1
00:00:00,091 --> 00:00:03,130
Previously on AMC's The Walking Dead...

2
00:00:03,131 --> 00:00:04,631
I need a search party.

3
00:00:04,733 --> 00:00:05,965
See if Daryl ran home,

4
00:00:06,067 --> 00:00:07,800
like the dumb animal that he is.

5
00:00:07,902 --> 00:00:09,502
Daryl does turn up here,

6
00:00:09,605 --> 00:00:12,939
just know there's no statute
of limitations on this.

7
00:00:13,041 --> 00:00:16,809
One utterly, completely,
stone cold Negan.

8
00:00:16,911 --> 00:00:18,778
How many people here can fight?

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,847
Who would train all this cannon fodder?

10
00:00:20,949 --> 00:00:21,981
- I will.
- Give me a week.

11
00:00:22,083 --> 00:00:23,816
I memorized everything.

12
00:00:23,918 --> 00:00:25,852
Daryl and Carl took Rick by
the inside of Negan's place.

13
00:00:25,954 --> 00:00:27,820
- There's only two of us.
- Are you changing your mind?

14
00:00:27,922 --> 00:00:29,689
I'm ready to kill him.

15
00:01:41,623 --> 00:01:44,082
_

16
00:03:07,457 --> 00:03:12,518
_

17
00:05:41,778 --> 00:05:43,511
Hi.

18
00:05:47,249 --> 00:05:48,549
Are you here...

19
00:05:48,585 --> 00:05:51,418
I'm here because I need your help.

20
00:05:59,464 --> 00:06:36,646
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

21
00:06:38,313 --> 00:06:40,615
Sorry for taking over your trailer.

22
00:06:41,951 --> 00:06:44,051
I grew up with a lot of people around.

23
00:06:44,086 --> 00:06:45,386
I'm used to it.

24
00:06:45,455 --> 00:06:47,187
Big family?

25
00:06:47,910 --> 00:06:50,090
Group home.

26
00:06:51,493 --> 00:06:53,827
This isn't like that, though.

27
00:06:53,862 --> 00:06:56,096
Not the bad parts, at least.

28
00:06:56,461 --> 00:06:59,199
For the first time, I feel like I belong.

29
00:07:00,034 --> 00:07:03,169
Trying to make sure you and
Sasha became a part of this

30
00:07:03,205 --> 00:07:05,639
made me a part of this.

31
00:07:05,708 --> 00:07:07,874
When I was first here...

32
00:07:07,910 --> 00:07:09,610
I was never here.

33
00:07:09,645 --> 00:07:10,978
I...

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,115
I always found it hard
getting close to anyone...

35
00:07:15,150 --> 00:07:17,951
neighbors, friends...

36
00:07:17,987 --> 00:07:19,653
boyfriends.

37
00:07:25,045 --> 00:07:27,801
You should try it sometime.

38
00:07:27,802 --> 00:07:29,796
Even if it doesn't last.

39
00:07:32,400 --> 00:07:36,202
I'm gonna talk to our blacksmith
about making more spears.

40
00:07:36,238 --> 00:07:39,973
Maybe we can trade with the
Kingdom for some body armor.

41
00:07:40,009 --> 00:07:42,943
Thing is, what we really
need is riot gear.

42
00:08:22,017 --> 00:08:23,383
I was...

43
00:08:23,418 --> 00:08:28,922
looking for something
to read the other day.

44
00:08:32,728 --> 00:08:34,527
You can have the bullets.

45
00:08:34,563 --> 00:08:36,596
I didn't know you had a gun.

46
00:08:36,631 --> 00:08:37,964
I didn't.

47
00:08:39,467 --> 00:08:41,935
I do now.

48
00:08:41,970 --> 00:08:45,005
Sasha, don't go... not yet.

49
00:08:48,577 --> 00:08:50,944
Rosita didn't come here to train people.

50
00:08:50,979 --> 00:08:52,913
You're both going after Negan.

51
00:08:53,949 --> 00:08:56,449
But you can't do that without people.

52
00:08:56,518 --> 00:08:58,218
A lot of people.

53
00:08:58,253 --> 00:09:00,620
We've talked about this.

54
00:09:00,655 --> 00:09:03,190
I know what you think.

55
00:09:03,225 --> 00:09:05,425
And I appreciate that.

56
00:09:05,493 --> 00:09:08,895
But I'm not gonna change my mind.

57
00:09:08,931 --> 00:09:11,531
She's not.

58
00:09:11,566 --> 00:09:15,168
Does Maggie know Rosita's here yet?

59
00:09:15,657 --> 00:09:18,105
I-I-I don't think so.

60
00:09:18,140 --> 00:09:19,773
I didn't...

61
00:09:19,842 --> 00:09:22,442
You should tell her.

62
00:09:22,477 --> 00:09:23,810
About all of it.

63
00:09:23,846 --> 00:09:26,312
No. Not yet.

64
00:09:26,381 --> 00:09:28,115
Sh...

65
00:09:28,183 --> 00:09:30,483
I'm still... I'm still getting ready.

66
00:09:32,087 --> 00:09:34,387
And the thing is, Rosita is going,

67
00:09:34,422 --> 00:09:35,756
with or without me.

68
00:09:35,791 --> 00:09:36,926
So it should be with me.

69
00:09:36,927 --> 00:09:38,187
- Then I'll go, too.
- Me, too.

70
00:09:38,188 --> 00:09:40,426
No.

71
00:09:40,462 --> 00:09:43,930
The Hilltop has to be ready
for what happens after.

72
00:09:43,999 --> 00:09:45,565
Maggie needs you.

73
00:09:46,769 --> 00:09:48,969
She needs you, too.

74
00:09:49,004 --> 00:09:52,505
Not anymore.

75
00:09:52,540 --> 00:09:55,275
She has everyone else,

76
00:09:55,310 --> 00:09:57,644
and they have her.

77
00:10:04,119 --> 00:10:06,286
You can stay.

78
00:10:06,354 --> 00:10:08,054
I know you can.

79
00:10:08,929 --> 00:10:11,958
But I know you won't and she won't,

80
00:10:11,994 --> 00:10:14,560
but I wish you would.

81
00:10:14,596 --> 00:10:18,098
'Cause it's a long life,
and then it isn't.

82
00:10:18,133 --> 00:10:21,201
You can take anything else you need.

83
00:10:21,236 --> 00:10:24,704
But you and Rosita need
to talk to Maggie.

84
00:10:24,739 --> 00:10:26,606
You owe her that much.

85
00:10:40,956 --> 00:10:42,956
Listen...

86
00:10:42,991 --> 00:10:44,624
Enid...

87
00:10:45,811 --> 00:10:47,994
Maggie trusts you.

88
00:10:49,764 --> 00:10:53,399
You have to protect her, no matter what.

89
00:10:53,435 --> 00:10:56,369
She's the future of this place.

90
00:10:56,438 --> 00:10:58,004
I know it.

91
00:11:00,742 --> 00:11:02,508
So are you.

92
00:11:08,550 --> 00:11:11,218
Hold on to this for me.

93
00:11:13,222 --> 00:11:14,587
It's for the baby.

94
00:11:17,392 --> 00:11:20,660
Maybe you can work on it while I'm gone.

95
00:11:22,697 --> 00:11:24,097
Okay.

96
00:11:26,601 --> 00:11:28,634
Sasha...

97
00:11:28,670 --> 00:11:30,270
Yeah.

98
00:11:35,210 --> 00:11:36,509
In 10 minutes,

99
00:11:36,578 --> 00:11:38,311
I'm gonna tell Maggie what's going on.

100
00:11:40,082 --> 00:11:42,015
It's up to you what you
want to do with that.

101
00:11:44,786 --> 00:11:48,654
I'm doing what you asked.

102
00:12:06,754 --> 00:12:08,808
The Saviors are coming!

103
00:12:08,877 --> 00:12:10,343
The Saviors are coming!

104
00:12:10,379 --> 00:12:11,544
We have to get Maggie.

105
00:12:11,579 --> 00:12:12,812
- Where is she?
- Come on!

106
00:12:20,130 --> 00:12:21,187
Where do we hide?

107
00:12:21,223 --> 00:12:24,490
We're not hiding.

108
00:12:29,164 --> 00:12:30,330
All right, get in.

109
00:12:30,365 --> 00:12:32,165
It goes to the other side.

110
00:12:32,234 --> 00:12:34,700
We got to get out before Maggie does.

111
00:12:46,148 --> 00:12:48,614
We'll never make it in time.

112
00:12:48,650 --> 00:12:53,253
Come on!

113
00:12:57,225 --> 00:12:58,524
Just stay down there.

114
00:12:58,560 --> 00:13:00,126
I'll keep them away.

115
00:13:00,162 --> 00:13:02,829
They aren't the same ones
who came to Alexandria.

116
00:13:33,462 --> 00:13:36,029
Simon! Hello.

117
00:13:36,064 --> 00:13:38,731
Right back at you, Gregory.

118
00:13:38,800 --> 00:13:40,100
Hello.

119
00:13:43,205 --> 00:13:45,805
We weren't... expecting
you back so soon.

120
00:13:45,840 --> 00:13:48,141
You want to talk in my office?

121
00:13:48,176 --> 00:13:50,710
I got a bottle of gin my people found.

122
00:13:50,745 --> 00:13:52,545
You're a gin man, right?

123
00:13:52,580 --> 00:13:54,981
Oh, I'm a man of...

124
00:13:55,017 --> 00:13:58,084
shifting specifics of
tastes in transition.

125
00:13:58,120 --> 00:13:59,685
I'm into tequila now.

126
00:14:00,722 --> 00:14:03,390
Aņejo. Reposado.

127
00:14:03,458 --> 00:14:04,991
Sipping, mixing...

128
00:14:08,330 --> 00:14:10,330
Gin seems like turpentine.

129
00:14:11,833 --> 00:14:15,101
It happened quick with a
gimlet the other night.

130
00:14:15,137 --> 00:14:17,837
I'm an unusual kind of creature.

131
00:14:17,872 --> 00:14:19,372
You know what?

132
00:14:19,441 --> 00:14:21,007
I respect that.

133
00:14:21,076 --> 00:14:22,875
Yeah. Tequila.

134
00:14:22,911 --> 00:14:25,378
Mental note. Locked.

135
00:14:25,414 --> 00:14:26,879
Great.

136
00:14:26,948 --> 00:14:28,448
Oh, no need to talk.

137
00:14:28,483 --> 00:14:30,950
This is hopefully a quick visit.

138
00:14:32,421 --> 00:14:34,521
Well, what can I do for you?

139
00:14:34,556 --> 00:14:36,656
That's an excellent question.

140
00:14:36,724 --> 00:14:39,259
Alas, the answer's not so excellent.

141
00:14:39,294 --> 00:14:41,994
You have a certain somebody that...

142
00:14:42,030 --> 00:14:44,130
now needs to be Negan's certain somebody,

143
00:14:44,166 --> 00:14:48,068
so what you can do for me is
point me in their direction.

144
00:14:50,805 --> 00:14:52,605
So, who is it?

145
00:14:52,640 --> 00:14:54,407
You get your pointy finger up,

146
00:14:54,443 --> 00:14:55,608
and I'll tells ya.

147
00:15:03,251 --> 00:15:04,850
Daryl.

148
00:15:07,522 --> 00:15:09,622
Daryl.

149
00:15:09,691 --> 00:15:11,357
Daryl.

150
00:15:24,795 --> 00:15:27,240
Did you dig that tunnel?

151
00:15:27,275 --> 00:15:29,175
Maggie thought we needed a quick way out.

152
00:15:29,211 --> 00:15:30,477
So I made one.

153
00:15:30,512 --> 00:15:33,113
Well, we're out. So now what?

154
00:15:33,843 --> 00:15:35,581
You know.

155
00:15:56,552 --> 00:15:58,820
If this one starts, I'll siphon some gas.

156
00:15:58,855 --> 00:16:00,088
I just got to find...

157
00:16:00,124 --> 00:16:01,723
There's an empty water bottle.

158
00:16:04,795 --> 00:16:07,729
I thought this was the one, but...

159
00:16:16,540 --> 00:16:18,106
Like it?

160
00:16:18,175 --> 00:16:19,367
I made it.

161
00:16:19,368 --> 00:16:20,917
Car's dead.

162
00:17:07,343 --> 00:17:09,910
Where'd you learn to disarm bombs?

163
00:17:11,647 --> 00:17:13,647
Were you in the Army?

164
00:17:13,716 --> 00:17:16,216
Someone I knew.

165
00:17:17,420 --> 00:17:18,952
Not him.

166
00:17:18,988 --> 00:17:20,587
Listen, I'm not here to
play "Get to Know You,"

167
00:17:20,588 --> 00:17:22,856
so either we talk about
the mission or we don't.

168
00:17:28,897 --> 00:17:31,898
Okay.

169
00:17:38,373 --> 00:17:40,006
Jesus said there's some buildings,

170
00:17:40,041 --> 00:17:41,474
two, three, four stories,

171
00:17:41,509 --> 00:17:43,442
just outside the sanctuary
to the east of it.

172
00:17:43,478 --> 00:17:46,747
At least one of them should have
a line of sight to the rear courtyard,

173
00:17:46,748 --> 00:17:49,048
past the fence with the walkers on it.

174
00:17:49,084 --> 00:17:51,751
We hole up, we wait, we
take a shot from there.

175
00:17:51,787 --> 00:17:54,287
If we have to get closer,

176
00:17:54,355 --> 00:17:56,256
there's some weak spots in the perimeter

177
00:17:56,324 --> 00:17:58,925
we might still be able
to take advantage of,

178
00:17:58,960 --> 00:18:00,193
but if we can,

179
00:18:00,228 --> 00:18:03,129
I say we stay outside, do it clean.

180
00:18:03,198 --> 00:18:05,965
Maybe make it out of there alive.

181
00:18:16,444 --> 00:18:17,877
You see a problem with that?

182
00:18:17,913 --> 00:18:19,612
I want to make sure we get him.
That means we go in.

183
00:18:19,681 --> 00:18:21,147
If we shoot from a distance and miss,

184
00:18:21,183 --> 00:18:22,348
we don't get another chance.

185
00:18:22,383 --> 00:18:23,817
I won't miss.

186
00:18:23,852 --> 00:18:25,484
Even if you shoot and graze
him, he doesn't die.

187
00:18:25,553 --> 00:18:26,853
I won't miss.

188
00:18:26,888 --> 00:18:28,587
If we go in and get caught...

189
00:18:28,656 --> 00:18:29,823
I won't get caught.

190
00:18:29,858 --> 00:18:31,424
What the hell's wrong with you?

191
00:18:32,760 --> 00:18:35,528
They take us, we don't get another try.

192
00:18:35,563 --> 00:18:37,297
Because they'll kill us.

193
00:18:38,433 --> 00:18:40,333
If we're out here, we're alive.

194
00:18:40,401 --> 00:18:42,135
We get another go.

195
00:18:57,853 --> 00:18:59,886
Nothing is wrong with me, Sasha.

196
00:18:59,921 --> 00:19:01,855
I'm gonna make sure he's dead.

197
00:19:01,923 --> 00:19:04,057
Look, if this is too much for you,

198
00:19:04,092 --> 00:19:05,758
you want to bail, now's your chance.

199
00:19:05,793 --> 00:19:06,993
I'm not going anywhere.

200
00:19:07,028 --> 00:19:08,361
Well, I'm done talking about it.

201
00:19:08,396 --> 00:19:09,595
Good.

202
00:19:09,630 --> 00:19:10,830
Maybe you'll think about it.

203
00:19:10,899 --> 00:19:12,866
Maybe you'll change your mind

204
00:19:12,901 --> 00:19:18,771
about what it takes to get what you want.

205
00:19:24,712 --> 00:19:26,512
Hi!

206
00:19:27,093 --> 00:19:29,115
I've got fresh veggies...

207
00:19:29,184 --> 00:19:31,650
Stop. They're vegetables.

208
00:19:31,686 --> 00:19:33,452
Use the whole word.

209
00:19:33,488 --> 00:19:34,787
We have time.

210
00:19:36,224 --> 00:19:37,823
Okay.

211
00:19:37,859 --> 00:19:41,460
I have these vegetables
they told me to bring over,

212
00:19:41,496 --> 00:19:44,697
and the basket's pretty heavy.

213
00:19:44,732 --> 00:19:46,465
For me, I mean.

214
00:19:46,501 --> 00:19:48,301
Probably not you. Here.

215
00:19:48,336 --> 00:19:49,802
Load them in the truck,

216
00:19:49,837 --> 00:19:52,038
and... if you meet me by the garden,

217
00:19:52,073 --> 00:19:54,573
- I can get you the rest...
- Stop.

218
00:19:54,642 --> 00:19:58,278
I don't know who you think
I am or who we are.

219
00:19:58,313 --> 00:20:00,846
Load them yourself. I'm busy.

220
00:20:02,638 --> 00:20:03,217
Sorry. I'm sorry.

221
00:20:03,218 --> 00:20:07,387
Girl, pick that shit up
right now and scram.

222
00:20:10,692 --> 00:20:12,425
And I'll take that.

223
00:20:14,786 --> 00:20:16,229
Now.

224
00:20:16,264 --> 00:20:19,299
Don't make me cut it off you, girl.

225
00:21:25,000 --> 00:21:29,335
Dr. Harlan Carson, correct?

226
00:21:29,371 --> 00:21:31,170
Do you need a checkup?

227
00:21:31,206 --> 00:21:32,605
Probably.

228
00:21:32,640 --> 00:21:36,009
It's been a few years, but
I'm not here for that.

229
00:21:37,712 --> 00:21:39,745
We already gave you as much
medicine as we could spare

230
00:21:39,780 --> 00:21:42,215
- the last time you were here.
- Yes, you did.

231
00:21:42,250 --> 00:21:44,950
But we're not here to take more of that.

232
00:21:44,986 --> 00:21:46,352
Congratulations!

233
00:21:46,421 --> 00:21:48,454
You're moving up in the world.

234
00:21:48,490 --> 00:21:50,423
Negan wants you where he is.

235
00:21:50,458 --> 00:21:52,558
You're an important fellow, Harlan.

236
00:21:54,262 --> 00:21:56,229
You're coming with us.

237
00:21:57,632 --> 00:22:01,700
Look, I... I have patients
here that need me.

238
00:22:01,736 --> 00:22:03,936
Why does Negan need two doctors?

239
00:22:11,746 --> 00:22:15,281
Well, I think my look may have
conveyed the information.

240
00:22:15,350 --> 00:22:17,716
People say I have an expressive face.

241
00:22:17,785 --> 00:22:20,319
But if not, let me repeat your question.

242
00:22:20,355 --> 00:22:21,887
Why do we need two doctors?

243
00:22:21,923 --> 00:22:24,490
Answer... we don't.

244
00:22:29,564 --> 00:22:30,896
So...

245
00:22:30,932 --> 00:22:33,699
my brother pissed someone off,

246
00:22:33,734 --> 00:22:35,435
get himself killed?

247
00:22:35,470 --> 00:22:37,203
Something like that.

248
00:22:37,238 --> 00:22:40,073
Very, very ugly stuff.

249
00:22:40,141 --> 00:22:42,808
My condolences.

250
00:22:42,843 --> 00:22:45,311
But it's time.

251
00:22:46,847 --> 00:22:48,847
All of my charts are in order.

252
00:22:48,883 --> 00:22:50,149
You need to make arrangements

253
00:22:50,185 --> 00:22:51,650
for some kind of medical care here,

254
00:22:51,686 --> 00:22:54,187
especially for my ongoing patients.

255
00:22:54,222 --> 00:22:56,021
I will.

256
00:22:57,525 --> 00:22:59,158
- I need to pack.
- You don't.

257
00:22:59,194 --> 00:23:00,626
We have everything you need,

258
00:23:00,661 --> 00:23:02,595
and what we don't, we'll get.

259
00:23:02,663 --> 00:23:04,564
Hey, you like ice cream?

260
00:23:04,632 --> 00:23:06,299
We have ice cream.

261
00:23:06,334 --> 00:23:10,035
We have a lady that
makes cardamom gelato.

262
00:23:10,071 --> 00:23:11,437
Shit you not.

263
00:23:11,506 --> 00:23:12,972
Almost forgot.

264
00:23:13,007 --> 00:23:15,108
Set that down.

265
00:23:16,611 --> 00:23:19,178
Well, fair is fair.

266
00:23:19,214 --> 00:23:21,147
We're not leaving you high and dry

267
00:23:21,182 --> 00:23:23,182
when it comes to medical solutions.

268
00:23:23,251 --> 00:23:24,550
Go on.

269
00:23:41,035 --> 00:23:43,702
Simon, a word?

270
00:23:47,875 --> 00:23:51,177
Look, I think I've proven

271
00:23:51,212 --> 00:23:53,446
that I can work with Negan.

272
00:23:53,481 --> 00:23:54,880
I'm a can-do guy,

273
00:23:54,915 --> 00:23:58,417
but I got to hang on
to my peoples' trust.

274
00:23:58,486 --> 00:24:01,254
Otherwise, you don't know
who might take over.

275
00:24:01,289 --> 00:24:04,290
You know, someone else might
not be so cooperative.

276
00:24:04,359 --> 00:24:07,293
They might have crazy ideas.

277
00:24:09,430 --> 00:24:11,730
Who might take over?

278
00:24:11,766 --> 00:24:13,499
What crazy ideas?

279
00:24:13,535 --> 00:24:14,833
I don't know.

280
00:24:14,869 --> 00:24:17,136
I'm just considering
worst-case scenarios.

281
00:24:17,172 --> 00:24:18,804
You know, What I'm saying is,

282
00:24:18,839 --> 00:24:23,075
I know human nature, and
it isn't inconceivable.

283
00:24:24,646 --> 00:24:27,413
I hear your concern.

284
00:24:27,448 --> 00:24:29,915
I'm not insensitive to it.

285
00:24:30,715 --> 00:24:32,485
Right?

286
00:24:32,520 --> 00:24:38,791
If you're having problems
of that nature...

287
00:24:38,826 --> 00:24:41,194
come to see me.

288
00:24:41,262 --> 00:24:42,662
Anytime.

289
00:24:42,697 --> 00:24:44,697
I don't know where to go.

290
00:24:46,501 --> 00:24:50,536
I'll arrange it so that...

291
00:24:53,107 --> 00:24:55,808
...you just tell the guard who you are...

292
00:24:57,245 --> 00:24:59,345
...and he'll let you right in.

293
00:25:02,684 --> 00:25:05,751
Long as there's no shenanigans afoot.

294
00:25:06,787 --> 00:25:08,588
There will be none.

295
00:25:10,157 --> 00:25:13,426
I just... I just would
like you to consider...

296
00:25:13,461 --> 00:25:15,027
Wonderful.

297
00:25:18,566 --> 00:25:22,635
We'll crack open some tequila.

298
00:25:22,704 --> 00:25:24,337
We'll talk.

299
00:25:24,372 --> 00:25:26,805
We'll work it out.

300
00:25:27,842 --> 00:25:29,108
You're a good producer for us.

301
00:25:29,143 --> 00:25:30,610
I don't want you to be so stressed.

302
00:25:30,678 --> 00:25:32,411
Yeah.

303
00:25:32,480 --> 00:25:34,980
I'd be a lot less stressed
if you'd leave my doctor.

304
00:25:35,015 --> 00:25:36,649
Gregory...

305
00:25:36,718 --> 00:25:39,184
Got it. Okay.

306
00:25:39,220 --> 00:25:41,053
I won't ask again.

307
00:26:38,081 --> 00:26:41,281
You were gonna kill that guy.

308
00:26:41,282 --> 00:26:42,641
He was gonna find us.

309
00:26:42,642 --> 00:26:46,288
He wasn't, and he didn't.

310
00:26:48,859 --> 00:26:50,792
He deserved to die.

311
00:26:51,760 --> 00:26:53,647
Ever since you got here,

312
00:26:53,648 --> 00:26:56,865
you haven't said a word to me.

313
00:26:57,922 --> 00:27:00,835
Would you look at me?

314
00:27:00,871 --> 00:27:02,937
Please?

315
00:27:09,048 --> 00:27:11,949
Daryl...

316
00:27:13,486 --> 00:27:16,520
I'm sorry.

317
00:27:18,658 --> 00:27:21,726
I'm sorry.

318
00:27:29,401 --> 00:27:31,235
It wasn't your fault.

319
00:27:32,505 --> 00:27:36,040
It was.

320
00:27:36,109 --> 00:27:37,574
No.

321
00:27:37,610 --> 00:27:39,710
It wasn't.

322
00:27:39,746 --> 00:27:43,648
You're one of the good
things in this world.

323
00:27:43,683 --> 00:27:46,250
That's what Glenn thought.

324
00:27:46,285 --> 00:27:47,952
And he would know,

325
00:27:48,021 --> 00:27:51,055
'cause he was one of
the good things, too.

326
00:27:54,160 --> 00:27:57,695
And...

327
00:27:57,730 --> 00:28:00,765
I wanted to kill that guy, too.

328
00:28:00,800 --> 00:28:05,302
I wanted to string them all
up and watch them die.

329
00:28:09,308 --> 00:28:12,276
But we have to win.

330
00:28:20,519 --> 00:28:24,155
Help me win.

331
00:29:32,658 --> 00:29:36,460
This'll work.

332
00:30:14,600 --> 00:30:17,601
Now.

333
00:30:45,989 --> 00:30:47,097
Get in!

334
00:32:01,558 --> 00:32:03,458
Anything?

335
00:32:03,493 --> 00:32:05,994
Negan still hasn't come out.

336
00:32:06,030 --> 00:32:07,796
But Eugene's out there.

337
00:32:08,893 --> 00:32:10,281
Eugene?

338
00:32:10,282 --> 00:32:11,648
It looks like...

339
00:32:11,683 --> 00:32:14,117
he's ordering people around.

340
00:32:15,654 --> 00:32:17,955
Playing some angle.

341
00:32:21,693 --> 00:32:23,893
Will you teach me those knots?

342
00:32:23,929 --> 00:32:26,363
I know a bunch, but not those.

343
00:32:27,566 --> 00:32:29,333
Won't matter soon.

344
00:32:31,670 --> 00:32:33,636
It might.

345
00:32:43,215 --> 00:32:45,682
Yeah, I'll show you.

346
00:32:45,717 --> 00:32:49,219
All right, here's the first one.

347
00:32:49,254 --> 00:32:51,821
Cross it over your hand like that.

348
00:32:53,359 --> 00:32:56,226
Then you take the top
loop, bring it down, up,

349
00:32:56,261 --> 00:32:59,296
and back through, then...

350
00:33:00,466 --> 00:33:01,865
Got it?

351
00:33:01,933 --> 00:33:05,735
Let me try.

352
00:33:28,260 --> 00:33:30,193
You know...

353
00:33:30,229 --> 00:33:33,363
we got lucky, having you with us.

354
00:33:34,633 --> 00:33:39,636
You know how to do everything.

355
00:33:52,351 --> 00:33:55,218
Johnny.

356
00:33:55,287 --> 00:33:58,321
That's who taught me about bombs.

357
00:33:58,390 --> 00:34:01,324
Survivalist, prepper-type shit.

358
00:34:02,727 --> 00:34:05,028
Marcus taught me about cars.

359
00:34:05,097 --> 00:34:06,430
He was a mechanic...

360
00:34:06,465 --> 00:34:08,831
and a wannabe stunt driver.

361
00:34:09,968 --> 00:34:11,768
And an asshole.

362
00:34:11,803 --> 00:34:15,072
Knot-tying was from Chaser.

363
00:34:16,241 --> 00:34:18,575
Yeah, that wasn't his real name.

364
00:34:19,978 --> 00:34:21,778
There were others.

365
00:34:24,007 --> 00:34:26,183
Were those people you
lost on the way to D.C.?

366
00:34:26,218 --> 00:34:27,784
No, not them.

367
00:34:27,819 --> 00:34:30,720
A lot of guys wanted to protect me,

368
00:34:30,755 --> 00:34:32,489
like there was no way

369
00:34:32,524 --> 00:34:35,758
I could know how to take care of myself.

370
00:34:35,794 --> 00:34:36,993
And I didn't.

371
00:34:38,363 --> 00:34:40,530
And I hated the way that felt.

372
00:34:42,301 --> 00:34:44,033
So I rolled with it.

373
00:34:44,069 --> 00:34:46,769
They didn't even notice I was picking up

374
00:34:46,805 --> 00:34:49,139
everything they knew how
to do and doing it better.

375
00:34:52,911 --> 00:34:55,612
Then I'd outgrow them and bounce.

376
00:35:00,119 --> 00:35:02,051
The sex was just for fun.

377
00:35:03,455 --> 00:35:05,155
When the world's over,

378
00:35:05,190 --> 00:35:07,790
everyone should be
getting their rocks off.

379
00:35:14,699 --> 00:35:17,033
Was that how it was with him?

380
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
Abraham?

381
00:35:24,976 --> 00:35:26,909
No.

382
00:35:29,681 --> 00:35:30,980
I fell in with him

383
00:35:31,016 --> 00:35:33,750
because he saw I could handle my shit.

384
00:35:33,785 --> 00:35:35,718
And I never looked back.

385
00:35:42,427 --> 00:35:45,162
Well, no, I did.

386
00:35:45,197 --> 00:35:48,097
When it was over.

387
00:35:50,169 --> 00:35:52,369
Yeah.

388
00:35:59,244 --> 00:36:02,445
You know the thing that killed me?

389
00:36:02,481 --> 00:36:04,481
When we got to Alexandria,

390
00:36:04,550 --> 00:36:06,383
I was acting like I was all
good 'cause he wasn't.

391
00:36:09,621 --> 00:36:11,488
Then, the son of a bitch
was actually all good.

392
00:36:14,526 --> 00:36:16,793
And I couldn't figure this one out.

393
00:36:16,828 --> 00:36:19,496
Living there, feeling
like we had made it,

394
00:36:19,565 --> 00:36:21,030
I couldn't pick that up.

395
00:36:21,066 --> 00:36:24,133
Then, when he bounced, I...

396
00:36:29,007 --> 00:36:31,841
...I thought I hated you.

397
00:36:33,845 --> 00:36:35,445
But maybe I just hated

398
00:36:35,480 --> 00:36:37,747
that he figured out his shit first.

399
00:36:45,490 --> 00:36:48,658
I've never told anyone any of that stuff.

400
00:36:48,694 --> 00:36:51,127
Who I was, what I did...

401
00:36:53,098 --> 00:36:55,632
I'm glad...

402
00:36:55,667 --> 00:36:59,135
that you felt like...

403
00:36:59,204 --> 00:37:03,072
you could.

404
00:37:06,411 --> 00:37:09,512
I was stupid to waste so much time.

405
00:37:18,790 --> 00:37:22,386
Now I'll never get to tell Abraham
I'm happy he was happy.

406
00:37:32,771 --> 00:37:35,171
Were you happy?

407
00:37:41,480 --> 00:37:44,847
I was.

408
00:37:51,456 --> 00:37:53,423
It wasn't his time.

409
00:37:55,193 --> 00:37:57,960
Abraham would've wanted
to go out fighting.

410
00:38:02,233 --> 00:38:05,735
And that asshole with the
bat took that away, too.

411
00:38:08,740 --> 00:38:12,509
To go out with a point to going out.

412
00:38:21,820 --> 00:38:24,454
I guess we all want that.

413
00:38:30,495 --> 00:38:33,129
No matter how it all goes down,

414
00:38:33,198 --> 00:38:34,931
I got your back.

415
00:38:34,999 --> 00:38:38,167
And I've got yours.

416
00:38:43,742 --> 00:38:45,675
You think that prick's out there yet?

417
00:39:09,933 --> 00:39:10,933
Shit!

418
00:39:10,969 --> 00:39:12,435
What?

419
00:39:12,471 --> 00:39:15,505
Dr. Carson, Maggie's doctor.

420
00:39:15,540 --> 00:39:17,774
They brought him here.

421
00:39:24,883 --> 00:39:26,883
Negan's out.

422
00:39:36,194 --> 00:39:38,561
Oh, he's too close.

423
00:39:40,209 --> 00:39:42,265
Ah, I can't get a clean shot.

424
00:39:44,068 --> 00:39:45,769
Turn on the walkie.

425
00:39:54,403 --> 00:39:57,146
This is Dr. Eugene Porter,
Chief Engineer, speaking.

426
00:39:57,181 --> 00:39:58,948
I'm gonna need a dozen more walkers,

427
00:39:58,983 --> 00:40:01,418
a.k.a. "dead ones" in the local parlance,

428
00:40:01,486 --> 00:40:04,788
for expanding the fence protocol PDQ.

429
00:40:04,823 --> 00:40:06,155
Actually, PFQ.

430
00:40:06,224 --> 00:40:09,258
This is per Negan, who I also am,

431
00:40:09,327 --> 00:40:11,060
even if it takes all
night to procure them,

432
00:40:11,129 --> 00:40:13,162
so I need able-bodied persons out there

433
00:40:13,231 --> 00:40:14,764
in the surrounding blocks of buildings

434
00:40:14,800 --> 00:40:16,566
snoopin' and snatchin', stat.

435
00:40:16,601 --> 00:40:18,902
Negan will be indisposed in the boudoir,

436
00:40:18,970 --> 00:40:20,470
so in the meantime,

437
00:40:20,505 --> 00:40:23,773
any questions should be
directed to yours truly.

438
00:40:23,842 --> 00:40:26,342
Dr. Eugene Porter, Chief Engineer,

439
00:40:26,377 --> 00:40:31,414
also known as Negan, who I am.

440
00:40:31,450 --> 00:40:33,650
Change of plans.

441
00:40:38,323 --> 00:40:40,523
So we go in.

442
00:40:42,694 --> 00:40:44,594
I'm ready.

443
00:40:58,453 --> 00:40:59,919
Come in.

444
00:41:04,570 --> 00:41:06,159
Freddie said you wanted to see me?

445
00:41:06,228 --> 00:41:08,528
Yes, have a seat.

446
00:41:14,219 --> 00:41:16,987
I noticed you've been
slacking on your scavenging

447
00:41:17,022 --> 00:41:18,489
and recruiting lately.

448
00:41:18,557 --> 00:41:22,025
And there are too many
people in your trailer.

449
00:41:22,060 --> 00:41:23,627
Fire hazard.

450
00:41:23,662 --> 00:41:27,264
Plenty of room here at
Barrington House for our guests.

451
00:41:27,299 --> 00:41:29,266
Speaking of which,

452
00:41:29,334 --> 00:41:33,570
I have job assignments for the newcomers.

453
00:41:33,606 --> 00:41:35,406
People are gonna stay,
they're gonna chip in.

454
00:41:35,441 --> 00:41:37,541
No more free rides on the teat.

455
00:41:37,576 --> 00:41:39,643
You let them take Dr. Carson.

456
00:41:39,678 --> 00:41:41,912
Surprised you didn't kneel again.

457
00:41:41,947 --> 00:41:43,213
You must be really worried

458
00:41:43,248 --> 00:41:45,516
if you're trying to split everyone up.

459
00:41:47,185 --> 00:41:48,952
Shouldn't talk to me like that.

460
00:41:48,987 --> 00:41:50,621
Who knows what might happen

461
00:41:50,689 --> 00:41:53,189
with all these Saviors coming around?

462
00:41:53,225 --> 00:41:55,292
Did you just threaten me?

463
00:41:55,327 --> 00:41:57,928
I was being sarcastic, okay?

464
00:41:57,963 --> 00:41:59,863
No, I think you just threatened me.

465
00:41:59,899 --> 00:42:01,064
Think what you want.

466
00:42:01,133 --> 00:42:02,466
You know, what I'm saying is,

467
00:42:02,501 --> 00:42:03,834
I look out for my friends,

468
00:42:03,869 --> 00:42:07,738
and I realized... we're not friends.

469
00:42:07,773 --> 00:42:10,507
Come in.

470
00:42:12,010 --> 00:42:14,244
Ah, wonderful... tequila.

471
00:42:14,935 --> 00:42:17,080
Crack that open for me, would you?

472
00:42:17,115 --> 00:42:18,415
You may go now.

473
00:42:18,484 --> 00:42:20,851
Show him out, will you, Kal?

474
00:42:35,233 --> 00:42:37,267
Everything okay?

475
00:42:37,302 --> 00:42:40,737
Where's Sasha and Rosita?

476
00:42:42,741 --> 00:42:44,407
You see that over there?

477
00:42:44,443 --> 00:42:47,511
That is a half-assed attempt
at a safety protocol.

478
00:42:47,546 --> 00:42:50,046
We need a full-assed, full-court press.

479
00:42:50,082 --> 00:42:51,548
That stuff out front

480
00:42:51,617 --> 00:42:52,783
with the spikes and the
chains and the heads,

481
00:42:52,818 --> 00:42:54,150
that's good for the optics.

482
00:42:54,219 --> 00:42:55,919
It sends a message to would-be intruders

483
00:42:55,955 --> 00:42:57,821
of the "Don't Mess with Texas" variety.

484
00:42:59,458 --> 00:43:02,258
But we need to drill down
on actual safety protocol,

485
00:43:02,294 --> 00:43:04,928
especially at points that
have proven to be janky.

486
00:43:04,997 --> 00:43:06,296
Well, yeah.

487
00:43:06,331 --> 00:43:08,465
That's why I'm on guard duty now.

488
00:43:08,501 --> 00:43:10,400
No offense to that last guy,

489
00:43:10,435 --> 00:43:12,168
but he could hardly handle a gun.

490
00:43:15,815 --> 00:43:17,640
Get up. You're getting out.

491
00:43:21,046 --> 00:43:22,539
Eugene, get up.

492
00:43:22,540 --> 00:43:25,048
We're breaking you out.

493
00:43:27,090 --> 00:43:28,218
Eugene!

494
00:43:31,339 --> 00:43:33,245
No.

495
00:43:33,246 --> 00:43:35,225
I'm not going with you.

496
00:43:35,260 --> 00:43:36,493
What?

497
00:43:37,889 --> 00:43:40,898
I didn't ask you to come, so go.

498
00:43:42,785 --> 00:43:44,902
People got to be en route.

499
00:43:56,288 --> 00:44:00,551
That weak, lying sack of shit.

500
00:44:02,486 --> 00:44:03,679
This is it.

501
00:44:03,680 --> 00:44:06,623
I'm going in.

502
00:44:06,659 --> 00:44:08,091
Hold on.

503
00:44:08,484 --> 00:44:09,760
This is gonna take a second.

504
00:44:09,795 --> 00:44:11,094
More could be coming back.

505
00:44:11,129 --> 00:44:12,596
Keep an eye out.

506
00:44:20,138 --> 00:44:23,406
Just another second.

507
00:44:29,887 --> 00:44:30,881
What the hell are you doing?

508
00:44:30,882 --> 00:44:32,561
Go!

509
00:44:32,562 --> 00:44:34,451
It's not your time.

510
00:44:34,486 --> 00:44:38,055
There's got to be a point to it, right?

511
00:44:38,090 --> 00:44:39,522
They need you.

512
00:45:16,568 --> 00:45:18,394
Damn it.

513
00:45:18,430 --> 00:45:21,131
Damn it!

514
00:45:23,710 --> 00:45:31,978
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-