Trong tập trước của "Xác sống"...
Và ngày hôm nay, chúng ta sẽ tái tạo lại thế giới.
Các người có thể sống nếu đầu hàng ngay bây giờ.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, thì chúng ta cũng đã thắng.
Chúng ta thắng rồi!
Nhanh lên nào mấy bé.
Chúng ta đang vội lắm đấy.
Mới chỉ xong một tá thôi mà.
- Ý tôi là... - Huck.
Thế chỗ ở trạm bảo trì của Todd đi.
- Này Mara... - Im đi.
Đưa súng của anh cho tôi.
Thấy sao hả?
- Tôi thấy... - Im đi.
Vào trong. Lấy mấy cái thùng lạnh. Chuẩn bị đồ đi.
Này thiên tài.
Xin lỗi.
Đi đi.
Roy bé bỏng.
Roy bé bỏng, là Mara đây. Anh nghe thấy không?
J- top, tôi là Mara đây. Nghe rõ không?
Todd?
Ừ?
Khóa cầu thang ở tất cả các tầng lại.
Tại sao?
Có vẻ như chúng tự đào hào rồi.
Có lẽ chúng ta cũng không nên ngạc nhiên.
Chúng ta làm được mà. Trước đây chúng ta đã làm rồi đấy thôi.
Ừ. Tôi cũng đang cân nhắc điều đó đây.
Trước đó không có tôi.
Chỉ cần một cú gọn ghẽ thôi. Phải chứ, Dianne?
Chỉ vài giây thôi.
Chúng ta chỉ cần căn giờ cho chuẩn thôi.
Chúng thấy ta, rồi nổ súng. Chúng ta sẽ không vào được đâu.
Đừng để chúng nổ súng, Dianne.
Morgan, anh cần chúng tôi hỗ trợ không?
Không cần.
Chúng tôi tới để giúp mà. Anh đâu cần làm một mình.
Tôi không chết được đâu.
Nhà vua!
Ngài ấy đâu rồi?
Mau tìm Đức vua!
Tận thế đang nổ ra!
Mau bảo vệ Nhà vua!
Tự bảo vệ mình đi!
Có ai thấy hắn ta đâu không?
Hắn đã thấy chúng ta.
Nếu hắn nói rằng đã thấy chúng ta, thì mọi chuyện sẽ kết thúc trước khi bắt đầu.
Sẽ không như vậy đâu, và hắn sẽ không làm thế.
Bởi chúng ta sẽ tìm ra và kết liễu hắn...
và thực hiện lời hứa chúng ta đã bắt đầu.
Hãy tin vào Nhà vua.
Doanh trại nằm ở phía Bắc, xuyên qua cánh rừng.
Nếu đó là đường đi của hắn, thì chúng ta cũng vậy.
Nếu đồng đội của chúng ta đã tới nơi, thì họ đã đến đây rồi.
Quay lại khu vực dàn dựng thôi.
Hãy tụ tập những người khác lại khi họ tới nơi.
Nếu họ không tới thì thả Shiva ra khỏi lồng.
Đi về phía Bắc. Chúng tôi sẽ để lại dấu vết.
Phải đảm bảo không có kẻ thù ở nơi này...
và không được tới muộn dù chỉ là 10 phút.
Đi đi.
Đi thôi!
Đi tìm kẻ thù, tới doanh trại của hắn...
rồi tiến tới vinh quang.
Mau tản ra! Chú ý những lỗ hổng!
Nếu khóa được chúng lại thì chúng sẽ gặp rắc rối lớn hơn đấy.
Tôi có thể nghe thấy tiếng súng.
Ở yên đó.
Đừng nói gì cả.
Ra hiệu nếu có người ở trong nhé.
Chúng tôi sẽ tới đó.
Đi thôi. Mau đi lấy súng nào.
Dino, chúng ta cần đường ra. Mau tìm đường hoặc tạo một lối ra đi.
Cái quái gì thế?
Này!
Không phải ở tầng này.
Lựa chọn duy nhất là đi lên.
Trên cao. Nơi nấp tốt.
Là tôi thì cũng cất chúng ở đó.
Cầu thang.
Chúng quá hèn để tấn công chúng ta.
Phải tiến lên thôi! Đi mau!
Có một vài tên đang tấn công bên phải tôi.
Chặn chúng! Đừng để chúng đi qua!
Cứ chặn đứng rồi chúng sẽ tự tiêu tùng!
Đó là kế hoạch!
Tobin, di chuyển đi!
Tôi xử lý được! Hỗ trợ cho tôi!
Không được! Đợi Tobin đi!
Không còn thời gian nữa!
Đi đi! Tôi sẽ yểm trợ anh!
Tầng cuối cùng.
Chỗ súng phải ở đây.
Hắn ta nói chúng sẽ ở đây.
Mọi thứ hắn ta nói đều đúng.
Tên đó là kẻ cặn bã.
Nếu chỗ súng đó mà tới được doanh trại...
chúng sẽ vượt qua được bọn xác sống và mở lối ra.
Nếu tách ra thì chúng ta sẽ đi nhanh hơn.
Nếu tìm thấy chỗ M2 thì phải dùng ngay...
tấn công thẳng vào sân.
Phải chấm dứt vụ này nhanh thôi.
Làm ơn! Đừng bắn tôi!
Chết tiệt. Đừng bắn tôi.
Làm ơn đừng.
Nhìn kìa. Anh tè ra quần rồi.
Tôi không phải phe bọn chúng.
Tên tôi là Dean.
Sao vẫn lảm nhảm thế hả?
Tara, đợi đã.
- Cứ chờ đã. - Chờ cái gì?
Hắn ta đầu hàng rồi, Tara.
Chúng ta có việc phải làm đấy.
Cô muốn đi kiểm tra không?
Thiếu mất vài người ở đội kia rồi.
Morgan?
Ra đi.
Cứ ở yên đó đi.
Để chúng tôi tự lo cho nhau.
Chúng tôi sẽ ra hiệu khi sẵn sàng.
Cứ chuẩn bị đi.
Để tôi, Chúa Giê-su. Tránh ra đi.
Tara.
Có một vụ đấu súng ngoài kia.
Chúng ta còn chẳng biết Morgan có còn sống hay không.
Làm ơn đi. Tôi không thuộc phe bọn chúng.
Anh đang ở đây. Anh có một khẩu súng. Anh có thuộc phe bọn chúng.
Không phải. Cô phải tin tôi.
Vậy thì anh đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ là nhân viên thôi.
Chúng chuyển tôi tới từ doanh trại...
để nấu ăn, dọn dẹp, làm tạp vụ.
Chúng còn chẳng cho tôi chọn.
Chúng bắt tôi phải xa vợ con mình.
Mấy người cũng phải làm thế cho chúng phải không?
Các gia đình vẫn ổn chứ?
Chúng ta đâu có muốn làm hại các nhân công.
Chúng ta có phải làm vậy đâu. Anh tin hắn ta hả?
Đâu phải là về anh ta.
Tôi sẽ không bắn một người giơ tay đầu hàng...
và tôi sẽ không để cô làm vậy đâu.
Số vật liệu y tế này là của quân Hilltop hả?
Thuốc tiền sản của Maggie.
Chúng cướp số thuốc vì chúng có thể...
vì chúng chẳng quan tâm.
Vậy sao chúng ta phải làm vậy chứ?
Tôi biết chúng đã giết bạn gái của cô.
Rằng cô rất yêu cô ấy.
- Cô đâu có như vậy. - Giờ thì phải đấy.
Chúng ta đâu có tới đây để trả thù.
Đó không phải mục đích.
Có thể chứ.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Cô biết cái gì buồn cười không?
Thường tôi cứ nghĩ cô sẽ là kẻ mềm lòng cơ, ai ngờ lại là chàng xinh trai này.
Cô biết cố tình tiểu ra quần mình khó thế nào không?
Như kiểu cái ấy của cô biết cô đang mặc quần.
Phụ đề được dịch bởi Blue Subbing Team Phim.Media
Ối, nhìn kìa.
Hỏng bét hết rồi.
Có vẻ như con mụ Maggie ngu xuẩn và đứa bé...
sẽ phải chết...
giống như hai người rồi.
Tao sẽ giết mày.
Không đâu, cưng ạ.
Thì sẽ có người làm vậy thôi. Chúng tao có quá nhiều quân.
Đó chính là điểm khác biệt của chúng ta đấy.
Nếu bắt được hai người làm con tin...
thì quả là một món bảo hiểm tuyệt vời.
Vậy nên sao cô không bỏ súng xuống nhỉ...
trừ khi cô định bắn xuyên chàng soái ca này.
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ bắn anh đấy.
Đúng rồi đấy.
- Phải. - Cô ấy sẽ bắn đấy.
Im mồm!
- Tara. - Tôi làm được mà.
Tara, hắn ta đang dí súng vào đầu tôi đấy.
Không lâu nữa đâu.
Đợi đã. Đợi chút.
- Biến mẹ đi. - Được thôi.
Cô em muốn liều hả?
Muốn chúng tôi chết chùm?
Để tôi nói luôn nhé, mạng của tôi chẳng đáng đâu.
Chúng ta thảo luận được mà.
Nghe thì có vẻ tôi cứng rắn lắm...
nhưng không phải đâu.
Tôi thực sự chỉ muốn...
Anh chẳng dám đâu.
Riêng anh thì không.
Không phải là về trả thù. Mà là làm xong việc.
Anh làm cái quái gì thế?
Hắn định giết chúng ta đấy.
Tôi đã bảo rồi...không phải là về hắn ta.
Vậy là hắn ta được sống hả?
Thế còn Abraham? Glenn? Denise?
Chuyện này khác.
Anh đâu phải Rick. Anh đâu phải Maggie.
Không.
Nhưng cô ấy sẽ nghe lời tôi muốn nói.
Sơ tán tầng 1! Sơ tán tầng 1!
Jesus! Tara!
Họ đang bị tụt lại.
Đi! Đi! Đi mau!
Còn đường ra nào khác không?
Có. Theo tôi.
- Tobin! - I'm okay!
Cứ đi đi! Tôi vẫn ổn!
Chúng đâu cần phải tấn công chúng ta.
Chết tiệt.
Tiến lên thôi.
Tôi thấy rồi.
Để tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với sinh vật này thế?
Ý tôi là trước anh.
Chúng ta không có thời gian tìm hiểu đâu.
Căn cứ không còn xa nữa.
Nếu hắn ta tới kịp...
nếu chúng biết chúng ta đang tới, thì chúng sẽ sẵn sàng.
Hai khả năng, một sự thật.
Là gì thế?
Dù sao chúng ta cũng sẽ sẵn sàng.
Điều sắp xảy tới không chỉ là vài tên xác sống đâu.
Anh biết điều đó chứ?
Phải. Và tôi vẫn cười đấy thôi.
Tại sao chứ?
Liệu tôi có thấy tự tin không?
Hay việc của tôi...
là bảo vệ khả năng đó?
Sai và đúng.
Đúng và sai.
Rồi cả hai đều đúng.
Cứ giả vờ tới khi thành công thôi cưng.
Đó là điều tôi vẫn làm và đang làm đây.
Tôi là Nhà vua bởi tôi đã đem lại ánh sáng...
để dẫn người dân của tôi thoát khỏi bóng tối.
Và họ đã biến ảo ảnh của tôi thành sự thật.
Vậy nên với mọi thứ đã và đang xảy ra...
Có thể chúng ta sẽ không sống sót.
Thậm chí có thể chúng ta còn chẳng thắng nổi.
Vậy mà tôi vẫn cười.
Sẽ chẳng có ảo ảnh nào làm thất bại ngày hôm nay.
Này hai người. Đây có phải máu của xác sống không?
Không.
Một trong số chúng ta đã bắn trúng hắn.
Có nghĩa hắn đang đi rất chậm.
Chuẩn rồi đấy.
Chúng ta lại triển được rồi.
Làm tốt lắm Daniel.
Mọi người đều làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ cùng tiến lên...
cùng với tiến độ của thế giới.
Súng M2. Chúng đâu rồi?
Không có...súng!
Grace...
Trong đó hả?
Không! Không!
Anh chắc là chúng ta làm được? Chúng ta đánh bại chúng được chứ?
Những gì chúng ta đã làm và học hỏi...
những gì chúng ta đã trở thành, tất cả chúng ta. Tôi chắc.
Bao vây cánh cửa ít nhất 20 feet.
Ngắm bắn, nhưng đừng nổ súng vội.
Gì cơ?
Chúng sẽ bỏ cuộc thôi.
Chúng ta sẽ chỉ bắn nếu chúng bắn.
Nếu chúng nổ súng trước, thì sẽ có người chết.
Thì hãy mong là chúng không làm vậy đi.
Cô có thể thử ngăn tôi lại mà.
Mau lên! Đi thôi!
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống và đầu hàng đi!
Tôi muốn sống lắm.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Đừng có ngu như họ nghĩ.
Bỏ súng xuống đi.
Không sao.
Chúng ta làm theo cách khó khăn cũng được.
Vì kể cả nếu Maggie nghe lời anh...
thì Rick cũng sẽ nghe tôi.
Chúng ta phải tấn công chúng trước khi chúng tấn công chúng ta.
Chúng ta không thể để chúng thoát.
Chỉ cần có sự sống là sẽ có nguy cơ.
Nguy cơ chúng tấn công chúng ta.
Chết tiệt. Tôi biết ông.
Ông cũng được chuyển hả?
Morgan!
Hạ súng xuống.
Chúng ta tới đây để giết chúng.
Chúng ta phải làm vậy.
Họ đầu hàng rồi.
Đây không phải việc của chúng ta.
Vậy thì việc của chúng ta là gì?
Gracie.
Không.
Hướng đó.
Ở đó!
Tiết kiệm đạn đi, Carol.
Bạn của chúng ta đã tới rồi.
Francine!
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng quân của chúng ta... Họ cần...
Ôi Chúa ơi. Không.
Không, không, không.
Không, không. Eric, Eric.
Eric.
Đi thôi.
Tới rồi đây...chiến thắng trong tầm tay chúng ta.
Tôi không mừng vì cái chết của hắn ta.
Của bất cứ ai.
Tôi biết.
Nelson, chúng tôi đang di chuyển, chuẩn bị cứu anh đây.
Cứ cầm cự, cố gắng tiến lên...
và nếu thấy chúng tôi, thì tránh khỏi làn đạn nhé.
Lộ rồi. Chúng ta phải lui thôi.
Không.
Chúng ta không thể rút lui được.
Nhưng chúng biết chúng ta đang tới.
Phải.
Chết tiệt.
Bỏ tay xuống.
Từ từ quay người lại.
Xin chào, Rick.
Tên của anh...
là Morales.
Anh đã ở Atlanta.
Đó là từ lâu rồi.
Kết thúc rồi, Rick ạ.
Tôi đã viện trợ quân Saviors.
Phụ đề được dịch bởi Blue Subbing Team Phim.Media