The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Ve bugün, dünyayı yeniden şekillendirmeye başlayacağız.
Derhâl teslim olursanız hepiniz yaşayabilirsiniz.
Sonrasında karşımıza ne çıkarsa çıksın biz kazandık zaten.
Çoktan kazandık biz!
Evet!
Hadisenize hımbıllar, savunmasız yakalandık resmen.
Pek de silah yok gibi.
- Yani... - Huck.
Todd'ın bakım görevini sen devral.
- Mara... - Kapat çeneni. Silahını ver.
- Nasıl geldi? - Şey... - Kapat çeneni.
İçeri girip soğutucuları al ve toparlamaya başla.
Süper zekâ.
Pardon.
Yürü hadi.
Küçük Roy.
Küçük Roy, ben Mara. Duyuyor musun?
J-Top, ben Mara. Duyuyor musun?
Todd?
Efendim?
Her kattaki merdiven çıkışlarını kilitle.
Neden?
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 Yaşasın Cumhuriyet!
The Walking Dead 8. Sezon, 2. Bölüm "Lanetli"
İyi seyirler.
Kendilerine bir kale hendeği yapmışlar gibi.
Şaşırmamamız lazım galiba.
Düşününce yani.
Halledebiliriz. Önceden de yapmıştık.
Evet, ben de bunu düşünüyordum.
Buraya daha önce gelmemiştim.
Nişan almak için temiz bir görüş açısı lazım, değil mi Dianne?
Birkaç saniye bekleyelim.
Zamanlamayı doğru yapmamız gerek sadece.
Bizi görüp ateş ederlerse içeri giremeyiz.
Ateş etmelerine müsaade etme Dianne.
Morgan, seni korumamızı falan ister misin?
İstemem.
Yardım için geldik. Tek başına yapmana gerek yok.
Ben ölmem.
Majesteleri!
Nerede o?!
Kral'ı bulun!
Lanetliler üzerimize saldırıyor!
- Kral'ı koruyun! - Kendinizi koruyun siz!
Nereye gittiğini gören oldu mu?
Bizi gördü.
Onlara burada olduğumuzu haber ederse her şey başlamadan biter.
Bitmeyecek ve o da haber vermeyecek!
Hep birlikte onu bulup işini bitireceğiz...
...ve başladığımız işin sözünü tutacağız.
Kral'a güven sen.
Üsleri ormanın oradan kuzeyde.
Biz de onun gibi bu güzergâhı izleyeceğiz o vakit.
Yoldaşlarımız çoktan varmış olsaydı, burada olurlardı.
Toplanma bölgesine dön. Vardıkları zaman diğerlerini de topla.
Henüz gelmemişlerse de Shiva'yı kafesinden sal.
Kuzeye gidiyoruz. Senin için iz bırakacağız.
Bu civarda hiçbir düşmanın kalmadığından emin ol...
...ve sakın geri kalayım deme. Yürü hadi.
İleri!
Önce hasmımıza, sonra onun yerleşkesine...
...sonrasında da mutlak zafere.
Dağılın! Dikkat edin kaçmasınlar!
Onları içeride tutarsak bizden daha büyük bir sorunları olacak!
Silah seslerini duyabiliyorum.
Olduğunuz yerde kalın. Tek kelime daha etme.
İçeridelerse işaret verin, hemen geliriz.
Silahları bulalım hadi.
Dino, bir açıklık lazım. Ya bir tane bul ya da yarat.
Ne oluyor be?
"Tomm der ki 'Kahpeleri Öldürün'"
"Ağır silahlar - 50 kalibre makineli tüfekler Shephard Ofis Plaza'da tutuluyor"
- Bu katta yok. - Tek seçenek yukarısı kaldı.
- Yukarıda daha iyi saklanır tabii. - Evet, ben de olsam oraya koyardım.
Merdivenler.
Bize yaklaşamayacak kadar ödlekler. Onları geri püskürteceğiz. Yürüyün!
Sağ tarafımdan gelenler var.
Üzerlerine sık! İlerlemelerine izin verme!
Onları içeri hapsedince iş kendiliğinden çözülecek. Plan bu!
Tobin, ilerle!
- Ben hallederim! Koru beni! - Hayır! Tobin'i bekle!
Zaman yok!
Git sen, ben korurum seni.
Son kat. Silahların burada olması gerek.
Buradalar demişti.
Sana aktardığı diğer her şey doğru çıktı.
Şerefsiz herifin teki o.
O silahlar sığınağa ulaşırsa aylakların arasından geçip kurtulabilirler.
Ayrı ayrı daha hızlı ararız.
Makineli tüfekleri hangimiz bulursak ateş edip avluda buluşuruz hemen.
Çabuk halledelim.
Ne olur! Yalvarırım vurmayın beni!
Siktir... Ne olur vurmayın beni. Ne olur...
Altına işemişsin.
Onlardan değilim ben. Ben...
Adım Dean.
- Neden hâlâ konuşuyorsun? - Tara, bekle.
- Bekle. - Ne için?
Elleri havada Tara.
Yapacak işlerimiz var.
Git kontrol et istersen.
Diğer takımdan birkaç kişi eksildi.
Morgan?
Çık hadi.
Siz içeride kalın.
Biz birbirimizi kolluyoruz burada. Temizlediğimiz zaman size işaret veririz.
Siz hazırda durun.
Ben hallederim Jesus, çekil sen.
Tara.
Dışarıda çatışma var. Morgan hayatta mı bilmiyoruz bile.
Lütfen hanımefendi, ben onlardan değilim.
Buradasın ve silahın var. Sen de onlardansın.
- Değilim, değilim. İnanın bana. - Burada ne işin var o zaman?
İşçiyim sadece.
Beni buraya yemektir, temizliktir falan yapmam için sığınaktan getirdiler.
Seçim şansı vermediler.
Onlar yüzünden karımı ve çocuklarımı terk ettim.
Sizler bunu sığınaktakilere de yaptınız mı?
- Aileler iyi mi? - Çalışanlara zarar verme niyetinde değiliz.
- Vermeyeceğiz de. - Ona inanıyor musun? - Mesele o değil.
Ellerini kaldırmış birini vurmam, senin de vurmana izin vermem.
Bu ilaçlar...
...Hilltop'tan geldi, değil mi?
Maggie'nin gebelik ilaçları.
Sırf alabildikleri için aldılar. Çünkü götlerine takmıyorlardı.
- Biz niye takacakmışız? - Sevgilini öldürdüklerinin farkındayım.
- Jesus... - Onu sevdiğinin de.
- Sen böyle biri değilsin. - Artık böyleyim.
Buraya intikam için gelmedik.
- İntikam için yapamayız bunu. - Yapabiliriz.
Yerinde olsam yapmazdım.
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Normalde bu parlak çocuğun değil senin yufka yürekli çıkacağını sanırdım.
Kasten altına işemek nasıl zor bir şeymiş biliyor musun?
Çükün, altında don olduğunun farkında gibi oluyor.
Bak sen ya.
Şu zıkkım paspas oldu.
O embesil kahpe Maggie ve çocuğu her hâlükârda ölecekler artık.
Tıpkı ikiniz gibi.
- Seni öldüreceğim. - Öldürmeyeceksin tatlım.
O zaman başkası öldürür. Bir sürü adamımız var burada.
Bu konuda ters düştük bak.
İkinizi de yanıma alırsam taş gibi bir güvencem olur.
Benimle birlikte bu güzel adamı da vurmak istemiyorsan o silahı indir hadi.
Tekrar sormayacağım.
- Seni vuracak bence. - Vuracağım.
Evet, vuracak.
- Kapat çeneni! - Tara... - Yapabilirim.
- Tara, kafama silah dayamış durumda. - Uzun sürmeyecek.
Dur, bir saniye.
- Yürü git lan! - Tamam. Riski göze alıyor musun yani?
Benim için o mu?
Söyleyeyim bak, ben buna değmem. Bu işi çözebiliriz.
Ağzım haşin biriymişim gibi laf yapıyor olabilir ama değilim.
Aslında tek istediğim...
Yapmayacaksın.
Öyle biri değilsin.
İntikam meselesi değil bu, bu sorunu çözmüş olacağız.
Ne yapıyorsun be?
Adam bizi öldürmeye çalıştı.
Söyledim ya, mesele o değil.
Yaşamaya hakkı mı olacak yani?
Peki ya Abraham, Glenn, Denise?
- Bu farklı. - Sen Rick değilsin, Maggie de değilsin.
Değilim. Ama Maggie anlatacaklarıma kulak verecektir.
Mevkiden ayrılıyoruz! Mevkiden ayrılıyoruz!
Jesus! Tara!
Geri çekiliyorlar.
Koşun! Koşun!
Başka bir çıkışı var mı buranın?
Evet, beni takip edin.
- Tobin! - İyiyim ben.
Sen devam et, bir şeyim yok.
Bilerek bize yaklaşmadılar.
Siktir.
İleride.
Gördüm.
Bende.
Nasıl melun bir mahluk bu?
Önündekini kastediyorum.
Bunu çözecek vaktimiz yok.
Kampları çok uzakta değil. Adam oraya ulaşmayı başarmışsa...
...geldiğimizi öğrendilerse hazırlanmış olacaklardır.
İki ihtimal lakin sadece tek bir gerçek var.
Neymiş o?
Ne olursa olsun biz de hazır olacağız.
Birazdan yaşanacaklar...
...birkaç aylağı halletmeye benzemeyecek, farkındasın değil mi?
Evet. Yine de gülümsüyorum.
Neden?
Sonsuz bir güven mi duyuyorum?
Veyahut böylesine bir kesinliği öngörebilmek...
...benim yazgım, benim işim mi?
Hem hayır hem evet.
Hem evet hem hayır.
En nihayetinde ikisine de evet.
Öyle olana kadar öyleymiş gibi yapacaksın be kızım.
Ben hep böyle yaptım ve böyle de yapıyorum.
Halkımı karanlıktan kurtarıp aydınlığa kavuşturduğum için kral oldum.
Onlar da hayallerimi gerçeğe dönüştürdü.
Yani tüm bunlar ve bugüne kadar tüm yaşananlar...
Hepimiz kurtulamayabiliriz.
- Kazanamayabiliriz bile. - Yine de gülümsüyorum ben.
Bugün başarısızlığa uğrayacağımızın kuruntusunu yapmayacağım.
Arkadaşlar, bu kan derbederlerden birinin midir?
Hayır.
Ateş ettiğimizde birimiz vurmuşuz demek.
Demek ki yavaş ilerliyor.
Aynen öyle.
- Avantaj yine bize geçti. - Aferin Daniel.
Hepimize aferin.
İlerleyelim hadi.
Bu dünyayı da ileriye taşıyacağımız gibi.
Makineli tüfekler nerede?!
Silah yok!
Grace...
İçerideler mi?!
Hayır! Hayır!
Bunu başarabileceğimizden emin misin?
Onları yenebileceğimizden?
Bu grubun başardıklarına, öğrendiklerimize...
...hepimizin ne hâle geldiğine bakınca...
Evet, eminim.
Kapıyı geniş şekilde çevreleyin. En az altı metre.
- Silahlarınız havada olsun ama ateş etmeyin. - Ne?
Teslim olacaklardır. Ancak önce onlar ateş ederse ateş edeceğiz.
Önce onlar ateş ederse birimiz ölür.
Benim hayrıma ateş etmemelerini umalım o hâlde.
Beni durdurmaya çalışabilirsin.
Hadi!
Hadi! Yürü!
Silahını indir!
Silahını indir ve teslim ol.
Yaşamak işime gelir.
Çevremizi sarmışlar.
Bekledikleri gibi gerzekçe davranmayın. İndirin silahları.
Bize uyar. Zor yoldan da yapabiliriz.
Çünkü Maggie seni dinlese bile, Rick beni dinleyecektir.
Onlar bize saldırmadan...
...biz onlara saldırmalıyız.
Onları sağ bırakamayız.
Yaşamın olduğu yerde, ihtimal de vardır.
Bizlere saldırma ihtimalleri var, evet.
Siktir lan.
Seni tanıyorum.
Sen de mi bunlara geçtin?
Morgan!
İndir silahını.
Buraya onları öldürmeye geldik.
Öldürmemiz gerek!
Teslim oldular.
Biz böyle yapmayız.
Ne yaparız peki?
Gracie...
Hayır...
Olamaz...
Bu taraftan.
Orada!
Cephaneni harcama Carol.
Dostlarımız gelmiş.
Francine!
İyi misin? İyi misin?
Ben iyiyim ama arkadaşlarımızın ihtiyacı var...
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, olamaz.
Eric, Eric.
Gidelm.
İşte bizim...
...mutlak zaferimiz.
Bu...
Öldüğü için memnun değilim.
- Kimsenin ölümünden değilim. - Biliyorum.
Nelson, yola çıktık. Tedbirlerimizi de alıyoruz.
Sen saklan, moralini yüksek tut.
Bizi görürsen de ateş hattından uzak dur.
Oyun bitti. Hemen sıvışmamız lazım.
Hayır.
Bu yolculuk geri çekilmekle sonlanmayacak.
Ama geldiğimizi biliyorlar.
Biliyorlar bittabi.
Lanet olsun.
Ellerini kaldırmadan...
...yavaşça dön.
Selam Rick.
Adın...
...Morales.
Atlanta'da sen de vardın.
Uzun zaman önceydi o.
İşin bitti Rick.
Kurtarıcılar'ı geri çağırdım.
Geliyorlar.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82