آهن قراضه - باتري - (ژنراتور تازه (از يوجين بپرس - اسب؟ - سلاح -
نقشه‌ي پايگاه نيگان
سلام
...اومدي اينجا
اومدم اينجا چون به کمکت نياز دارم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com
ببخشيد تريلرت رو اشغال کردم
موقع بزرگ شدنم کلي آدم دور و برم بودن
بهش عادت دارم
خانواده‌ي بزرگي داشتي؟
تو يتيم‌خونه بودم
ولي اينجا فرق داره
حداقل بدي‌هاي يتيم خونه رو نداره
براي اولين بار، فکر ميکنم به اينجا تعلق دارم
،ايني که تو و ساشا رو با اينجا وفق دادم
باعث شد خودم با اينجا وفق پيدا کنم
...اوايل که اينجا بودم
دلم اينجا نبود
...من
نزديک شدن به بقيه هميشه برام سخت بود
...همسايه ها، دوست ها
دوست پسرها
بايد بعضي وقتا امتحانش کني
حتي اگه دائمي نباشه
ميخوام با آهنگر صحبت کنم و بگم نيزه درست کنه
شايد بتونيم اونا رو در ازاي زره بدن با پادشاهي مبادله کنيم
نکته اينجاست که ما واقعا نياز به زره جنگي داريم
...من داشتم
دنبال يه کتاب ميگشتم که بخونمش
ميتوني گلوله ها رو برداري
نميدونستم تفنگ داشتي
نداشتم
ولي الان دارم
ساشا، فعلا نرو
رزيتا نيومد اينجا بقيه رو تمرين بده
جفتتون دارين ميرين دنبال نيگان
ولي بدون نفر از پسش برنمياين
کلي آدم لازمه
قبلا راجع بهش صحبت کرديم
ميدونم چي فکر ميکني
و بابتش ممنونم
ولي نظر من عوض نميشه
اونم همينطور
مگي ميدونه رزيتا اينجاست؟
بعيد ميدونم
تو بايد بهش خبر بدي
همه چيز رو
نه. هنوز نه
من هنوز دارم خودمو آماده ميکنم
،و نکته اينجاست که با يا بدون من
رزيتا بهرحال ميره
پس بايد منم باهاش باشم
پس منم ميام - منم همينطور -
!نه
هيلتاپ بايد براي اتفاقي که بعدش ميوفته آماده باشه
مگي به شما نياز داره
به تو هم نياز داره
ديگه نه
اون بقيه رو داره
و بقيه هم اونو دارن
ميتوني بموني
ميدونم که ميتوني
،و ميدونم که نه تو مي‌موني نه رزيتا
ولي اي کاش مي‌موندين
چون شايد زندگي سخت باشه اما ارزششو داره
ميتونين هرچي ميخواين رو بردارين
اما تو و رزيتا بايد با مگي صحبت کنين
حداقل اينو بهش مديوني
...گوش کن
...ايند
مگي به تو اعتماد داره
بايد تحت هر شرايطي ازش محافظت کني
اون آينده‌ي اينجاست
مطمئنم
تو هم همينطور
اينو از طرف من نگه دار
براي بچه‌ست
شايد بتوني وقتي رفتم روش کار کني
باشه
...ساشا
چيه؟
،تا ده دقيقه ديگه
به مگي ميگم ميخواين چکار بکنين
ديگه تصميمش با خودتونه که ميخواين چکار کنين
کاري که ازم خواستي رو انجام ميدم
!منجي‌ها دارن ميان
بايد بريم دنبال مگي
کجاست؟ - بيا -
کجا قايم بشيم؟
قايم نميشيم
خيلي خب، برو تو
ميره اونطرف ديوار
بايد قبل از مگي بريم بيرون
واسه بيرون رفتن وقت نداريم
!بياين
همين پايين بمونين
نميذارم بيان اينجا
اينا اونايي نيستن که اومدن توي الکساندريا
سايمون! سلام
دوباره اومديم خدمت شما گرگوري
سلام
انتظار نداشتيم به اين زودي برگردين
ميخواي تو دفترم صحبت کنيم؟
افرادم يکم عرق جو پيدا کردن
تو اهل عرق جو هستي ديگه؟
...من اهل
تغيير بي وقفه‌ي سليقه‌ هستم
اخيرا اهل تکيلا خوردن هستم
مدلاي آيخو، رپوسادو
مزه مزه بکنمش، ميکس بکنمش
عرق جو مزه‌ي شيره‌ي کاج ميده
چند شب پيش معده‌امو اذيت کرد
من يه موجود عجيبم
ميدوني چيه؟
براش احترام قائلم
آره. تکيلا
يادم مي‌مونه ازش خوشت مياد
آفرين
لازم نيست حرف بزنيم
اميدوارم کارمون زياد طول نکشه
خب، چه کمکي از دستم برمياد؟
سوال بسيار عالي اي هست
اما متاسفانه جوابش زياد عالي نيست
...شما يه آدم مشخصي رو دارين
،که بايد براي نيگان کار کنه
پس تو بايد بگي کجا ميتونم پيداش کنم
کيو ميگي؟
،تو اول بگو کجاست
بعدش من بهت ميگم
دريل
خودت اون تونل رو کندي؟
مگي گفت ما يه راه خروج سريع لازم داريم
منم يکي درست کردم
خب اومديم بيرون. حالا چکار کنيم؟
خودت ميدوني
اگه اين يکي روشن بشه، واسش بنزين پيدا ميکنم
...فقط بايد يه چيزي پيدا کنم
اونجا يه بطري آب خالي هست
...فکر ميکردم اين يکي کار ميکنه، اما
ازش خوشت مياد؟
خودم درستش کردم
ماشين کار نميکنه
بمب خنثي کردن رو از کجا ياد گرفتي؟
توي ارتش بودي؟
از يکي از آشناهام
آبراهام رو نميگم
،ببين، نيومدم اينجا تا تو رو بهتر بشناسم
پس يا راجع به ماموريت صحبت ميکنيم يا هيچي
باشه
مسيح گفت چند تا ساختمون سه چهار طبقه
در شرق بخش بيروني پايگاه نيگان هست
حداقل بايد يکي از اونا به حياط پشتي پايگاهشون
و حصاري که جلوش پر از زامبيه، ديد داشته باشه
ميريم تو ساختمون، صبر ميکنيم و از همونجا شليک ميکنيم
،اگه مجبور بشيم نزديکتر بشيم
محوطه‌شون چندتا نقطه ضعف داره
که شايد بتونيم ازشون استفاده کنيم
،اما اگه بتونيم
به نظرم بايد از دور ترورش کنيم
شايد بتونيم اينطوري زنده فرار کنيم
مشکلي با اين قضيه داري؟
.من ميخوام مطمئن بشم که نيگان رو ميکشيم يعني بايد بريم داخل
،اگه از دور شليک کنيم و تيرمون خطا بره
فرصت ديگه‌اي واسمون نمي‌مونه
تير من خطا نميره
حتي اگه تيرت فقط خراشش بده، اون نمي‌ميره
تيرم خطا نميره
...اگه بريم داخل و گير بيوفتيم
من گير نميوفتم
مشکلت چيه؟
اگه ما رو گير بندازن، فرصت ديگه‌اي بدست نمياريم
چون ما رو ميکشن
اگه بيرون باشيم، زنده‌ مي‌مونيم
و يه فرصت ديگه داريم
من هيچ مشکلي ندارم، ساشا
مطمئن ميشم که نيگان کشته بشه
ببين، اگه واست سنگينه
و ميخواي بزني زيرش، الان وقتشه
من هيچ جايي نميرم
خب پس ديگه راجع بهش حرف نميزنم
خوبه
شايد بهش فکر کني
شايد نظرت راجع به روش رسيدن به چيزي که ميخواي، عوض بشه
!سلام
...سبزي تازه آوردم
صبرکن. اسمشون سبزيجاته
اسمشون رو کامل بگو
عجله که نداريم
باشه
بهم گفتن اين... سبزيجات رو براتون بيارم
و اين سبد خيلي سنگينه
البته واسه من
احتمالا واسه شما سنگين نيست. بفرمايين
بذارشون توي ماشين
و اگه بياين تو باغ
ميتونم بقيه‌شو بهتون بدم - صبرکن -
نميدونم فکر ميکني من کي هستم يا ما کجاييم
خودت بار بزنشون. دست من بنده
ببخشيد. معذرت ميخوام
دختر، آت و آشغالتو جمع کن و بزن به چاک
اون رو هم بده بياد
فورا
مجبورم نکن به زور بگيرمش، دختر
شما دکتر هارلن کارسون هستين؟
بايد معاينه بشي؟
احتمالا
چندسالي ميشه معاينه نشدم اما براي اين نيومدم
آخرين باري که اومدي اينجا، تا تونستيم
بهتون دارو داريم - آره همينطوره -
اما براي دارو نيومديم
!تبريک ميگم
!ترفيع مقام گرفتي
نيگان ميخواد واسش کار کني
تو آدم مهمي هستي، هارلن
باهامون مياي
ببين، من اينجا مريض دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
چرا نيگان دو تا دکتر لازم داره؟
خب فکر کنم با چشمام منظورمو رسوندم
مردم ميگن من صورت رسايي دارم
ولي اگه نفهميدي، بذار سوالتو تکرار کنم
چرا دو تا دکتر لازم داريم؟
جوابش: دوتا دکتر نداريم
...پس
برادرم پا رو دم يکي گذاشته
و خودشو به کشتن داده؟
يه همچين چيزي
به طرز شنيعي کشته شد
تسليت ميگم
اما ديگه وقتشه
تمام پرونده‌ها مرتبن
بايد اينجا يه جور مراقبت پزشکي راه بندازي
به خصوص واسه مريض‌هايي که الان داريم
باشه
بايد وسايلمو جمع کنم - لازم نيست -
هرچي بخواي داريم
و چيزايي که نداريم رو برات مياريم
بستني دوست داري؟
ما بستني داريم
يه خانومي واسمون بستني کارداموگلاتو درست ميکنه
به خدا قسم
داشت يادم ميرفت
اونو بذارين
ما نامرد نيستيم
،وقتي بحث پزشکي و دارويي هست
قرار نيست همه چيزو ازتون بگيريم
بازش کن
آسپيرين
سايمون، ميشه باهات صحبت کنم؟
ببين، فکر کنم ثابت کردم
که ميتونم با نيگان کار کنم
من آدم با عرضه‌اي هستم
ولي نبايد اعتماد مردممو از دست بدم
وگرنه معلوم نيست کي اينجا به قدرت برسه
ميدوني، شايد اوني که به قدرت برسه به اندازه من اهل همکاري نباشه
شايد فکراي ناجور به سرشون بزنه
کي ممکنه قدرتو بدست بگيره؟
چه فکراي ناجوري؟
نميدونم
فقط دارم بدترين وضع ممکن رو توصيف ميکنم
ميدوني، منظورم اينه که
من با ذات انسان آشنام و خب، اين غيرممکن نيست
متوجه نگرانيت هستم
نسبت بهش بي احساس نيستم
باشه؟
...اگه مشکلاتي از اين دست داري
بيا سراغ خودم
هروقت خواستي
نميدونم کجا برم
...من رديفش ميکنم
کافيه به يه نگهبان اسمت رو بگي
و اونا تو رو ميارن پيش من
تا زماني که حقه‌اي در کار نباشه
از اين خبرا نيست
...فقط ميخوام بدوني که
بسيار عالي
باهم تکيلا ميخوريم
حرف ميزنيم
حلش ميکنيم
تو توليد‌کننده‌ي خوبي هستي
نميخوام استرس داشته باشي
...آره
اگه دکترمو نميبردي استرسم کمتر ميشد
...گرگوري
فهميدم. چشم
ديگه چيزي نميگم
ميخواستي بکشيش
ما رو پيدا ميکرد
نه. پيدا هم نکرد
حقش بود بميره
،از وقتي اومدي اينجا
حتي يک کلمه هم باهام حرف نزدي
ميشه بهم نگاه کني؟
لطفا
...دريل
متاسفم
تقصير تو نبود
چرا بود
نه
نبود
تو يکي از چيزهاي خوب اين دنيايي
گلن هم اين فکرو ميکرد
و اون ميدونست
چون خودشم يکي از همين چيزهاي خوب بود
...و
منم ميخواستم اونو بکشم
ميخواستم همه‌شونو به سيخ بکشم و کشته شدنشونو نگاه کنم
اما ما بايد برنده بشيم
کمکم کن برنده بشيم
اين کار ميکنه
حالا
سوار شو
چيزي نبود؟
نيگان هنوز نيومده بيرون
اما يوجين اونجاست
يوجين؟
...به نظر مياد
داره به بقيه دستور ميده
داره نقش بازي ميکنه
اون گره رو بهم ياد ميدي؟
من چندتا گره بلدم، اما اين رو نه
اهميتي نداره
شايد داشته باشه
باشه بهت نشون ميدم
خيلي خب، اينطوريه
اينطوري تو دستت نگهشون دار
بعدش حلقه بالايي رو برميداري، مياريش پايين، بالا
...و از اينجا رد ميکنيش. بعدش
گرفتي؟
بذار امتحان کنم
...ميدوني
شانس آورديم تو با مايي
همه جور کاري بلدي
جاني
اون راجع به بمب‌ها بهم ياد داد
از اون آدمايي بود که رو پاي خودشون واي ميستن
مارکوس بهم راجع به ماشين‌ها ياد داد
...يه مکانيک بود
و ميخواست راننده‌ي بدلکار بشه
و لاشي هم بود
گره زدن رو از چيسر ياد گرفتم
آره، اسم واقعيش اين نبود
چند نفر ديگه هم بودن
اينا همونايي بودن که توي راهتون به سمت واشنگتن از دست دادين؟
نه، اونا نبودن
مردهاي زيادي ميخواستن از من محافظت کنن
انگار محال بود
که من بتونم از خودم محافظت کنم
و نکردم
و از حسي که بابتش بهم دست ميداد متنفر بودم
پس خودمو عوض کردم
خودشونم نفهميدن من تمام کارهايي که فکر ميکردن بلدن
رو ياد گرفتم و حتي از خودشونم بهتر شدم
وقتي ازشون بهتر شدم، ولشون کردم
سکس فقط واسه تفريح بود
،حالا که دنيا تموم شده
همه بايد يه جوري خوش بگذرونن
با اون چطور بود؟
آبراهام؟
...نه
من عاشقش شدم
چون ميدونست که من از پس خودم برميام
و هيچوقت افسوس نميخورم
...البته افسوس خوردم
وقتي رابطمون تموم شد
آره
ميدوني چي منو نابود کرد؟
وقتي رسيديم الکساندريا
تظاهر ميکردم که حالم خوبه چون حال اون خوب نبود
بعدش حال حرومزاده خوب شد
و بعدش ديگه نميدونستم چکار کنم
با ايني که اونجا زندگي کنيم و تظاهر کنيم موفق شديم
نميتونستم کنار بيام
...بعدش وقتي منو ول کرد
فکر ميکردم ازت متنفرم...
ولي شايد از اين متنفر بودم
که اون زودتر از من فهميد چي ميخواد
من تا حالا به هيچکس اين چيزا رو نگفتم
اينکه کي بودم و چکارهايي کردم
من خوشحالم
...که حس کردي ميتوني
درددل بکني
احمق بودم که اينهمه وقت تلف کردم
حالا هيچوقت نميتونم به آبراهام بگم که چقدر براش خوشحال بودم
تو خوشحال بودي؟
بودم
وقت مردنش نبود
آبراهام اگه اينجا بود، ميرفت و ميجنگيد
و اون عوضي با چماقش اين رو هم ازمون گرفت
!تا منظورش رو برسونه
گمونم همه‌مون اين رو ميخوايم
،هر اتفاقي بيوفته
من هواتو دارم
منم هواي تو رو دارم
فکر ميکني اون عوضي بالاخره اومد بيرون؟
!لعنتي
چيه؟
دکتر کارسون، دکترِ مگي
آوردنش اينجا
نيگان اومد بيرون
خيلي نزديکه
نميتونم شليک کنم
بيسيم رو روشن کن
يوجين پورتر، مهندس ارشد صحبت ميکنه
من بلافاصله و بدون لحظه‌اي درنگ، ده دوازده تا مرده متحرک نياز دارم
همونايي که شما زامبي صداشون ميکنين
اين براي نيگان هست، که من هم نيگانم
حتي اگه جمع کردنشون کل شب طول بکشه
بازم بايد برين اون بيرون
توي ساختمون هاي اطراف رو بگردين
و اون زامبي‌ها رو پيدا کنين
نيگان قراره توي حرمگاهش استراحت کنه
پس در اين بين
هر سوالي که دارين بايد مستقيما با خودم مطرح کنين
مخلص شما، دکتر يوجين پورتر، مهندس ارشد
و ملقب به نيگان
نقشه‌هامون عوض شد
پس ميريم داخل
من آماده‌ام
بيا تو
فردي گفت ميخواي منو ببيني
آره، بگير بشين
متوجه شدم اخيرا وظايفت توي جمع آوري آذوقه و پيدا کردن افراد جديد رو انجام ندادي
و آدماي زيادي تو تريلرت هستن
اگه آتيش گرفت چي؟
براي مهمونامون توي کاخ بارينگتون کلي اتاق داريم
،صحبت مهمون شد
براي تازه واردا کار دارم
اونايي که ميخوان بمونن، بايد کار هم بکنن
اينجا ديگه مفت خوري نداريم
گذاشتي دکتر کارسون رو ببرن
غافلگير شدم که دوباره زانو نزدي
حتما خيلي نگراني
که ميخواي مردم رو از هم دور نگه داري
نبايد اينطوري باهام حرف بزني
،خدا ميدونه با اين همه منجي‌هايي که ميان اينجا چه اتفاقي ممکنه بيوفته
الان منو تهديد کردي؟
داشتم طعنه مينداختم
نه، فکر کنم تهديدم کردي
هرچي دلت ميخواد فکر کن
ميدوني، فقط دارم ميگم
که من هواي دوستام رو دارم
و فهميدم که... ما باهم دوست نيستيم
بيا تو
بسيار عالي... تکيلا
ميتوني بي‌زحمت بازش کني؟
ميتوني بري
لطفا ببرش بيرون، کال
همه چيز روبراهه؟
ساشا و رزيتا کجان؟
ايني که اينجاست رو مي‌بيني؟
اين يه چيز نيمچه امنيتيه و کافي نيست
ما به يه سيستم حفاظتي کامل و قوي نياز داريم
،اون چيزايي که توي ورودي داريم
اون نيزه ها و زنجيرها و کله‌ها
فقط چشم نوازن
به آدمايي که ميخوان حمله کنن ميگه
که به اينجا نزديک نشن
ولي ما نياز به يک سيستم حفاظتي کامل داريم
به خصوص جاهايي که يه مقدار ضعيفترن
خب آره
براي همينم من الان کشيک ميدم
نميخوام به نگهبان قبلي بي احترامي کنم
!اما اون هيچي حاليش نبود
بلندشو. بايد بياي بيرون
بلندشو يوجين
داريم نجاتت ميديم
!يوجين
نه
من باهاتون نميام
!چي؟
من نخواستم شما بياين، پس برين
الان چندنفر ميان دنبالتون
مرتيکه‌ي دروغگوي ضعيف
الان وقتشه
من ميرم تو
صبرکن
يه لحظه طول ميکشه
شايد نگهباناي بيشتري بيان
حواست باشه
فقط يه لحظه ديگه مونده
چکار ميکني؟
!برو
هنوز وقت مردنت نرسيده
اين کار بايد يه هدفي داشته باشه، درسته؟
اونا بهت نياز دارن
لعنت بهش
!لعنت بهش
Drama مترجم: آرين WwW.TinyMoviez.Co
!سال نو مبارک