1
00:01:19,223 --> 00:01:22,682
آهن قراضه -
باتري -
(ژنراتور تازه (از يوجين بپرس -
اسب؟ -
سلاح -

2
00:02:47,057 --> 00:02:51,118
نقشه‌ي پايگاه نيگان

3
00:05:24,378 --> 00:05:26,111
سلام

4
00:05:29,849 --> 00:05:31,149
...اومدي اينجا

5
00:05:31,185 --> 00:05:34,018
اومدم اينجا چون به کمکت نياز دارم

6
00:05:42,064 --> 00:05:49,246
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

7
00:05:49,247 --> 00:05:56,247
Drama مترجم: آرين
arianhpk@rocketmail.com

8
00:06:23,313 --> 00:06:25,615
ببخشيد تريلرت رو اشغال کردم

9
00:06:26,951 --> 00:06:29,051
موقع بزرگ شدنم کلي آدم دور و برم بودن

10
00:06:29,086 --> 00:06:30,386
بهش عادت دارم

11
00:06:30,455 --> 00:06:32,187
خانواده‌ي بزرگي داشتي؟

12
00:06:32,910 --> 00:06:35,090
تو يتيم‌خونه بودم

13
00:06:36,493 --> 00:06:38,827
ولي اينجا فرق داره

14
00:06:38,862 --> 00:06:41,096
حداقل بدي‌هاي يتيم خونه رو نداره

15
00:06:41,461 --> 00:06:44,199
براي اولين بار، فکر ميکنم به اينجا تعلق دارم

16
00:06:45,034 --> 00:06:48,169
،ايني که تو و ساشا رو با اينجا وفق دادم

17
00:06:48,205 --> 00:06:50,639
باعث شد خودم با اينجا وفق پيدا کنم

18
00:06:50,708 --> 00:06:52,874
...اوايل که اينجا بودم

19
00:06:52,910 --> 00:06:54,610
دلم اينجا نبود

20
00:06:54,645 --> 00:06:55,978
...من

21
00:06:56,013 --> 00:07:00,115
نزديک شدن به بقيه هميشه برام سخت بود

22
00:07:00,150 --> 00:07:02,951
...همسايه ها، دوست ها

23
00:07:02,987 --> 00:07:04,653
دوست پسرها

24
00:07:10,445 --> 00:07:13,201
بايد بعضي وقتا امتحانش کني

25
00:07:13,202 --> 00:07:15,196
حتي اگه دائمي نباشه

26
00:07:17,800 --> 00:07:21,602
ميخوام با آهنگر صحبت کنم و بگم نيزه درست کنه

27
00:07:21,638 --> 00:07:25,373
شايد بتونيم اونا رو در ازاي زره بدن با پادشاهي مبادله کنيم

28
00:07:25,409 --> 00:07:28,343
نکته اينجاست که ما واقعا نياز به زره جنگي داريم

29
00:08:07,417 --> 00:08:08,783
...من داشتم

30
00:08:08,818 --> 00:08:14,322
دنبال يه کتاب ميگشتم که بخونمش

31
00:08:19,928 --> 00:08:21,727
ميتوني گلوله ها رو برداري

32
00:08:21,763 --> 00:08:23,796
نميدونستم تفنگ داشتي

33
00:08:23,831 --> 00:08:25,164
نداشتم

34
00:08:26,667 --> 00:08:29,135
ولي الان دارم

35
00:08:29,170 --> 00:08:32,205
ساشا، فعلا نرو

36
00:08:35,777 --> 00:08:38,144
رزيتا نيومد اينجا بقيه رو تمرين بده

37
00:08:38,179 --> 00:08:40,113
جفتتون دارين ميرين دنبال نيگان

38
00:08:41,749 --> 00:08:44,249
ولي بدون نفر از پسش برنمياين

39
00:08:44,318 --> 00:08:46,018
کلي آدم لازمه

40
00:08:46,053 --> 00:08:48,420
قبلا راجع بهش صحبت کرديم

41
00:08:48,455 --> 00:08:50,990
ميدونم چي فکر ميکني

42
00:08:51,025 --> 00:08:53,225
و بابتش ممنونم

43
00:08:53,293 --> 00:08:56,695
ولي نظر من عوض نميشه

44
00:08:56,731 --> 00:08:59,331
اونم همينطور

45
00:08:59,366 --> 00:09:02,968
مگي ميدونه رزيتا اينجاست؟

46
00:09:03,457 --> 00:09:05,905
بعيد ميدونم

47
00:09:07,642 --> 00:09:10,242
تو بايد بهش خبر بدي

48
00:09:10,277 --> 00:09:11,610
همه چيز رو

49
00:09:12,646 --> 00:09:15,112
نه. هنوز نه

50
00:09:16,983 --> 00:09:19,283
من هنوز دارم خودمو آماده ميکنم

51
00:09:20,887 --> 00:09:23,187
،و نکته اينجاست که با يا بدون من

52
00:09:23,222 --> 00:09:24,556
رزيتا بهرحال ميره

53
00:09:24,591 --> 00:09:25,726
پس بايد منم باهاش باشم

54
00:09:25,727 --> 00:09:26,987
پس منم ميام -
منم همينطور -

55
00:09:26,988 --> 00:09:29,226
!نه

56
00:09:29,262 --> 00:09:32,730
هيلتاپ بايد براي اتفاقي که بعدش ميوفته آماده باشه

57
00:09:33,799 --> 00:09:35,365
مگي به شما نياز داره

58
00:09:36,569 --> 00:09:38,769
به تو هم نياز داره

59
00:09:38,804 --> 00:09:42,305
ديگه نه

60
00:09:42,340 --> 00:09:45,075
اون بقيه رو داره

61
00:09:45,110 --> 00:09:47,444
و بقيه هم اونو دارن

62
00:09:53,919 --> 00:09:56,086
ميتوني بموني

63
00:09:56,154 --> 00:09:57,854
ميدونم که ميتوني

64
00:09:58,729 --> 00:10:01,758
،و ميدونم که نه تو مي‌موني نه رزيتا

65
00:10:01,794 --> 00:10:04,360
ولي اي کاش مي‌موندين

66
00:10:04,396 --> 00:10:07,898
چون شايد زندگي سخت باشه اما ارزششو داره

67
00:10:07,933 --> 00:10:11,001
ميتونين هرچي ميخواين رو بردارين

68
00:10:11,036 --> 00:10:14,504
اما تو و رزيتا بايد با مگي صحبت کنين

69
00:10:14,539 --> 00:10:16,406
حداقل اينو بهش مديوني

70
00:10:30,756 --> 00:10:32,756
...گوش کن

71
00:10:32,791 --> 00:10:34,424
...ايند

72
00:10:35,611 --> 00:10:37,794
مگي به تو اعتماد داره

73
00:10:39,564 --> 00:10:43,199
بايد تحت هر شرايطي ازش محافظت کني

74
00:10:43,235 --> 00:10:46,169
اون آينده‌ي اينجاست

75
00:10:46,238 --> 00:10:47,804
مطمئنم

76
00:10:50,542 --> 00:10:52,308
تو هم همينطور

77
00:10:58,350 --> 00:11:01,018
اينو از طرف من نگه دار

78
00:11:03,022 --> 00:11:04,387
براي بچه‌ست

79
00:11:07,192 --> 00:11:10,460
شايد بتوني وقتي رفتم روش کار کني

80
00:11:12,497 --> 00:11:13,897
باشه

81
00:11:17,401 --> 00:11:19,434
...ساشا

82
00:11:19,470 --> 00:11:21,070
چيه؟

83
00:11:26,010 --> 00:11:27,309
،تا ده دقيقه ديگه

84
00:11:27,378 --> 00:11:29,111
به مگي ميگم ميخواين چکار بکنين

85
00:11:30,882 --> 00:11:32,815
ديگه تصميمش با خودتونه که ميخواين چکار کنين

86
00:11:35,586 --> 00:11:39,454
کاري که ازم خواستي رو انجام ميدم

87
00:11:57,554 --> 00:11:59,608
!منجي‌ها دارن ميان

88
00:11:59,677 --> 00:12:01,143
!منجي‌ها دارن ميان

89
00:12:01,179 --> 00:12:02,344
بايد بريم دنبال مگي

90
00:12:02,379 --> 00:12:03,612
کجاست؟ -
بيا -

91
00:12:10,930 --> 00:12:11,987
کجا قايم بشيم؟

92
00:12:12,023 --> 00:12:15,290
قايم نميشيم

93
00:12:19,964 --> 00:12:21,130
خيلي خب، برو تو

94
00:12:21,165 --> 00:12:22,965
ميره اونطرف ديوار

95
00:12:23,034 --> 00:12:25,500
بايد قبل از مگي بريم بيرون

96
00:12:36,948 --> 00:12:39,414
واسه بيرون رفتن وقت نداريم

97
00:12:39,450 --> 00:12:44,053
!بياين

98
00:12:48,025 --> 00:12:49,324
همين پايين بمونين

99
00:12:49,360 --> 00:12:50,926
نميذارم بيان اينجا

100
00:12:50,962 --> 00:12:53,629
اينا اونايي نيستن که اومدن توي الکساندريا

101
00:13:27,362 --> 00:13:29,929
سايمون! سلام

102
00:13:29,964 --> 00:13:32,631
دوباره اومديم خدمت شما گرگوري

103
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
سلام

104
00:13:37,105 --> 00:13:39,705
انتظار نداشتيم به اين زودي برگردين

105
00:13:39,740 --> 00:13:42,041
ميخواي تو دفترم صحبت کنيم؟

106
00:13:42,076 --> 00:13:44,610
افرادم يکم عرق جو پيدا کردن

107
00:13:44,645 --> 00:13:46,445
تو اهل عرق جو هستي ديگه؟

108
00:13:46,480 --> 00:13:48,881
...من اهل

109
00:13:48,917 --> 00:13:51,984
تغيير بي وقفه‌ي سليقه‌ هستم

110
00:13:53,020 --> 00:13:54,585
اخيرا اهل تکيلا خوردن هستم

111
00:13:55,622 --> 00:13:58,290
مدلاي آيخو، رپوسادو

112
00:13:58,358 --> 00:13:59,891
مزه مزه بکنمش، ميکس بکنمش

113
00:14:03,230 --> 00:14:05,230
عرق جو مزه‌ي شيره‌ي کاج ميده

114
00:14:06,733 --> 00:14:10,001
چند شب پيش معده‌امو اذيت کرد

115
00:14:10,037 --> 00:14:12,737
من يه موجود عجيبم

116
00:14:12,772 --> 00:14:14,272
ميدوني چيه؟

117
00:14:14,341 --> 00:14:15,907
براش احترام قائلم

118
00:14:15,976 --> 00:14:17,775
آره. تکيلا

119
00:14:17,811 --> 00:14:20,278
يادم مي‌مونه ازش خوشت مياد

120
00:14:20,314 --> 00:14:21,779
آفرين

121
00:14:21,848 --> 00:14:23,348
لازم نيست حرف بزنيم

122
00:14:23,383 --> 00:14:25,850
اميدوارم کارمون زياد طول نکشه

123
00:14:27,321 --> 00:14:29,421
خب، چه کمکي از دستم برمياد؟

124
00:14:29,456 --> 00:14:31,556
سوال بسيار عالي اي هست

125
00:14:31,624 --> 00:14:34,159
اما متاسفانه جوابش زياد عالي نيست

126
00:14:34,194 --> 00:14:36,894
...شما يه آدم مشخصي رو دارين

127
00:14:36,930 --> 00:14:39,030
،که بايد براي نيگان کار کنه

128
00:14:39,066 --> 00:14:42,968
پس تو بايد بگي کجا ميتونم پيداش کنم

129
00:14:45,705 --> 00:14:47,505
کيو ميگي؟

130
00:14:47,540 --> 00:14:49,307
،تو اول بگو کجاست

131
00:14:49,343 --> 00:14:50,508
بعدش من بهت ميگم

132
00:14:57,151 --> 00:14:58,750
دريل

133
00:15:01,422 --> 00:15:03,522
دريل

134
00:15:04,591 --> 00:15:06,257
دريل

135
00:15:21,695 --> 00:15:24,140
خودت اون تونل رو کندي؟

136
00:15:24,175 --> 00:15:26,075
مگي گفت ما يه راه خروج سريع لازم داريم

137
00:15:26,111 --> 00:15:27,377
منم يکي درست کردم

138
00:15:27,412 --> 00:15:30,013
خب اومديم بيرون. حالا چکار کنيم؟

139
00:15:30,743 --> 00:15:32,481
خودت ميدوني

140
00:15:54,552 --> 00:15:56,820
اگه اين يکي روشن بشه، واسش بنزين پيدا ميکنم

141
00:15:56,855 --> 00:15:58,088
...فقط بايد يه چيزي پيدا کنم

142
00:15:58,124 --> 00:15:59,723
اونجا يه بطري آب خالي هست

143
00:16:02,795 --> 00:16:05,729
...فکر ميکردم اين يکي کار ميکنه، اما

144
00:16:14,540 --> 00:16:16,106
ازش خوشت مياد؟

145
00:16:16,175 --> 00:16:17,367
خودم درستش کردم

146
00:16:17,368 --> 00:16:18,917
ماشين کار نميکنه

147
00:17:07,643 --> 00:17:10,210
بمب خنثي کردن رو از کجا ياد گرفتي؟

148
00:17:11,947 --> 00:17:13,947
توي ارتش بودي؟

149
00:17:14,016 --> 00:17:16,516
از يکي از آشناهام

150
00:17:17,720 --> 00:17:19,252
آبراهام رو نميگم

151
00:17:19,288 --> 00:17:20,887
،ببين، نيومدم اينجا تا تو رو بهتر بشناسم

152
00:17:20,888 --> 00:17:23,156
پس يا راجع به ماموريت صحبت ميکنيم يا هيچي

153
00:17:29,197 --> 00:17:32,198
باشه

154
00:17:38,673 --> 00:17:41,766
مسيح گفت چند تا ساختمون سه چهار طبقه

155
00:17:41,809 --> 00:17:43,742
در شرق بخش بيروني پايگاه نيگان هست

156
00:17:43,778 --> 00:17:47,047
حداقل بايد يکي از اونا به حياط پشتي پايگاهشون

157
00:17:47,048 --> 00:17:49,348
و حصاري که جلوش پر از زامبيه، ديد داشته باشه

158
00:17:49,384 --> 00:17:52,051
ميريم تو ساختمون، صبر ميکنيم و از همونجا شليک ميکنيم

159
00:17:52,087 --> 00:17:54,587
،اگه مجبور بشيم نزديکتر بشيم

160
00:17:54,655 --> 00:17:56,556
محوطه‌شون چندتا نقطه ضعف داره

161
00:17:56,624 --> 00:17:59,225
که شايد بتونيم ازشون استفاده کنيم

162
00:17:59,260 --> 00:18:00,493
،اما اگه بتونيم

163
00:18:00,528 --> 00:18:03,429
به نظرم بايد از دور ترورش کنيم

164
00:18:03,498 --> 00:18:06,265
شايد بتونيم اينطوري زنده فرار کنيم

165
00:18:18,244 --> 00:18:19,677
مشکلي با اين قضيه داري؟

166
00:18:19,713 --> 00:18:21,412
.من ميخوام مطمئن بشم که نيگان رو ميکشيم
يعني بايد بريم داخل

167
00:18:21,481 --> 00:18:22,947
،اگه از دور شليک کنيم و تيرمون خطا بره

168
00:18:22,983 --> 00:18:24,148
فرصت ديگه‌اي واسمون نمي‌مونه

169
00:18:24,183 --> 00:18:25,617
تير من خطا نميره

170
00:18:25,652 --> 00:18:27,284
حتي اگه تيرت فقط خراشش بده، اون نمي‌ميره

171
00:18:27,353 --> 00:18:28,653
تيرم خطا نميره

172
00:18:28,688 --> 00:18:30,387
...اگه بريم داخل و گير بيوفتيم

173
00:18:30,456 --> 00:18:31,623
من گير نميوفتم

174
00:18:31,658 --> 00:18:33,224
مشکلت چيه؟

175
00:18:34,560 --> 00:18:37,328
اگه ما رو گير بندازن، فرصت ديگه‌اي بدست نمياريم

176
00:18:37,363 --> 00:18:39,097
چون ما رو ميکشن

177
00:18:40,233 --> 00:18:42,133
اگه بيرون باشيم، زنده‌ مي‌مونيم

178
00:18:42,201 --> 00:18:43,935
و يه فرصت ديگه داريم

179
00:19:01,053 --> 00:19:03,086
من هيچ مشکلي ندارم، ساشا

180
00:19:03,121 --> 00:19:05,055
مطمئن ميشم که نيگان کشته بشه

181
00:19:05,123 --> 00:19:07,257
ببين، اگه واست سنگينه

182
00:19:07,292 --> 00:19:08,958
و ميخواي بزني زيرش، الان وقتشه

183
00:19:08,993 --> 00:19:10,193
من هيچ جايي نميرم

184
00:19:10,228 --> 00:19:11,561
خب پس ديگه راجع بهش حرف نميزنم

185
00:19:11,596 --> 00:19:12,795
خوبه

186
00:19:12,830 --> 00:19:14,030
شايد بهش فکر کني

187
00:19:14,099 --> 00:19:20,066
شايد نظرت راجع به روش رسيدن
به چيزي که ميخواي، عوض بشه

188
00:19:27,912 --> 00:19:29,712
!سلام

189
00:19:30,293 --> 00:19:32,315
...سبزي تازه آوردم

190
00:19:32,384 --> 00:19:34,850
صبرکن. اسمشون سبزيجاته

191
00:19:34,886 --> 00:19:36,652
اسمشون رو کامل بگو

192
00:19:36,688 --> 00:19:37,987
عجله که نداريم

193
00:19:39,424 --> 00:19:41,023
باشه

194
00:19:41,059 --> 00:19:44,660
بهم گفتن اين... سبزيجات رو براتون بيارم

195
00:19:44,696 --> 00:19:47,897
و اين سبد خيلي سنگينه

196
00:19:47,932 --> 00:19:49,665
البته واسه من

197
00:19:49,701 --> 00:19:51,501
احتمالا واسه شما سنگين نيست. بفرمايين

198
00:19:51,536 --> 00:19:53,002
بذارشون توي ماشين

199
00:19:53,037 --> 00:19:55,238
و اگه بياين تو باغ

200
00:19:55,273 --> 00:19:57,773
ميتونم بقيه‌شو بهتون بدم -
صبرکن -

201
00:19:57,842 --> 00:20:01,478
نميدونم فکر ميکني من کي هستم يا ما کجاييم

202
00:20:01,513 --> 00:20:04,046
خودت بار بزنشون. دست من بنده

203
00:20:05,838 --> 00:20:06,417
ببخشيد. معذرت ميخوام

204
00:20:06,418 --> 00:20:10,587
دختر، آت و آشغالتو جمع کن و بزن به چاک

205
00:20:13,892 --> 00:20:15,625
اون رو هم بده بياد

206
00:20:17,986 --> 00:20:19,429
فورا

207
00:20:19,464 --> 00:20:22,499
مجبورم نکن به زور بگيرمش، دختر

208
00:21:31,200 --> 00:21:35,535
شما دکتر هارلن کارسون هستين؟

209
00:21:35,571 --> 00:21:37,370
بايد معاينه بشي؟

210
00:21:37,406 --> 00:21:38,805
احتمالا

211
00:21:38,840 --> 00:21:42,209
چندسالي ميشه معاينه نشدم اما براي اين نيومدم

212
00:21:43,912 --> 00:21:45,945
آخرين باري که اومدي اينجا، تا تونستيم

213
00:21:45,980 --> 00:21:48,415
بهتون دارو داريم -
آره همينطوره -

214
00:21:48,450 --> 00:21:51,150
اما براي دارو نيومديم

215
00:21:51,186 --> 00:21:52,552
!تبريک ميگم

216
00:21:52,621 --> 00:21:54,654
!ترفيع مقام گرفتي

217
00:21:54,690 --> 00:21:56,623
نيگان ميخواد واسش کار کني

218
00:21:56,658 --> 00:21:58,758
تو آدم مهمي هستي، هارلن

219
00:22:00,462 --> 00:22:02,429
باهامون مياي

220
00:22:03,832 --> 00:22:07,900
ببين، من اينجا مريض دارم که بايد ازشون مراقبت کنم

221
00:22:07,936 --> 00:22:10,136
چرا نيگان دو تا دکتر لازم داره؟

222
00:22:17,946 --> 00:22:21,481
خب فکر کنم با چشمام منظورمو رسوندم

223
00:22:21,550 --> 00:22:23,916
مردم ميگن من صورت رسايي دارم

224
00:22:23,985 --> 00:22:26,519
ولي اگه نفهميدي، بذار سوالتو تکرار کنم

225
00:22:26,555 --> 00:22:28,087
چرا دو تا دکتر لازم داريم؟

226
00:22:28,123 --> 00:22:30,690
جوابش: دوتا دکتر نداريم

227
00:22:36,764 --> 00:22:38,096
...پس

228
00:22:38,132 --> 00:22:40,899
برادرم پا رو دم يکي گذاشته

229
00:22:40,934 --> 00:22:42,635
و خودشو به کشتن داده؟

230
00:22:42,670 --> 00:22:44,403
يه همچين چيزي

231
00:22:44,438 --> 00:22:47,273
به طرز شنيعي کشته شد

232
00:22:47,341 --> 00:22:50,008
تسليت ميگم

233
00:22:50,043 --> 00:22:52,511
اما ديگه وقتشه

234
00:22:54,047 --> 00:22:56,047
تمام پرونده‌ها مرتبن

235
00:22:56,083 --> 00:22:58,749
بايد اينجا يه جور مراقبت پزشکي راه بندازي

236
00:22:58,886 --> 00:23:01,387
به خصوص واسه مريض‌هايي که الان داريم

237
00:23:01,422 --> 00:23:03,221
باشه

238
00:23:05,725 --> 00:23:07,358
بايد وسايلمو جمع کنم -
لازم نيست -

239
00:23:07,394 --> 00:23:08,826
هرچي بخواي داريم

240
00:23:08,861 --> 00:23:10,795
و چيزايي که نداريم رو برات مياريم

241
00:23:10,863 --> 00:23:12,764
بستني دوست داري؟

242
00:23:12,832 --> 00:23:14,499
ما بستني داريم

243
00:23:14,534 --> 00:23:18,235
يه خانومي واسمون بستني کارداموگلاتو درست ميکنه

244
00:23:18,271 --> 00:23:19,637
به خدا قسم

245
00:23:19,706 --> 00:23:21,172
داشت يادم ميرفت

246
00:23:21,207 --> 00:23:23,308
اونو بذارين

247
00:23:24,811 --> 00:23:27,378
ما نامرد نيستيم

248
00:23:27,414 --> 00:23:29,347
،وقتي بحث پزشکي و دارويي هست

249
00:23:29,382 --> 00:23:31,382
قرار نيست همه چيزو ازتون بگيريم

250
00:23:31,451 --> 00:23:32,750
بازش کن

251
00:23:39,751 --> 00:23:41,451
آسپيرين

252
00:23:49,235 --> 00:23:51,902
سايمون، ميشه باهات صحبت کنم؟

253
00:23:56,075 --> 00:23:59,377
ببين، فکر کنم ثابت کردم

254
00:23:59,412 --> 00:24:01,646
که ميتونم با نيگان کار کنم

255
00:24:01,681 --> 00:24:03,080
من آدم با عرضه‌اي هستم

256
00:24:03,115 --> 00:24:06,617
ولي نبايد اعتماد مردممو از دست بدم

257
00:24:06,686 --> 00:24:09,454
وگرنه معلوم نيست کي اينجا به قدرت برسه

258
00:24:09,489 --> 00:24:12,490
ميدوني، شايد اوني که به قدرت برسه به اندازه من اهل همکاري نباشه

259
00:24:12,559 --> 00:24:15,493
شايد فکراي ناجور به سرشون بزنه

260
00:24:19,530 --> 00:24:21,830
کي ممکنه قدرتو بدست بگيره؟

261
00:24:21,866 --> 00:24:23,599
چه فکراي ناجوري؟

262
00:24:23,635 --> 00:24:24,933
نميدونم

263
00:24:24,969 --> 00:24:27,236
فقط دارم بدترين وضع ممکن رو توصيف ميکنم

264
00:24:27,272 --> 00:24:28,904
ميدوني، منظورم اينه که

265
00:24:28,939 --> 00:24:33,175
من با ذات انسان آشنام و خب، اين غيرممکن نيست

266
00:24:34,746 --> 00:24:37,513
متوجه نگرانيت هستم

267
00:24:37,548 --> 00:24:40,015
نسبت بهش بي احساس نيستم

268
00:24:40,815 --> 00:24:42,585
باشه؟

269
00:24:42,620 --> 00:24:48,891
...اگه مشکلاتي از اين دست داري

270
00:24:48,926 --> 00:24:51,294
بيا سراغ خودم

271
00:24:51,362 --> 00:24:52,762
هروقت خواستي

272
00:24:52,797 --> 00:24:54,797
نميدونم کجا برم

273
00:24:56,601 --> 00:25:00,636
...من رديفش ميکنم

274
00:25:03,207 --> 00:25:05,908
کافيه به يه نگهبان اسمت رو بگي

275
00:25:07,345 --> 00:25:09,445
و اونا تو رو ميارن پيش من

276
00:25:12,784 --> 00:25:15,851
تا زماني که حقه‌اي در کار نباشه

277
00:25:16,887 --> 00:25:18,688
از اين خبرا نيست

278
00:25:20,257 --> 00:25:23,526
...فقط ميخوام بدوني که

279
00:25:23,561 --> 00:25:25,127
بسيار عالي

280
00:25:28,666 --> 00:25:32,735
باهم تکيلا ميخوريم

281
00:25:32,804 --> 00:25:34,437
حرف ميزنيم

282
00:25:34,472 --> 00:25:36,905
حلش ميکنيم

283
00:25:37,942 --> 00:25:39,208
تو توليد‌کننده‌ي خوبي هستي

284
00:25:39,243 --> 00:25:40,710
نميخوام استرس داشته باشي

285
00:25:40,778 --> 00:25:42,511
...آره

286
00:25:44,580 --> 00:25:47,080
اگه دکترمو نميبردي استرسم کمتر ميشد

287
00:25:47,115 --> 00:25:48,749
...گرگوري

288
00:25:48,818 --> 00:25:51,284
فهميدم. چشم

289
00:25:51,320 --> 00:25:53,153
ديگه چيزي نميگم

290
00:26:52,181 --> 00:26:55,381
ميخواستي بکشيش

291
00:26:55,382 --> 00:26:56,741
ما رو پيدا ميکرد

292
00:26:56,742 --> 00:27:00,388
نه. پيدا هم نکرد

293
00:27:02,959 --> 00:27:04,892
حقش بود بميره

294
00:27:05,860 --> 00:27:07,747
،از وقتي اومدي اينجا

295
00:27:07,748 --> 00:27:10,965
حتي يک کلمه هم باهام حرف نزدي

296
00:27:12,022 --> 00:27:14,935
ميشه بهم نگاه کني؟

297
00:27:14,971 --> 00:27:17,037
لطفا

298
00:27:23,148 --> 00:27:26,049
...دريل

299
00:27:29,086 --> 00:27:32,120
متاسفم

300
00:27:34,258 --> 00:27:37,326
متاسفم

301
00:27:45,001 --> 00:27:46,835
تقصير تو نبود

302
00:27:48,105 --> 00:27:51,640
چرا بود

303
00:27:51,709 --> 00:27:53,174
نه

304
00:27:53,210 --> 00:27:55,310
نبود

305
00:27:55,346 --> 00:27:59,248
تو يکي از چيزهاي خوب اين دنيايي

306
00:27:59,283 --> 00:28:01,850
گلن هم اين فکرو ميکرد

307
00:28:01,885 --> 00:28:03,552
و اون ميدونست

308
00:28:03,621 --> 00:28:06,655
چون خودشم يکي از همين چيزهاي خوب بود

309
00:28:10,260 --> 00:28:13,795
...و

310
00:28:13,830 --> 00:28:16,865
منم ميخواستم اونو بکشم

311
00:28:16,900 --> 00:28:21,402
ميخواستم همه‌شونو به سيخ بکشم و کشته شدنشونو نگاه کنم

312
00:28:25,408 --> 00:28:28,376
اما ما بايد برنده بشيم

313
00:28:36,619 --> 00:28:40,255
کمکم کن برنده بشيم

314
00:29:48,758 --> 00:29:52,560
اين کار ميکنه

315
00:30:30,700 --> 00:30:33,701
حالا

316
00:31:04,089 --> 00:31:05,197
سوار شو

317
00:32:24,058 --> 00:32:25,958
چيزي نبود؟

318
00:32:25,993 --> 00:32:28,494
نيگان هنوز نيومده بيرون

319
00:32:28,530 --> 00:32:30,296
اما يوجين اونجاست

320
00:32:31,393 --> 00:32:32,781
يوجين؟

321
00:32:32,782 --> 00:32:34,148
...به نظر مياد

322
00:32:34,183 --> 00:32:36,617
داره به بقيه دستور ميده

323
00:32:38,154 --> 00:32:40,455
داره نقش بازي ميکنه

324
00:32:44,193 --> 00:32:46,393
اون گره رو بهم ياد ميدي؟

325
00:32:46,429 --> 00:32:48,863
من چندتا گره بلدم، اما اين رو نه

326
00:32:50,066 --> 00:32:51,833
اهميتي نداره

327
00:32:54,170 --> 00:32:56,136
شايد داشته باشه

328
00:33:05,715 --> 00:33:08,182
باشه بهت نشون ميدم

329
00:33:08,217 --> 00:33:11,719
خيلي خب، اينطوريه

330
00:33:11,754 --> 00:33:14,321
اينطوري تو دستت نگهشون دار

331
00:33:15,859 --> 00:33:18,726
بعدش حلقه بالايي رو برميداري، مياريش پايين، بالا

332
00:33:18,761 --> 00:33:21,796
...و از اينجا رد ميکنيش. بعدش

333
00:33:22,966 --> 00:33:24,365
گرفتي؟

334
00:33:24,433 --> 00:33:28,235
بذار امتحان کنم

335
00:33:52,360 --> 00:33:54,293
...ميدوني

336
00:33:54,329 --> 00:33:57,463
شانس آورديم تو با مايي

337
00:33:58,733 --> 00:34:03,736
همه جور کاري بلدي

338
00:34:17,451 --> 00:34:20,318
جاني

339
00:34:20,387 --> 00:34:23,421
اون راجع به بمب‌ها بهم ياد داد

340
00:34:23,490 --> 00:34:26,424
از اون آدمايي بود که رو پاي خودشون واي ميستن

341
00:34:28,527 --> 00:34:30,828
مارکوس بهم راجع به ماشين‌ها ياد داد

342
00:34:30,897 --> 00:34:32,230
...يه مکانيک بود

343
00:34:32,265 --> 00:34:34,631
و ميخواست راننده‌ي بدلکار بشه

344
00:34:35,768 --> 00:34:37,568
و لاشي هم بود

345
00:34:37,603 --> 00:34:40,872
گره زدن رو از چيسر ياد گرفتم

346
00:34:42,041 --> 00:34:44,375
آره، اسم واقعيش اين نبود

347
00:34:45,778 --> 00:34:47,578
چند نفر ديگه هم بودن

348
00:34:49,807 --> 00:34:51,983
اينا همونايي بودن که توي راهتون به سمت واشنگتن از دست دادين؟

349
00:34:52,018 --> 00:34:53,584
نه، اونا نبودن

350
00:34:53,619 --> 00:34:56,520
مردهاي زيادي ميخواستن از من محافظت کنن

351
00:34:56,555 --> 00:34:58,289
انگار محال بود

352
00:34:58,324 --> 00:35:01,558
که من بتونم از خودم محافظت کنم

353
00:35:01,594 --> 00:35:02,793
و نکردم

354
00:35:05,163 --> 00:35:07,330
و از حسي که بابتش بهم دست ميداد متنفر بودم

355
00:35:09,101 --> 00:35:10,833
پس خودمو عوض کردم

356
00:35:10,869 --> 00:35:13,569
خودشونم نفهميدن من تمام کارهايي که فکر ميکردن بلدن

357
00:35:13,605 --> 00:35:15,939
رو ياد گرفتم و حتي از خودشونم بهتر شدم

358
00:35:19,711 --> 00:35:22,412
وقتي ازشون بهتر شدم، ولشون کردم

359
00:35:26,919 --> 00:35:28,851
سکس فقط واسه تفريح بود

360
00:35:30,255 --> 00:35:31,955
،حالا که دنيا تموم شده

361
00:35:31,990 --> 00:35:34,590
همه بايد يه جوري خوش بگذرونن

362
00:35:42,149 --> 00:35:44,483
با اون چطور بود؟

363
00:35:46,020 --> 00:35:48,320
آبراهام؟

364
00:35:52,426 --> 00:35:54,359
...نه

365
00:35:57,131 --> 00:35:58,430
من عاشقش شدم

366
00:35:58,466 --> 00:36:01,200
چون ميدونست که من از پس خودم برميام

367
00:36:01,235 --> 00:36:03,168
و هيچوقت افسوس نميخورم

368
00:36:09,877 --> 00:36:12,612
...البته افسوس خوردم

369
00:36:12,647 --> 00:36:15,547
وقتي رابطمون تموم شد

370
00:36:17,619 --> 00:36:19,819
آره

371
00:36:27,694 --> 00:36:30,895
ميدوني چي منو نابود کرد؟

372
00:36:30,931 --> 00:36:32,931
وقتي رسيديم الکساندريا

373
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
تظاهر ميکردم که حالم خوبه چون حال اون خوب نبود

374
00:36:38,071 --> 00:36:39,938
بعدش حال حرومزاده خوب شد

375
00:36:42,976 --> 00:36:45,243
و بعدش ديگه نميدونستم چکار کنم

376
00:36:45,278 --> 00:36:47,946
با ايني که اونجا زندگي کنيم و تظاهر کنيم موفق شديم

377
00:36:48,015 --> 00:36:49,480
نميتونستم کنار بيام

378
00:36:49,516 --> 00:36:52,583
...بعدش وقتي منو ول کرد

379
00:36:57,457 --> 00:37:00,291
فکر ميکردم ازت متنفرم...

380
00:37:02,295 --> 00:37:03,895
ولي شايد از اين متنفر بودم

381
00:37:03,930 --> 00:37:06,197
که اون زودتر از من فهميد چي ميخواد

382
00:37:13,940 --> 00:37:17,108
من تا حالا به هيچکس اين چيزا رو نگفتم

383
00:37:17,144 --> 00:37:19,577
اينکه کي بودم و چکارهايي کردم

384
00:37:21,548 --> 00:37:24,082
من خوشحالم

385
00:37:24,117 --> 00:37:27,585
...که حس کردي ميتوني

386
00:37:27,654 --> 00:37:31,522
درددل بکني

387
00:37:34,861 --> 00:37:37,962
احمق بودم که اينهمه وقت تلف کردم

388
00:37:48,240 --> 00:37:51,836
حالا هيچوقت نميتونم به آبراهام بگم که چقدر براش خوشحال بودم

389
00:38:02,221 --> 00:38:04,621
تو خوشحال بودي؟

390
00:38:10,930 --> 00:38:14,297
بودم

391
00:38:20,906 --> 00:38:22,873
وقت مردنش نبود

392
00:38:25,443 --> 00:38:28,210
آبراهام اگه اينجا بود، ميرفت و ميجنگيد

393
00:38:32,483 --> 00:38:35,985
و اون عوضي با چماقش اين رو هم ازمون گرفت

394
00:38:38,990 --> 00:38:42,759
!تا منظورش رو برسونه

395
00:38:52,670 --> 00:38:55,304
گمونم همه‌مون اين رو ميخوايم

396
00:39:01,345 --> 00:39:03,979
،هر اتفاقي بيوفته

397
00:39:04,048 --> 00:39:05,781
من هواتو دارم

398
00:39:05,849 --> 00:39:09,017
منم هواي تو رو دارم

399
00:39:14,592 --> 00:39:16,525
فکر ميکني اون عوضي بالاخره اومد بيرون؟

400
00:39:40,783 --> 00:39:41,783
!لعنتي

401
00:39:41,819 --> 00:39:43,285
چيه؟

402
00:39:43,321 --> 00:39:46,355
دکتر کارسون، دکترِ مگي

403
00:39:46,390 --> 00:39:48,624
آوردنش اينجا

404
00:39:55,733 --> 00:39:57,733
نيگان اومد بيرون

405
00:40:07,044 --> 00:40:09,411
خيلي نزديکه

406
00:40:11,059 --> 00:40:13,115
نميتونم شليک کنم

407
00:40:14,918 --> 00:40:16,619
بيسيم رو روشن کن

408
00:40:27,753 --> 00:40:30,496
يوجين پورتر، مهندس ارشد صحبت ميکنه

409
00:40:30,531 --> 00:40:34,698
من بلافاصله و بدون لحظه‌اي درنگ، ده دوازده تا مرده متحرک نياز دارم

410
00:40:34,836 --> 00:40:39,538
همونايي که شما زامبي صداشون ميکنين

411
00:40:39,574 --> 00:40:42,608
اين براي نيگان هست، که من هم نيگانم

412
00:40:42,677 --> 00:40:44,410
حتي اگه جمع کردنشون کل شب طول بکشه

413
00:40:44,479 --> 00:40:46,512
بازم بايد برين اون بيرون

414
00:40:46,581 --> 00:40:48,114
توي ساختمون هاي اطراف رو بگردين

415
00:40:48,150 --> 00:40:49,916
و اون زامبي‌ها رو پيدا کنين

416
00:40:49,951 --> 00:40:52,252
نيگان قراره توي حرمگاهش استراحت کنه

417
00:40:52,320 --> 00:40:53,820
پس در اين بين

418
00:40:53,855 --> 00:40:57,123
هر سوالي که دارين بايد مستقيما با خودم مطرح کنين

419
00:40:57,192 --> 00:40:59,692
مخلص شما، دکتر يوجين پورتر، مهندس ارشد

420
00:40:59,727 --> 00:41:02,564
و ملقب به نيگان

421
00:41:04,800 --> 00:41:07,000
نقشه‌هامون عوض شد

422
00:41:11,673 --> 00:41:13,873
پس ميريم داخل

423
00:41:16,044 --> 00:41:17,944
من آماده‌ام

424
00:41:34,403 --> 00:41:35,869
بيا تو

425
00:41:40,520 --> 00:41:42,109
فردي گفت ميخواي منو ببيني

426
00:41:42,178 --> 00:41:44,478
آره، بگير بشين

427
00:41:50,169 --> 00:41:54,437
متوجه شدم اخيرا وظايفت توي جمع آوري آذوقه
و پيدا کردن افراد جديد رو انجام ندادي

428
00:41:54,507 --> 00:41:57,975
و آدماي زيادي تو تريلرت هستن

429
00:41:58,010 --> 00:41:59,577
اگه آتيش گرفت چي؟

430
00:41:59,612 --> 00:42:03,214
براي مهمونامون توي کاخ بارينگتون کلي اتاق داريم

431
00:42:03,249 --> 00:42:05,216
،صحبت مهمون شد

432
00:42:05,284 --> 00:42:09,520
براي تازه واردا کار دارم

433
00:42:09,556 --> 00:42:11,356
اونايي که ميخوان بمونن، بايد کار هم بکنن

434
00:42:11,391 --> 00:42:13,491
اينجا ديگه مفت خوري نداريم

435
00:42:13,526 --> 00:42:15,593
گذاشتي دکتر کارسون رو ببرن

436
00:42:15,628 --> 00:42:17,862
غافلگير شدم که دوباره زانو نزدي

437
00:42:17,897 --> 00:42:19,163
حتما خيلي نگراني

438
00:42:19,198 --> 00:42:21,466
که ميخواي مردم رو از هم دور نگه داري

439
00:42:25,135 --> 00:42:26,902
نبايد اينطوري باهام حرف بزني

440
00:42:26,937 --> 00:42:31,071
،خدا ميدونه با اين همه منجي‌هايي که ميان اينجا
چه اتفاقي ممکنه بيوفته

441
00:42:31,175 --> 00:42:33,242
الان منو تهديد کردي؟

442
00:42:33,277 --> 00:42:35,878
داشتم طعنه مينداختم

443
00:42:35,913 --> 00:42:37,813
نه، فکر کنم تهديدم کردي

444
00:42:37,849 --> 00:42:39,014
هرچي دلت ميخواد فکر کن

445
00:42:39,083 --> 00:42:40,416
ميدوني، فقط دارم ميگم

446
00:42:40,451 --> 00:42:41,784
که من هواي دوستام رو دارم

447
00:42:41,819 --> 00:42:45,688
و فهميدم که... ما باهم دوست نيستيم

448
00:42:45,723 --> 00:42:48,457
بيا تو

449
00:42:49,960 --> 00:42:52,194
بسيار عالي... تکيلا

450
00:42:52,885 --> 00:42:55,030
ميتوني بي‌زحمت بازش کني؟

451
00:42:55,065 --> 00:42:56,365
ميتوني بري

452
00:42:56,434 --> 00:42:58,801
لطفا ببرش بيرون، کال

453
00:43:13,583 --> 00:43:15,617
همه چيز روبراهه؟

454
00:43:15,652 --> 00:43:19,087
ساشا و رزيتا کجان؟

455
00:43:21,091 --> 00:43:22,757
ايني که اينجاست رو مي‌بيني؟

456
00:43:22,793 --> 00:43:25,861
اين يه چيز نيمچه امنيتيه و کافي نيست

457
00:43:25,896 --> 00:43:28,396
ما به يه سيستم حفاظتي کامل و قوي نياز داريم

458
00:43:28,432 --> 00:43:29,898
،اون چيزايي که توي ورودي داريم

459
00:43:29,967 --> 00:43:31,133
اون نيزه ها و زنجيرها و کله‌ها

460
00:43:31,168 --> 00:43:32,500
فقط چشم نوازن

461
00:43:32,569 --> 00:43:34,269
به آدمايي که ميخوان حمله کنن ميگه

462
00:43:34,305 --> 00:43:36,171
که به اينجا نزديک نشن

463
00:43:37,808 --> 00:43:40,608
ولي ما نياز به يک سيستم حفاظتي کامل داريم

464
00:43:40,644 --> 00:43:43,278
به خصوص جاهايي که يه مقدار ضعيفترن

465
00:43:43,347 --> 00:43:44,646
خب آره

466
00:43:44,681 --> 00:43:46,815
براي همينم من الان کشيک ميدم

467
00:43:46,851 --> 00:43:48,750
نميخوام به نگهبان قبلي بي احترامي کنم

468
00:43:48,785 --> 00:43:50,518
!اما اون هيچي حاليش نبود

469
00:43:54,165 --> 00:43:55,990
بلندشو. بايد بياي بيرون

470
00:44:00,396 --> 00:44:01,889
بلندشو يوجين

471
00:44:01,890 --> 00:44:04,398
داريم نجاتت ميديم

472
00:44:06,440 --> 00:44:07,568
!يوجين

473
00:44:10,689 --> 00:44:12,595
نه

474
00:44:12,596 --> 00:44:14,575
من باهاتون نميام

475
00:44:14,610 --> 00:44:15,843
!چي؟

476
00:44:17,239 --> 00:44:20,248
من نخواستم شما بياين، پس برين

477
00:44:22,135 --> 00:44:24,252
الان چندنفر ميان دنبالتون

478
00:44:35,638 --> 00:44:39,901
مرتيکه‌ي دروغگوي ضعيف

479
00:44:41,836 --> 00:44:43,029
الان وقتشه

480
00:44:43,030 --> 00:44:45,973
من ميرم تو

481
00:44:46,009 --> 00:44:47,441
صبرکن

482
00:44:47,834 --> 00:44:49,110
يه لحظه طول ميکشه

483
00:44:49,145 --> 00:44:50,444
شايد نگهباناي بيشتري بيان

484
00:44:50,479 --> 00:44:51,946
حواست باشه

485
00:45:00,688 --> 00:45:03,956
فقط يه لحظه ديگه مونده

486
00:45:10,437 --> 00:45:11,431
چکار ميکني؟

487
00:45:11,432 --> 00:45:13,111
!برو

488
00:45:13,112 --> 00:45:15,001
هنوز وقت مردنت نرسيده

489
00:45:15,036 --> 00:45:18,605
اين کار بايد يه هدفي داشته باشه، درسته؟

490
00:45:18,640 --> 00:45:20,072
اونا بهت نياز دارن

491
00:45:58,318 --> 00:46:00,144
لعنت بهش

492
00:46:00,180 --> 00:46:02,881
!لعنت بهش

493
00:46:11,460 --> 00:46:16,028
Drama مترجم: آرين
WwW.TinyMoviez.Co

494
00:46:16,729 --> 00:46:18,729
!سال نو مبارک