Morgan?
tại sao?
Nó sẽ cho anh thêm nhiều lựa chọn trong lần tới.
Tôi không để ý đấy.
Anh lấy lại được xe rồi à.
ừ.
Còn điếu nào không?
Cám ơn.
Những người anh gặp ở khu rừng cháy đó, họ lấy xe của anh à?
ừ.
Anh đã cứu họ, phải không?
Xin lỗi.
Đó là bản chất con người anh mà.
Chúng ta vẫn bị vướng bận với điều đó.
Không đâu.
Đáng ra tôi nên giết chúng.
Này.
Những kẻ đã bắt cô và Maggie...
họ làm gì 2 người vậy?
Làm với chúng tôi ư?
họ chẳng làm gì cả.
phim.media blue subbing team.
Nếu như em không có kế hoạch gì
anh đang định làm món bít tết với sốt kem chua.
Em không đói, cảm ơn.
Nó không hẳn là món hảo hạng lắm đâu,
nhưng anh hứa là nó sẽ ngon hơn tên gọi của nó đấy.
Chắc vậy rồi.
sao?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Cứ nói với anh đi Thà thế còn hơn không.
Thật đấy.
Được.
- "Được" là tình trạng hiện giờ của chúng ta sao? - Chúng ta sẽ ăn tối.
Được chưa?
Được.
Gặp lại em sau.
ừ.
Tôi chưa nghe thấy gì đâu.
Tốt.
Bài học hôm nay sẽ bắt đầu trong 1 con hẻm.
Thực ra, liệu chúng ta có thể làm việc khác được không?
Sau khi tôi rời khỏi DC, tôi cứ thế lái xe đi.
Tôi nhớ là tôi đã nhìn thấy nó vào lúc tôi chẳng biết mình đang đi đâu nữa.
Tiệm thuốc và đồ thời trang của Edison.
Chỉ là 1 cửa hàng đồ lưu niệm nhỏ.
Nhưng nếu thật sự đó là 1 tiệm thuốc,
chắc chắn nó có thuốc.
Làm sao cô biết ở đó vẫn còn thuốc?
Nó cũng không xa lắm, tôi chỉ muốn kiểm tra.
còn anh và Rosita thì không bận canh gác hay đi ra ngoài.
Chúng tôi sẽ đi.
Tôi muốn kiểm tra.
Tôi chỉ muốn giúp.
Cô ở ngoài đó bao lâu rồi?
- Chưa từng. - Dẹp đi.
Tôi có thể phân biệt các loại thuốc, và tôi biết dùng mã tấu rồi.
Tôi cũng đối diện với xác sống rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
- Cô thấy sao? - Không ổn.
Tôi sẽ đi 1 mình nếu như buộc phải vậy.
Cô sẽ chết 1 mình thôi.
Tôi đang nhờ 2 người bảo vệ tôi đây.
Tôi không trông cô ta 1 mình đâu.
cái...
Sao?
Thôi quên đi.
Không à? Cứ nói đi.
Tôi nghĩ có lẽ anh nhả số hơi sớm.
Tôi học lái xe từ năm 15 tuổi,
thường là những cái xe tải cổ lỗ sĩ như thế này.
Ý tôi là, trước khi tôi rời khỏi quê nhà,
anh trai tôi đã dạy tôi, nên tôi biết.
Daryl.
Ừ, thấy rồi.
Ở yên đây.
Để tôi.
Nó xảy ra nhanh quá.
Thân cây đã mục nát May mà không phải con người.
Đi nào, thoáng rồi.
Cô tìm được gì thế?
1 chai rượu, làm ngụm không?
Không, cảm ơn.
Để sau đi, tôi sẽ không nộp mấy thứ này vào kho lương thực đâu.
Tôi không sao.
Bố mẹ tôi có lẽ sẽ thích nó.
Đó là lí do vì sao tôi bỏ đi.
Không thể lái xe tải đi qua đây được.
- Đi bộ nào. - Đợi đã.
Nếu đi theo đường ray thì ta sẽ đi thẳng tới đó.
Không.
Không đi hướng đó, chúng ta sẽ đi theo đường cái.
Thế thì xa gấp đôi.
Đi đường nào thì tùy.
Tôi không đi theo đường đó đâu.
Chúng ta nên đi cùng nhau.
Cuối cùng thì cậu cũng
buộc cái đuôi tóc bù xù đó lại rồi à.
Phải thừa nhận là tôi thích nó.
Tôi cũng sẽ rất nhớ nó.
cái cảm giác con sóng đón gió.
có 1 vài ngày thật sự rất tốt đẹp.
nhưng chắc như đinh đóng cột là mái tóc đó trông đ. nam tính tí nào,
1 người đàn ông thật sự mới nam tính.
Canh gác, huấn luyện với vũ khí, thay đổi kiểu tóc,
nốc rượu và ăn nói bỗ bã với các em, văng tục bừa bãi...
Nếu không biết tán gái thì vứt đi thôi.
Cậu ta có vẻ đang thay đổi.
Ít ra thì cũng cố gắng để thay đổi.
khiến tôi tò mò không biết thế là có ý gì.
Đơn giản lắm, thật đấy.
Cũng như tất cả các loại trò chơi,
bí quyết để sinh tồn là phải để bản thân mình
thích ứng với môi trường xung quanh.
Để làm được như vậy, thì ta phải học được 1 số lượng lớn các kỹ năng
cho phép 1 cá nhân có thể lật kèo và sử dụng các kỹ năng đó
để thích ứng với môi trường đó lâu nhất có thể.
Tôi cho rằng tôi đang ở trong giai đoạn 2 đó.
Tôi đã thay đổi, thích nghi. giờ tôi là 1 kẻ sinh tồn.
Cứ tự nhủ với bản thân như vậy đi.
Mình đã thay đổi, thích nghi, mình đã là 1 kẻ sinh tồn.
Vừa kịp lúc.
Tôi không cố ý chọn anh ta thay vì cô đâu.
Chỉ là...
Cô cầm sai cách rồi.
Cám ơn.
Ai dạy cô thế?
Cách chiến đấu ấy?
Xin lỗi, tôi không cố ý gợi lại...
Có nhiều người đã dạy tôi nhiều điều.
anh ta cũng chỉ còn là 1 cái tên trong 1 danh sách mà thôi.
Được rồi, tôi và Rosita sẽ vào.
Cô sẽ ở lại đây, hiểu chưa?
Chuẩn mực cậy khóa.
xoẹt xoẹt, dễ như ăn ổi.
Nơi này sao?
Đúng vậy.
Okay.
Cậu sẵn sàng nhổ ra 1 tràng nhảm nhí
về việc chúng ta đang làm ở đây chưa?
Rồi.
Eugene.
Chúng ta sẽ làm đạn ở đây.
Tôi đã xem xét kỹ chuyện này
trong vài ngày rồi.
Hilltop cũng gần cạn kiệt, nhu yếu phẩm của chúng ta cũng vậy.
nên không chỉ có đạn dược là cần thiết để phòng thủ.
xét theo tình trạng cung và cầu hiện nay,
1 hộp đạn đầy là chìa khóa của vấn đề đấy.
làm đạn dược từ phế liệu
những hộp đựng bỏ đi, nhưng vấn đề cốt lõi là chính chúng ta.
và chúng ta ở đây nghĩa là tôi.
Và cậu nghĩ cậu có thể làm được...
ở đây?
với những thứ này ư?
Chà, nơi này cần phải dọn dẹp 1 chút.
Chúng ta sẽ phải dọn dẹp hàng tấn xác sống nữa,
Tôi tuyệt đối gần như tin tưởng rằng mình có thể làm được ở đây.
Anh bạn ạ, đó là cách nghĩ
táo bạo và ngầu nhất đấy.
Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Chúng ta phải báo cho Rick, nói lại với Olivia
xem loại đạn nào là tốt nhất để còn sản xuất.
Tôi sẽ dừng nói lại và giết cái thứ ở đằng sau cậu đấy.
Dừng lại nào, ông bạn.
Con này để tôi.
Tôi xí phần rồi đấy.
Cứ tự nhiên.
Quẩy lên.
Phát thứ nhất.
Phát thứ hai.
Tại sao anh lại...?
Tôi đã xí phần rồi.
Anh không có quyền...
Làm gì?
Cản cậu chết ư?
Tôi đã kiểm soát được tình hình rồi.
Cậu nhặt phân có khi còn dễ hơn đấy.
Tôi cho phép anh xin lỗi vì đã nói ra câu đó.
Xin lỗi luôn bây giờ thì sao nhỉ?
Xác sống đó suýt nữa thì ngoạm cái mặt cậu rồi đấy, đồ ngu ạ.
Với tất cả sự tôn trọng, anh biến đi.
Cậu nói gì cơ?
Giết xác sống là 1 trong các kỹ năng của tôi,
nên nếu anh muốn bảo tôi làm gì khác thì biến đi.
Để tôi nói cho cậu hiểu nhé.
Hãy dùng cái đầu của cậu, với việc làm đạn này.
đó mới là kỹ năng của cậu,
như 1 công việc ma vậy,
cả xác sống và những gì còn sống, đều là việc của tôi
Bây giờ, nếu thật sự muốn sống sót lâu dài
tôi nghĩ cậu nên hiểu ra điều đó đi.
Được.
Cám ơn vì sự bảo vệ của anh.
Tôi chắc chắn cần tới nó từ đây tới Houston.
Nhưng tôi không cần anh bảo vệ nữa.
Sự thật mất lòng.
Anh đã hết giúp ích cho tôi rồi.
Vậy sao?
Thẳng thắn và trung thực đấy.
- Anh đi đâu vậy? - Về nhà.
Cậu không cần tôi bảo vệ nữa.
Thì tự tìm đường mà về nhà đi.
Đồ khốn.
Sáng nay cô ăn gì vậy?
Lúa mạch.
Chỉ nói vậy thôi.
Này.
Muốn tôi cầm giúp túi không? hay là...
ừ.
Nếu anh để lên mặt quầy, tôi có thể phân biệt được.
Không, chúng ta sẽ lấy hết
Anh chắc chứ? Vì...
Không, ổn mà.
Chỉ có 1 con thôi.
Nghe như nó bị kẹt vậy.
Cô làm cái quái gì vậy?
Không có gì.
Này.
Cô đã làm rát tốt khi tìm ra nơi này.
Tôi đã cố cảnh báo rằng cô chưa sẵn sàng.
Cả 2 chúng tôi.
Tôi biết.
Cậu ta trẻ hơn, hay lớn tuổi hơn?
Lớn hơn.
6 phút.
Bố mẹ tôi đã nghĩ ra vụ đặt tên Dennis và Denise
trong khi say bí tỉ.
Thật buồn cười, phải không?
Không có gì làm anh ấy sợ cả.
Anh ấy rất dũng cảm.
và cũng hay cáu giận.
theo chiều hướng nguy hiểm ấy.
Có vẻ như chúng ta có cùng anh trai đấy.
Này.
Lối này nhanh hơn, phải không?
Có 1 hộp giữ nhiệt trong đó!
Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy gì bên trong.
Chúng ta đã có thứ chúng ta đi tìm rồi.
Không đáng để mạo hiểm đâu, đi nào.
mẹ nó.
Không, đừng!
Khỉ thật.
Tôi nôn lên kính rồi.
Khỉ thật.
Cái quái gì vậy?
Cô có thể đã bỏ mạng rồi đấy, cô hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu rồi.
- Cô có nghe tôi nói gì không đấy? - Ai thèm quan tâm chứ?
Các anh có thể đã chết khi giết lũ cứu thế đó,
cả 2 người, nhưng 2 người đâu có chết.
Nếu muốn sống, phải mạo hiểm chứ.
Đời là vậy mà.
Đó là những gì tôi đã làm.
Vì 1 vài lon soda ư?
Không.
Chỉ vì cái này thôi.
Cô thật sự ngu đến thế sao?
Còn cô?
Tôi hỏi thật đấy, cô thì sao?
Cô có biết điều đó đối với tôi như thế nào không?
Tất cả chuyện này đối với tôi là gì?
Thấy không, tôi đã được huấn luyện rồi
Tôi sẽ không dừng lại ở đó,
với những sợi chỉ khâu và băng gạc...
Tôi muốn anh đi cùng là bởi vì anh cũng dũng cảm như anh trai của tôi vậy.
Và đôi khi anh khiến tôi cảm thấy an toàn.
Và tôi muốn cô đi cùng vì cô cũng chỉ có 1 mình.
có lẽ là lần đầu tiên trong đời.
và bởi vì cô mạnh mẽ hơn mình tưởng.
điều đó cho tôi hi vọng rằng tôi cũng như vậy.
Tôi đã có thể đi với Tara.
đã có thể nói cho cô ấy biết là tôi yêu cô ấy,
nhưng tôi đã không làm thế, vì tôi sợ.
Đó mới là ngu.
chứ không phải là lao ra ngoài này, đối mặt với sự sợ hãi.
Và nó khiến tôi phát ốm
khi thấy 2 người còn chẳng thèm cố gắng
vì 2 người đã mạnh mẽ và thông minh sẵn rồi.
và 2 người đều là người tốt,
và nếu 2 người không tỉnh...
ra...
và đối mặt với...
Thả súng xuống ngay!
Chà, chà.
Có gì muốn nói với tao không?
hay mày muốn giảng hòa?
và định lên giọng với tao?
Không.
Mày không nói nhiều lắm nhỉ.
Tao vẫn chăm sóc nõ rất tốt đấy.
bắn hơi lệch, nhưng mà--
- Đáng lẽ tao nên làm thế. - Gì cơ?
Nghiêm túc đó, tao thật sự không nghe rõ mày nói cái gì.
Đáng lẽ tao nên giết mày.
Ừ, có lẽ thế.
Và giờ, chúng ta lại ở đây.
có vẻ như chỉ còn 1 câu hỏi thôi nhỉ
Ai gây ra chuyện này cho ai?
Ý tao là, mày có vẻ rất muốn nghe câu trả lời của tao cho việc này, nhưng...
thật sự tao không nhắm vào nó.
Như tao nói đấy, nỏ của mày sắp hỏng rồi.
Không phải thù oán cá nhân đâu.
đây không phải cách bọn tao sắp xếp 1 vụ làm ăn mới đâu,
nhưng có vẻ như lũ khốn bọn mày mới là kẻ khơi mào, phải không?
Mày muốn gì?
Xin lỗi cưng, nhưng anh chưa biết tên cưng.
Anh là D, hoặc Dwight
Cưng gọi sao cũng được.
Thế...?
Cưng tên gì?
Rosita. mày muốn gì?
Chà, Rosita...
không phải là tôi muốn gì.
mà là cô và Daryl sẽ làm gì.
Chúng mày sẽ đưa bọn tao về nhà chúng mày
Có vẻ như ở đó khá ổn thỏa.
Và rồi chúng mày sẽ để cho bọn tao lấy bất cứ thứ gì
hay bất cứ ai bọn tao muốn...
bằng không tao sẽ bắn tung sọ thằng Eugene này.
Rồi tới cưng.
rồi tới nó.
Tao hy vọng không phải tới mức đó đâu.
Không ai phải chết cả.
Nhưng chúng tao sẽ lấy 1 đứa ra làm gương
Mày biết đấy...
đó là giới hạn để chúng ta thương lượng.
Vậy giờ sẽ ra sao đây, mày nói đi?
Nếu muốn giết ai đó, hãy bắt đầu với tay đồng bọn của tụi tao
đang trốn đằng kia, sau mấy thùng dầu.
Hắn là 1 kẻ rất giỏi và hắn xứng đáng với nó hơn bọn tao đấy.
Đi kiểm tra xem.
Lui về! Lui lại!
Daryl, dừng lại!
♪ I'm going to get ♪
♪ Married today ♪
♪ The chapel is full ♪
♪ Of crosses and bouquets ♪
♪ Kiss me with forever ♪
♪ Where only death remains... ♪
Rick đang tới.
Cậu ấy sao rồi?
Đạn xượt qua thôi,
nhưng may mà chúng ta mang cậu ấy về kịp lúc.
Thuốc kháng sinh chúng ta lấy được có thể ngăn cậu ấy bị nhiễm trùng.
chắc sẽ cứu được mạng cậu ấy.
đó là những gì Denise đã làm.
Anh tỉnh táo chứ?
Tỉnh như sáo.
Tốt.
Tôi không có ý định giết anh đâu.
Tôi chỉ đang chờ thời cơ.
Cậu đã tìm thấy nó.
Anh có muốn xin lỗi vì đã nghi ngờ kỹ năng của tôi không?
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ kỹ năng của cậu.
Cậu biết cách cắn ku đấy, Eugene ạ.
Tôi hoàn toàn tôn trọng khi nói câu đó.
Chào mừng tới giai đoạn 2.
Khỏi cần chào đón tôi.
Tôi đã ở đó 1 thời gian rồi.
Tôi vừa nghe tin.
Anh ổn chứ?
Cô nói tôi có lựa chọn.
Cô cũng vậy.
Chúng ta có thể ở đây thêm 30 năm nữa.
Như vậy vẫn là quá ngắn.
Vào trong đi.
Anh đã đúng.
Em biết điều đó khi nghe anh nói.
Em ước gì nó không kết thúc
không phải theo cách này.
em chưa bao giờ muốn làm anh tổn thương.
nhưng chuyện buộc phải thế
Chúng ta đã có rất nhiều ở đây...
con người, lương thực, thuốc thang, và sự bảo vệ,
Tất cả những gì chúng ta cần để sống.
nhưng những gì ta có, thì kẻ khác cũng muốn lấy,
và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi
nếu như chúng ta sống sót qua mối hiểm họa này. và nó chưa kết thúc,
một sự đe dọa khác sẽ tới,
để lấy đi những gì ta có.
Tôi yêu tất cả mọi người ở đây.
Thật đấy
và tôi sẽ phải giết người vì các bạn.
và tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ không làm thế.
Rick đã bảo tôi bỏ đi, tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ quay lại,
nhưng mọi chuyện xảy ra, tôi vẫn ở lại.
Nhưng tôi không thể ở lại nữa.
Tôi không thể yêu mến ai, vì tôi không đủ dũng khí để giết người vì họ
Nên tôi sẽ đi, như những gì tôi luôn muốn làm.
Đừng đi tìm tôi nữa.
Dịch: Phim.media - Blue Subbing Team. Đồng bộ cho bản WEB-DL: thanhvyf