dar tu o vei face.
Stiu că o vei face.
Haide.
Oamenii ăstia.
Tu i-ai salvat pe toti.
Tu ai făcut asta, omule.
M-ai ajutat să-mi onorez mama...
Nu numai pe a ta.
Si pe a mea.
Tu m-ai adus aici.
Mi-ai dat o sansă.
Stiu că nu te voi putea răsplăti niciodată...
dar te pot onora
arătându-le oamenilor tăi, prietenilor tăi,
familiei tale,
că ceea ce ai făcut tu nu a fost zadarnic.
Că a contat.
Că a... a insemnat ceva.
Pentru că asa a fost.
Deci, asta o să fac.
Te voi onora, Carl.
Felicitări.
Te-ai ales cu noi.
Bine.
Nu pot fi prea multi, pentru că nu au mai rămas prea multi.
Avem un loc, si accesul e controlat.
Păziti usile, acum!
O să terminăm asta, indiferent ce dracu' e.
Trebuie să rezolv rahatul ăsta sub pedeapsa acelei bâte.
Nu trebuie.
Tine-ti gura in legătură cu asta, bine?
Asta este!
Este prea târziu.
Eu sunt "Autorul", tu esti mortul,
si asa va fi.
Crezi că pot fi altcineva?
Asta sunt eu.
Eu trăiesc, si tu vei muri... asta este!
Compromisurile minore pe care le-am făcut pentru a evita conflictul
au fost făcute intotdeauna in numele salvării vietii oamenilor mei.
Acum imi dau seama...
că salvam viata ta.
Gata.
Renuntati, sau el moare.
Iisuse.
Morgan, ar trebui să plecăm.
Nu trebuie să plecăm.
Toti sunt morti.
Esti bine?
Nu vreau să fii tristă după asta.
- Carl... - Ori furioasă.
Va trebui să fii puternică.
Pentru tatăl meu.
Pentru Judith.
Pentru tine.
Asa voi face.
Nu purta povara asta.
Nu partea asta.
Esti prietena mea cea mai bună, Michonne.
Si tu esti cel mai bun prieten al meu.
Esti prietenul meu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Să-l scoatem de aici.
Trebuie să ne oprim.
La casa aia din fată. O putem face.
E in regulă.
E in regulă. Doar lăsati-mă jos, aici.
E in regulă.
- Nu. Vom reusi. - Te rog.
Acolo.
Multumesc... că...
m-ati adus aici.
Imi... Imi pare rău.
Eu doar...
Nu am vrut... Nu am vrut să fii acolo.
Nu.
Nu... că m-ati adus aici.
Pentru că... ati reusit
ca eu să fiu cel care...
a terminat.
La inchisoare...
când am fost atacati...
... era un pusti,
putin mai mare ca mine.
El avea o armă.
El...
El incepuse să o lase jos,
iar eu...
eu l-am impuscat.
El renuntase,
iar eu... eu doar...
l-am impuscat.
Mă gândesc la el.
La ce i-am făcut,
si cât de...
cât de usor a fost... să-l omor.
Esti nebun!
Numai un nebun ar face-o asa.
Crezi că eu am vrut asta?
Nu prea aveam de ales.
Am ales o echipă bună.
M-am tinut de cuvânt.
Intreabă-l pe Ezekiel... M-am tinut de cuvânt!
Tu... Tu ai putea...
Ai putea să te intorci la Hilltop.
E incă in picioare.
Ei continuă.
Doar intoarce-te.
Credeti că-l puteti invinge pe Negan?
Nu puteti.
Ne putem intoarce la cum era inainte.
Ne putem intoarce...
Nu.
Carl, nu.
Nu.
Ce s-a intâmplat...
ce ai pierdut...
Toate acele lucruri pe care a trebuit să le...
Toate acele lucruri pe care a trebuit să le faci...
Tu... Tu... Tu... Tu erai doar...
Erai doar un băiat.
Si tu ai văzut.
Ce am făcut eu.
Cât... Cât de usor a ajuns să fie.
Ai omorât toti acei oameni din cauza pustiului?!
Uciderea mea nu va face ca asta să dispară.
Te vei trezi in continuare in acelasi rahat si mâine.
Ridică-te.
Sus.
De asta te-ai schimbat...
i-ai adus pe acei oameni din Woodbury...
I-ai adus si am locuit cu totii impreuna.
Eram dusmani.
Ai lăsat arma.
Ai făcut-o ca să mă schimb eu,
ca să pot fi cine sunt acum.
Ce ai făcut tu atunci...
Cum ai... cum ai incetat să lupti...
a fost corect.
Si incă este.
Poate fi din nou asa.
Incă mai poti fi asa.
Morgan.
Morgan, incetează.
Renuntă.
Uciderea lui este calea lasului.
Am câstigat.
Nu trebuie să-l omorâm.
El va vedea ce a făcut,
si va trebui să trăiască cu asta.
Nu mai pot fi cine am fost.
E diferit acum.
Nu-i poti ucide pe toti, tată.
Trebuie să fie ceva după.
Pentru tine... si pentru ei.
Trebuie să fie ceva după.
Morgan, opreste-te.
Nu vrei să faci asta. Nu trebuie.
Tu mi-ai spus că putem fi mai buni decât ei.
Tu mi-ai spus asta.
Nu vrei să faci asta.
Stiu. O pot vedea.
Trebuie...
Trebuie să o fac.
Trebuie s-o fac.
Stiu... că nu poti vedea incă...
... cum ar putea fi.
Dar eu văd...
Tu ai o barbă.
E mai mare...
si mai căruntă...
Michonne e fericită...
Judith e mai mare,
si ascultă melodiile pe care le-am ascultat eu inainte...
Alexandria e mai mare.
Sunt...
Sunt case noi...
culturi...
si oameni care lucrează.
Toată lumea trăieste...
ajutându-i si pe ceilalti să trăiască.
Dacă mai poti fi cine ai fost...
asa ar putea să fie.
Ar putea.
Carl.
Totul a fost pentru tine.
Chiar de la inceput.
In Atlanta, ferma...
tot ce am făcut, a fost pentru tine.
Atunci, la inchisoare, a fost pentru tine si pentru Judith.
Incă mai este. Va fi.
Si nimic... nimic nu va schimba asta.
Vreau asta pentru tine, tată.
O voi face să se intâmple, Carl.
Promit.
O voi face să se intâmple.
Henry.
E bine.
E in regulă.
Nu te uita la el. Uită-te la mine.
A trebuit s-o fac.
Trebuia să stai la cabană.
Asta nu era ceea ce trebuia să faci tu.
- Asta nu era pentru tine. - Carol.
Henry.
Totul va fi rezolvat.
Toate se vor rezolva.
Carl... imi pare rău.
Imi pare rău că nu te-am putut proteja.
Treaba tatălui este de a-si proteja fiul.
Să iubească.
Doar să iubească.
Nu. Nu.
Carl...
Ar... Ar... Ar trebui să fie...
Stiu. Stiu.
Cineva pe care-l iubesti.
Când nu o poti face singur.
Dar eu incă pot.
Am crescut.
Eu trebuie să fac asta.
Eu.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Te iubesc, tată.
Te iubesc, Carl.
Te iubesc atât de mult.
O voi transforma in realitate.
O voi face.
Bună dimineata.
Bună dimineata si tie, dragă.
Traducerea: Veritas
Adaptarea: Bubuloimare