The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Kalksana, seni kurtarıyoruz. - Sizinle gelmeyeceğim.
Senin vaktin gelmedi.
Biri ona kapıyı açmış.
Ondan sonra ne olursa olsun kendimizi korumaya karar verdik.
Gizli kalırsak, hayatta da kalırız dedik.
Tara, sen hepimizden daha uzak yerlere gittin.
En azından nereleri aramayacağımızı söylersin.
Evet, tabii.
Silahları var.
Çok hem de. Gözümle gördüm.
- Ne? - O grubun.
Karşılaştığım kadınların.
Cephanelikleri var, silahları var.
Neden daha önce söylemedin bize?
Bir söz vermiştim Rick.
Öldürdüklerinin kim olduğunu düşünüyor musun hiç?
Evet.
İşlerin kötüye gitme ihtimaline karşı hazır mısın peki?
Gitmeyecek.
Giderse, kendini kötü hissetmene gerek yok.
Kötü hissediyorum zaten. Hissedeceğim de.
Tara...
...gerek yok.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 15. Bölüm "İhtiyaçları Olan Bir Şey"
Bunu muşambayla örtmen lazım.
- Muşamba mı? - Muşamba.
- Neden? - Düşün de bul.
Sen söyle hadi.
Son kırağıdan önce filizlenmeleri için ısıya ihtiyaçları var.
Bu sayede, muşambayı geri çekince doğal yoldan ölecekler...
...ve bitmek bilmeyen beklemeyi sonlandırmış olacağız.
Muşambalamaya başla.
Tamamdır patroniçe.
Bir saniye.
Nereye gidiyorsun? Çiftçi değilim ki, yardımın lazım.
Hayır, yok.
Dışarıda yetişen yaban mersini fidanı gördüm.
Daha körpeyse oradan söküp buraya ekeceğim.
Sağlamsa 40 yıldan fazla meyve verir.
O kadar daha yaşayacağız gibi davranmaya başlamamız lazım.
Tamamdır, peki.
Muşambayı çek sadece, dokunmadan.
Sonra gelip nasıl yaptığına bakacağım.
Yukarı çıktıktan sonra sinyali bekle.
Kronometre ne zaman başlıyor?
O içeri girer girmez.
İyi misin?
İyi sayılırım.
Gelmene sevindim. Senin için zor olduğunu biliyorum.
- Bunu yapmak istemediğini biliyorum. - Yapmak istemedim...
...ama artık seçeneklerin ne olduğunu anlamaya başlıyorum.
Bu insanlar gibi saklanabiliriz...
...Kurtarıcılar'a hizmet etmeye devam edebiliriz...
...ve ben de senin zaman zaman dayak yediğine şahit olabilirim...
...ya da savaşırız. O yüzden buradayız.
Hem seninle olmak...
...adi bir dehşeti katlanılır kılıyor.
Rosita'yla Sasha'yı durdurmak için daha çok uğraşmalıydım.
Bir gün daha beklemiş olsalardı...
Sasha iyi nişancıdır ve Rosita başının çaresine bakmayı iyi bilir.
Muhtemelen şu an Hilltop'a dönmüşlerdir.
Umarım öyledir yani.
Onlara ihtiyacımız var. Ölmesi gereken çok insan var daha.
Selamlar.
İyi misin?
Biraz su alabilir miyim?
Kendimi tanıtayım.
Ben David.
Belki dün geceden hatırlıyorsundur beni.
Hatırlıyor musun?
Hayır.
Kusuruna bakmam tabii, dün gece ortalık yangın yerine dönmüştü.
Seni bağlayan adama ipi veren kişiyim ben.
Yanımda bulundururum her zaman.
İple yapabileceğin bir sürü eğlenceli...
...ve ilginç şey var.
Çok güzelsin be.
Sana su verirsem...
...ki bu yapmamam gereken bir şey...
...sen de benim için bir şey yapar mısın?
Yapmaman gereken bir şey mesela.
Yapar mısın?
Ne kadar susadığını söyle bana.
Canın cehenneme.
Siktir.
Karşı koyman olayı daha uzun kılar sadece.
Ayrıca benim için hava hoş.
David!
- Ne yapıyorsun lan burada? - Negan, efendim...
Soruma cevap istediğimi mi sanıyorsun cidden?
Bu kadına tecavüze kalkıştığını görebiliyorum.
Bu kadına tecavüz etmeye kalkacaktın, değil mi?
Tasvip edilemez bir davranış bu.
Tecavüz, buradaki kurallara aykırı.
Bunun, kurallara aykırı olmadığı bir yerde yaşamak istemezdim.
Böyle bir şeyin dönmesine...
...müsaade eden birinin liderliğinde bir yer.
David.
Fazla ileri gittin.
Özür dilerim efendim.
Açıkçası...
...özrünü kabul etmiyorum.
Getir...
Sasha.
Ne güzel bir isim.
Sasha'ya yeni bir tişört getir.
Buna şahit olduğun için kusura bakma. İp için de özür dilerim.
Muhtemelen bu kadarına gerek yoktu ama...
...dün gece büyük bir arbedeye sebep oldun.
Ha siktir.
Hatırladım seni.
Evet.
Sen de oradaydın.
Tamam lan, şimdi anladım.
Hakkını vereyim yalnız.
Buraya intihar pilotu gibi geldiğine göre...
...plaj topu büyüklüğünde kadın taşağı varmış sende.
Buradaki asıl soru şu ve gerçeği istiyorum:
Rick mi gönderdi seni?
Rick mi?
Senin kancığın olan mı?
Hayır.
Her hâlükârda, buraya tek başına gelerek...
...sonunun da geleceğini düşünmüş olmalısın.
Ama böyle olması gerekmiyor.
Tam aksine. Bak bu...
...bir başlangıç olabilir.
Bu bıçak senindir artık.
Beni indirmek için kullanabilirsin.
Ama elimde bir beyzbol sopasıyla tepende durduğum düşünülürse...
...pek akıllıca bir hamle olmaz bu.
Bileklerini kesmek için de kullanabilirsin.
Acayip yazık olur ama anlarım.
Son yaşanan olayları düşününce şu an iyimser yaklaşamadığın çok açık.
Ya da orada hiçbir şey yapmadan oturup...
...David'in dirilip yüzünü yemesini beklersin.
Bu da çok yazık ve ayrıca manyakça bir şey olur...
...ama ne yapalım, herkesin fikri kendini bağlar.
Ya da...
...o bıçağı, Tecavüzcü Davişko'nun...
...Yaşayan Ölü Tecavüzcü Davişko'ya dönüşmesini engellemek için kullanıp...
...kendini kurtarsın ve davamıza katılırsın.
Ben hangisini yapardım biliyorum.
Ne?
Bir adamım eksildi.
Bu sikko herife "adam" denmez ama, yine de bir kişi eksildi...
...ve sende de plaj topu büyüklüğünde kadın taşağı var...
...ve ben onlardan çıkan hiddetten yararlanmak isterim.
Burayı yönetmemde bana yardımcı olabilirsin bir gün.
Hep birlikte, kurallara uyarak...
...aynı cephede çalışarak. Başından beri olay buydu.
Senin için hâlâ geçerli olabilir.
Yaptığım şeyi düşününce bunu hayal etmek zor, farkındayım.
Ama Sasha, hepimizin aşması gereken bok püsürler var.
Acele etme, düşün bunu.
Kararın ne olursa, istediğin gibi olacak. Baskı yok.
Buna şahit olduğun için tekrar özür diliyorum.
Gerçi sen de az şey görmemişsindir.
Şunu anlamanı istiyorum yalnız...
...biz canavar değiliz.
Sana ne yaptılar?
Beni koruyorlar.
Sana rahat edeceğin şeyler getirdim.
Yastığın hipoalerjenik olmadığını eklemem gerek yalnız.
Burayı gelip gelmemem konusunda bir münakaşa döndü.
Bıçağı olan bir rehine durumunda...
...tek başıma girebileceğim söylendi.
Bunu paylaşmak istedim.
Negan, sana yaptığı tekliften bahsetti bana.
Tıpkı benim gibi, söz konusu teklifi kabul etmelisin derim.
Zor katlanılacak bir durum olduğunun farkındayım...
...fakat buradaki idareye katılmak kesinlikle doğru seçimdi.
Cesur olabileceğime inanmıştım.
Abraham gibi bir mücadeleci olabileceğimi düşünmüştüm.
O karavanı gün batımına doğru sürmek...
...varlığımın en güzel 37 dakikasıydı.
Ama şu an, o zamanlar hayal dünyasında olduğumu görüyorum.
Hayatımda hiçbir zaman, o gece ormandaki kadar korkmamıştım.
Cesaretim uçup gitti.
Benim sayımın söyleneceğini beklerken...
...bunun, cesur birinin başına geldiğini gördüm.
Bir mücadelecinin başına.
Sonra insanı altına işeten aynı olayın dehşetinin...
...tekrar tekrar gerçekleşmesi. Artık...
...katlanamazdım.
Burada olmam da, bir daha katlanmak zorunda olmayacağım demek.
Sen de kabul edersen bir daha bunları yaşamazsın.
Lütfen kabul et.
O da böyle yapmanı isterdi.
İstemezdi.
Ama ben isterim.
Hâlâ buradayız.
İşler değişti, bizler de değişebiliriz. Mecburuz.
Git.
Şeye başladı...
Lütfen...
...git.
Seni duvarların dışında göreceğimi sanmazdım.
Bu duvarları kullanmak için inşa ettim.
Yeşillik istersem salata yerim.
- O hâlde neden buradasın? - Seninle konuşmak istiyordum.
Sonra buraya tek başına geldiğini görünce endişelendim.
Arkadaşların nerede?
Dışarı çıktılar.
İhtiyaçları olan bir şeyi arıyorlar.
Sen olmadan mı?
Merakımdan soruyorum; neden hâlâ buradasın Maggie?
- Carson da gitti. - Onu geri alacağını duydum.
Doğru değil mi?
- Öylesine söylediğin bir şey mi? - Maggie, bana güvenmeye başlaman lazım.
İnsanlar gergin, endişeliler.
Birleşik bir cephe sunarsak...
...herkes için çok daha iyi olur.
Cephelerimizi gerçekten birleştirmiş olsaydık daha kolay olurdu.
Haklısın.
Birlikte çalışma konusunda daha açık olmalıyım.
Özür dilerim.
Aramızdaki meselenin bu noktaya gelmesini istememiştim hiç.
Teşekkür ederim.
Değişim için asla geç değildir.
Ciddiysen daha sonra uğrarım, detaylı konuşuruz.
Tamam, harika.
Hemen hallederim sanmıştım.
Ben işimi bitirirken sen çevreyi gözlemler misin?
Seve seve.
Bir tane geliyor.
Ben hallederim.
Buraya hamile kadını korumaya geldim.
Hamile kadının beni korumasına gerek yok.
Daha önce öldürdün mü hiç?
Öldürmemiş olsam burada olmazdım.
Sorun değil, ben hallederim.
Hayır.
Olamaz.
Tamam, sen yap.
Maggie!
Yardım et ne olur!
İyi misin?
Daha önce hiç öldürmemiş. Öğreniyor.
Bize öyle dememişti ama.
Yardımın için sağ ol.
- Kendin mi yakaladın bunu? - Tabii lan.
- Rachel... - Tabii yani.
- Gidip temizleyeyim. - Tamam.
Selam.
Sessiz ol ve ellerini başına koy.
Seni köydeyken öldürecektik.
Öldürmediğinize sevineceksin.
- Tek değilsin, değil mi? - Otur.
- Ne istiyorsun? - Oturmanı istiyorum.
Selam Cyndie.
- Söz vermiştin. - Evet, vermiştim.
Ellerini başına koy.
Başka şansım yoktu.
Neden geldin?
Başka şansım yoktu dedim.
Ama sizin var, ikinizin de.
Arkadaşlarım şu an dışarıda. Burayı ele geçirecekler, umarım ateş açmadan olur.
Burayı ele mi geçireceksiniz?
- Ne diyorsun yahu? - Silahlarınız bize lazım.
- Ne? - Kurtarıcılar'la savaşacağız.
- Siz de bize katılın. - Hayır.
Kurtarıcılar babalarınızı öldürdü.
Ağabeylerinizi, kocalarınızı, oğullarınızı. Ve siz onlardan kaçtınız.
Biz de onlardan kurtulduk sanmıştım.
Beatrice daha kalabalık olduklarını söylemişti ve haklıymış.
Geri geldiler. Arkadaşlarımı öldürdüler.
Kız arkadaşımı öldürdüler.
Bizi ele geçirdiler. Elimizden her şeyimizi aldılar.
Kurtarıcılar ne yapmamızı söylerse yapıyoruz.
Hâlâ da öyle yaptığımızı sanıyorlar ama yapmayacağız, onlarla mücadele edeceğiz.
Yanımızda başka topluluklar da var. Oceanside'la birlikte bir ordu oluştururuz.
Bu mudur yani? "Silahlar için sağ olun. Bize katılmalısınız."
Onlara karşı birlikte savaşırsak onları yenebiliriz.
- Denemek zorundayız. - Onlar kazanır Tara.
- Buna şahit oldum, sen de gördün. - Grubumun lideri Rick'le bir konuşun.
Sadece konuşun, burayı ele geçirmemize gerek yok.
İstemiyoruz da zaten.
Onlara buna son vermeleri için sinyal gönderebilirim...
...ama kararınızı hemen söylemeniz gerek.
Bakın, biz ormanda saklanıp durmuyoruz böyle.
Bir şeyler yapıyoruz, pes etmiyoruz.
Sözümü çiğnemek istememiştim Cyndie.
Ama bu dünya iyi ve adaletli insanlara ait olabilir.
Hep birlikte denemeye cesaret edersek olur bu ancak.
İyi de değiliz cesur da.
Ne ben ne de sen. O öyle ama.
O yüzden bu kumpasın içine girdik zaten.
Tara, silahlarımızı alacaksanız bizi öldürün gitsin zaten.
- Yaptığınızın bir farkı kalmayacak. - Onlarla konuşmalıyız.
- Olmaz. - Buna son vermeye çalışabiliriz.
Hayır Cyndie.
Artık bir önemi yok.
Yapamazsınız zaten.
Kaçın! Kaçın!
Cephanelik!
Derhâl yere yatın!
Ellerinizi başınıza koyun.
Lütfen.
Arkadaşların arkadaşlarımı mı öldürüyor?
Bombalar duvarların dışındaydı.
Buna bir son verebilirdin. Umarım kimseye bir şey olmamıştır.
Umarım olmamıştır.
Kalk ayağa, gitme vakti.
- Bacağım... - Dur, dur. Geri çekil, geri.
Cyndie, dur!
- Boş. - Ne?
Kurşun koymadım.
Buraya kimseye zarar vermeye gelmedik.
Cyndie, ver şunu bana.
Hemen.
Natania, Rick'le bir konuş.
Kapa çeneni.
Herkes yere yatsın!
Ellerinizi başınıza koyun!
Herkes sakin olsun, kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
Olduğunuz yerde kalıp söyleyeceklerimizi dinleyin.
Mümkün olduğunca basit ve barışçıl bir şekilde halletmek istiyoruz.
Sizler de bu şekilde davranın.
Şuraya geçin ve sessiz olun.
Çok ses çıkardık.
Bu meseleyi hemen halledelim de...
...bu tarafa gelecek şeylerin yönünü değiştirmek için adam gönderin.
Tara ormanınızın nispeten temiz olduğunu söyledi.
O yüzden hiç riske girmeyeceğiz.
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Mesele, sizde bulunan ve bize lazım olan şeyler.
Kimse hiçbir şey almayacak.
Herkesi serbest bırakın...
...ve buradan derhâl gidin. Çekip gidin yoksa bu kız ölür.
Sizi rahat bırakacağız zaten.
Ama silahlarınızı da yanımızda götüreceğiz, bu değişmeyecek.
Natania, değil mi?
Silahını indir de...
...neleri değiştirebileceğimizden konuşalım.
Hayır, hemen çekip gidin.
Michonne, yapma!
- Rahat bırakılmak istiyoruz sadece. - Sizi rahat bırakacağız zaten.
Ama onu hemen bırak.
Yoksa seni öldürürüz.
- Hiçbirimiz bunu istemeyiz. - Kurtarıcılar'la savaşmamızı istiyorlar.
Bunu denedik zaten. Çok fazla kişiyi kaybettik.
Daha fazla kaybetmeyeceğiz. Ne silahlarımızı, ne güvenliğimizi.
Bu duruma gelebilmek için yaşadığımız onca şeyden sonra olmaz.
Biz kazanacağız.
Sizin silahlarınızla, siz yardım etseniz de etmeseniz de.
Natania, indir o silahı.
Beni öldürürsen sen de ölürsün.
Arkadaşlarım silahları alır ve değişen hiçbir şey olmaz.
Belki de denemeliyiz.
Anneanne, dur.
Bitti artık. Onlarla konuş işte.
Bitmiş değil!
Unutmuşlar.
Hepiniz unutmuşsunuz.
Gerçekten onlarla savaşmak isteyen var mı? Onca şeyden sonra?
Silahlarımızı kaybedebiliriz...
...ama savaşmak için burayı terk mi edeceğiz?
Yaşanan onca şeyden sonra! Size hatırlatırım!
Evet. Bunu yapacağım ve sonra da öleceğim.
Ama bu kadar önemli işte.
Hepinizin hayatı söz konusu. Nasıl bir şey olduğunu hatırlayın.
Bize yaptıklarını hatırlayın!
Bunu görmeniz lazım. Gözlerinizi iyice açın!
Rick! Aylaklar!
Herkes kalksın! Çocukları arkamıza alın!
- Geliyorlar! - İlk ekip, onlarla sıraya girin!
Bıçaklar çıksın. Sadece ölüler! Sadece ölüler!
Bir yere kaybolmayın.
Herkes bu sıranın üç metre içinden ateş etsin.
Tamamdır.
Başla!
Hayır.
Sizinle birlikte onlarla savaşmayacağız.
Lanet olası silahlarınızı alıp gidin.
Sen kazandın.
Hayır.
Asıl sen kazandın.
Birilerini çağır da şunu temizlesinler.
Ne oldu?
Yanında bırakacağımı düşünmedin herhâlde, değil mi?
Tamamen yanımızda olduğuna inanmam için daha çok yolun var.
Bebek adımları.
Kesinlikle kişisel algılama bunu.
Durum tam tersi olsaydı eminim sen de bana inanmazdın.
Yine de...
...kendini kurtarma şeklin olsun...
...şu an bana teslim olma şeklin olsun...
...çok iyi bir başlangıç oldu ama...
...bazı meseleler üzerinde çalışmamız gerekecek Sasha.
Ama sana söz, eğlenceli hâle sokmaya çalışacağım.
Gizlimiz saklımız olmasın hadi.
Küçük bir kuş bana, Rick ve arkadaşlarının...
...bir fırıldak çevirdiklerini söyledi.
İşte bunun değişmesi gerek ve sen de değiştirmeme yardım edeceksin.
Çift taraflı bir kazanç yolu bulacağız.
Nasıl?
- Ne yapa... - Sana rahat edeceğin bir şeyler getirteyim.
Sunabileceğimiz şeylerin bir tadına bak.
Sen bu gecenin keyfini çıkar çünkü yarın...
...büyük bir gün olacak.
Kal!
- Efendim? - Beni bir yere götürmeni istiyorum.
Kendine bir çanta hazırla.
Kimse yok mu?
Ben Eugene.
Söylenenlere göre burada kalmayı kabul etmişsin.
Şu an öyle görünmeyebilir ama seni temin ederim...
...sen de doğru seçim yaptın.
Yanılmışım.
Yapamam.
Yapmayacağım.
Burada oturmuş...
...nasıl yaparım diye düşünüyorum.
Olanlardan sonra...
...arkadaşlarımız dışarıda, hâlâ onlardan zarar görürken.
Nasıl kabul ettim bilmiyorum.
Şimdiyse kapana kısıldım.
- Bana yardım etmelisin. - Ederim.
Bu fikre alışmana yardım edip...
...dengeyi açıklayacağım ve sebeplerini anlatacağım.
Hata yaptım.
Hazırdım ben. Dün gece onu öldüremezsem...
...her şeyin biteceğini biliyordum. Öldüremedim ve her şey bitti de.
Bitmek zorunda.
Bana bir şey getirmelisin.
Bıçak olur, silah olur, jilet olur.
Negan için mi?
Hayır!
Öyle ya da böyle, arkadaşlarıma zarar vermek için beni kullanacak.
Bizim arkadaşlarımıza.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ölerek, ona bu şansı vermemek dışında.
Ben elinde olursam onlara zarar verir.
Ölmem gerekiyor.
- Tek yolu bu. - Bence öyle değil...
Onları durdurmak için hiçbir şey yapmayacağını biliyorum.
Ama ne olur Eugene...
...beni kullanarak arkadaşlarımıza zarar vermelerine izin verme.
Yalvarırım, buna son vermek için bana bir şey ver.
Silah, bıçak, cam parçası da olur.
Umurumda değil. Bir şekilde ölmem gerek.
Yalvarırım.
Bunu düşüneceğim.
Sağ ol.
Hepsine ihtiyacımız yok, değil mi?
Evet, var.
Sadece öldürdüklerimi değil.
Öldürmediğim insanları da düşünüyorum.
Her şey bittiği zaman hepsini geri getireceğiz.
Ben de sizinle gelmek istiyorum.
Bazılarımız istiyor ama hepimiz değil ve hep birlikte olmamız gerek.
Anneannem hepinizin öleceğini düşünüyor.
Anneannen pek çok konuda yanılıyor ama.
- Nerede şu an? - Bunu görmek istemedi, uzanıyor.
Çok sert vurmuşum.
Önceden hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Diğer sefer için de.
Belki bugün için de. Sağ ol.
Sağ ol. Yaptığınız şey için.
Bize hiç bırakmayacak mısınız?
Hayır. Sonra görüşürüz Rachel.
İyi misin?
Evet.
Haklıymışsın. Kötü hissetmeme gerek yokmuş.
- Sasha? - Buradayım.
Son konuşmamızın artıları ve eksileri üzerine epey bir düşündüm.
Talebini yerine getirmeye karar verdim.
Bu işini görür.
Bendeniz tarafından yapılmış ev yapımı bir zehir.
Midene indirmenle birlikte yaklaşık 20-30 dakika arasında kesin ölüm sağlar.
Acısız olacağına inanmak istiyorum ama emin değilim.
Benzer sebeplerden, başkalarının isteği üzerine hazırlamıştım...
...ama bana yanlış bilgi verdiklerini anlayınca vazgeçtim.
Buradaki fark, senin ve benim uzun zamandır yol arkadaşı olmamız...
...ve senin kendini dürüst, cesur ve kendini bilen biri olarak kanıtlamış olman.
Sana mutlaka bazı sebeplerden borcum vardır.
Sen benden bir çıkış yolu istedin, benim de sadece bir tane var elimde.
Bu arada ölmeni kesinlikle istemiyorum.
Ama bana öyle geliyor ki, sen çoktan ölmüşsün zaten.
İyi misin?
Sasha nerede?
Burada biri var.
Yavaş ol, dur.
Bize yardım etmek istediğini söylüyor.
Doğru mu bu?
Yardım mı etmek istiyorsun?
Evet.
Peki.
Dizlerinin üstüne çök.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82