1
00:00:00,102 --> 00:00:03,384
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,657
Alzati, ti tiriamo fuori.

3
00:00:05,658 --> 00:00:07,125
Non vengo con voi.

4
00:00:07,126 --> 00:00:09,061
Non è la tua ora.

5
00:00:11,180 --> 00:00:13,455
Qualcuno gliel'ha aperta.

6
00:00:14,544 --> 00:00:16,962
Abbiamo deciso di proteggerci,
a qualsiasi costo.

7
00:00:16,963 --> 00:00:20,048
Saremmo rimaste nascoste.
E saremmo sopravvissute.

8
00:00:20,580 --> 00:00:26,095
Tara, tu sei stata in giro più di tutti noi.
Almeno puoi dirci dove non cercare.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,720
Sì. Ma certo.

10
00:00:44,396 --> 00:00:45,396
Loro...

11
00:00:46,007 --> 00:00:47,586
loro ce le hanno, le armi.

12
00:00:47,587 --> 00:00:49,836
E anche tante. Le ho viste.

13
00:00:49,911 --> 00:00:52,201
- Cosa?
- Quel gruppo.

14
00:00:54,071 --> 00:00:56,156
Le donne che ho conosciuto.

15
00:00:56,740 --> 00:00:59,225
Hanno un'armeria. Con tantissime armi.

16
00:00:59,712 --> 00:01:01,647
E perché non ce l'hai detto prima?

17
00:01:01,925 --> 00:01:03,810
Avevo fatto una promessa, Rick.

18
00:01:09,669 --> 00:01:12,304
Pensi mai alle persone che hai ucciso?

19
00:01:17,363 --> 00:01:18,363
Sì.

20
00:01:27,621 --> 00:01:30,847
- Sei pronta se si mette male?
- Non succederà.

21
00:01:31,580 --> 00:01:33,856
Ma se succederà,
non devi sentirti in colpa.

22
00:01:33,857 --> 00:01:36,223
Mi sento già in colpa.
E mi sentirò ancora in colpa.

23
00:01:36,224 --> 00:01:37,324
Tara...

24
00:01:38,097 --> 00:01:39,732
non devi sentirti in colpa.

25
00:02:26,509 --> 00:02:30,830
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,679
Devi coprire tutto con un telone?

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,156
- Un telone?
- Sì, un telone.

28
00:02:37,472 --> 00:02:38,672
Ma perché?

29
00:02:38,864 --> 00:02:40,049
Riflettici.

30
00:02:40,574 --> 00:02:42,359
Okay, dai, dimmelo e basta.

31
00:02:44,473 --> 00:02:48,441
Ci serve calore per farli germogliare
prima dell'ultima gelata.

32
00:02:48,516 --> 00:02:51,383
Così, quando togliamo il telone,
le erbacce moriranno naturalmente

33
00:02:51,384 --> 00:02:54,732
e non ci toccherà strapparle a mano.
Metti il telone.

34
00:02:55,209 --> 00:02:56,544
Ricevuto, capa.

35
00:02:57,843 --> 00:02:58,943
Aspetta.

36
00:02:59,434 --> 00:03:03,433
Dove vai? Non sono un contadino.
Mi serve... una mano.

37
00:03:03,434 --> 00:03:04,619
No, non ti serve.

38
00:03:05,201 --> 00:03:07,555
Fuori ho visto un cespuglio
di mirtilli selvatici.

39
00:03:07,556 --> 00:03:10,249
Se è abbastanza giovane,
posso trapiantarlo qui.

40
00:03:10,324 --> 00:03:12,943
Quelli buoni danno frutti
per più di quarant'anni.

41
00:03:12,944 --> 00:03:15,929
Dobbiamo cominciare
a ragionare a lungo termine.

42
00:03:16,867 --> 00:03:17,967
Forte.

43
00:03:18,105 --> 00:03:19,105
Sì.

44
00:03:19,607 --> 00:03:21,467
Metti solo il telone, non toccare.

45
00:03:21,797 --> 00:03:23,764
Più tardi vengo a dare un'occhiata.

46
00:03:36,067 --> 00:03:38,920
Una volta su, aspetta il segnale.

47
00:03:39,821 --> 00:03:43,685
- A che ora parte il conto alla rovescia?
- Non appena sarà entrata.

48
00:03:47,043 --> 00:03:48,258
Stai bene?

49
00:03:50,307 --> 00:03:51,492
Abbastanza.

50
00:04:11,185 --> 00:04:13,299
Sono contento che sia venuto anche tu.

51
00:04:13,699 --> 00:04:15,759
So che è stata dura.
So che non ti fa piacere.

52
00:04:15,760 --> 00:04:18,801
Prima era così,
ma ora inizio a capire cosa ci aspetta.

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,942
Possiamo nasconderci come questa gente,
continuare a servire i Salvatori

54
00:04:21,943 --> 00:04:23,907
e io posso stare a guardare
mentre ti piacciano,

55
00:04:23,908 --> 00:04:26,441
oppure possiamo combattere.
Perciò, eccoci qui.

56
00:04:29,087 --> 00:04:30,572
E stare con te, beh...

57
00:04:32,379 --> 00:04:34,864
rende tollerabile il vile terrore.

58
00:04:40,528 --> 00:04:43,613
Avrei dovuto insistere di più
con Rosita e Sasha.

59
00:04:44,212 --> 00:04:46,343
Se solo avessero aspettato
un altro giorno...

60
00:04:46,344 --> 00:04:48,679
Beh, Sasha ha un'ottima mira, e...

61
00:04:48,738 --> 00:04:50,973
Rosita sa badare a se stessa.

62
00:04:51,995 --> 00:04:54,580
Probabilmente saranno
già tornate a Hilltop.

63
00:04:55,063 --> 00:04:56,498
O almeno lo spero.

64
00:04:56,973 --> 00:05:00,577
Avremo bisogno di loro,
c'è ancora tanta gente che deve morire.

65
00:05:15,715 --> 00:05:16,815
Ciao.

66
00:05:18,182 --> 00:05:19,367
Tutto bene?

67
00:05:21,512 --> 00:05:23,497
Posso avere un po' d'acqua?

68
00:05:34,885 --> 00:05:36,480
Forse dovrei presentarmi.

69
00:05:37,558 --> 00:05:38,893
Sono David.

70
00:05:40,440 --> 00:05:43,275
Chissà se ti ricordi di me da ieri sera.

71
00:05:44,883 --> 00:05:46,168
Ti ricordi?

72
00:05:47,632 --> 00:05:48,632
No.

73
00:05:51,856 --> 00:05:56,314
Beh, ti perdono. Ieri sera
è stato proprio un bel casino.

74
00:05:56,997 --> 00:06:00,642
Io sono quello che ha dato la corda
agli uomini che ti hanno legata.

75
00:06:00,643 --> 00:06:03,278
Ne tengo sempre un po'
a portata di mano.

76
00:06:04,177 --> 00:06:05,562
Si possono fare...

77
00:06:05,943 --> 00:06:10,222
un sacco di cose belle
e interessanti con della corda.

78
00:06:12,436 --> 00:06:13,871
Dio, quanto sei bella.

79
00:06:20,865 --> 00:06:22,750
Se io ti do un po' d'acqua...

80
00:06:23,344 --> 00:06:26,161
che è una cosa che non dovrei fare...

81
00:06:27,644 --> 00:06:29,529
tu faresti qualcosa per me?

82
00:06:31,165 --> 00:06:33,250
Qualcosa che non dovresti fare?

83
00:06:34,761 --> 00:06:35,861
Che dici?

84
00:06:48,605 --> 00:06:51,536
Dimmi quanta sete hai.

85
00:06:57,007 --> 00:06:58,342
Va' al diavolo.

86
00:07:04,275 --> 00:07:05,610
Oh, porca troia.

87
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
Opporre resistenza non farà altro
che far durare tutto di più.

88
00:07:16,230 --> 00:07:17,865
Che per la cronaca...

89
00:07:18,258 --> 00:07:19,743
a me sta benissimo.

90
00:07:20,792 --> 00:07:21,892
David!

91
00:07:24,443 --> 00:07:26,378
Che cavolo ci fai qui dentro?

92
00:07:26,521 --> 00:07:30,306
- Negan, signore...
- Credi davvero di dover rispondere?

93
00:07:30,574 --> 00:07:34,722
Si vede lontano un miglio che stai provando
a violentare questa donna. Perché tu...

94
00:07:34,723 --> 00:07:37,858
stavi provando a violentare
questa donna, vero?

95
00:07:45,571 --> 00:07:51,059
E' un comportamento inaccettabile.
Qui lo stupro è contro le regole.

96
00:07:51,311 --> 00:07:54,196
E non vorrei vivere
in un posto in cui non lo sia.

97
00:07:54,468 --> 00:07:56,203
In cui il capo...

98
00:07:57,033 --> 00:07:59,818
chiude un occhio su una cosa del genere.

99
00:08:08,661 --> 00:08:09,761
David.

100
00:08:11,650 --> 00:08:14,135
Hai davvero oltrepassato il limite.

101
00:08:15,776 --> 00:08:17,611
Sono mortificato, signore.

102
00:08:24,928 --> 00:08:26,263
Sai che ti dico?

103
00:08:26,754 --> 00:08:29,220
Scuse non accettate.

104
00:08:40,847 --> 00:08:42,047
Porta a...

105
00:08:44,441 --> 00:08:45,441
Sasha.

106
00:08:47,612 --> 00:08:49,287
Ma che bel nome.

107
00:08:52,386 --> 00:08:54,681
Porta un'altra maglietta a Sasha.

108
00:09:01,725 --> 00:09:05,945
Mi spiace che tu abbia dovuto assistere.
Mi spiace anche che ti abbiano legata.

109
00:09:06,405 --> 00:09:12,067
Probabilmente è stato eccessivo, ma ieri
sera hai creato proprio un bel trambusto.

110
00:09:19,207 --> 00:09:20,358
Cazzarola.

111
00:09:22,705 --> 00:09:24,673
Ora mi ricordo di te.

112
00:09:26,118 --> 00:09:27,118
Sì.

113
00:09:28,701 --> 00:09:29,986
C'eri anche tu.

114
00:09:33,572 --> 00:09:34,672
Cavolo.

115
00:09:34,792 --> 00:09:36,259
Ora capisco.

116
00:09:37,091 --> 00:09:38,626
Devo riconoscertelo.

117
00:09:38,953 --> 00:09:41,962
Hai due palle delle dimensioni
di un pallone da spiaggia

118
00:09:41,963 --> 00:09:44,348
a venire qui in quel modo tipo kamikaze.

119
00:09:44,797 --> 00:09:48,435
Ma la vera domanda è,
e devi rispondermi sinceramente...

120
00:09:52,154 --> 00:09:53,989
ti ha mandato Rick?

121
00:09:55,725 --> 00:09:56,825
Rick?

122
00:09:58,779 --> 00:10:00,214
La tua puttanella?

123
00:10:01,153 --> 00:10:02,153
No.

124
00:10:04,103 --> 00:10:07,711
A ogni modo, avrai certamente pensato
che per te sarebbe stata la fine,

125
00:10:07,712 --> 00:10:09,099
se sei venuta da sola.

126
00:10:10,043 --> 00:10:12,278
Ma non deve andare per forza così.

127
00:10:13,202 --> 00:10:15,937
Tutto il contrario. Vedi, questo...

128
00:10:17,311 --> 00:10:19,346
potrebbe essere solo l'inizio.

129
00:10:30,411 --> 00:10:31,846
Questo coltello...

130
00:10:32,374 --> 00:10:33,866
ora è tuo.

131
00:10:34,273 --> 00:10:37,273
Puoi provare a usarlo per farmi fuori...

132
00:10:37,717 --> 00:10:42,494
ma visto che sono in piedi sopra di te
con in mano una mazza da baseball...

133
00:10:42,569 --> 00:10:45,325
non sarebbe proprio una buona idea.

134
00:10:46,099 --> 00:10:51,127
Puoi usarlo per tagliarti le vene,
che sarebbe un vero peccato, ma lo capirei.

135
00:10:51,445 --> 00:10:55,830
E' evidente che ti trovi in una situazione
poco piacevole, dati gli avvenimenti recenti.

136
00:10:56,860 --> 00:10:59,945
Puoi anche rimanere
lì seduta e non fare niente...

137
00:11:00,097 --> 00:11:03,133
in attesa che il caro, vecchio David
torni in vita e...

138
00:11:03,134 --> 00:11:06,339
ti mangi la faccia. Anche questo sarebbe
un vero peccato e anche un po' una follia,

139
00:11:06,340 --> 00:11:08,975
ma che ci vogliamo fare,
ognuno fa come gli pare.

140
00:11:09,521 --> 00:11:10,621
Oppure...

141
00:11:12,310 --> 00:11:14,195
puoi usare quella lama...

142
00:11:14,741 --> 00:11:19,426
per impedire a Davey lo Stupratore di
diventare Davey lo Stupratore Morto Vivente.

143
00:11:20,841 --> 00:11:22,276
Salvare te stessa...

144
00:11:23,639 --> 00:11:25,274
e unirti alla causa.

145
00:11:28,330 --> 00:11:29,865
Io so cosa farei.

146
00:11:32,102 --> 00:11:33,202
Cosa?

147
00:11:34,591 --> 00:11:35,976
Ho perso un uomo.

148
00:11:37,128 --> 00:11:39,796
Che cavolo, questo pezzo di merda
non si può definire un uomo,

149
00:11:39,797 --> 00:11:41,839
ma comunque l'ho perso... e tu hai...

150
00:11:42,145 --> 00:11:47,080
due palle grosse come dei palloni da spiaggia
e io voglio sfruttare il calore che emanano.

151
00:11:47,810 --> 00:11:51,808
Potresti... aiutarmi a mandare
avanti la baracca, un giorno...

152
00:11:52,208 --> 00:11:54,431
Tutti insieme...

153
00:11:54,432 --> 00:11:57,942
seguendo le stesse regole,
e tutti dalla stessa parte.

154
00:11:57,943 --> 00:12:00,532
E' sempre stato questo
lo scopo di tutto questo.

155
00:12:00,786 --> 00:12:03,155
E potrebbe ancora succedere per te.

156
00:12:05,238 --> 00:12:08,834
So che è difficile da immaginare,
considerando quello che ho fatto.

157
00:12:09,739 --> 00:12:10,974
Ma, Sasha...

158
00:12:12,008 --> 00:12:15,114
ognuno di noi ha i propri cazzi
con cui deve fare i conti.

159
00:12:22,001 --> 00:12:24,136
Prenditi del tempo per pensarci.

160
00:12:24,262 --> 00:12:28,202
Va bene qualunque cosa deciderai.
Senza pressioni.

161
00:12:29,714 --> 00:12:32,253
E ripeto, mi dispiace
che tu abbia dovuto assistere,

162
00:12:32,254 --> 00:12:35,411
anche se so
che hai visto parecchie cose.

163
00:12:37,331 --> 00:12:39,166
Voglio solo che tu capisca...

164
00:12:41,290 --> 00:12:43,075
che non siamo dei mostri.

165
00:13:24,796 --> 00:13:26,563
Ma che cosa ti hanno fatto?

166
00:13:30,320 --> 00:13:31,905
Mi tengono al sicuro.

167
00:13:36,193 --> 00:13:38,678
Ti ho portato qualche piccola comodità.

168
00:13:41,322 --> 00:13:44,507
In tutta sincerità,
il cuscino non è ipoallergenico.

169
00:13:46,779 --> 00:13:49,564
Si è discusso per decidere
se dovessi venire o meno.

170
00:13:49,757 --> 00:13:51,706
Han detto che,
se mi avessi preso in ostaggio,

171
00:13:51,707 --> 00:13:55,042
sarebbero stati cavoli miei,
visto che hai il coltellaccio.

172
00:13:55,638 --> 00:13:57,523
Volevo solo fartelo sapere.

173
00:14:02,348 --> 00:14:05,333
Negan mi ha riferito
l'offerta che ti ha fatto.

174
00:14:05,780 --> 00:14:09,743
La mia opinione è che dovresti accettare
la suddetta offerta, come ho fatto io.

175
00:14:09,814 --> 00:14:11,889
So che non è la migliore
delle situazioni,

176
00:14:11,890 --> 00:14:15,475
ma entrare a far parte dello staff
è stata la scelta giusta.

177
00:14:19,486 --> 00:14:21,811
Credevo di poter essere coraggioso, sai?

178
00:14:21,812 --> 00:14:24,847
Di poter essere un osso duro
come lo era Abraham...

179
00:14:25,458 --> 00:14:28,343
e guidare quel camper
verso il tramonto...

180
00:14:28,502 --> 00:14:32,296
ha rappresentato
i 37 minuti migliori della mia esistenza.

181
00:14:32,925 --> 00:14:35,760
Ma ora so che mi stavo solo illudendo.

182
00:14:38,803 --> 00:14:43,238
In vita mia non sono mai stato tanto
spaventato come quella notte nel bosco.

183
00:14:44,038 --> 00:14:45,885
Inginocchiato a terra...

184
00:14:45,960 --> 00:14:48,686
convintissimo che presto
sarebbe toccato a me...

185
00:14:48,861 --> 00:14:51,967
e invece poi vederlo succedere
a una persona coraggiosa...

186
00:14:52,611 --> 00:14:53,996
a un osso duro.

187
00:14:55,782 --> 00:14:57,969
Per non parlare
del terrore da farsela addosso...

188
00:14:57,970 --> 00:15:01,355
della ripetizione
di quello stesso evento, io...

189
00:15:03,763 --> 00:15:05,198
non ce l'ho fatta.

190
00:15:08,694 --> 00:15:12,279
Stare qui significa che non dovrò
mai più provare niente di simile.

191
00:15:12,797 --> 00:15:15,032
E nemmeno tu, ti basta dire di sì.

192
00:15:17,029 --> 00:15:18,564
Ti prego, di' di sì.

193
00:15:22,084 --> 00:15:23,928
Anche lui vorrebbe che lo facessi.

194
00:15:31,086 --> 00:15:32,371
No, non è vero.

195
00:15:33,448 --> 00:15:34,648
Ma io sì.

196
00:15:35,967 --> 00:15:37,552
Siamo ancora qui.

197
00:15:38,741 --> 00:15:43,226
Le cose sono cambiate e possiamo cambiare
anche noi. Non abbiamo altra scelta.

198
00:15:47,385 --> 00:15:48,485
Vattene.

199
00:16:01,630 --> 00:16:03,965
- Sta iniziando a...
- Per favore.

200
00:16:06,668 --> 00:16:07,768
Vattene.

201
00:16:58,856 --> 00:17:01,475
Penso di non averti mai visto
fuori dalle mura.

202
00:17:01,684 --> 00:17:05,161
Beh, le ho costruite per sfruttarle.

203
00:17:06,643 --> 00:17:09,005
Se voglio del verde, mangio un'insalata.

204
00:17:09,515 --> 00:17:13,040
- E allora che ci fai qui?
- Speravo potessimo fare due chiacchiere.

205
00:17:13,041 --> 00:17:16,426
Poi ti ho vista uscire da sola
e mi sono preoccupato.

206
00:17:17,379 --> 00:17:19,114
Dove sono le tue amiche?

207
00:17:20,908 --> 00:17:22,143
Sono uscite.

208
00:17:24,199 --> 00:17:27,084
Stanno cercando una cosa
di cui hanno bisogno.

209
00:17:27,213 --> 00:17:28,348
Senza di te?

210
00:17:29,846 --> 00:17:31,431
Mi stavo chiedendo...

211
00:17:32,538 --> 00:17:34,210
perché sei ancora qui, Maggie?

212
00:17:35,610 --> 00:17:39,775
- Senza più Carson...
- Credevo che volessi riportarlo qui.

213
00:17:40,843 --> 00:17:42,028
Non è vero?

214
00:17:44,076 --> 00:17:47,939
- L'hai detto tanto per dire?
- Maggie, devi iniziare a fidarti di me.

215
00:17:47,940 --> 00:17:50,325
La gente è tesa, preoccupata, sai?

216
00:17:51,493 --> 00:17:53,378
Staremmo tutti molto meglio se...

217
00:17:54,044 --> 00:17:56,433
riuscissimo a presentare
un fronte unito.

218
00:17:57,309 --> 00:18:00,457
Sarebbe molto più facile
se fossimo davvero un fronte unito.

219
00:18:00,563 --> 00:18:01,698
Hai ragione.

220
00:18:02,985 --> 00:18:06,320
Devo essere più propenso
a lavorare insieme.

221
00:18:06,677 --> 00:18:07,835
Ti chiedo scusa.

222
00:18:08,297 --> 00:18:12,382
Non era mia intenzione che le cose tra noi
arrivassero a questo punto.

223
00:18:12,903 --> 00:18:14,138
Mi fa piacere.

224
00:18:17,505 --> 00:18:19,847
Non è mai troppo tardi
per cambiare, sai?

225
00:18:25,407 --> 00:18:28,491
Se dici sul serio, più tardi
posso venire da te e possiamo parlare ancora.

226
00:18:28,492 --> 00:18:30,676
D'accordo. Benissimo.

227
00:18:38,395 --> 00:18:40,480
Pensavo che ci avrei messo un attimo.

228
00:18:41,375 --> 00:18:44,854
Ti dispiace rimanere di guardia
mentre finisco? Che dici?

229
00:18:44,855 --> 00:18:46,090
Volentieri.

230
00:19:34,319 --> 00:19:36,693
- Ne arriva uno.
- Ci penso io.

231
00:19:39,962 --> 00:19:44,751
Sono qui per proteggere la donna incinta,
non c'è bisogno che lei protegga me.

232
00:19:45,042 --> 00:19:46,578
Ne hai mai ucciso uno?

233
00:19:46,758 --> 00:19:48,593
Non sarei qui, altrimenti.

234
00:19:53,640 --> 00:19:55,375
Tranquillo, ci penso io.

235
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
No!

236
00:20:08,091 --> 00:20:09,191
Cristo.

237
00:20:10,417 --> 00:20:12,102
E va bene, fallo tu.

238
00:20:27,653 --> 00:20:28,753
Maggie!

239
00:20:32,893 --> 00:20:34,573
Aiutami, ti prego!

240
00:20:45,363 --> 00:20:46,413
Stai bene?

241
00:20:57,780 --> 00:20:59,565
Non ne ha mai ucciso uno.

242
00:21:00,015 --> 00:21:01,250
Sta imparando.

243
00:21:01,601 --> 00:21:03,586
Non è quello che ha detto a noi.

244
00:21:09,646 --> 00:21:11,481
Grazie per avermi aiutato.

245
00:21:26,893 --> 00:21:29,461
- L'hai preso da sola?
- Puoi scommetterci, cazzo.

246
00:21:29,462 --> 00:21:30,562
Rachel.

247
00:21:30,764 --> 00:21:32,699
Cioè, sì, puoi scommetterci.

248
00:21:32,915 --> 00:21:35,100
- Ora vado a pulirlo.
- Okay.

249
00:21:45,596 --> 00:21:46,696
Ciao.

250
00:21:53,788 --> 00:21:55,073
Sta' zitta...

251
00:21:55,632 --> 00:21:57,634
e metti le mani dietro la testa.

252
00:21:57,635 --> 00:22:00,070
Avremmo dovuto ucciderti al villaggio.

253
00:22:02,824 --> 00:22:04,728
Presto sarai felice
di non averlo fatto.

254
00:22:04,729 --> 00:22:06,914
- Non sei sola, vero?
- Siediti.

255
00:22:07,558 --> 00:22:09,893
- Cosa vuoi?
- Voglio che ti sieda.

256
00:22:19,243 --> 00:22:20,528
Ciao, Cyndie.

257
00:22:25,107 --> 00:22:26,392
Avevi promesso.

258
00:22:26,867 --> 00:22:28,153
Sì, è vero.

259
00:22:28,637 --> 00:22:30,672
Metti le mani dietro la testa.

260
00:22:39,241 --> 00:22:41,818
- Non ho avuto scelta.
- Perché sei qui?

261
00:22:44,338 --> 00:22:48,229
Ho già detto che non ho avuto scelta.
Ma voi ce l'avete, tutte e due.

262
00:22:48,503 --> 00:22:51,805
I miei amici sono qui e prenderanno
questo posto, spero senza sparare un colpo.

263
00:22:51,806 --> 00:22:53,991
Cosa? Prenderete questo posto?

264
00:22:54,556 --> 00:22:56,890
- Ma di cosa parli?
- Ci servono le vostre armi.

265
00:22:56,936 --> 00:22:59,521
- Cosa?
- Affronteremo i Salvatori.

266
00:22:59,806 --> 00:23:01,172
- Dovreste unirvi a noi.
- No.

267
00:23:01,173 --> 00:23:02,910
I Salvatori vi hanno ucciso i padri,

268
00:23:02,948 --> 00:23:05,847
i fratelli, i mariti,
i figli e voi siete scappate.

269
00:23:06,126 --> 00:23:07,500
Pensavo ce ne fossimo liberati.

270
00:23:07,501 --> 00:23:09,732
Beatrice aveva detto
che ce n'erano altri e aveva ragione.

271
00:23:09,733 --> 00:23:12,418
Sono tornati. Hanno ucciso i miei amici.

272
00:23:14,031 --> 00:23:15,966
Hanno ucciso la mia ragazza.

273
00:23:16,274 --> 00:23:18,675
Ci hanno sopraffatti.
Ci hanno portato via tutto.

274
00:23:18,683 --> 00:23:21,643
Facciamo tutto quello
che i Salvatori ci dicono di fare

275
00:23:21,644 --> 00:23:25,090
e credono che lo stiamo ancora facendo,
ma non è così. Li affronteremo.

276
00:23:25,091 --> 00:23:28,930
Altre comunità si sono unite a noi,
e con Oceanside, avremmo un esercito.

277
00:23:29,380 --> 00:23:30,865
Quindi tutto qui?

278
00:23:30,997 --> 00:23:33,208
"Grazie per le armi.
Dovreste unirvi a noi"?

279
00:23:33,500 --> 00:23:35,433
Se li affrontiamo insieme,
possiamo sconfiggerli.

280
00:23:35,434 --> 00:23:37,617
- Dobbiamo provarci.
- Vinceranno, Tara.

281
00:23:37,618 --> 00:23:39,388
Io l'ho visto e anche tu.

282
00:23:39,389 --> 00:23:41,528
Almeno parla col capo
del mio gruppo, Rick.

283
00:23:41,529 --> 00:23:44,551
Parlaci e non dovremo usare
la forza. Non vogliamo farlo.

284
00:23:44,552 --> 00:23:48,154
Posso dar loro il segnale di fermarsi,
ma dovete dirmelo subito.

285
00:23:50,578 --> 00:23:53,168
Ascoltate. Non ci stiamo
solo nascondendo nella foresta.

286
00:23:53,169 --> 00:23:55,768
Stiamo facendo qualcosa.
Non ci arrendiamo.

287
00:23:55,769 --> 00:23:58,706
Non volevo infrangere
la mia promessa, Cyndie, okay?

288
00:23:58,707 --> 00:24:01,940
Ma il mondo può appartenere
a persone buone, a persone oneste,

289
00:24:01,941 --> 00:24:04,013
se solo saremo
abbastanza coraggiosi da provarci.

290
00:24:04,014 --> 00:24:07,838
Noi non siamo buone
e non siamo coraggiose. Né tu, né io.

291
00:24:08,057 --> 00:24:09,163
Lei lo è.

292
00:24:09,341 --> 00:24:11,280
E ci ha messe in questo guaio.

293
00:24:12,278 --> 00:24:15,323
Senti, Tara, se ci prendete le armi
tanto vale che ci uccidiate tutte.

294
00:24:15,324 --> 00:24:16,680
Sarebbe la stessa cosa.

295
00:24:16,786 --> 00:24:19,483
- Dovremmo parlare con loro.
- No.

296
00:24:19,624 --> 00:24:22,478
- Possiamo provare a fermarli.
- No, Cyndie.

297
00:24:27,226 --> 00:24:28,461
Non importa.

298
00:24:29,900 --> 00:24:31,050
Non potete.

299
00:24:36,071 --> 00:24:37,647
Via! Via!

300
00:24:41,799 --> 00:24:43,084
L'arsenale!

301
00:24:59,153 --> 00:25:00,597
A terra. Subito!

302
00:25:01,720 --> 00:25:03,955
Le mani... sulla testa.

303
00:25:07,351 --> 00:25:08,536
Per favore.

304
00:25:27,882 --> 00:25:29,775
E' la tua gente che uccide la mia?

305
00:25:29,927 --> 00:25:33,328
Le bombe erano fuori dalla recinzione.
Avreste potuto impedirlo.

306
00:25:33,539 --> 00:25:36,791
- Senti, spero stiano tutti bene. Davvero.
- Sarà meglio.

307
00:25:37,510 --> 00:25:40,057
In piedi. E' ora di andare.

308
00:25:45,611 --> 00:25:48,231
- Sono le gambe.
- Ferma, ferma. Indietro, indietro.

309
00:25:48,266 --> 00:25:49,414
Cyndie, ferma!

310
00:25:56,689 --> 00:25:58,174
- E' vuota.
- Cosa?

311
00:25:58,527 --> 00:25:59,762
E' scarica.

312
00:26:01,049 --> 00:26:02,847
Non siamo qui per farvi del male.

313
00:26:02,922 --> 00:26:04,357
Cyndie, dammela.

314
00:26:06,007 --> 00:26:07,107
Subito.

315
00:26:08,249 --> 00:26:10,799
Natania, cerca di parlare con Rick.

316
00:26:11,520 --> 00:26:12,705
Sta' zitta.

317
00:26:16,118 --> 00:26:17,159
Tutti giù!

318
00:26:17,194 --> 00:26:19,573
- Mani sulla testa.
- State tutti calmi.

319
00:26:19,615 --> 00:26:23,080
Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
State giù e ascoltate quello che diciamo.

320
00:26:23,081 --> 00:26:26,643
Vogliamo che vada tutto nel modo
più semplice e pacifico possibile.

321
00:26:26,718 --> 00:26:28,330
Se collaborate, sarà così.

322
00:26:28,505 --> 00:26:31,055
Mettiti lì a terra. In silenzio.

323
00:26:34,244 --> 00:26:36,029
Abbiamo fatto molto rumore.

324
00:26:36,151 --> 00:26:37,847
Vogliamo concludere in fretta,

325
00:26:37,848 --> 00:26:41,409
così potrete mandare qualcuno
a deviare qualsiasi cosa sia diretta qui.

326
00:26:41,410 --> 00:26:43,756
Tara ha detto che la vostra foresta
è relativamente sgombra,

327
00:26:43,791 --> 00:26:47,995
perciò non vogliamo correre rischi.
Non c'è bisogno che si faccia male nessuno.

328
00:26:49,802 --> 00:26:52,087
Si tratta solo di quello che avete...

329
00:26:52,254 --> 00:26:55,366
- di quello che ci serve.
- Nessuno prenderà niente.

330
00:26:56,066 --> 00:26:57,994
Dovete liberare tutti...

331
00:26:59,050 --> 00:27:02,141
e andarvene subito.
Andatevene o lei muore.

332
00:27:03,011 --> 00:27:04,796
Sì, vi lasceremo in pace.

333
00:27:05,646 --> 00:27:08,690
Ma prenderemo le vostre armi.
Questo non cambierà.

334
00:27:08,984 --> 00:27:10,819
Ti chiami Natania, giusto?

335
00:27:12,373 --> 00:27:13,958
Metti giù la pistola...

336
00:27:14,980 --> 00:27:18,846
- e parliamo di quello che possiamo cambiare.
- No. Andatevene subito.

337
00:27:21,102 --> 00:27:22,697
Michonne, non farlo!

338
00:27:24,996 --> 00:27:28,609
- Vogliamo solo essere lasciate in pace.
- Sì, vi lasceremo in pace.

339
00:27:28,610 --> 00:27:30,345
Ma lasciala andare. Subito.

340
00:27:31,733 --> 00:27:32,763
Oppure...

341
00:27:33,472 --> 00:27:34,707
ti uccideremo.

342
00:27:34,986 --> 00:27:36,621
Nessuno di noi lo vuole.

343
00:27:36,767 --> 00:27:38,817
Vogliono che affrontiamo i Salvatori.

344
00:27:41,592 --> 00:27:45,608
Ci abbiamo provato. Abbiamo perso.
Troppo. Non perderemo altro...

345
00:27:45,783 --> 00:27:48,180
né le nostre armi,
né la nostra sicurezza,

346
00:27:48,181 --> 00:27:50,286
non dopo tutto quello
che abbiamo fatto per arrivare qui.

347
00:27:50,287 --> 00:27:51,522
Vinceremo...

348
00:27:52,413 --> 00:27:55,406
con le vostre armi,
con o senza il vostro aiuto.

349
00:28:00,598 --> 00:28:01,698
Natania...

350
00:28:02,244 --> 00:28:05,049
- metti giù la pistola.
- Se mi uccidi, morirai.

351
00:28:05,735 --> 00:28:08,586
E la mia gente prenderà le armi
e non cambierà niente.

352
00:28:13,374 --> 00:28:15,059
Forse dovremmo provare.

353
00:28:17,902 --> 00:28:19,225
Nonna, basta.

354
00:28:19,878 --> 00:28:20,878
E' finita.

355
00:28:21,157 --> 00:28:23,919
- Almeno parlaci, okay?
- Non è finita!

356
00:28:25,050 --> 00:28:26,735
Loro hanno dimenticato.

357
00:28:27,004 --> 00:28:28,584
Tutte voi avete dimenticato.

358
00:28:28,735 --> 00:28:31,520
Qualcuna di voi vuole
davvero affrontarli?

359
00:28:31,753 --> 00:28:35,311
Dopo tutto quello che è successo?
Possiamo perdere le armi...

360
00:28:35,834 --> 00:28:38,304
ma lasciare questo posto per combattere?

361
00:28:38,753 --> 00:28:41,585
Dopo quello che abbiamo passato?
Ve lo devo ricordare?

362
00:28:41,772 --> 00:28:45,249
Sì. Lo farò e poi morirò.

363
00:28:45,743 --> 00:28:49,339
Ma è importante fino a questo punto.
E' la vostra vita, di tutte voi.

364
00:28:49,393 --> 00:28:51,295
Ricordatevi che cosa vuol dire!

365
00:28:51,499 --> 00:28:53,302
Ricordate cosa ci hanno fatto!

366
00:28:53,497 --> 00:28:56,169
Dovete capirlo. Aprite gli occhi!

367
00:28:56,264 --> 00:28:57,875
Rick! Ambulanti!

368
00:29:04,394 --> 00:29:07,277
Tutti in piedi! Mettete
i bambini dietro di noi!

369
00:29:07,278 --> 00:29:09,676
- Arrivano!
- Quelli in prima linea, unitevi a loro.

370
00:29:09,677 --> 00:29:12,154
Fuori i coltelli.
Solo i morti. Solo i morti!

371
00:29:12,413 --> 00:29:13,956
Non allontanatevi.

372
00:29:14,083 --> 00:29:17,468
Ascoltate, sparate entro
tre metri dalla prima linea.

373
00:29:17,660 --> 00:29:18,760
Ci siamo.

374
00:29:29,881 --> 00:29:30,981
Adesso!

375
00:30:38,122 --> 00:30:39,152
No.

376
00:30:40,606 --> 00:30:42,991
Non li combatteremo al vostro fianco.

377
00:30:43,001 --> 00:30:46,086
Perciò prendete le vostre
maledette armi e andatevene.

378
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Hai vinto.

379
00:31:14,781 --> 00:31:15,781
No.

380
00:31:17,278 --> 00:31:18,613
Ad aver vinto...

381
00:31:18,867 --> 00:31:19,967
sei tu.

382
00:31:22,746 --> 00:31:25,331
Fai venire qualcuno
a dare una ripulita.

383
00:31:37,971 --> 00:31:39,071
Che c'è?

384
00:31:39,994 --> 00:31:43,679
Non avrai mica pensato
che ti avrei permesso di tenerlo, vero?

385
00:31:45,917 --> 00:31:47,435
Hai ancora molta strada da fare

386
00:31:47,436 --> 00:31:51,671
prima che mi convinca
che tu sei del tutto dalla nostra parte.

387
00:31:51,769 --> 00:31:53,304
Un passettino alla volta.

388
00:31:54,264 --> 00:31:57,049
Ti assicuro
che non c'è niente di personale.

389
00:31:57,155 --> 00:32:01,490
Se la situazione fosse ribaltata,
sono sicuro che nemmeno tu mi crederesti.

390
00:32:02,296 --> 00:32:03,581
In ogni caso...

391
00:32:04,748 --> 00:32:07,433
il modo in cui ti sei salvata...

392
00:32:08,132 --> 00:32:11,052
il modo in cui ti sei arresa
a me adesso...

393
00:32:11,491 --> 00:32:14,494
è proprio un ottimo inizio,
cazzarola, ma...

394
00:32:15,669 --> 00:32:18,504
dobbiamo migliorare alcune cose, Sasha.

395
00:32:18,880 --> 00:32:22,665
Ma ti prometto che cercherò
di rendere il tutto molto divertente.

396
00:32:24,479 --> 00:32:26,414
Mettiamo le carte in tavola.

397
00:32:27,778 --> 00:32:32,550
Un uccellino mi ha detto che Rick
e gli altri non hanno buone intenzioni.

398
00:32:34,187 --> 00:32:39,396
Non posso assolutamente accettarlo
e tu mi aiuterai a cambiare le cose.

399
00:32:39,667 --> 00:32:42,295
Troveremo una soluzione vantaggiosa
per entrambe le parti.

400
00:32:42,296 --> 00:32:43,396
E come?

401
00:32:44,295 --> 00:32:47,458
- Cosa credi...
- Ti porto delle cose così starai più comoda.

402
00:32:47,459 --> 00:32:50,882
Voglio che tu abbia un assaggio
di quello che possiamo offrire qui dentro.

403
00:32:50,883 --> 00:32:54,018
Goditelo questa notte, perché domani...

404
00:32:55,638 --> 00:32:57,884
sarà veramente un gran giorno.

405
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Kal!

406
00:34:16,909 --> 00:34:20,151
- Sì?
- Devi accompagnarmi in un posto.

407
00:34:20,759 --> 00:34:22,644
Ti conviene preparare i bagagli.

408
00:34:28,292 --> 00:34:29,392
Ehi?

409
00:34:29,861 --> 00:34:30,996
Sono Eugene.

410
00:34:32,822 --> 00:34:35,754
Voci di corridoio dicono
che ti sei unita a noialtri.

411
00:34:36,632 --> 00:34:41,782
Può non sembrare così ora, ma ti assicuro
che anche tu hai fatto la scelta giusta.

412
00:34:45,670 --> 00:34:47,105
Mi sbagliavo.

413
00:34:49,814 --> 00:34:51,149
Non posso farlo.

414
00:34:53,429 --> 00:34:54,614
Non voglio.

415
00:34:56,262 --> 00:34:57,847
Sono seduta qui dentro...

416
00:34:59,262 --> 00:35:01,947
e cerco di capire
come ho potuto farlo...

417
00:35:02,050 --> 00:35:03,935
dopo tutto quello che è successo.

418
00:35:05,189 --> 00:35:08,618
Con i nostri amici ancora là fuori
a soffrire per mano loro.

419
00:35:09,863 --> 00:35:12,598
Non so come ho potuto
dire una cosa simile.

420
00:35:13,137 --> 00:35:14,237
E ora...

421
00:35:16,127 --> 00:35:17,912
sono in trappola.

422
00:35:18,575 --> 00:35:20,510
- Devi aiutarmi.
- Lo farò.

423
00:35:21,116 --> 00:35:23,401
Ti aiuterò ad abituarti all'idea...

424
00:35:23,909 --> 00:35:26,328
e attraverso un'equazione
ti illustrerò il perché...

425
00:35:26,329 --> 00:35:27,864
E' stato un errore.

426
00:35:28,747 --> 00:35:30,532
Ero pronta. Ero sicura...

427
00:35:31,757 --> 00:35:34,963
che se ieri notte non l'avessi ucciso,
per me sarebbe stata la fine.

428
00:35:34,964 --> 00:35:38,119
E non ci sono riuscita,
perciò è la fine.

429
00:35:38,675 --> 00:35:40,010
Deve finire.

430
00:35:41,925 --> 00:35:44,210
Devi portarmi qualcosa...

431
00:35:44,427 --> 00:35:47,547
un coltello, una pistola...
o una lametta.

432
00:35:48,181 --> 00:35:50,416
- Per uccidere Negan?
- No!

433
00:35:52,335 --> 00:35:56,570
In un modo o nell'altro, si servirà di me
per far del male ai miei amici.

434
00:35:56,864 --> 00:35:58,199
Ai nostri amici.

435
00:36:00,903 --> 00:36:02,588
E non posso farci niente.

436
00:36:03,033 --> 00:36:06,258
Se non morire per non dargli
questa possibilità.

437
00:36:06,533 --> 00:36:07,718
Se mi avrà...

438
00:36:08,043 --> 00:36:09,528
farà loro del male.

439
00:36:10,579 --> 00:36:11,714
Devo morire.

440
00:36:12,624 --> 00:36:14,547
- E' l'unico modo.
- Io non...

441
00:36:14,548 --> 00:36:17,963
- Non credo...
- So che non farai nulla per fermarli. Lo so.

442
00:36:18,052 --> 00:36:19,287
Ma ti prego...

443
00:36:20,095 --> 00:36:21,195
Eugene...

444
00:36:22,432 --> 00:36:26,009
non lasciare che si servano di me
per far del male ai nostri amici.

445
00:36:26,084 --> 00:36:28,819
Ti prego,
devi darmi qualcosa per evitarlo.

446
00:36:29,728 --> 00:36:31,389
Una pistola, un coltello...

447
00:36:31,390 --> 00:36:32,925
un pezzo di vetro.

448
00:36:33,327 --> 00:36:36,163
Non m'importa. Devo morire.

449
00:36:37,018 --> 00:36:38,118
Ti prego.

450
00:36:43,695 --> 00:36:45,453
Lo prenderò in considerazione.

451
00:36:52,880 --> 00:36:53,980
Grazie.

452
00:37:25,682 --> 00:37:28,517
Non abbiamo bisogno
di tutte queste cose, no?

453
00:37:30,330 --> 00:37:32,852
Sì, invece. Ne abbiamo bisogno.

454
00:37:37,672 --> 00:37:40,507
Non solo alle persone che ho ucciso.

455
00:37:40,750 --> 00:37:43,485
Penso anche alle persone
che non ho ucciso.

456
00:37:53,893 --> 00:37:56,728
Ve le restituiremo,
quando sarà tutto finito.

457
00:37:58,477 --> 00:38:00,112
Voglio venire con voi.

458
00:38:00,232 --> 00:38:01,783
Alcune di noi vorrebbero venire con voi,

459
00:38:01,784 --> 00:38:04,067
ma non tutte, e la decisione
dobbiamo prenderla insieme.

460
00:38:04,118 --> 00:38:05,903
Mia nonna è convinta che morirete.

461
00:38:05,904 --> 00:38:08,439
Sì? Beh, tua nonna
si sbaglia su molte cose.

462
00:38:08,827 --> 00:38:11,669
- Dov'è?
- Non voleva assistere. Sta riposando.

463
00:38:11,915 --> 00:38:13,652
Le ho dato proprio un bel colpo.

464
00:38:13,827 --> 00:38:15,830
Grazie per avermi salvata prima.

465
00:38:16,005 --> 00:38:17,640
E anche l'altra volta.

466
00:38:18,001 --> 00:38:19,740
Oh, e l'altra volta ancora.

467
00:38:19,915 --> 00:38:21,950
Forse oggi. Grazie.

468
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
Ehi.

469
00:38:26,346 --> 00:38:27,481
Grazie a te.

470
00:38:27,925 --> 00:38:29,910
Per quello che stai facendo.

471
00:38:35,848 --> 00:38:37,850
Non ce ne lasciate nemmeno una?

472
00:38:37,851 --> 00:38:39,536
No. Ci vediamo, Rachel.

473
00:38:44,573 --> 00:38:45,723
Stai bene?

474
00:38:46,902 --> 00:38:47,902
Sì.

475
00:38:48,659 --> 00:38:49,894
Hai ragione.

476
00:38:50,661 --> 00:38:52,546
Non devo sentirmi in colpa.

477
00:39:13,535 --> 00:39:15,020
- Sasha?
- Eccomi.

478
00:39:20,912 --> 00:39:25,247
Ho riflettuto su quanto ci siamo detti
e ho valutato i pro e contro.

479
00:39:27,651 --> 00:39:30,536
Ho deciso di accogliere
la tua richiesta.

480
00:39:34,955 --> 00:39:36,390
Questo basterà.

481
00:39:43,164 --> 00:39:44,399
E' un veleno.

482
00:39:45,463 --> 00:39:47,348
Preparato dal sottoscritto.

483
00:39:47,592 --> 00:39:52,819
Porterà a morte certa entro venti,
trenta minuti dal momento dell'ingestione.

484
00:39:54,043 --> 00:39:57,645
Vorrei poterti dire che sarà indolore,
ma non ne sono sicuro.

485
00:39:57,646 --> 00:39:59,934
L'avevo preparato su richiesta
per motivi simili,

486
00:39:59,935 --> 00:40:03,988
però poi ho scoperto che mi avevano preso
per i fondelli e mi sono tirato indietro.

487
00:40:06,990 --> 00:40:10,483
La differenza è che noi due siamo stati
compagni di viaggio per tanto tempo, e...

488
00:40:10,484 --> 00:40:14,769
hai dimostrato di essere sincera,
coraggiosa e consapevole di te stessa.

489
00:40:14,995 --> 00:40:17,480
Sono sicuro di doverti qualcosa.

490
00:40:18,036 --> 00:40:21,871
Mi hai chiesto una via d'uscita,
e ho quello che fa al caso tuo.

491
00:40:23,946 --> 00:40:27,231
Per la cronaca,
non voglio assolutamente che tu muoia.

492
00:40:29,161 --> 00:40:32,496
Ma ho come l'impressione
che è come se fossi già morta.

493
00:41:18,557 --> 00:41:20,042
Ehi, va tutto bene?

494
00:41:20,185 --> 00:41:21,420
Dov'è Sasha?

495
00:41:25,770 --> 00:41:27,455
Qualcuno vuole vedervi.

496
00:41:54,512 --> 00:41:55,897
Fermati! Andiamo.

497
00:41:56,092 --> 00:41:58,027
Dice che vuole aiutarci.

498
00:42:05,853 --> 00:42:06,953
E' vero?

499
00:42:09,563 --> 00:42:10,798
Vuoi aiutarci?

500
00:42:11,490 --> 00:42:12,490
Sì.

501
00:42:29,165 --> 00:42:30,165
Okay.

502
00:42:36,966 --> 00:42:38,251
Inginocchiati.

503
00:42:39,027 --> 00:42:41,812
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it