Chào.
Cô tới đây...
Tôi tới đây vì tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Honeybunny & kinglouisxx Dịch Tobeols
Xin lỗi vì đã chiếm chỗ của anh.
Ồ.
Tôi lớn lên cùng với rất nhiều người.
Tôi đã quen rồi.
Đại gia đình?
À... nhà tập thể.
Nơi này không giống thế lắm.
Ít nhất không có phần tồi tệ.
Lần đầu trong đời, tôi cảm thấy mình có bến đỗ.
Cố gắng giúp cho cô và Sasha trở thành một phần của nơi này...
Cũng khiến tôi thành 1 phần của nơi này.
Lần đầu khi tới đây...
Tôi chưa thực sự ở đây.
Tôi...
Tôi luôn khó khăn trong việc gần gũi với bất kì ai..
Hàng xóm, bạn bè...
Bạn trai.
Anh nên thử xem sao.
Kể cả khi không được bền lâu.
Tôi sẽ bảo thợ rèn của chúng ta làm thêm nhiều ngọn giáo nữa.
Có lẽ chúng ta có thể đổi chúng với Kingdom lấy vài chiếc lấy áo giáp.
Cái chúng ta thực sự cần là đồ phòng vệ.
Tôi...
đang tìm thứ gì đó để đọc qua ngày.
Cô có thể có viên đạn.
Tôi không biết là cô lại có súng.
Không có.
Nhưng giờ thì có.
Sasha, đừng đi... chưa phải lúc.
Rosita không hề tới đây để huấn luyện.
Cả hai người muốn tới chỗ Negan.
Nhưng cô sẽ không thể nếu thiếu người.
Rất nhiều người.
Chúng ta đã nói về chuyện này.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi sẽ không đổi ý đâu.
Cô ta cũng vậy,
Maggie đã biết Rosita ở đây chưa?
Em không nghĩ vậy.
Em không..
Chị nên nói với chị ấy.
Tất cả mọi chuyện.
Không, chưa phải lúc.
Sh...
Tôi vẫn ở đây... đã sẵn sàng.
Dù gì thì Rosita vẫn đi,
Có tôi hay không.
Nên tôi phải đi.
- Vậy tôi cũng sẽ đi. - Em nữa.
Không.
Hilltop phải sẵn sàng cho chuyện xảy ra sau đó.
Maggie cần hai người,
Cô ấy cũng cần cô nữa.
Không còn nữa rồi.
Cô ấy đã có những người khác,
Và họ có cô ấy.
Cô có thể ở lại.
Tôi biết cô có thể.
Tôi biết cô và cô ta không muốn, nhưng tôi ước gì là như vậy.
Bởi vì nó là tính mạng, mà như vậy thì không.
Cô có thể lấy mọi thứ cô cần.
Nhưng cô và Rosita cần phải nói chuyện với Maggie.
Cô nợ cô ấy rất nhiều.
Nghe này...
Enid...
Maggie tin tưởng em.
Em phải bảo vệ cô ấy, bất kể chuyện gì.
Cô ấy là tương lai của nơi này.
Chị biết điều đó.
Cả em cũng vậy.
Giữ nó hộ chị.
Dành cho đứa bé.
Có lẽ em có thể lo liệu khi chị đi.
Vâng.
Sasha...
Ừ.
Sau 10 phút nữa,
Em sẽ nói với Maggie.
Tùy chị muốn làm gì trong lúc đó.
Em đang làm những gì chị muốn.
Saviors đang tới!
Chúng ta phải tìm Maggie.
- Cô ấy đâu rồi? - Đi mau!
Ta sẽ trốn ở đâu?
Ta không phải trốn.
Được rồi, vào đi.
Nó sẽ dẫn ra ngoài.
Chúng ta phải ra ngoài trước khi Maggie tới.
Ta sẽ không kịp tới đó.
Đi nào!
Hãy ở yên dưới đó. Em sẽ đánh lạc hướng chúng.
Chúng không giống nhóm đã tới Alexandria.
Simon! Xin chào.
Quay lại với ông đây, Gregory.
Ahh.
Chúng tôi không ngờ các cậu quay lại sớm vậy.
Cậu muốn nói chuyện trong văn phòng tôi không?
Tôi có một chai Gin mới tìm được.
Cậu thích Gin, phải không?
À, tôi là người...
Thích thay đổi khẩu vị.
Giờ tôi đang thích Tequila.
Añejo, Reposado.
Nhấm nháp, pha trộn...
Sắc màu của hương vị.
Gin uống như nhựa thông.
Vừa thử qua một ly Gimlet đêm qua. (Gimlet: cốc tai rượu Gin+ chanh)
Tôi là một sinh vật khác thường.
Cậu biết không?
Tôi tôn trọng điều đó.
Phải rồi, Tequila.
Ghi nhận, chắc như đinh.
Tuyệt.
À, không cần nói chuyện.
Đây là một chuyến thăm vội thôi.
Ồ.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Đúng là câu hỏi tuyệt vời.
Alas, câu trả lời thì không tuyệt cho lắm.
Ông có chắc chắn về ai đó...
Giờ thì là người của Negan,
Vậy việc ông có thể làm cho tôi là chỉ dẫn cho tôi tới chỗ của họ.
Là ai vậy?
Ông cứ giơ tay đồng ý đi, rồi tôi sẽ nói cho ông.
Daryl.
Cô đã đào cái hầm đó sao?
Maggie nghĩ bọn tôi cần một nơi để tẩu thoát.
Nên tôi đã đào nó.
Ta đã ra rồi, giờ thì sao?
Cô biết mà.
Nếu thứ này nổ máy, tôi sẽ đi hút chút xăng
Tôi sẽ đi kiếm...
Có một cái chai rỗng.
Tôi tưởng đó là...
Là nó hả?
Tôi đã làm nó đấy.
Xe hỏng rồi.
Cô học gỡ mìn ở đâu vậy?
Cô từng trong quân đội sao?
Một người mà tôi từng quen.
Không phải anh ấy.
Nghe này, tôi không ở đây, để chơi trò "Tìm hiểu bạn,"
Vậy nên hoặc chúng ta nói về nhiệm vụ hoặc là không.
Được thôi.
Jesus nói có vài khu nhà,
Dăm ba câu chuyện,
Ngay bên ngoài Sanctuary về phía Đông.
Ít nhất một trong số chỗ đó,
Có thể quan sát được phía trong sân,
Qua hàng rào xác sống trói trên đó.
Ta cố thủ, chờ đợi và ngắm bắn từ trên đó.
Nếu ta tới gần được,
Sẽ có một vài điểm trọng yếu trong phạm vi,
Chúng ta có thể tận dụng được,
Nhưng nếu có thể,
Tôi muốn chúng ta ở ngoài, làm gọn gàng.
Có lẽ có thể sống sót.
Cô thấy có vấn đề gì sao?
Tôi muốn đảm bảo ta tóm được hắn, Nghĩa là ta phải vào trong.
Nếu bắn hắn từ rất xa và trượt, ta sẽ chả còn cơ hội nào nữa.
Tôi không bắn trượt.
Kể cả cô có bắn và làm hắn bị thương, hắn sẽ không chết.
Tôi không bắn trượt.
Nếu ta vào trong và bị tóm...
Tôi sẽ không bị tóm.
Cô bị cái quái gì vậy?
Chúng tóm chúng ta, sẽ không còn lần nào nữa.
Bởi vì chúng sẽ giết chúng ta.
Nếu ở ngoài này, chúng ta sống sót.
Chúng ta có thể tiếp tục.
Tôi chả sao cả, Sasha.
Tôi muốn đảm bảo hắn sẽ chết.
Nghe này, nếu quá sức cho cô,
Nếu cô muốn bỏ, giờ là lúc đó.
Tối sẽ không đi đâu cả.
- Tôi nói xong chuyện đó rồi. - Tốt.
Có lẽ cô sẽ nghĩ về nó.
Có lẽ cô sẽ đổi ý,
Rằng nó sẽ cho cô thứ gì mà cô muốn.
Chào!
Tôi có dau tươi...
Không, chúng là rau.
Nói phải đúng.
Ta có thời gian mà.
Uh...
Vâng.
Tôi có chỗ rau này, họ bảo tôi đem tới...
Cái giỏ thì khá nặng.
Đối với tôi.
Với anh thì không, đây.
Để chúng lên xe tải,
Nếu anh gặp tôi ở vườn thì,
- Tôi có thể lấy cho anh phần còn lại... - Dừng lại.
Tôi không biết cô nghĩ tôi là ai hay chúng ta thế nào.
Tự túc đi, tôi đang bận.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Cô bé, nhặt chúng lên ngay và té đi.
Tôi sẽ lấy nó.
Ngay đi.
Đừng bắt tôi phải làm đau cô.
Bác sĩ Harlan Carson, đúng không?
Anh cần kiểm tra sao?
Chắc vậy, đã vài năm rồi, nhưng tôi không tới vì việc đó.
Chúng tôi đã cung cấp cho anh đủ số thuốc thang mà chúng tôi có thể dự phòng.
- Vào lần cuối anh tới đây. - Phải, đúng vậy.
Nhưng bọn tôi không tới để lấy thêm.
Xin chúc mừng!
Anh đã đổi đời.
Negan muốn anh ở chỗ ông ấy.
Anh là một người quan trọng, Harlan.
Anh sẽ đi cùng bọn tôi.
Nghe này, tôi... có bệnh nhân ở đây cần tôi.
Tại sao Negan lại cần tới hai bác sĩ?
Chà, tôi nghĩ cái nhìn của mình có thể truyền đạt được chút thông tin.
Mọi người nói tôi có khuôn mặt biểu cảm.
Nhưng nếu không, hãy để tôi nhắc lại.
Tại sao bọn tôi cần tới hai bác sĩ ư? Câu trả lời là.. không có.
Vậy là...
Anh trai tôi đã chọc giận ai đó,
Rồi bị sát hại?
Đại loại thế.
Rất, rất tệ.
Xin chia buồn.
Nhưng tới lúc rồi.
Tất cả bảng kê của tôi đều có trật tự.
Ông cần phải sắp xếp...
Cho việc chăm sóc y tế ở đây,
Đặc biệt là với những bệnh nhân đang điều trị.
Tôi sẽ làm.
- Tôi cần đóng gói. - Không cần.
Bọn tôi có mọi thứ anh cần, nếu thiếu gì bọn tôi sẽ lấy.
Này, anh thích ăn kem chứ?
Bọn tôi có kem.
Bọn tôi có một ả làm kem tươi.
Chết tiệt, anh không thích.
Ôi! tí thì quên, đặt nó xuống.
Rất công bằng.
Bọn tôi không để ông phải chịu đựng,
Mà thiếu giải pháp y tế đâu.
Mở đi.
Simon, nói vài lời được không?
Mm.
Nghe này, tôi nghĩ mình đã chứng minh
Rằng mình có thể làm việc cùng Negan.
Tôi là người khả thi,
Nhưng tôi phải đợi sự tin tưởng từ người của mình.
Nếu không, cậu sẽ không biết được ai sẽ có thể tiếp quản.
Cậu biết đấy, ai đó không muốn hợp tác.
Họ có thể có ý nghĩ điên rồ.
Ai sẽ tiếp quản?
- Ý nghĩ điên rồ nào? - Tôi không biết.
Tôi chỉ đang tính đến trường hợp xấu nhất.
Nhưng gì tôi muốn nói là,
Tôi biết bản chất con người và nó không lường trước được
- Tôi hiểu mối lo của ông. - Mm.
Tôi không lơ là nó.
- Mm. - Phải rồi?
Nếu ông có vấn đề gì về bản chất gì đó...
Hãy tới gặp tôi.
Bất cứ khi nào.
Tôi không biết phải đi đâu.
Tôi sẽ sắp xếp...
... Chỉ cần nói với lính gác ông là ai...
Mm-hmm.
... Và hắn sẽ để cho ông vào.
Miễn không giở trò gì là được.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi chỉ.. mong cậu xem xét...
Tuyệt vời.
Hả?
Chúng ta sẽ khui vài chai tequila.
Ta sẽ nói chuyện.
Sẽ giải quyết được thôi.
Ông là công cụ hữu ích cho bọn tôi.
- Tôi không muốn ông bị căng thẳng. - Rồi.
Tôi sẽ bớt căng thẳng hơn nếu cậu để lại dùm bác sĩ của tôi.
Gregory...
Hiểu rồi, được thôi.
Tôi sẽ không hỏi lại nữa.
Anh đã định giết gã đó.
Hắn sẽ tìm thấy chúng ta.
Không, hắn đâu có.
Hắn đáng phải chết.
Kể từ lúc tới đây,
Anh chưa nói một lời nào với tôi.
Hãy nhìn tôi được không?
Làm ơn?
Daryl...
Tôi xin lỗi.
Đó không phải lỗi của anh.
Lỗi của tôi.
Không.
Không phải.
Anh là một trong những người tốt ở trên thế giới này.
Đó là điều mà Glenn nghĩ.
Anh ấy biết,
Bởi vì anh ấy cũng là một trong những người tốt .
Và...
Tôi cũng muốn giết gã đó.
Tôi muốn treo cổ tất cả và nhìn chúng chết.
Nhưng chúng ta phải thắng.
Giúp tôi thắng nhé.
Thứ này sẽ hiệu quả.
Mau lên.
Vào đi!
Còn gì không?
Negan vẫn chưa ra.
Nhưng Eugene đang ở ngoài.
Eugene?
Có vẻ như...
Cậu ta đang ra lệnh cho những kẻ xung quanh.
Chơi trò đổi phe.
Cô sẽ dạy tôi thắt nút đó chứ?
Tôi biết thắt, nhưng không như chúng.
Chả quan trọng.
Có thể.
Được, tôi sẽ chỉ cho cô.
Được rồi, đây là bước một.
Nắm nó lại trong tay cô như này.
Rồi sau đó luồn từ trên vòng xuống dưới lên..
Rồi vòng lại, xong...
Hiểu chưa?
Để tôi thử.
Cô biết không...
Chúng ta gặp may, bọn tôi có được cô.
Cô biết cách làm mọi thứ.
Johnny.
Đó là người đã dạy tôi về mìn.
Kiểu người sinh tồn, chuẩn bị đủ mọi thứ.
Marcus dạy tôi về xe cộ. Anh ta là thợ máy...
Và muốn trở thành một tay đua.
Còn là tên khốn nữa.
Cách buộc dây là từ Chaser.
Phải, đó chưa hẳn là tên thật của hắn.
Còn nhiều người khác nữa.
Đó là những người cô đã mất trên đường tới D.C?
Không, không phải họ.
Từng có rất nhiều gã muốn bảo vệ cho tôi,
Như thể tôi không tự biết cách chăm sóc bản thân.
Tôi không thể.
Tôi ghét cái cảm giác đó.
Nên tôi mặc kệ.
Họ thậm chí còn chả biết tôi...
Học được mọi thứ mà họ biết và làm cách tốt nhất.
Rồi sau tôi chán họ và té.
Tình dục chỉ là thú vui.
Khi thế giới kết thúc,
Mọi người nên chút bỏ hết gánh nặng.
Thế còn với anh ta?
Abraham?
Không.
Tôi thích anh ấy vì anh ấy biết tôi có thể tự lo cho mình.
Và tôi chưa từng hối tiếc.
À, cũng có.
Khi chuyện chấm dứt.
Phải.
Cô biết điều gì đã giết chết tôi không?
Khi chúng tôi tới Alexandria...,
Tôi hành xử như thể tôi tốt đẹp hơn anh ta.
Hóa ra tên khốn đó mới thực sự tốt đẹp.
Tôi vẫn chưa hiểu một điều.
Sống ở đó, cảm giác như chúng ta đã đạt được,
Tôi vẫn không nhận ra.
Rồi lúc anh ta bỏ đi, tôi...
... tôi nghĩ mình đã ghét cô.
Có lẽ tôi chỉ ghét một điều rằng anh ta biết mình muốn gì.
Tôi chưa từng kể cho ai về chuyện này.
Rằng tôi là ai, tôi đã làm những gì..
Tôi thấy mừng...
Vì cô đã cảm thấy...
Rằng cô có thể.
Tôi thật ngu ngốc khi đã phí quá nhiều thời gian.
Giờ tôi sẽ chả bao giờ được nói với Abraham...
Rằng tôi mừng vì anh ấy hạnh phúc.
Cô có hạnh phúc không?
Có.
Đó không phải là lúc cho anh ấy.
Abraham sẽ muốn được chiến đấu.
Và tên khốn với cây gậy đã tước mất điều đó.
Ra đi cùng với lí tưởng đó.
Có lẽ chúng ta đều muốn vậy.
Dù có chuyện gì đi nữa,
Tôi sẽ hỗ trợ cô.
Tôi cũng vậy.
Cô nghĩ thằng khốn đó ló mặt ra chưa?
Hmm.
Chết...tiệt.
Gì vậy?
Bác sĩ Carson, bác sĩ của Maggie.
Chúng đưa ông ấy tới đây.
Negan ra rồi.
Hắn ở rất gần.
Tôi không có được tầm bắn tốt.
Bật điện đàm lên.
Đây là Tiến sĩ Eugene Porter, Kĩ sư trưởng,...
Tôi cần thêm nhiều xác sống nữa,
Hay còn gọi là "người chết",
Cho việc mở rộng "vành đai hàng rào".
Chính xác hơn là "hàng rào vành đai"
Đây là Negan, người chính là tôi,
Kể cả phải mất cả đêm để thu thập chúng,
Nên tôi cần người dám ra ngoài đó,
Ở các khu nhà lân cận,
Thăm dò và tìm kiếm ngay.
Negan sẽ ở trong phòng "làm việc",
Nên trong lúc đó,
Mọi câu hỏi sẽ do tôi giải đáp.
Tiến sĩ Eugene Porter, kĩ sư trưởng,
Hay còn gọi là Negan.
Thay đổi kế hoạch.
Vậy ta sẽ vào đó.
Tôi đã sẵn sàng.
Vào đi.
Freddie nói ông muốn gặp tôi?
Đúng vậy, ngồi đi.
Tôi nhận thấy cậu bỏ bê việc nhặt nhạnh của mình...
Và việc chiêu mộ gần đây.
Có quá nhiều người trong lô của cậu.
Nguy cơ cháy nổ,
Ở căn nhà Barrington này còn nhiều phòng cho khách mà.
Nói mới nhớ,
Tôi có việc cần giao cho mấy người mới đây.
Muốn ở lại thì phải lao động.
Không có chuyện ăn không ngồi rồi nữa.
Ông để chúng bắt bác sĩ Carson.
Ngạc nhiên là ông không quỳ lần nữa.
Hẳn ông đang thực sự lo lắng,
Nếu ông cố làm chia rẽ mọi người.
Đừng nói chuyện kiểu đó với tôi.
Ai mà biết được chuyện gì có thể xảy ra...
Khi đám Saviors cứ ghé thăm chứ?
Ông đang đe dọa tôi sao?
Tôi chỉ giỡn thôi, được chứ?
- Không, tôi nghĩ ông vừa đe dọa tôi. - Tùy cậu nghĩ gì.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi muốn trông chừng bạn bè của mình.
Và tôi chợt nhận ra... ta không phải bạn bè.
Vào đi.
Tuyệt vời... tequila.
Mở nó ra dùm tôi, được chứ?
Giờ cậu có thể đi.
Tiễn cậu ta đi, được chứ Kal?
Mọi chuyện ổn chứ?
Sasha và Rosita đâu?
Anh thấy đằng đó chứ?
Đúng là làm việc hời hợt.
Chúng ta cần làm tận tâm, tử tế.
Mấy thứ ngoài kia với dây xích và mũi giáo...
Đúng là chỉ làm cảnh thôi.
Nó chỉ dọa lũ muốn đột nhập...
Theo cái kiểu "Đừng dây vào Texas" thôi.
Ta cần phải chú trọng vào biện pháp an toàn thực tế,
Đặc biệt là những điểm được coi là trọng yếu.
Ờ phải.
Đó là lí do giờ tôi phải đi canh giác.
Nói không ngoa nhưng cái gã lần trước,
Hắn thậm chí còn không cầm nổi súng.
Đứng dậy đi, anh thoát rồi.
Eugene, đứng lên. Bọn tôi tới cứu anh đây.
Eugene!
Không.
Tôi sẽ không đi với cô.
Cái gì?
Tôi đâu có bắt cô tới, hãy đi đi.
Đường ai nấy đi thôi.
Tên nhu nhược yếu đuối.
Vậy đấy, tôi vào đây.
Khoan đã.
Sẽ mất chút thời gian.
Bọn chúng sẽ kéo đến, để mắt phía bên ngoài.
Đợi một chút.
Cô làm cái quái gì vậy?
Đi đi.
Không phải lúc dành cho cô.
Có ý nghĩa gì chứ, phải không?
Họ cần cô.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Dịch Tobeols