1
00:01:53,817 --> 00:01:55,250
Morgan?

2
00:01:59,656 --> 00:02:01,756
Kenapa?

3
00:02:07,080 --> 00:02:09,631
Lain kali awak akan ada
beberapa pilihan.

4
00:04:15,559 --> 00:04:17,175
Saya tak perasan pun.

5
00:04:17,177 --> 00:04:19,177
Awak dah dapat
motosikal awak kembali.

6
00:04:19,179 --> 00:04:21,329
Ya.

7
00:04:22,899 --> 00:04:25,050
Awak ada rokok lagi?

8
00:04:31,241 --> 00:04:33,058
Terima kasih.

9
00:04:40,817 --> 00:04:43,091
Orang-orang yang awak
jumpa di hutan rentung...

10
00:04:43,103 --> 00:04:45,236
...itu, mereka yang
merampas motosikal awak?

11
00:04:45,238 --> 00:04:47,155
Ya.

12
00:04:49,993 --> 00:04:51,876
Awak selamatkan mereka, kan?

13
00:04:55,382 --> 00:04:58,333
Maaf. Awak asalnya
seorang yang baik hati.

14
00:05:00,337 --> 00:05:03,004
Kita masih begitu.

15
00:05:03,006 --> 00:05:05,173
Tak.

16
00:05:05,175 --> 00:05:06,508
Saya sepatutnya bunuh dia.

17
00:05:23,360 --> 00:05:24,626
Hei.

18
00:05:27,330 --> 00:05:29,697
Orang-orang yang culik awak
dan Maggie,

19
00:05:29,699 --> 00:05:32,117
apa mereka buat kepada awak?

20
00:05:37,073 --> 00:05:38,673
Kepada kami?

21
00:05:38,675 --> 00:05:40,742
Mereka tak buat apa-apa.

22
00:06:45,966 --> 00:06:53,966
Disediakan oleh
badh182@malaysub.com

23
00:07:30,540 --> 00:07:32,404
Jika awak tak sibuk nanti,

24
00:07:32,524 --> 00:07:34,376
saya ingat nak masak
daging stroganof.

25
00:07:34,474 --> 00:07:36,674
Tak apa. Terima kasih saja.

26
00:07:36,676 --> 00:07:38,242
Ia bukan stik mahal,

27
00:07:38,244 --> 00:07:40,111
tapi saya janji ia sangat sedap.

28
00:07:40,113 --> 00:07:42,163
Saya pasti ia sedap.

29
00:07:44,083 --> 00:07:46,117
Apa?

30
00:07:46,119 --> 00:07:47,952
Apa yang kita sedang buat?

31
00:07:50,206 --> 00:07:52,590
Terus terang saja.

32
00:07:52,592 --> 00:07:54,291
Saya tak kisah. Betul.

33
00:07:57,163 --> 00:07:58,896
Okey.

34
00:07:58,898 --> 00:08:01,699
- Kita nak buat "okey"?
- Kita akan makan malam.

35
00:08:01,701 --> 00:08:03,367
Okey?

36
00:08:03,369 --> 00:08:05,035
Baiklah.

37
00:08:07,106 --> 00:08:10,741
- Jumpa nanti.
-  Okey.

38
00:08:12,078 --> 00:08:15,546
Saya tak dengar apa-apa.

39
00:08:15,548 --> 00:08:17,148
Bagus.

40
00:08:17,150 --> 00:08:19,066
Latihan hari ini di jalan mati.

41
00:08:19,068 --> 00:08:22,737
Boleh kita buat benda lain?

42
00:08:22,739 --> 00:08:25,022
Selepas saya meninggalkan D.C.,
saya asyik memandu.

43
00:08:25,024 --> 00:08:28,259
Saya nampak ia semasa saya sedar
saya tak tahu hala tuju saya.

44
00:08:28,261 --> 00:08:31,495
Kedai Ubat dan Butik Edison.

45
00:08:31,497 --> 00:08:34,698
Ia cuma kedai cenderamata
di pusat membeli-belah.

46
00:08:34,700 --> 00:08:37,334
Tapi jika ia betul-betul
kedai ubat,

47
00:08:37,336 --> 00:08:39,136
tentu ia mengandungi ubat.

48
00:08:39,138 --> 00:08:41,639
Bagaimana awak tahu
ia masih ada ubat?

49
00:08:41,641 --> 00:08:44,341
Ia berada tak jauh dari sini.
Saya cuma nak periksa.

50
00:08:44,343 --> 00:08:47,728
Awak dan Rosita tak sibuk
mencari bekalan atau bekerja.

51
00:08:47,730 --> 00:08:49,313
Kami akan pergi.

52
00:08:49,315 --> 00:08:51,932
Saya yang nak pergi periksa.

53
00:08:51,934 --> 00:08:54,285
Saya cuma nak membantu.

54
00:08:54,287 --> 00:08:57,271
Berapa lama awak berada di luar?

55
00:08:57,273 --> 00:08:58,989
- Tiada.
- Lupakan saja.

56
00:08:58,991 --> 00:09:01,759
Saya boleh mengenal pasti ubat.
Saya pandai gunakan parang.

57
00:09:01,761 --> 00:09:03,527
Saya
nampak perayau pada jarak dekat.

58
00:09:03,529 --> 00:09:04,762
Saya dah bersedia.

59
00:09:04,764 --> 00:09:07,631
- Awak setuju?
- Tak.

60
00:09:07,633 --> 00:09:10,534
- Saya akan pergi seorang diri.
- Awak akan mati seorang diri.

61
00:09:10,536 --> 00:09:12,636
Saya nak awak pastikan
saya tak mati.

62
00:09:15,775 --> 00:09:18,709
Saya tak nak jaga dia
seorang diri.

63
00:09:35,144 --> 00:09:38,145
Ia...

64
00:09:38,147 --> 00:09:39,864
Apa?

65
00:09:39,866 --> 00:09:41,282
Lupakan saja.

66
00:09:41,284 --> 00:09:45,369
Tak. Apa dia?

67
00:09:45,371 --> 00:09:49,573
Mungkin awak lepaskan gear
terlalu cepat.

68
00:09:49,575 --> 00:09:51,675
Saya memandu gear manual
sejak berumur 15 tahun,

69
00:09:51,677 --> 00:09:54,979
biasanya lori lama seperti ini.

70
00:09:54,981 --> 00:09:57,414
Maksud saya, sebelum saya
pindah keluar dari rumah.

71
00:10:02,622 --> 00:10:05,589
Abang saya ajar saya,
itu sebabnya saya tahu.

72
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
Daryl.

73
00:10:20,139 --> 00:10:22,022
Ya.

74
00:10:29,482 --> 00:10:31,248
Tunggu di sini.

75
00:10:48,718 --> 00:10:50,301
Saya akan uruskan.

76
00:11:03,866 --> 00:11:06,650
Ini berlaku dengan pantas.

77
00:11:06,652 --> 00:11:08,819
Pokok mereput.
Bukan kerja orang.

78
00:11:29,575 --> 00:11:31,842
Jom, dah selamat.

79
00:11:34,347 --> 00:11:35,646
Apa yang awak jumpa?

80
00:11:35,648 --> 00:11:38,349
Banyak botol alkohol.
Awak nak?

81
00:11:38,351 --> 00:11:39,683
Tak, terima kasih.

82
00:11:39,685 --> 00:11:41,568
Untuk nanti. Saya tak akan bawa
ke bilik makanan.

83
00:11:41,570 --> 00:11:42,987
Saya tak nak.

84
00:11:42,989 --> 00:11:45,689
Ibu bapa saya suka minum.

85
00:11:45,691 --> 00:11:47,908
Itu sebabnya saya tak suka.

86
00:11:50,196 --> 00:11:51,996
Lori itu tak dapat
melalui pokok ini.

87
00:11:51,998 --> 00:11:54,281
- Jom, kita jalan kaki.
- Tunggu dulu.

88
00:11:54,283 --> 00:11:56,834
Lebih cepat
jika kita ikut landasan ini.

89
00:11:56,836 --> 00:12:00,337
Tak. Jangan ikut landasan.
Kita ikut jalan raya.

90
00:12:00,339 --> 00:12:01,755
Itu dua kali ganda lebih jauh.

91
00:12:01,757 --> 00:12:04,425
Ikut mana-mana jalan
yang awak suka.

92
00:12:04,427 --> 00:12:06,577
Saya tak nak ikut
jalan landasan.

93
00:12:11,417 --> 00:12:13,384
Kita tak harus berpecah.

94
00:12:30,044 --> 00:12:32,237
Nampaknya awak dah
ikat rambut awak.

95
00:12:34,003 --> 00:12:37,704
Saya tak akan bohong. Saya suka.
Saya mungkin merinduinya.

96
00:12:37,706 --> 00:12:39,673
Rasa alunannya

97
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
ketika ditiup angin sangat enak.

98
00:12:42,678 --> 00:12:44,645
Tapi hakikatnya, rambut tak
mencermin keperibadian,

99
00:12:44,647 --> 00:12:46,547
sifat kita
yang mencermin keperibadian.

100
00:12:48,217 --> 00:12:52,886
Bertugas sebagai pengawal,
berlatih senjata.

101
00:12:56,425 --> 00:12:59,560
Kita kena bertindak
jika tak ingin tewas.

102
00:12:59,562 --> 00:13:02,062
Manusia sering berubah.

103
00:13:02,064 --> 00:13:04,498
Sekurang-kurangnya
mereka cuba berbuat begitu.

104
00:13:06,101 --> 00:13:10,404
Saya tertanya-tanya
kenapa orang buat begitu?

105
00:13:11,574 --> 00:13:13,040
Mudah saja sebenarnya.

106
00:13:13,042 --> 00:13:16,176
Seperti mana-mana
permainan berasaskan peranan,

107
00:13:16,178 --> 00:13:18,178
cara untuk kekal hidup
ialah membiarkan diri

108
00:13:18,180 --> 00:13:20,397
dibentuk oleh persekitaran
yang wujud.

109
00:13:20,399 --> 00:13:22,900
Untuk berbuat demikian,
banyak kemahiran diperlukan,

110
00:13:22,902 --> 00:13:25,235
untuk mengubah keadaan asal
dan menggunakan kemahiran itu

111
00:13:25,237 --> 00:13:28,489
untuk membentuk persekitaran
tersebut agar ia bertahan lama.

112
00:13:28,491 --> 00:13:32,292
Maksud saya, saya dah berada
di peringkat kedua proses itu.

113
00:13:32,294 --> 00:13:35,662
Saya dah berubah, menyesuaikan
diri. Saya berjaya hidup.

114
00:13:41,337 --> 00:13:43,120
Teruskan memberitahu
diri awak perkara itu.

115
00:13:45,424 --> 00:13:48,792
Saya dah berubah, menyesuaikan
diri. Saya berjaya hidup.

116
00:14:03,192 --> 00:14:04,975
Akhirnya awak dah sampai.

117
00:14:08,981 --> 00:14:11,532
Saya tak berniat memilih dia
dan bukan awak tadi.

118
00:14:11,534 --> 00:14:13,817
Cuma...

119
00:14:13,819 --> 00:14:16,620
Awak tak memegangnya
dengan betul. Begini.

120
00:14:16,622 --> 00:14:18,205
Terima kasih.

121
00:14:20,476 --> 00:14:22,776
Siapa yang ajar awak?

122
00:14:22,778 --> 00:14:24,711
Cara berjuang?

123
00:14:26,382 --> 00:14:28,749
Maaf, saya tak berniat
mengungkit pasal...

124
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Ramai orang ajar saya
banyak benda.

125
00:14:34,023 --> 00:14:37,591
Pada masa akan datang, dia cuma
nama yang tak penting.

126
00:15:03,619 --> 00:15:05,285
Baiklah. Kami berdua akan masuk.

127
00:15:05,287 --> 00:15:06,703
Awak tunggu di sini, faham?

128
00:15:22,438 --> 00:15:24,304
Pin dan pasak biasa.

129
00:15:24,306 --> 00:15:27,024
Senang saja dicungkil.

130
00:15:27,026 --> 00:15:28,775
Ini tempatnya?

131
00:15:28,777 --> 00:15:30,360
Ya, betul.

132
00:15:38,076 --> 00:15:39,325
Baiklah.

133
00:15:39,327 --> 00:15:41,077
Awak dah bersedia nak beritahu

134
00:15:41,079 --> 00:15:43,246
apa kita buat di sini?

135
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
Ya.

136
00:15:47,335 --> 00:15:48,951
Eugene.

137
00:15:53,091 --> 00:15:55,525
Kita akan buat peluru di sini.

138
00:15:56,628 --> 00:15:59,929
Saya dah pertimbangkan hal
ini selama beberapa hari.

139
00:15:59,931 --> 00:16:02,765
Hilltop dah ketandusan,
bekalan kita terhad.

140
00:16:02,767 --> 00:16:04,901
Peluru bukan saja penting
untuk pertahanan,

141
00:16:04,903 --> 00:16:06,602
tapi disebabkan permintaan
yang meningkat,

142
00:16:06,604 --> 00:16:08,988
peluru kini menjadi matawang
yang penting.

143
00:16:08,990 --> 00:16:11,023
Membuat peluru dari awal.

144
00:16:11,025 --> 00:16:14,277
Kelongsong terpakai
tapi kita hasilkan isinya.

145
00:16:14,279 --> 00:16:16,779
Maksud saya,
dihasilkan oleh saya.

146
00:16:16,781 --> 00:16:19,282
Awak rasa awak boleh
buat begitu...

147
00:16:19,284 --> 00:16:22,034
...di sini?

148
00:16:22,036 --> 00:16:24,587
Dengan hanya semua ini?

149
00:16:24,589 --> 00:16:27,123
Tempat ini perlu dibersihkan.

150
00:16:28,710 --> 00:16:32,211
Kita perlu mencari
banyak plumbum, tapi, ya,

151
00:16:32,213 --> 00:16:36,599
saya pasti saya
boleh buat begitu di sini.

152
00:16:36,601 --> 00:16:39,519
Itu memang

153
00:16:39,521 --> 00:16:42,855
idea yang sangat bernas.

154
00:16:46,444 --> 00:16:47,810
Bagaimana kita nak mulakan?

155
00:16:47,812 --> 00:16:49,779
Kita patut beritahu Rick,
bincang dengan Olivia,

156
00:16:49,781 --> 00:16:52,315
lihat apa jenis peluru
yang paling diperlukan.

157
00:16:52,317 --> 00:16:55,318
Tunggu sekejap, saya nak bunuh
perayau di belakang awak dulu.

158
00:16:55,320 --> 00:16:58,154
Sabar dulu.

159
00:16:58,156 --> 00:17:00,072
Saya nak bunuh perayau ini.

160
00:17:02,043 --> 00:17:03,543
Saya dah cakap dulu.

161
00:17:03,545 --> 00:17:05,878
Silakan.

162
00:17:09,751 --> 00:17:11,501
Tak kena.

163
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Tak kena lagi.

164
00:17:33,658 --> 00:17:35,908
Kenapa awak...

165
00:17:35,910 --> 00:17:37,777
Saya dah kata
saya nak bunuh dia.

166
00:17:40,498 --> 00:17:42,615
Awak tak berhak...

167
00:17:42,617 --> 00:17:45,201
Apa? Menghalang
awak daripada mati?

168
00:17:45,203 --> 00:17:46,769
Saya dapat mengawal keadaan.

169
00:17:46,771 --> 00:17:50,540
Awak lebih berpeluang disambar petir.

170
00:17:50,542 --> 00:17:53,676
Saya nak awak minta maaf.

171
00:17:53,678 --> 00:17:55,211
Jadi apa kata
awak buat sekarang?

172
00:17:55,213 --> 00:17:59,382
Perayau itu nyaris membaham
muka awak, bodoh.

173
00:17:59,384 --> 00:18:01,634
Pergi mampuslah.

174
00:18:01,636 --> 00:18:02,935
Apa dia?

175
00:18:02,937 --> 00:18:05,188
Saya memiliki kemahiran
membunuh perayau,

176
00:18:05,190 --> 00:18:06,889
jadi awak tak berhak
berkata begitu.

177
00:18:06,891 --> 00:18:08,558
Biar saya jelaskan sesuatu...

178
00:18:08,560 --> 00:18:11,394
Menggunakan kepandaian awak
untuk membuat peluru,

179
00:18:11,396 --> 00:18:13,646
ialah kemahiran awak.

180
00:18:13,648 --> 00:18:15,314
Sama seperti membunuh ancaman,

181
00:18:15,316 --> 00:18:18,150
sama ada yang hidup atau mati,
ialah kepandaian saya.

182
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
Jika awak nak hidup lama
di dunia ini,

183
00:18:20,288 --> 00:18:22,572
lebih baik awak ingat
hakikat itu.

184
00:18:25,627 --> 00:18:26,959
Baiklah.

185
00:18:28,796 --> 00:18:31,347
Terima kasih
atas perlindungan awak.

186
00:18:31,349 --> 00:18:34,083
Saya memang memerlukannya
antara sini dan Houston.

187
00:18:34,085 --> 00:18:37,336
Tapi perkhidmatan awak
tak diperlukan lagi.

188
00:18:37,338 --> 00:18:40,973
Terus-terang,

189
00:18:40,975 --> 00:18:43,476
awak dah tak berguna lagi
bagi saya.

190
00:18:45,430 --> 00:18:47,396
Betulkah?

191
00:18:47,398 --> 00:18:49,982
Itu pendapat jujur saya.

192
00:19:01,863 --> 00:19:03,829
- Awak nak ke mana?
- Balik.

193
00:19:03,831 --> 00:19:08,284
Perkhidmatan saya
tak diperlukan lagi.

194
00:19:09,704 --> 00:19:11,871
Cari jalan balik sendiri.

195
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Tak guna.

196
00:19:44,840 --> 00:19:47,007
Kami tak nak lihat
awak muntahkan sarapan awak.

197
00:19:48,644 --> 00:19:50,927
Sarapan saya bubur oat.

198
00:19:50,929 --> 00:19:52,729
Saja nak beritahu.

199
00:20:21,877 --> 00:20:24,094
Hei.

200
00:20:30,936 --> 00:20:33,553
Awak nak saya pegang
beg awak atau...

201
00:20:34,723 --> 00:20:36,189
Ya.

202
00:21:03,135 --> 00:21:05,218
Jika awak letakkan di kaunter,
saya boleh pilih.

203
00:21:05,220 --> 00:21:07,320
Tak, kita akan ambil semua.

204
00:21:07,322 --> 00:21:09,055
Awak pasti? Sebab...

205
00:21:09,057 --> 00:21:10,974
Tak apa.

206
00:21:25,524 --> 00:21:27,490
Cuma seorang perayau.

207
00:21:27,492 --> 00:21:28,908
Kedengaran seperti ia tersekat.

208
00:23:09,761 --> 00:23:11,878
Apa yang awak buat?

209
00:23:11,880 --> 00:23:13,346
Tak ada apa-apa.

210
00:24:01,096 --> 00:24:02,979
Hei.

211
00:24:05,267 --> 00:24:08,017
Nasib baik
awak jumpa tempat ini.

212
00:24:17,612 --> 00:24:19,946
Saya dah kata
awak belum bersedia.

213
00:24:19,948 --> 00:24:21,214
Kami berdua pun
dah beritahu awak.

214
00:24:21,216 --> 00:24:23,616
Saya tahu.

215
00:24:29,224 --> 00:24:32,292
Adakah dia lebih tua atau muda?

216
00:24:32,294 --> 00:24:34,794
Tua.

217
00:24:34,796 --> 00:24:36,763
Enam minit lebih tua.

218
00:24:38,517 --> 00:24:41,134
Ibu bapa saya bagi kami
nama Dennis dan Denise

219
00:24:41,136 --> 00:24:43,803
semasa mereka mabuk.

220
00:24:43,805 --> 00:24:45,471
Kelakar, kan?

221
00:24:48,810 --> 00:24:51,344
Dia tak takut apa-apa.

222
00:24:51,346 --> 00:24:52,879
Dia sangat berani.

223
00:24:56,034 --> 00:24:58,151
Dia juga panas baran.

224
00:24:59,387 --> 00:25:01,621
Itu gabungan yang berbahaya.

225
00:25:02,824 --> 00:25:04,958
Seolah-olah kita ada abang
yang sama.

226
00:25:14,386 --> 00:25:16,102
Hei.

227
00:25:16,104 --> 00:25:18,838
Jalan ini lebih cepat, kan?

228
00:26:24,956 --> 00:26:27,240
Ada peti pendingin di dalam.

229
00:26:27,242 --> 00:26:29,876
Mungkin ada sesuatu
yang berguna di dalam.

230
00:26:29,878 --> 00:26:31,377
Kita dah dapat
apa yang kita cari.

231
00:26:31,379 --> 00:26:34,831
Biarkan, ia tak berbaloi, jom.

232
00:27:15,623 --> 00:27:17,790
Alamak. Alamak!

233
00:27:24,849 --> 00:27:27,066
Tak, jangan!

234
00:28:08,226 --> 00:28:10,109
Aduhai.

235
00:28:15,350 --> 00:28:17,817
Saya muntah di atas
kaca mata saya.

236
00:28:36,955 --> 00:28:38,588
Aduhai.

237
00:28:38,590 --> 00:28:40,373
Apa yang awak buat?

238
00:28:42,377 --> 00:28:44,544
Awak mungkin mati, tahu tak?

239
00:28:44,546 --> 00:28:46,345
Ya, saya tahu.

240
00:28:46,347 --> 00:28:49,048
- Awak dengar tak?
- Siapa peduli?

241
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
Awak berdua mungkin mati
semasa membunuh kumpulan Savior,

242
00:28:51,052 --> 00:28:54,137
tapi awak tak mati!

243
00:28:54,139 --> 00:28:56,105
Kalau nak hidup,
kita perlu ambil risiko.

244
00:28:56,107 --> 00:28:57,974
Itulah caranya!

245
00:28:57,976 --> 00:29:00,326
Itu yang saya buat.

246
00:29:00,328 --> 00:29:03,729
- Untuk beberapa tin minuman?
- Tak.

247
00:29:04,833 --> 00:29:06,699
Cuma yang ini.

248
00:29:15,543 --> 00:29:18,578
Awak betul-betul begitu bodoh?

249
00:29:20,882 --> 00:29:22,632
Awak pula?

250
00:29:23,885 --> 00:29:27,053
Saya cakap betul ni, awak pula?

251
00:29:27,055 --> 00:29:31,123
Awak tahu tak apa maksud itu bagi saya,

252
00:29:31,125 --> 00:29:34,093
apa maksud semua ini bagi saya?

253
00:29:34,095 --> 00:29:37,396
Saya pernah menerima latihan.

254
00:29:37,398 --> 00:29:39,015
Saya bukannya baru nak belajar,

255
00:29:39,017 --> 00:29:42,985
seperti menjahit luka,
pembedahan dan selebihnya.

256
00:29:45,206 --> 00:29:48,774
Saya suruh awak ikut saya
sebab awak berani seperti abang saya

257
00:29:48,776 --> 00:29:50,993
dan kadangkala saya rasa selamat
bersama awak.

258
00:29:53,381 --> 00:29:56,115
Saya nak awak ikut saya
sebab awak bersendirian.

259
00:29:57,285 --> 00:30:00,086
Mungkin buat pertama kali
dalam hidup awak.

260
00:30:00,088 --> 00:30:02,355
Dan sebab awak lebih tabah
daripada awak sangka,

261
00:30:02,357 --> 00:30:05,124
yang memberikan saya harapan
bahawa saya pun boleh juga.

262
00:30:10,598 --> 00:30:13,432
Saya boleh saja ikut Tara.

263
00:30:13,434 --> 00:30:14,634
Saya boleh beritahu dia
yang saya cintakan dia,

264
00:30:14,636 --> 00:30:19,305
tapi tak,sebab saya takut.

265
00:30:19,307 --> 00:30:21,641
Itulah tindakan yang bodoh.

266
00:30:21,643 --> 00:30:25,862
Bukan keluar ke sini
atau menghadapi ketakutan saya.

267
00:30:25,864 --> 00:30:29,699
Saya rasa sedih awak berdua
langsung tak mencuba,

268
00:30:29,701 --> 00:30:31,984
sebab awak tabah dan bijak,

269
00:30:31,986 --> 00:30:33,986
dan awak berdua
sangat baik hati.

270
00:30:33,988 --> 00:30:35,738
Jika awak tak sedar...

271
00:30:35,740 --> 00:30:38,324
Dan hadapi...

272
00:30:55,727 --> 00:30:57,977
Letakkan senjata awak sekarang!

273
00:31:21,069 --> 00:31:22,752
Awak.

274
00:31:28,566 --> 00:31:31,902
Ada apa-apa yang awak
nak kata kepada saya?

275
00:31:31,904 --> 00:31:33,904
Awak nak jelaskan keadaan ini?

276
00:31:33,906 --> 00:31:36,623
Nak berlagak lagi?

277
00:31:37,793 --> 00:31:39,459
Tak.

278
00:31:39,461 --> 00:31:41,945
Awak tak banyak cakap.

279
00:31:57,229 --> 00:31:59,162
Saya masih belum
biasa dengannya.

280
00:32:03,302 --> 00:32:05,068
- Ia agak keras, tapi...

281
00:32:05,103 --> 00:32:07,837
- Saya sepatutnya melakukannya. 
-Apa dia?

282
00:32:10,158 --> 00:32:12,475
Saya tak dengar
apa yang awak cakap.

283
00:32:12,511 --> 00:32:14,811
Saya sepatutnya bunuh awak.

284
00:32:16,548 --> 00:32:18,315
Ya, awak sepatutnya buat begitu.

285
00:32:20,786 --> 00:32:23,320
Sekarang kita berada di sini.

286
00:32:23,355 --> 00:32:25,822
Timbul satu persoalan, kan?

287
00:32:25,857 --> 00:32:29,209
Salah siapa agaknya?

288
00:32:29,261 --> 00:32:34,097
Awak perlu percaya
cakap saya saja,

289
00:32:35,434 --> 00:32:38,101
tapi dia bukan sasaran saya pun.

290
00:32:39,471 --> 00:32:43,773
Seperti yang saya kata, ia agak keras.

291
00:32:44,776 --> 00:32:47,527
Ini bukan tentang hal peribadi.

292
00:32:47,563 --> 00:32:51,348
Ini cara kami suka memulakan
urus niaga baru,

293
00:32:51,383 --> 00:32:54,451
tapi awak semua
yang memulakannya, kan?

294
00:32:54,486 --> 00:32:56,036
Apa yang awak mahu?

295
00:32:56,071 --> 00:32:58,521
Maaf, sayang,
saya belum tahu nama awak.

296
00:32:58,557 --> 00:33:01,408
Saya D. Atau Dwight.

297
00:33:01,460 --> 00:33:04,227
Awak boleh panggil
mana-mana saja.

298
00:33:04,263 --> 00:33:06,830
Jadi?

299
00:33:06,882 --> 00:33:08,531
Siapa nama awak?

300
00:33:08,567 --> 00:33:11,501
Rosita. Apa yang awak mahu?

301
00:33:11,553 --> 00:33:14,387
Begini, Rosita,

302
00:33:14,423 --> 00:33:17,057
bukan apa yang saya mahu,

303
00:33:17,092 --> 00:33:20,260
tapi apa yang awak dan Daryl
akan buat untuk kami.

304
00:33:20,312 --> 00:33:22,929
Awak akan bawa kami masuk
ke kediaman awak.

305
00:33:22,981 --> 00:33:26,316
Nampak sangat cantik di sana.

306
00:33:26,351 --> 00:33:29,219
Kemudian awak akan biar kami
ambil apa saja

307
00:33:29,254 --> 00:33:31,821
dan sesiapa saja yang kami mahu.

308
00:33:33,575 --> 00:33:36,493
Atau kami akan bunuh Eugene.

309
00:33:36,528 --> 00:33:38,228
Selepas itu, awak pula.

310
00:33:38,263 --> 00:33:40,463
Dan selepas itu, dia.

311
00:33:40,499 --> 00:33:44,034
Saya harap
ia tak sampai ke tahap itu.

312
00:33:44,086 --> 00:33:46,036
Tiada sesiapa lagi
yang perlu mati.

313
00:33:46,071 --> 00:33:49,539
Cuma perlu mulakan
dengan seorang.

314
00:33:49,574 --> 00:33:51,708
Awak fahamlah,

315
00:33:51,760 --> 00:33:55,011
kesan maksimum
untuk menyampaikan hajat kami.

316
00:33:55,047 --> 00:33:58,748
Apa keputusan awak?
Beritahu saya.

317
00:33:58,784 --> 00:34:02,085
Jika awak nak bunuh orang, awak
boleh mula dengan rakan kami

318
00:34:02,120 --> 00:34:05,221
yang bersembunyi di sebalik
tong-tong minyak itu.

319
00:34:05,223 --> 00:34:08,458
Dia seorang yang teruk dan dia lebih
berhak mati daripada kami bertiga.

320
00:34:16,151 --> 00:34:17,400
Pergi periksa.

321
00:35:27,472 --> 00:35:30,273
Berundur! Berundur!

322
00:35:51,630 --> 00:35:53,430
Daryl, berhenti!

323
00:37:15,733 --> 00:37:17,923
Rick datang.

324
00:37:17,925 --> 00:37:19,741
Bagaimana keadaannya?

325
00:37:19,743 --> 00:37:20,903
Peluru itu cuma tergeser dia,

326
00:37:20,933 --> 00:37:23,128
tapi nasib baik
kita bawa dia balik cepat.

327
00:37:23,130 --> 00:37:26,900
Antibiotik yang kami jumpa
boleh mencegah jangkitan.

328
00:37:27,020 --> 00:37:29,219
Ia boleh menyelamatkan nyawanya.

329
00:37:29,339 --> 00:37:30,763
Itu yang Denise buat.

330
00:37:33,707 --> 00:37:36,208
Awak sedar?

331
00:37:36,210 --> 00:37:38,593
Ya.

332
00:37:38,595 --> 00:37:40,178
Bagus.

333
00:37:42,549 --> 00:37:46,301
Saya bukan cuba membunuh awak.

334
00:37:46,303 --> 00:37:48,103
Saya cuma
mengalihkan perhatian mereka.

335
00:37:48,105 --> 00:37:51,139
Awak berjaya.

336
00:37:51,141 --> 00:37:55,560
Awak rasa kesal
kerana meragui kemahiran saya?

337
00:37:55,562 --> 00:37:59,531
Saya rasa kesal
kerana meragui kemahiran awak.

338
00:37:59,533 --> 00:38:02,284
Awak pandai
menggigit alat sulit orang.

339
00:38:02,286 --> 00:38:04,987
Saya kagum.

340
00:38:04,989 --> 00:38:07,873
Selamat datang
ke peringkat kedua.

341
00:38:07,875 --> 00:38:10,659
Tak perlu alu-alukan
kedatangan saya.

342
00:38:10,661 --> 00:38:12,995
Dah lama
saya capai peringkat itu.

343
00:38:35,736 --> 00:38:38,570
Saya baru dapat tahu.

344
00:38:38,572 --> 00:38:40,972
Awak okey?

345
00:38:41,975 --> 00:38:44,042
Awak kata saya ada pilihan.

346
00:38:46,580 --> 00:38:48,246
Awak pun sama juga.

347
00:38:51,151 --> 00:38:53,485
Kita mungkin hidup di sini
selama 30 tahun.

348
00:38:58,125 --> 00:39:00,025
Itu masih tak cukup.

349
00:39:13,340 --> 00:39:15,107
Mari masuk ke dalam.

350
00:40:13,367 --> 00:40:15,867
Betul kata awak.

351
00:40:15,869 --> 00:40:17,869
Saya sedar
selepas awak mengucapkannya.

352
00:40:32,085 --> 00:40:36,988
"Alangkah baik jika ia tak
perlu berakhir begini.

353
00:40:36,990 --> 00:40:40,458
"Saya tak berniat
melukakan awak.

354
00:40:40,460 --> 00:40:43,295
"Tapi inilah hakikatnya.

355
00:40:43,297 --> 00:40:45,730
"Kita memiliki begitu banyak
di sini,

356
00:40:45,732 --> 00:40:49,951
"orang, makanan, ubat, benteng.

357
00:40:49,953 --> 00:40:52,204
"Segala yang kita perlukan
untuk hidup.

358
00:40:54,324 --> 00:40:58,076
"Tapi orang lain mahu
apa yang kita ada juga,

359
00:40:58,078 --> 00:41:00,245
"dan itu tak akan berubah.

360
00:41:02,583 --> 00:41:04,416
"Jika kita harungi ancaman ini
dan ia belum berakhir,

361
00:41:04,418 --> 00:41:08,253
"satu lagi ancaman lain
akan mengambil tempatnya.

362
00:41:12,092 --> 00:41:16,428
"Saya betul-betul sayangkan
awak semua di sini.

363
00:41:16,430 --> 00:41:19,064
"Dan saya perlu membunuh
demi awak.

364
00:41:19,066 --> 00:41:23,185
"Saya tak mampu dan tak
mahu lakukan lagi.

365
00:41:33,747 --> 00:41:36,214
"Dulu Rick halau saya dan saya
tak bercadang nak kembali,

366
00:41:36,216 --> 00:41:39,050
"tapi banyak perkara berlaku
dan akhirnya saya tinggal.

367
00:41:43,290 --> 00:41:45,957
"Tapi saya tak boleh
buat begitu lagi.

368
00:41:45,959 --> 00:41:49,261
"Saya tak nak sayang orang sebab
saya tak nak bunuh demi mereka.

369
00:41:55,002 --> 00:41:57,552
"Jadi saya akan pergi, seperti
yang saya sepatutnya lakukan.

370
00:42:01,327 --> 00:42:04,442
"Tolong jangan cari saya."

371
00:42:26,936 --> 00:42:34,936
Disediakan oleh :
badh182