Negli episodi precedenti...
Mi serve una squadra di ricerca.
Per vedere se Daryl è corso a casa da animale stupido quale è.
Se Daryl si presenta qui, sappi solo che questa cosa non cade in prescrizione.
Sono totalmente... e assolutamente Negan, sono Negan al 100%.
Quante persone sanno combattere?
E comunque... chi addestrerebbe questa carne da cannone?
- Io. - Dammi una settimana.
Ho memorizzato tutto quello...
che Daryl e Carl hanno detto a Rick sull'interno della base di Negan.
- E noi siamo solo in due. - Hai cambiato idea?
Sono pronta a ucciderlo.
INGRESSO DELLA FABBRICA AMBULANTI
Ciao.
- Sei qui... - Sono qui perché mi serve il tuo aiuto.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Scusa se mi sono impossessata del tuo trailer.
Sono cresciuto con tanta gente. Ci sono abituato.
Famiglia numerosa?
Casa famiglia.
Qui però è diverso.
Le parti brutte, quantomeno.
Per la prima volta, mi sento parte di qualcosa.
Cercare di far sì che tu e Sasha vi sentiste a casa qui,
ha fatto sentire a casa anche me.
Prima quando ero qui...
non c'ero mai veramente.
Io...
ho sempre trovato difficile affezionarsi a qualcuno...
che fossero vicini, amici...
fidanzati.
Dovresti provare.
Anche se non dura.
Vado a chiedere al fabbro di fare altre lance.
Potremmo barattarle col Regno in cambio di qualche corazza.
Anche se in realtà ci servirebbe equipaggiamento antisommossa.
L'altro giorno...
stavo cercando qualcosa da leggere.
I proiettili puoi prenderli.
- Non sapevo avessi una pistola. - Non ce l'avevo.
Ma ora ce l'ho.
Sasha, non andare... aspetta.
Rosita non è venuta qui per addestrare gli altri.
Avete intenzione di uccidere Negan.
Ma vi servirà aiuto per farlo.
- Tanto aiuto. - Ne abbiamo già parlato.
So come la pensi.
E il pensiero mi fa piacere.
Ma non cambierò idea.
E neanche Rosita.
Maggie sa già che Rosita è qui?
Non... non credo.
Io non...
Dovresti dirglielo.
- Tutto quanto. - No...
non ancora.
Mi sto... ancora preparando.
E il fatto è che Rosita andrà comunque, con o senza di me.
- Sarebbe meglio fosse con me. - Allora verrò anch'io.
- E anch'io. - No.
Hilltop dev'essere pronta per quello che accadrà dopo.
Maggie ha bisogno di voi.
Ha bisogno anche di te.
Non più.
Ha tutta la gente di qui...
e loro hanno lei.
Puoi restare se vuoi.
So che lo sai.
Ma so che non resterai, e nemmeno Rosita, ma vorrei che lo faceste.
Perché la vita è lunga, e poi all'improvviso non è lo più.
Puoi prendere tutto quello che ti serve.
Ma tu e Rosita dovete parlare con Maggie.
Glielo dovete.
Senti...
Enid...
Maggie si fida di te.
Devi proteggerla, costi quel che costi.
E' il futuro di questo posto.
Ne sono sicura.
E anche tu.
Conservalo per me.
E' per il bambino.
Se vuoi, puoi continuare a farlo tu, mentre sono via.
Okay.
Sasha...
Sì?
Tra dieci minuti dirò a Maggie quello che sta succedendo.
Decidi tu come comportarti.
Farò quello che mi hai chiesto.
Arrivano i Salvatori!
- Arrivano i Salvatori! - Dobbiamo avvisare Maggie.
- Dov'è? - Vieni!
- Dove ci nascondiamo? - Non ci nascondiamo.
Okay, entra.
Va dall'altra parte. Dobbiamo andarcene prima che arrivi Maggie.
Non faremo mai in tempo.
Venite con me!
Restate qui dentro. Li terrò lontani.
Non sono gli stessi che sono venuti ad Alexandria.
Simon! Ma ciao.
Ma ciao a te, Gregor. Ciao.
Non vi... aspettavamo così presto.
Andiamo a parlare nel mio ufficio?
I miei hanno trovato una bottiglia di gin.
Sei uno a cui piace il gin, no?
Sono uno...
dai gusti molto mutevoli. Al momento sono in fissa con la tequila.
Añejo.
Reposado. La sorseggio, ci faccio i drink...
Col gin sembra di bere acquaragia.
E' successo l'altra sera, all'improvviso, mentre bevevo un Gimlet.
Sono una creatura insolita.
Sai che ti dico?
Hai tutto il mio rispetto. Già...
tequila.
- Me lo ricorderò. - Ottimo.
Oh, non c'è bisogno di parlare.
Se tutto va bene, questa sarà una visita rapida.
Beh, cosa posso fare per te?
E' un'ottima domanda.
Purtroppo la risposta non è altrettanto ottima.
Avete una certa persona che... ora deve diventare di Negan,
perciò quel che puoi fare per me è indicarmi dov'è.
Chi?
Alza il ditino indice e te lo dirò.
Daryl.
Quel tunnel l'hai scavato tu?
Secondo Maggie che ci serviva una via di fuga rapida. Così l'ho scavato.
Beh, siamo fuori. Ora che si fa?
Lo sai che si fa.
Se questa qui parte, travaso un po' di benzina. Devo solo trovare...
C'è una bottiglia d'acqua vuota.
Pensavo fosse quella giusta, invece...
Ti piace?
L'ho fatto io.
La macchina è defunta.
Dove hai imparato a disarmare le bombe?
Eri nell'esercito?
Da una persona che conoscevo.
No, non da lui.
Non sono qui per giocare a "conosciamoci meglio",
o parliamo della missione o non parliamo affatto.
Okay.
Gesù ha detto che ci sono degli edifici...
alti due, tre, quattro piani, appena fuori il rifugio, a est.
Da almeno uno dovrebbe esserci una visuale libera sul cortile sul retro,
oltre il recinto con gli ambulanti.
Ci rintaniamo lì e aspettiamo l'occasione giusta per sparargli.
Se invece vogliamo avvicinarci...
sul perimetro ci sono dei punti deboli che dovremmo poter sfruttare, ma se possibile...
io direi di restare all'esterno e fare una cosa pulita.
E magari uscirne vive.
- E' un problema per te? - Voglio essere sicura di farlo fuori.
Perciò dobbiamo entrare. Se gli spariamo da lontano e lo manchiamo
- non avremo un'altra occasione. - Non lo mancherò.
- Se lo colpisci di striscio, non morirà. - Non lo mancherò.
- Se entriamo e ci prendono... - Non mi farò prendere.
Ma che cavolo di problema hai?
Se ci catturano, non avremo altre occasioni.
Perché ci uccideranno.
Se restiamo all'esterno, restiamo in vita. E possiamo riprovarci.
Non ho nessun problema, Sasha. Lo voglio morto e basta.
Senti, se per te è troppo, se vuoi tirarti indietro, questo è il momento.
Non vado da nessuna parte.
- Bene, discorso chiuso. - Bene.
Così magari ci rifletterai.
Magari cambierai idea su quello che serve per ottenere quello che vuoi.
Ciao!
- Ho vegetali freschi... - Fermati subito. Si chiamano verdure.
Usa il termine corretto, non essere ignorante.
Okay.
Ho queste verdure che mi hanno detto di portare e pesano parecchio.
Cioè, per me.
Ma probabilmente per te no. Tieni. Caricale sul furgone e, se vieni all'orto...
- ti do le altre... - Smettila.
Non so chi credi che sia o che siamo.
Caricale da sola, io ho da fare.
- Scusa. Scusa tanto. - Ragazzina, raccogli quella roba e fila.
E quello lo prendo io.
Fa' la brava.
Non costringermi a prenderlo con la forza, ragazzina.
Il dottor Harlan Carson, giusto?
Deve fare un check-up?
Può essere. Sono anni che non lo faccio, ma non sono qui per questo.
Vi abbiamo già dato tutte le medicine di cui potevamo fare a meno
- l'ultima volta che siete venuti. - Sì, è vero.
Ma non siamo qui per prenderne altre.
Congratulazioni! Stai salendo di grado.
Negan ti vuole con lui.
Sei un tipo importante, Harlan.
Verrai con noi.
Sentite... ho dei pazienti che hanno bisogno di me.
Perché a Negan servono due dottori?
Beh, pensavo che il mio sguardo avesse trasmesso il messaggio.
Dicono che abbia una faccia espressiva.
Ma se non è così, ripeto la tua domanda.
Perché ci servono due dottori? Risposta... non ci servono.
Quindi...
mio fratello ha fatto incazzare qualcuno... e si è fatto ammazzare?
Qualcosa del genere.
Una roba davvero, davvero brutta.
Le mie condoglianze.
Ma è ora di andare.
Le mie cartelle sono tutte a posto.
Dovrei prendere provvedimenti per far sì che la gente riceva assistenza medica,
soprattutto i pazienti che stavo curando.
Lo farò.
- Devo fare i bagagli. - Non c'è bisogno.
Abbiamo tutto quello che ti serve, e quel che non abbiamo, te lo procureremo.
Ehi, ti piace il gelato?
Abbiamo il gelato.
Abbiamo una signora che fa il gelato al cardamomo.
Non ti prendo per il culo.
Quasi dimenticavo. Mettetela giù.
Beh, quel che è giusto è giusto.
Non vi abbandoniamo a voi stessi in fatto di soluzioni mediche.
Aprila.
ASPIRINA
Simon, posso parlarti un attimo?
Senti...
credo di aver dimostrato che sono in grado di cooperare con Negan.
Sono un tipo intraprendente...
ma devo tenermi stretta la fiducia della MI gente.
Altrimenti non si sa mai chi potrebbe prendere il mio posto.
Qualcun altro potrebbe non essere altrettanto disposto a collaborare.
Potrebbe avere idee assurde.
Chi potrebbe prendere il tuo posto?
- Che idee assurde? - Non lo so.
Stavo solo considerando le ipotesi peggiori.
Senti, dico solo che conosco la natura umana, e... non è impossibile.
Capisco le tue preoccupazioni.
Non mi lasciano indifferente.
Okay?
Se hai problemi di quel genere...
vieni da me.
- Quando vuoi. - Non saprei dove andare.
Penso a tutto io, così...
basterà che tu dica alla guardia chi sei...
e ti farà entrare subito.
Ma niente trucchetti o sotterfugi.
Assolutamente no.
- Vorrei... vorrei solo che considerassi... - Perfetto.
Apriremo una bottiglia di tequila.
Parleremo.
E troveremo una soluzione.
Sono dei nostri migliori produttori. Non voglio che tu sia così stressato.
Sarei molto meno stressato se mi lasciassi il dottore.
Gregory...
Messaggio ricevuto.
Non te lo chiederò più.
L'avresti ucciso.
Stava per scoprirci.
No, e infatti non ci ha scoperto.
Meritava di morire.
Da quando sei arrivato qui, non mi hai detto una parola.
Mi guardi in faccia?
Per favore?
Daryl...
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
Sì, invece.
No.
No, invece.
Tu sei una delle cose belle di questo mondo.
E' quello che pensava Gleen.
E lo se ne intendeva, perché anche lui era una delle cose belle.
E...
anch'io volevo uccidere quel tizio.
Vorrei impiccarli tutti e guardarli morire.
Ma dobbiamo vincere.
Aiutami a vincere.
Questa è volta buona.
Ora.
Sali!
Niente?
Negan non è ancora uscito.
Ma fuori c'è Eugene.
Eugene?
Sembra...
che stia dando ordini alla gente.
Avrà sicuramente un piano.
Mi insegneresti quei nodi?
Ne conosco un po', ma quelli no.
Presto non avrà più importanza.
Potrebbe.
Va bene, ti faccio vedere.
Okay, questo è il primo.
Incroci sopra la mano così...
poi prendi il cappio sopra, la passi sotto e poi sopra...
poi fai il giro e poi...
Capito?
Fammi provare.
Siamo stati...
fortunati che tu ti sia unita a noi, sai?
Sai fare qualsiasi cosa.
Johnny.
E' stato lui a insegnarmi cose sulle bombe.
Era un survivalista, uno di quelli fissati.
Marcus mi ha insegnato roba sulle macchine. Era meccanico...
e un aspirante stuntman.
E anche uno stronzo.
I nodi invece me li ha insegnati Caccia.
Sì, non si chiamava davvero così.
E poi altre persone.
Persone che avete perso mentre andavate a Washington?
No, non loro.
Un sacco di ragazzi volevano proteggermi...
come se fosse impossibile che potessi essere in grado di badare a me stessa.
E infatti era così.
E detestavo come mi faceva sentire.
Così sono stata al gioco.
Non si accorgevano nemmeno che stavo imparando
tutto quello che sapevano fare e che poi lo facevo meglio.
Quando diventavo più brava di loro, tagliavo la corda.
Il sesso era solo per divertimento.
Quando finisce il mondo...
dovremmo spassarcela di più tutti quanti.
Anche con lui era così?
Con Abraham?
No.
Mi sono innamorata di lui perché ha capito che sapevo badare a me stessa.
E non ci ho mai ripensato.
Beh, no, l'ho fatto.
Quando è finita.
Già.
Sai cos'è che mi ha distrutto?
Una volta arrivati ad Alexandria, ho finto di stare bene perché lui non stava bene.
E invece quel figlio di puttana stava benissimo.
Io invece non riuscivo a capacitarmi.
Vivere lì, avere la sensazione di avercela fatta... non riuscivo ad accettarlo.
Poi, quando mi ha mollata...
credevo di odiarvi.
Ma forse odiavo solo il fatto che lui aveva capito cosa voleva prima di me.
Non avevo mai raccontato a nessuno tutto queste cose.
Chi ero, cos'ho fatto...
Mi fa piacere...
che tu abbia pensato...
di potermele dire.
Sono stata stupida a sprecare così tanto tempo.
Ora non potrò mai dire ad Abraham che sono felice che fosse felice.
Tu eri felice?
Sì.
Non era la sua ora.
Abraham avrebbe voluto uscire di scena combattendo.
E quello stronzo con la mazza gli ha portato via anche quello.
Fare un'uscita di scena che abbia un senso.
Immagino sia quello che vogliamo tutti.
Qualunque cosa succeda...
ti copro le spalle.
Anch'io.
Quello stronzo sarà uscito secondo te?
Merda!
- Che c'è? - Il dottor Carson, il dottore di Maggie.
L'hanno portato qui.
Negan è uscito.
Oh, è troppo vicino.
Non riesco ad avere la visuale libera.
Accendi il walkie-talkie.
Parla il dottor Eugene Porter, il capo ingegnere.
Ho bisogno di un'altra decina di ambulanti, anche detti "i morti" nel gergo locale,
per espandere il protocollo del recinto alla svelta.
Anzi, alla svelta, cazzo.
Per ordine di Negan, che sono anch'io, anche se ci vorrà tutta la notte per trovarli...
perciò ogni persona abile deve andare negli edifici qui intorno
a cercarli e recuperali, subito.
Negan sarà indaffarato nel suo boudoir, perciò nel frattempo...
qualsiasi domanda dovrete farla al sottoscritto.
Dottor Eugene Porter, capo ingegnere, anche noto come Negan, che è quello che sono.
Cambio di programma.
Allora andiamo dentro.
Sono pronta.
Avanti.
- Freddie ha detto che volevi vedermi. - Sì, siediti.
Ho notato che ultimamente non trovi roba e non recluti più come un tempo.
E c'è troppa gente nel tuo trailer.
Rischio d'incendio.
Qui alla Barrington House c'è tantissimo posto per i nostri ospiti.
A questo proposito...
ho dei lavori da assegnare ai nuovi.
Se vogliono restare, dovranno contribuire. E' ora che la piantino di scroccare.
Gli hai lasciato prendere il dottor Carson.
Sono rimasto sorpreso che tu non ti sia inginocchiato di nuovo.
Devi essere davvero preoccupato se cerchi di dividerci.
Non dovresti parlarmi in quel modo.
Chi lo sa che potrebbe succedere con tutti questi Salvatori in giro?
Mi stai minacciando?
Ero sarcastico, okay?
- No, credo tu mi abbia minacciato. - Credi quello che ti pare.
Sto solo dicendo che proteggo gli amici e mi sono reso conto...
che noi due non siamo amici.
Avanti.
Ah, ottimo... tequila.
Ti spiacerebbe aprirmela?
Ora puoi andare.
Accompagnalo fuori, Kal, ti spiace?
- Tutto bene? - Dove sono Sasha e Rosita?
Lo vedi quello laggiù?
E' un protocollo di sicurezza fatto coi piedi.
Invece va fatto come Dio comanda, ci vuole pressing a tutto campo.
Quella roba là fuori con le punte, le catene e le teste, è scenografica.
Manda un messaggio ai potenziali intrusi, stile "Con il Texas non si scherza".
Ma dobbiamo stabilire dei veri protocolli di sicurezza...
specialmente in punti che si sono dimostrati debolucci.
Già, beh...
è per questo che ora della sorveglianza mi occupo.
Senza offesa per il tizio precedente, ma non sapeva neanche tenere in mano una pistola.
Alzati, ti tiriamo fuori.
Eugene, alzati. Ti liberiamo.
Eugene!
No.
Non vengo con voi.
Cosa?
Non vi ho chiesto io di venire, perciò andatevene.
Tra poco ne arriveranno altri.
Che pappamolle, pezzo di merda bugiardo.
Ci siamo. Vado dentro.
Aspetta. Ci vorrà un attimo.
Potrebbero arrivarne altri. Tieni gli occhi aperti.
Ancora un secondo.
- Ma che cavolo fai? - Vai!
Non è la tua ora.
L'uscita di scena deve avere un senso, giusto?
Hanno bisogno di te.
Cazzo.
Cazzo!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it