1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,091 --> 00:00:04,479
Mi serve una squadra di ricerca.

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,038
Per vedere se Daryl è corso a casa
da animale stupido quale è.

4
00:00:08,039 --> 00:00:12,864
Se Daryl si presenta qui, sappi solo
che questa cosa non cade in prescrizione.

5
00:00:12,888 --> 00:00:16,886
Sono totalmente... e assolutamente
Negan, sono Negan al 100%.

6
00:00:16,887 --> 00:00:18,739
Quante persone sanno combattere?

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,873
E comunque... chi addestrerebbe
questa carne da cannone?

8
00:00:20,874 --> 00:00:22,346
- Io.
- Dammi una settimana.

9
00:00:22,347 --> 00:00:23,605
Ho memorizzato tutto quello...

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,978
che Daryl e Carl hanno detto a Rick
sull'interno della base di Negan.

11
00:00:25,979 --> 00:00:27,880
- E noi siamo solo in due.
- Hai cambiato idea?

12
00:00:27,881 --> 00:00:29,934
Sono pronta a ucciderlo.

13
00:03:07,518 --> 00:03:09,219
INGRESSO DELLA FABBRICA
AMBULANTI

14
00:05:41,862 --> 00:05:43,006
Ciao.

15
00:05:47,206 --> 00:05:50,573
- Sei qui...
- Sono qui perché mi serve il tuo aiuto.

16
00:06:32,721 --> 00:06:36,951
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

17
00:06:38,478 --> 00:06:40,853
Scusa se mi sono impossessata
del tuo trailer.

18
00:06:41,705 --> 00:06:44,670
Sono cresciuto con tanta gente.
Ci sono abituato.

19
00:06:45,171 --> 00:06:46,475
Famiglia numerosa?

20
00:06:47,994 --> 00:06:49,463
Casa famiglia.

21
00:06:51,457 --> 00:06:53,207
Qui però è diverso.

22
00:06:53,952 --> 00:06:55,701
Le parti brutte, quantomeno.

23
00:06:56,573 --> 00:06:59,067
Per la prima volta,
mi sento parte di qualcosa.

24
00:07:00,083 --> 00:07:02,530
Cercare di far sì che tu e Sasha
vi sentiste a casa qui,

25
00:07:02,531 --> 00:07:04,367
ha fatto sentire a casa anche me.

26
00:07:05,777 --> 00:07:07,418
Prima quando ero qui...

27
00:07:07,789 --> 00:07:09,181
non c'ero mai veramente.

28
00:07:09,973 --> 00:07:11,066
Io...

29
00:07:11,409 --> 00:07:13,900
ho sempre trovato difficile
affezionarsi a qualcuno...

30
00:07:14,255 --> 00:07:16,810
che fossero vicini, amici...

31
00:07:17,666 --> 00:07:18,840
fidanzati.

32
00:07:24,919 --> 00:07:26,409
Dovresti provare.

33
00:07:27,820 --> 00:07:29,726
Anche se non dura.

34
00:07:31,766 --> 00:07:35,189
Vado a chiedere al fabbro
di fare altre lance.

35
00:07:35,405 --> 00:07:38,681
Potremmo barattarle col Regno
in cambio di qualche corazza.

36
00:07:39,117 --> 00:07:42,628
Anche se in realtà ci servirebbe
equipaggiamento antisommossa.

37
00:08:21,894 --> 00:08:23,297
L'altro giorno...

38
00:08:23,434 --> 00:08:26,776
stavo cercando qualcosa da leggere.

39
00:08:32,273 --> 00:08:34,019
I proiettili puoi prenderli.

40
00:08:34,872 --> 00:08:37,823
- Non sapevo avessi una pistola.
- Non ce l'avevo.

41
00:08:38,867 --> 00:08:40,107
Ma ora ce l'ho.

42
00:08:42,019 --> 00:08:44,264
Sasha, non andare... aspetta.

43
00:08:48,223 --> 00:08:50,690
Rosita non è venuta qui
per addestrare gli altri.

44
00:08:50,937 --> 00:08:52,850
Avete intenzione di uccidere Negan.

45
00:08:54,031 --> 00:08:55,856
Ma vi servirà aiuto per farlo.

46
00:08:56,491 --> 00:08:59,634
- Tanto aiuto.
- Ne abbiamo già parlato.

47
00:09:00,905 --> 00:09:02,488
So come la pensi.

48
00:09:02,920 --> 00:09:04,594
E il pensiero mi fa piacere.

49
00:09:05,214 --> 00:09:07,279
Ma non cambierò idea.

50
00:09:08,021 --> 00:09:09,614
E neanche Rosita.

51
00:09:11,301 --> 00:09:13,241
Maggie sa già che Rosita è qui?

52
00:09:15,367 --> 00:09:17,168
Non... non credo.

53
00:09:17,700 --> 00:09:18,714
Io non...

54
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Dovresti dirglielo.

55
00:09:22,362 --> 00:09:23,960
- Tutto quanto.
- No...

56
00:09:24,743 --> 00:09:26,155
non ancora.

57
00:09:27,648 --> 00:09:29,692
Mi sto... ancora preparando.

58
00:09:31,450 --> 00:09:35,312
E il fatto è che Rosita andrà comunque,
con o senza di me.

59
00:09:35,413 --> 00:09:37,645
- Sarebbe meglio fosse con me.
- Allora verrò anch'io.

60
00:09:37,680 --> 00:09:39,035
- E anch'io.
- No.

61
00:09:39,814 --> 00:09:42,646
Hilltop dev'essere pronta
per quello che accadrà dopo.

62
00:09:43,026 --> 00:09:44,813
Maggie ha bisogno di voi.

63
00:09:46,239 --> 00:09:47,896
Ha bisogno anche di te.

64
00:09:49,429 --> 00:09:50,520
Non più.

65
00:09:52,417 --> 00:09:54,120
Ha tutta la gente di qui...

66
00:09:54,836 --> 00:09:56,508
e loro hanno lei.

67
00:10:03,821 --> 00:10:05,371
Puoi restare se vuoi.

68
00:10:05,869 --> 00:10:07,132
So che lo sai.

69
00:10:08,939 --> 00:10:13,200
Ma so che non resterai, e nemmeno
Rosita, ma vorrei che lo faceste.

70
00:10:14,183 --> 00:10:17,280
Perché la vita è lunga,
e poi all'improvviso non è lo più.

71
00:10:18,078 --> 00:10:20,269
Puoi prendere tutto quello che ti serve.

72
00:10:20,754 --> 00:10:23,730
Ma tu e Rosita dovete parlare con Maggie.

73
00:10:24,054 --> 00:10:25,618
Glielo dovete.

74
00:10:41,090 --> 00:10:42,156
Senti...

75
00:10:43,274 --> 00:10:44,280
Enid...

76
00:10:45,691 --> 00:10:47,301
Maggie si fida di te.

77
00:10:49,365 --> 00:10:52,435
Devi proteggerla, costi quel che costi.

78
00:10:53,557 --> 00:10:55,835
E' il futuro di questo posto.

79
00:10:56,039 --> 00:10:57,351
Ne sono sicura.

80
00:11:00,293 --> 00:11:01,664
E anche tu.

81
00:11:08,127 --> 00:11:09,816
Conservalo per me.

82
00:11:12,607 --> 00:11:14,104
E' per il bambino.

83
00:11:16,985 --> 00:11:19,728
Se vuoi, puoi continuare a farlo tu,
mentre sono via.

84
00:11:22,551 --> 00:11:23,642
Okay.

85
00:11:26,198 --> 00:11:27,325
Sasha...

86
00:11:28,487 --> 00:11:29,493
Sì?

87
00:11:34,775 --> 00:11:37,734
Tra dieci minuti dirò a Maggie
quello che sta succedendo.

88
00:11:39,688 --> 00:11:41,549
Decidi tu come comportarti.

89
00:11:44,415 --> 00:11:46,294
Farò quello che mi hai chiesto.

90
00:12:06,738 --> 00:12:08,505
Arrivano i Salvatori!

91
00:12:08,938 --> 00:12:10,969
- Arrivano i Salvatori!
- Dobbiamo avvisare Maggie.

92
00:12:10,970 --> 00:12:12,576
- Dov'è?
- Vieni!

93
00:12:20,171 --> 00:12:22,532
- Dove ci nascondiamo?
- Non ci nascondiamo.

94
00:12:29,140 --> 00:12:30,295
Okay, entra.

95
00:12:30,466 --> 00:12:33,822
Va dall'altra parte. Dobbiamo andarcene
prima che arrivi Maggie.

96
00:12:45,769 --> 00:12:47,319
Non faremo mai in tempo.

97
00:12:48,099 --> 00:12:49,328
Venite con me!

98
00:12:57,379 --> 00:12:59,531
Restate qui dentro. Li terrò lontani.

99
00:12:59,532 --> 00:13:02,207
Non sono gli stessi
che sono venuti ad Alexandria.

100
00:13:33,089 --> 00:13:35,580
Simon! Ma ciao.

101
00:13:35,881 --> 00:13:39,018
Ma ciao a te, Gregor. Ciao.

102
00:13:43,056 --> 00:13:45,787
Non vi... aspettavamo così presto.

103
00:13:46,189 --> 00:13:47,977
Andiamo a parlare nel mio ufficio?

104
00:13:48,082 --> 00:13:50,356
I miei hanno trovato
una bottiglia di gin.

105
00:13:50,357 --> 00:13:52,035
Sei uno a cui piace il gin, no?

106
00:13:52,824 --> 00:13:53,838
Sono uno...

107
00:13:53,970 --> 00:13:59,281
dai gusti molto mutevoli.
Al momento sono in fissa con la tequila.

108
00:14:00,479 --> 00:14:01,532
Añejo.

109
00:14:02,196 --> 00:14:04,665
Reposado. La sorseggio,
ci faccio i drink...

110
00:14:08,434 --> 00:14:10,503
Col gin sembra di bere acquaragia.

111
00:14:11,165 --> 00:14:14,206
E' successo l'altra sera,
all'improvviso, mentre bevevo un Gimlet.

112
00:14:14,971 --> 00:14:17,023
Sono una creatura insolita.

113
00:14:17,642 --> 00:14:18,842
Sai che ti dico?

114
00:14:19,001 --> 00:14:20,903
Hai tutto il mio rispetto. Già...

115
00:14:21,366 --> 00:14:22,375
tequila.

116
00:14:22,849 --> 00:14:26,071
- Me lo ricorderò.
- Ottimo.

117
00:14:26,704 --> 00:14:28,401
Oh, non c'è bisogno di parlare.

118
00:14:28,402 --> 00:14:30,804
Se tutto va bene,
questa sarà una visita rapida.

119
00:14:30,916 --> 00:14:34,383
Beh, cosa posso fare per te?

120
00:14:34,707 --> 00:14:36,222
E' un'ottima domanda.

121
00:14:36,421 --> 00:14:38,843
Purtroppo la risposta
non è altrettanto ottima.

122
00:14:39,244 --> 00:14:43,362
Avete una certa persona che...
ora deve diventare di Negan,

123
00:14:43,363 --> 00:14:47,469
perciò quel che puoi fare per me
è indicarmi dov'è.

124
00:14:50,635 --> 00:14:51,685
Chi?

125
00:14:52,524 --> 00:14:55,410
Alza il ditino indice e te lo dirò.

126
00:15:02,657 --> 00:15:03,660
Daryl.

127
00:15:07,013 --> 00:15:08,043
Daryl.

128
00:15:09,724 --> 00:15:10,727
Daryl.

129
00:15:24,858 --> 00:15:26,386
Quel tunnel l'hai scavato tu?

130
00:15:26,659 --> 00:15:30,190
Secondo Maggie che ci serviva
una via di fuga rapida. Così l'ho scavato.

131
00:15:30,191 --> 00:15:32,379
Beh, siamo fuori. Ora che si fa?

132
00:15:33,986 --> 00:15:35,289
Lo sai che si fa.

133
00:15:56,698 --> 00:15:59,691
Se questa qui parte, travaso un
po' di benzina. Devo solo trovare...

134
00:15:59,692 --> 00:16:01,430
C'è una bottiglia d'acqua vuota.

135
00:16:04,418 --> 00:16:06,482
Pensavo fosse quella giusta, invece...

136
00:16:16,170 --> 00:16:17,292
Ti piace?

137
00:16:17,901 --> 00:16:19,124
L'ho fatto io.

138
00:16:19,225 --> 00:16:20,390
La macchina è defunta.

139
00:17:07,348 --> 00:17:09,415
Dove hai imparato a disarmare le bombe?

140
00:17:11,592 --> 00:17:12,957
Eri nell'esercito?

141
00:17:13,449 --> 00:17:15,036
Da una persona che conoscevo.

142
00:17:16,681 --> 00:17:17,932
No, non da lui.

143
00:17:18,717 --> 00:17:20,658
Non sono qui per giocare
a "conosciamoci meglio",

144
00:17:20,659 --> 00:17:22,916
o parliamo della missione
o non parliamo affatto.

145
00:17:28,802 --> 00:17:29,808
Okay.

146
00:17:37,972 --> 00:17:40,007
Gesù ha detto
che ci sono degli edifici...

147
00:17:40,170 --> 00:17:43,332
alti due, tre, quattro piani,
appena fuori il rifugio, a est.

148
00:17:43,551 --> 00:17:46,256
Da almeno uno dovrebbe esserci
una visuale libera sul cortile sul retro,

149
00:17:46,287 --> 00:17:48,215
oltre il recinto con gli ambulanti.

150
00:17:48,570 --> 00:17:51,881
Ci rintaniamo lì e aspettiamo
l'occasione giusta per sparargli.

151
00:17:52,809 --> 00:17:54,543
Se invece vogliamo avvicinarci...

152
00:17:54,698 --> 00:17:59,582
sul perimetro ci sono dei punti deboli che
dovremmo poter sfruttare, ma se possibile...

153
00:17:59,843 --> 00:18:02,703
io direi di restare all'esterno
e fare una cosa pulita.

154
00:18:03,608 --> 00:18:05,370
E magari uscirne vive.

155
00:18:16,192 --> 00:18:18,661
- E' un problema per te?
- Voglio essere sicura di farlo fuori.

156
00:18:18,696 --> 00:18:21,131
Perciò dobbiamo entrare.
Se gli spariamo da lontano e lo manchiamo

157
00:18:21,166 --> 00:18:22,847
- non avremo un'altra occasione.
- Non lo mancherò.

158
00:18:22,848 --> 00:18:26,316
- Se lo colpisci di striscio, non morirà.
- Non lo mancherò.

159
00:18:26,317 --> 00:18:29,379
- Se entriamo e ci prendono...
- Non mi farò prendere.

160
00:18:29,406 --> 00:18:31,013
Ma che cavolo di problema hai?

161
00:18:32,593 --> 00:18:34,719
Se ci catturano,
non avremo altre occasioni.

162
00:18:35,011 --> 00:18:36,631
Perché ci uccideranno.

163
00:18:38,281 --> 00:18:41,678
Se restiamo all'esterno, restiamo in vita.
E possiamo riprovarci.

164
00:18:57,564 --> 00:19:01,191
Non ho nessun problema, Sasha.
Lo voglio morto e basta.

165
00:19:02,249 --> 00:19:05,612
Senti, se per te è troppo, se vuoi
tirarti indietro, questo è il momento.

166
00:19:05,725 --> 00:19:06,925
Non vado da nessuna parte.

167
00:19:06,926 --> 00:19:08,830
- Bene, discorso chiuso.
- Bene.

168
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Così magari ci rifletterai.

169
00:19:11,560 --> 00:19:15,340
Magari cambierai idea su quello
che serve per ottenere quello che vuoi.

170
00:19:25,145 --> 00:19:26,192
Ciao!

171
00:19:26,938 --> 00:19:31,777
- Ho vegetali freschi...
- Fermati subito. Si chiamano verdure.

172
00:19:31,978 --> 00:19:34,822
Usa il termine corretto,
non essere ignorante.

173
00:19:36,393 --> 00:19:37,408
Okay.

174
00:19:37,721 --> 00:19:44,383
Ho queste verdure che mi hanno
detto di portare e pesano parecchio.

175
00:19:44,847 --> 00:19:46,364
Cioè, per me.

176
00:19:46,721 --> 00:19:51,463
Ma probabilmente per te no. Tieni.
Caricale sul furgone e, se vieni all'orto...

177
00:19:51,464 --> 00:19:53,634
- ti do le altre...
- Smettila.

178
00:19:54,446 --> 00:19:57,419
Non so chi credi che sia o che siamo.

179
00:19:58,299 --> 00:20:00,426
Caricale da sola, io ho da fare.

180
00:20:02,446 --> 00:20:06,832
- Scusa. Scusa tanto.
- Ragazzina, raccogli quella roba e fila.

181
00:20:10,545 --> 00:20:12,017
E quello lo prendo io.

182
00:20:14,648 --> 00:20:15,718
Fa' la brava.

183
00:20:16,219 --> 00:20:18,967
Non costringermi a prenderlo
con la forza, ragazzina.

184
00:21:25,869 --> 00:21:27,624
Il dottor Harlan Carson, giusto?

185
00:21:29,539 --> 00:21:30,961
Deve fare un check-up?

186
00:21:31,345 --> 00:21:34,956
Può essere. Sono anni che non lo faccio,
ma non sono qui per questo.

187
00:21:36,545 --> 00:21:39,261
Vi abbiamo già dato tutte le medicine
di cui potevamo fare a meno

188
00:21:39,262 --> 00:21:41,813
- l'ultima volta che siete venuti.
- Sì, è vero.

189
00:21:41,814 --> 00:21:44,218
Ma non siamo qui per prenderne altre.

190
00:21:44,988 --> 00:21:48,025
Congratulazioni! Stai salendo di grado.

191
00:21:48,348 --> 00:21:50,273
Negan ti vuole con lui.

192
00:21:50,439 --> 00:21:52,257
Sei un tipo importante, Harlan.

193
00:21:54,308 --> 00:21:55,578
Verrai con noi.

194
00:21:57,272 --> 00:22:01,284
Sentite... ho dei pazienti
che hanno bisogno di me.

195
00:22:01,333 --> 00:22:03,203
Perché a Negan servono due dottori?

196
00:22:11,422 --> 00:22:14,638
Beh, pensavo che il mio sguardo
avesse trasmesso il messaggio.

197
00:22:15,088 --> 00:22:17,529
Dicono che abbia una faccia espressiva.

198
00:22:17,630 --> 00:22:19,993
Ma se non è così, ripeto la tua domanda.

199
00:22:20,094 --> 00:22:23,982
Perché ci servono due dottori?
Risposta... non ci servono.

200
00:22:29,083 --> 00:22:30,138
Quindi...

201
00:22:31,826 --> 00:22:35,015
mio fratello ha fatto incazzare qualcuno...
e si è fatto ammazzare?

202
00:22:35,421 --> 00:22:36,791
Qualcosa del genere.

203
00:22:37,573 --> 00:22:39,536
Una roba davvero, davvero brutta.

204
00:22:39,672 --> 00:22:41,175
Le mie condoglianze.

205
00:22:42,745 --> 00:22:44,891
Ma è ora di andare.

206
00:22:46,647 --> 00:22:48,412
Le mie cartelle sono tutte a posto.

207
00:22:48,413 --> 00:22:51,338
Dovrei prendere provvedimenti per far sì
che la gente riceva assistenza medica,

208
00:22:51,373 --> 00:22:53,253
soprattutto i pazienti
che stavo curando.

209
00:22:53,728 --> 00:22:54,839
Lo farò.

210
00:22:57,238 --> 00:22:59,283
- Devo fare i bagagli.
- Non c'è bisogno.

211
00:22:59,284 --> 00:23:02,250
Abbiamo tutto quello che ti serve,
e quel che non abbiamo, te lo procureremo.

212
00:23:02,387 --> 00:23:03,716
Ehi, ti piace il gelato?

213
00:23:04,119 --> 00:23:05,774
Abbiamo il gelato.

214
00:23:06,167 --> 00:23:09,330
Abbiamo una signora
che fa il gelato al cardamomo.

215
00:23:09,531 --> 00:23:10,976
Non ti prendo per il culo.

216
00:23:11,230 --> 00:23:13,747
Quasi dimenticavo. Mettetela giù.

217
00:23:15,711 --> 00:23:17,425
Beh, quel che è giusto è giusto.

218
00:23:19,023 --> 00:23:22,850
Non vi abbandoniamo a voi stessi
in fatto di soluzioni mediche.

219
00:23:22,999 --> 00:23:24,181
Aprila.

220
00:23:30,996 --> 00:23:32,825
ASPIRINA

221
00:23:40,849 --> 00:23:42,794
Simon, posso parlarti un attimo?

222
00:23:47,661 --> 00:23:48,678
Senti...

223
00:23:49,063 --> 00:23:52,678
credo di aver dimostrato
che sono in grado di cooperare con Negan.

224
00:23:52,679 --> 00:23:54,566
Sono un tipo intraprendente...

225
00:23:55,396 --> 00:23:57,923
ma devo tenermi stretta
la fiducia della MI gente.

226
00:23:57,924 --> 00:24:00,651
Altrimenti non si sa mai
chi potrebbe prendere il mio posto.

227
00:24:01,230 --> 00:24:04,146
Qualcun altro potrebbe non essere
altrettanto disposto a collaborare.

228
00:24:04,181 --> 00:24:06,680
Potrebbe avere idee assurde.

229
00:24:09,178 --> 00:24:11,755
Chi potrebbe prendere il tuo posto?

230
00:24:12,343 --> 00:24:14,175
- Che idee assurde?
- Non lo so.

231
00:24:14,176 --> 00:24:16,991
Stavo solo considerando
le ipotesi peggiori.

232
00:24:16,992 --> 00:24:22,711
Senti, dico solo che conosco
la natura umana, e... non è impossibile.

233
00:24:24,423 --> 00:24:26,559
Capisco le tue preoccupazioni.

234
00:24:27,709 --> 00:24:29,369
Non mi lasciano indifferente.

235
00:24:30,614 --> 00:24:31,670
Okay?

236
00:24:33,845 --> 00:24:37,200
Se hai problemi di quel genere...

237
00:24:38,416 --> 00:24:40,463
vieni da me.

238
00:24:41,364 --> 00:24:44,188
- Quando vuoi.
- Non saprei dove andare.

239
00:24:46,258 --> 00:24:49,274
Penso a tutto io, così...

240
00:24:52,690 --> 00:24:55,233
basterà che tu dica
alla guardia chi sei...

241
00:24:57,038 --> 00:24:58,746
e ti farà entrare subito.

242
00:25:02,571 --> 00:25:05,097
Ma niente trucchetti o sotterfugi.

243
00:25:06,195 --> 00:25:07,670
Assolutamente no.

244
00:25:11,468 --> 00:25:14,704
- Vorrei... vorrei solo che considerassi...
- Perfetto.

245
00:25:19,694 --> 00:25:21,525
Apriremo una bottiglia di tequila.

246
00:25:22,700 --> 00:25:23,941
Parleremo.

247
00:25:25,015 --> 00:25:26,447
E troveremo una soluzione.

248
00:25:27,758 --> 00:25:31,133
Sono dei nostri migliori produttori.
Non voglio che tu sia così stressato.

249
00:25:32,312 --> 00:25:34,387
Sarei molto meno stressato
se mi lasciassi il dottore.

250
00:25:34,388 --> 00:25:35,423
Gregory...

251
00:25:36,366 --> 00:25:38,443
Messaggio ricevuto.

252
00:25:38,845 --> 00:25:40,335
Non te lo chiederò più.

253
00:26:37,976 --> 00:26:39,497
L'avresti ucciso.

254
00:26:40,939 --> 00:26:42,370
Stava per scoprirci.

255
00:26:42,551 --> 00:26:45,202
No, e infatti non ci ha scoperto.

256
00:26:48,506 --> 00:26:49,871
Meritava di morire.

257
00:26:51,900 --> 00:26:55,232
Da quando sei arrivato qui,
non mi hai detto una parola.

258
00:26:57,901 --> 00:26:59,491
Mi guardi in faccia?

259
00:27:00,985 --> 00:27:02,239
Per favore?

260
00:27:08,975 --> 00:27:10,089
Daryl...

261
00:27:14,917 --> 00:27:16,296
Mi dispiace.

262
00:27:18,882 --> 00:27:20,224
Mi dispiace.

263
00:27:29,491 --> 00:27:31,378
Non è stata colpa tua.

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,639
Sì, invece.

265
00:27:35,779 --> 00:27:36,797
No.

266
00:27:37,491 --> 00:27:38,851
No, invece.

267
00:27:40,548 --> 00:27:42,889
Tu sei una delle cose belle
di questo mondo.

268
00:27:44,105 --> 00:27:45,654
E' quello che pensava Gleen.

269
00:27:46,758 --> 00:27:50,947
E lo se ne intendeva,
perché anche lui era una delle cose belle.

270
00:27:54,263 --> 00:27:55,277
E...

271
00:27:58,242 --> 00:28:00,150
anch'io volevo uccidere quel tizio.

272
00:28:01,611 --> 00:28:04,221
Vorrei impiccarli tutti
e guardarli morire.

273
00:28:09,691 --> 00:28:11,221
Ma dobbiamo vincere.

274
00:28:20,624 --> 00:28:22,157
Aiutami a vincere.

275
00:29:32,905 --> 00:29:34,385
Questa è volta buona.

276
00:30:14,654 --> 00:30:15,760
Ora.

277
00:30:45,926 --> 00:30:47,049
Sali!

278
00:32:01,427 --> 00:32:02,481
Niente?

279
00:32:03,579 --> 00:32:05,283
Negan non è ancora uscito.

280
00:32:05,564 --> 00:32:07,162
Ma fuori c'è Eugene.

281
00:32:08,633 --> 00:32:09,682
Eugene?

282
00:32:10,007 --> 00:32:11,024
Sembra...

283
00:32:11,620 --> 00:32:13,441
che stia dando ordini alla gente.

284
00:32:15,732 --> 00:32:17,232
Avrà sicuramente un piano.

285
00:32:21,851 --> 00:32:23,337
Mi insegneresti quei nodi?

286
00:32:24,267 --> 00:32:26,064
Ne conosco un po', ma quelli no.

287
00:32:27,433 --> 00:32:29,139
Presto non avrà più importanza.

288
00:32:31,540 --> 00:32:32,583
Potrebbe.

289
00:32:43,676 --> 00:32:45,118
Va bene, ti faccio vedere.

290
00:32:46,373 --> 00:32:48,218
Okay, questo è il primo.

291
00:32:49,634 --> 00:32:51,510
Incroci sopra la mano così...

292
00:32:52,053 --> 00:32:56,021
poi prendi il cappio sopra,
la passi sotto e poi sopra...

293
00:32:56,084 --> 00:32:58,718
poi fai il giro e poi...

294
00:33:00,668 --> 00:33:01,676
Capito?

295
00:33:01,889 --> 00:33:03,146
Fammi provare.

296
00:33:28,075 --> 00:33:29,261
Siamo stati...

297
00:33:30,367 --> 00:33:32,835
fortunati che tu ti sia unita a noi, sai?

298
00:33:34,673 --> 00:33:36,331
Sai fare qualsiasi cosa.

299
00:33:54,004 --> 00:33:55,206
Johnny.

300
00:33:56,419 --> 00:33:58,648
E' stato lui a insegnarmi
cose sulle bombe.

301
00:33:58,979 --> 00:34:01,335
Era un survivalista,
uno di quelli fissati.

302
00:34:03,564 --> 00:34:06,554
Marcus mi ha insegnato roba
sulle macchine. Era meccanico...

303
00:34:06,778 --> 00:34:08,445
e un aspirante stuntman.

304
00:34:09,867 --> 00:34:11,351
E anche uno stronzo.

305
00:34:12,722 --> 00:34:14,780
I nodi invece me li ha insegnati Caccia.

306
00:34:16,109 --> 00:34:18,082
Sì, non si chiamava davvero così.

307
00:34:20,729 --> 00:34:22,069
E poi altre persone.

308
00:34:23,954 --> 00:34:25,855
Persone che avete perso
mentre andavate a Washington?

309
00:34:25,856 --> 00:34:27,471
No, non loro.

310
00:34:28,197 --> 00:34:30,450
Un sacco di ragazzi
volevano proteggermi...

311
00:34:31,177 --> 00:34:34,365
come se fosse impossibile che potessi
essere in grado di badare a me stessa.

312
00:34:35,421 --> 00:34:36,783
E infatti era così.

313
00:34:38,259 --> 00:34:40,138
E detestavo come mi faceva sentire.

314
00:34:42,003 --> 00:34:43,528
Così sono stata al gioco.

315
00:34:44,612 --> 00:34:46,377
Non si accorgevano nemmeno
che stavo imparando

316
00:34:46,378 --> 00:34:49,185
tutto quello che sapevano fare
e che poi lo facevo meglio.

317
00:34:52,813 --> 00:34:55,613
Quando diventavo più brava di loro,
tagliavo la corda.

318
00:35:00,037 --> 00:35:02,100
Il sesso era solo per divertimento.

319
00:35:03,955 --> 00:35:05,380
Quando finisce il mondo...

320
00:35:05,700 --> 00:35:07,821
dovremmo spassarcela
di più tutti quanti.

321
00:35:14,342 --> 00:35:16,124
Anche con lui era così?

322
00:35:19,399 --> 00:35:20,776
Con Abraham?

323
00:35:25,012 --> 00:35:26,016
No.

324
00:35:29,636 --> 00:35:32,643
Mi sono innamorata di lui perché
ha capito che sapevo badare a me stessa.

325
00:35:33,482 --> 00:35:35,486
E non ci ho mai ripensato.

326
00:35:42,256 --> 00:35:43,938
Beh, no, l'ho fatto.

327
00:35:46,119 --> 00:35:47,651
Quando è finita.

328
00:35:51,127 --> 00:35:52,176
Già.

329
00:35:58,864 --> 00:36:01,085
Sai cos'è che mi ha distrutto?

330
00:36:03,202 --> 00:36:07,543
Una volta arrivati ad Alexandria, ho finto
di stare bene perché lui non stava bene.

331
00:36:09,379 --> 00:36:12,209
E invece quel figlio di puttana
stava benissimo.

332
00:36:14,385 --> 00:36:16,347
Io invece non riuscivo a capacitarmi.

333
00:36:17,602 --> 00:36:21,750
Vivere lì, avere la sensazione di avercela
fatta... non riuscivo ad accettarlo.

334
00:36:21,941 --> 00:36:23,641
Poi, quando mi ha mollata...

335
00:36:28,865 --> 00:36:30,473
credevo di odiarvi.

336
00:36:34,494 --> 00:36:38,068
Ma forse odiavo solo il fatto
che lui aveva capito cosa voleva prima di me.

337
00:36:45,306 --> 00:36:48,086
Non avevo mai raccontato
a nessuno tutto queste cose.

338
00:36:48,955 --> 00:36:50,745
Chi ero, cos'ho fatto...

339
00:36:53,060 --> 00:36:54,440
Mi fa piacere...

340
00:36:55,509 --> 00:36:57,186
che tu abbia pensato...

341
00:36:58,867 --> 00:37:00,300
di potermele dire.

342
00:37:06,852 --> 00:37:09,450
Sono stata stupida
a sprecare così tanto tempo.

343
00:37:18,859 --> 00:37:22,425
Ora non potrò mai dire ad Abraham
che sono felice che fosse felice.

344
00:37:32,948 --> 00:37:34,480
Tu eri felice?

345
00:37:41,418 --> 00:37:42,479
Sì.

346
00:37:51,405 --> 00:37:52,983
Non era la sua ora.

347
00:37:55,053 --> 00:37:57,699
Abraham avrebbe voluto
uscire di scena combattendo.

348
00:38:02,047 --> 00:38:05,478
E quello stronzo con la mazza
gli ha portato via anche quello.

349
00:38:08,563 --> 00:38:11,363
Fare un'uscita di scena
che abbia un senso.

350
00:38:21,807 --> 00:38:23,870
Immagino sia quello che vogliamo tutti.

351
00:38:30,434 --> 00:38:32,156
Qualunque cosa succeda...

352
00:38:32,900 --> 00:38:34,370
ti copro le spalle.

353
00:38:35,931 --> 00:38:36,977
Anch'io.

354
00:38:43,574 --> 00:38:45,613
Quello stronzo sarà uscito secondo te?

355
00:39:09,890 --> 00:39:10,995
Merda!

356
00:39:11,542 --> 00:39:14,493
- Che c'è?
- Il dottor Carson, il dottore di Maggie.

357
00:39:15,179 --> 00:39:16,804
L'hanno portato qui.

358
00:39:24,928 --> 00:39:26,443
Negan è uscito.

359
00:39:36,627 --> 00:39:38,160
Oh, è troppo vicino.

360
00:39:39,843 --> 00:39:42,078
Non riesco ad avere la visuale libera.

361
00:39:44,082 --> 00:39:45,400
Accendi il walkie-talkie.

362
00:39:54,535 --> 00:39:57,501
Parla il dottor Eugene Porter,
il capo ingegnere.

363
00:39:57,502 --> 00:40:00,995
Ho bisogno di un'altra decina di ambulanti,
anche detti "i morti" nel gergo locale,

364
00:40:00,996 --> 00:40:03,687
per espandere il protocollo
del recinto alla svelta.

365
00:40:04,424 --> 00:40:05,845
Anzi, alla svelta, cazzo.

366
00:40:06,689 --> 00:40:10,828
Per ordine di Negan, che sono anch'io, anche
se ci vorrà tutta la notte per trovarli...

367
00:40:11,114 --> 00:40:14,361
perciò ogni persona abile
deve andare negli edifici qui intorno

368
00:40:14,362 --> 00:40:16,097
a cercarli e recuperali, subito.

369
00:40:16,863 --> 00:40:20,137
Negan sarà indaffarato nel suo boudoir,
perciò nel frattempo...

370
00:40:20,338 --> 00:40:23,183
qualsiasi domanda
dovrete farla al sottoscritto.

371
00:40:23,521 --> 00:40:28,892
Dottor Eugene Porter, capo ingegnere,
anche noto come Negan, che è quello che sono.

372
00:40:31,382 --> 00:40:32,728
Cambio di programma.

373
00:40:38,310 --> 00:40:39,669
Allora andiamo dentro.

374
00:40:42,492 --> 00:40:43,662
Sono pronta.

375
00:40:58,323 --> 00:40:59,379
Avanti.

376
00:41:04,470 --> 00:41:07,687
- Freddie ha detto che volevi vedermi.
- Sì, siediti.

377
00:41:14,250 --> 00:41:18,248
Ho notato che ultimamente non trovi roba
e non recluti più come un tempo.

378
00:41:18,340 --> 00:41:21,772
E c'è troppa gente nel tuo trailer.

379
00:41:21,991 --> 00:41:23,318
Rischio d'incendio.

380
00:41:23,881 --> 00:41:27,416
Qui alla Barrington House
c'è tantissimo posto per i nostri ospiti.

381
00:41:27,667 --> 00:41:29,079
A questo proposito...

382
00:41:29,450 --> 00:41:33,055
ho dei lavori da assegnare ai nuovi.

383
00:41:33,381 --> 00:41:37,163
Se vogliono restare, dovranno contribuire.
E' ora che la piantino di scroccare.

384
00:41:37,232 --> 00:41:39,047
Gli hai lasciato prendere il dottor Carson.

385
00:41:39,111 --> 00:41:41,499
Sono rimasto sorpreso
che tu non ti sia inginocchiato di nuovo.

386
00:41:41,677 --> 00:41:44,616
Devi essere davvero preoccupato
se cerchi di dividerci.

387
00:41:47,061 --> 00:41:48,918
Non dovresti parlarmi in quel modo.

388
00:41:49,253 --> 00:41:52,794
Chi lo sa che potrebbe succedere
con tutti questi Salvatori in giro?

389
00:41:53,969 --> 00:41:55,268
Mi stai minacciando?

390
00:41:55,716 --> 00:41:57,837
Ero sarcastico, okay?

391
00:41:57,838 --> 00:42:01,003
- No, credo tu mi abbia minacciato.
- Credi quello che ti pare.

392
00:42:01,004 --> 00:42:04,900
Sto solo dicendo che proteggo
gli amici e mi sono reso conto...

393
00:42:05,257 --> 00:42:06,924
che noi due non siamo amici.

394
00:42:08,477 --> 00:42:09,557
Avanti.

395
00:42:11,676 --> 00:42:14,208
Ah, ottimo... tequila.

396
00:42:14,765 --> 00:42:16,646
Ti spiacerebbe aprirmela?

397
00:42:17,234 --> 00:42:18,589
Ora puoi andare.

398
00:42:18,947 --> 00:42:20,841
Accompagnalo fuori, Kal, ti spiace?

399
00:42:35,906 --> 00:42:38,324
- Tutto bene?
- Dove sono Sasha e Rosita?

400
00:42:42,859 --> 00:42:44,239
Lo vedi quello laggiù?

401
00:42:44,657 --> 00:42:47,406
E' un protocollo di sicurezza
fatto coi piedi.

402
00:42:47,496 --> 00:42:50,117
Invece va fatto come Dio comanda,
ci vuole pressing a tutto campo.

403
00:42:50,118 --> 00:42:53,814
Quella roba là fuori con le punte,
le catene e le teste, è scenografica.

404
00:42:53,815 --> 00:42:57,377
Manda un messaggio ai potenziali intrusi,
stile "Con il Texas non si scherza".

405
00:42:59,115 --> 00:43:02,155
Ma dobbiamo stabilire
dei veri protocolli di sicurezza...

406
00:43:02,548 --> 00:43:04,682
specialmente in punti
che si sono dimostrati debolucci.

407
00:43:04,683 --> 00:43:05,829
Già, beh...

408
00:43:06,214 --> 00:43:08,548
è per questo che ora
della sorveglianza mi occupo.

409
00:43:08,584 --> 00:43:12,370
Senza offesa per il tizio precedente, ma non
sapeva neanche tenere in mano una pistola.

410
00:43:15,683 --> 00:43:17,262
Alzati, ti tiriamo fuori.

411
00:43:20,977 --> 00:43:23,766
Eugene, alzati. Ti liberiamo.

412
00:43:26,977 --> 00:43:28,069
Eugene!

413
00:43:31,126 --> 00:43:32,139
No.

414
00:43:33,127 --> 00:43:34,609
Non vengo con voi.

415
00:43:35,043 --> 00:43:36,099
Cosa?

416
00:43:37,914 --> 00:43:40,540
Non vi ho chiesto io di venire,
perciò andatevene.

417
00:43:42,734 --> 00:43:44,468
Tra poco ne arriveranno altri.

418
00:43:56,086 --> 00:43:59,131
Che pappamolle, pezzo di merda bugiardo.

419
00:44:02,469 --> 00:44:04,490
Ci siamo. Vado dentro.

420
00:44:07,474 --> 00:44:09,865
Aspetta. Ci vorrà un attimo.

421
00:44:10,066 --> 00:44:12,778
Potrebbero arrivarne altri.
Tieni gli occhi aperti.

422
00:44:20,266 --> 00:44:21,392
Ancora un secondo.

423
00:44:29,791 --> 00:44:31,962
- Ma che cavolo fai?
- Vai!

424
00:44:32,282 --> 00:44:33,671
Non è la tua ora.

425
00:44:34,668 --> 00:44:37,107
L'uscita di scena
deve avere un senso, giusto?

426
00:44:37,754 --> 00:44:39,209
Hanno bisogno di te.

427
00:45:16,476 --> 00:45:17,508
Cazzo.

428
00:45:18,195 --> 00:45:19,365
Cazzo!

429
00:45:30,389 --> 00:45:31,870
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it