1
00:01:12,213 --> 00:01:18,225
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:18,226 --> 00:01:23,593
Drama مترجم:  آرین

3
00:02:29,249 --> 00:02:31,787
لعنت بهش

4
00:02:41,314 --> 00:02:43,318
بیدار شو بچه

5
00:02:43,320 --> 00:02:46,126
آخه چرا صبح به این زودی؟

6
00:02:46,128 --> 00:02:48,298
امروز کلی کار داریم

7
00:02:52,311 --> 00:02:54,235
میخوای برگردی بخوابی؟

8
00:02:54,356 --> 00:02:56,453
عمرا

9
00:02:56,455 --> 00:02:58,793
بار اولی که اومدی پیشم گفتی میخوای

10
00:02:58,795 --> 00:03:01,868
یاد بگیری برادرتو کتک بزنی

11
00:03:01,870 --> 00:03:04,477
واقعا همینو میخوای؟

12
00:03:06,750 --> 00:03:08,219
آره

13
00:03:08,221 --> 00:03:10,353
نه

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,814
باید بخوای مثل برادرت باشی

15
00:03:13,816 --> 00:03:15,919
آره؟

16
00:03:15,921 --> 00:03:18,626
آره

17
00:03:19,865 --> 00:03:22,236
خیلی خب

18
00:03:22,238 --> 00:03:24,007
پاتو درست کن

19
00:03:24,009 --> 00:03:27,650
...چون اگه پات درست نباشه -
هیچی درست نیست -

20
00:04:54,052 --> 00:04:55,487
...میخواستیم بیایم بیرون بکشیمشون

21
00:04:55,489 --> 00:04:57,258
مورگان کجاست؟

22
00:04:57,260 --> 00:04:58,496
حالت خوبه؟

23
00:04:58,498 --> 00:05:01,169
مورگان کجاست؟

24
00:05:10,697 --> 00:05:14,104
چرا مسیح، دریل و بقیه رو به پادشاهی آورد؟

25
00:05:16,346 --> 00:05:20,722
...اونا

26
00:05:20,724 --> 00:05:22,426
میخواستن ببینن میتونن

27
00:05:22,428 --> 00:05:24,466
باهمدیگه کار کنن یا نه

28
00:05:27,810 --> 00:05:29,679
منجی ها هنوز اینجان

29
00:05:29,681 --> 00:05:34,325
...با پادشاهی جنگ ندارن اما

30
00:05:34,327 --> 00:05:37,066
دریل گفت توی الکساندریا ازشون شکست خوردن

31
00:05:37,068 --> 00:05:38,637
حقیقت داره؟

32
00:05:38,639 --> 00:05:41,377
باهاشون قرار گذاشتن؟

33
00:05:41,379 --> 00:05:45,555
حال همه خوبه؟

34
00:05:45,557 --> 00:05:47,327
اگه چیزی شده بگو

35
00:05:47,329 --> 00:05:50,034
باید راجع بهش با دریل صحبت کنی

36
00:05:54,883 --> 00:05:59,959
میخواست راجع به تو به هیچکی چیزی نگم

37
00:06:00,163 --> 00:06:02,268
بهم گفتی به کسی نگم کجایی

38
00:06:02,270 --> 00:06:05,777
و منم به حرفت گوش کردم

39
00:06:05,779 --> 00:06:09,587
من جای تو رو به دریل نگفتم

40
00:06:09,589 --> 00:06:11,593
،و حرفایی که بین خودتون زدین

41
00:06:11,595 --> 00:06:14,734
بین خودتون می‌مونه

42
00:06:18,146 --> 00:06:19,782
،اگه خودت بخوای

43
00:06:19,784 --> 00:06:23,223
...حاضرم باهات برم الکساندریا

44
00:06:23,225 --> 00:06:25,296
اگه میخوای با دریل حرف بزنی

45
00:06:31,181 --> 00:06:34,153
نباید تنها بری

46
00:06:44,416 --> 00:06:47,523
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی، درسته؟

47
00:06:47,525 --> 00:06:52,336
از دست همه فرار کردی

48
00:06:52,338 --> 00:06:55,713
این همون چیزیه که میخواستی؟

49
00:06:56,716 --> 00:06:59,856
یا دیگه واسه برگشتن خیلی دیر شده بود؟

50
00:07:07,712 --> 00:07:11,855
ما میتونیم همین الان برگردیم الکساندریا

51
00:07:11,857 --> 00:07:14,095
همین الان. اگه خودت بخوای

52
00:07:21,382 --> 00:07:22,885
کمکی از دستم برمیاد؟

53
00:07:22,887 --> 00:07:25,592
نه -
...خب میشه -

54
00:07:25,594 --> 00:07:27,631
اگه مورد نداره، میتونم تا خونه‌تون باهاتون بیام؟

55
00:07:27,633 --> 00:07:30,104
!نه

56
00:07:30,106 --> 00:07:33,614
امروز باید جنس تحویل بدیم اما مجبور نیستم برم

57
00:07:33,616 --> 00:07:36,688
...من فقط

58
00:07:36,690 --> 00:07:38,025
میخوام یاد بگیرم

59
00:07:38,027 --> 00:07:41,034
...و بعد اینکه دیدم اون زامبیا رو چطوری نفله کردین

60
00:07:41,036 --> 00:07:44,677
!آخه پنج تا بودن

61
00:07:44,679 --> 00:07:46,348
من ممنونتون میشم

62
00:07:46,350 --> 00:07:51,863
اگه بهم اجازه بدین... ازتون یاد بگیرم

63
00:07:51,865 --> 00:07:54,704
نه. برو به کارت برس

64
00:07:59,084 --> 00:08:00,887
چشم

65
00:09:21,260 --> 00:09:22,873
میتونی بیای نزدیک، نابیلا

66
00:09:22,998 --> 00:09:24,667
همینجا خوبه

67
00:09:24,669 --> 00:09:29,580
شیوا ازت خوشش میاد

68
00:09:29,582 --> 00:09:31,853
از همینش میترسم

69
00:09:34,963 --> 00:09:37,435
بگو چی پیدا کردی

70
00:09:37,437 --> 00:09:38,939
خبر خوبی نیست

71
00:09:38,941 --> 00:09:42,649
صبر کردن واسه شنیدن خبر بد، بدتره

72
00:09:42,651 --> 00:09:44,153
یه مشکل کوچیک داریم که

73
00:09:44,155 --> 00:09:46,760
اگه حلش نکنیم، تبدیل به مشکل بزرگی میشه

74
00:09:46,762 --> 00:09:51,105
اکثر نهال‌های این باغ
رو شپشه زده

75
00:09:51,107 --> 00:09:52,910
باید همه چیزو بکنیم و بسوزونیم

76
00:09:52,912 --> 00:09:56,820
وگرنه حیاط اصلی رو هم شپشه میزنه

77
00:09:56,822 --> 00:09:59,561
میدونم باغ سلطنتی براتون مهمه

78
00:09:59,563 --> 00:10:01,333
متاسفم

79
00:10:03,240 --> 00:10:05,344
ممنونم، نابیلا

80
00:10:05,346 --> 00:10:07,549
هرکاری لازمه انجام بده

81
00:10:07,551 --> 00:10:10,658
...نکته زیباش اینجاست، اعلیحضرت

82
00:10:10,660 --> 00:10:14,033
میتونین از ریشه بکنینشون

83
00:10:14,035 --> 00:10:17,175
میتونین آتیش بزنینش و دور بندازینش

84
00:10:17,177 --> 00:10:19,849
اما اگه خودتون بخواین، میتونه دوباره سرسبز بشه

85
00:10:24,597 --> 00:10:28,573
خیلی خب... فکر کنم خودمو خراب کردم

86
00:10:28,575 --> 00:10:31,347
با اجازه

87
00:10:50,801 --> 00:10:52,671
پنج دقیقه دیگه راه میوفتیم

88
00:10:52,673 --> 00:10:54,275
باشه

89
00:10:56,684 --> 00:10:58,387
ممنون بابت این

90
00:10:58,389 --> 00:11:00,993
هنوز دارم بهش فکر میکنم

91
00:11:00,995 --> 00:11:06,509
".آسیب زدن به مخالف، آسیب زدن به خود است"

92
00:11:06,511 --> 00:11:08,681
آدم بهرحال آسیب میخوره

93
00:11:11,122 --> 00:11:14,898
یه هدیه واست آوردم. واسه اتاق جدیدت

94
00:11:14,900 --> 00:11:16,703
ممنون

95
00:11:26,130 --> 00:11:28,936
وقتی دنبال آذوقه میگشتم تو یه رستوران پیداش کردم

96
00:11:28,938 --> 00:11:32,111
یه دختری رو میشناسم و اون واسم درستش کرد

97
00:11:36,090 --> 00:11:37,993
بفرما

98
00:11:37,995 --> 00:11:40,233
دیگه خسته شدم از بس میخ رو دیدم

99
00:11:44,179 --> 00:11:45,915
خب، دختره کیه؟

100
00:11:47,755 --> 00:11:50,226
سه دقیقه دیگه باید راه بیوفتیم

101
00:11:50,228 --> 00:11:51,831
...پس

102
00:12:08,477 --> 00:12:10,648
این بچه واسه پدر بودن خیلی جوونه

103
00:12:12,655 --> 00:12:14,191
تو هم پدر بودی؟

104
00:12:15,496 --> 00:12:18,068
خدا رو شکر بودم

105
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
...اما خیلی جوون نبودم

106
00:12:19,574 --> 00:12:24,485
سن عالی، زمان عالی

107
00:12:24,487 --> 00:12:28,898
واسه خودم یه خانواده و زندگی عالی دست و پا کرده بودم

108
00:12:28,900 --> 00:12:32,239
چیز زیادی نمیخواستم، و بیشتر از چیزی که میخواستم داشتم

109
00:12:34,113 --> 00:12:35,916
و تو؟

110
00:12:43,305 --> 00:12:48,717
بابت دلخوری ای که بینمون پیش اومد معذرت میخوام

111
00:12:48,719 --> 00:12:51,325
...فکرم میکنم نظرت راجع به نکشتن اشتباهه

112
00:12:51,327 --> 00:12:53,664
و اینکه فکر میکنی میشه همینطوری با منجی ها ادامه داد

113
00:12:55,504 --> 00:12:58,844
اما معذرت میخوام

114
00:12:58,846 --> 00:13:01,418
میدونم مرد خوبی هستی

115
00:13:06,801 --> 00:13:11,011
روزی میرسه که نمیتونی انقدر خوب باشی

116
00:13:11,013 --> 00:13:13,150
،وقتی این روز رسید

117
00:13:13,152 --> 00:13:14,888
بی‌تعارف انجامش بده

118
00:13:21,006 --> 00:13:24,514
بنجامین، وقت رفتنه

119
00:13:26,320 --> 00:13:27,890
می بینمت، مرد کوچولو

120
00:13:30,442 --> 00:13:31,777
کیکو بنداز

121
00:13:31,779 --> 00:13:33,815
واقعا؟

122
00:13:33,817 --> 00:13:34,985
!جری

123
00:13:37,527 --> 00:13:38,861
باشه

124
00:13:46,984 --> 00:13:48,721
دختره کیه؟

125
00:14:01,889 --> 00:14:05,363
حواستون باشه. تفنگاتون رو در بیارین

126
00:14:06,902 --> 00:14:09,006
یکی جاده رو بسته

127
00:14:09,008 --> 00:14:12,080
دلیل خوبی نداره

128
00:14:12,082 --> 00:14:15,956
اعلیحضرت، همینجا بمونین

129
00:14:31,164 --> 00:14:33,937
اگه میخواین بیاین بیرون، اما تفنگتون رو در بیارین

130
00:14:46,872 --> 00:14:49,008
به سمت راست میره

131
00:14:49,010 --> 00:14:51,983
به اون سمت ساختمون اشاره میکنه

132
00:14:53,288 --> 00:14:55,893
دور شاه حلقه بزنین

133
00:14:55,895 --> 00:14:57,797
من پوشش میدم

134
00:15:10,532 --> 00:15:12,836
برین به سمت ساختمون

135
00:15:19,021 --> 00:15:20,991
بنجامین، تفنگتو بگیر بالا

136
00:15:24,401 --> 00:15:26,605
اینطوری خوبه؟

137
00:15:26,607 --> 00:15:28,409
خوبه پسر

138
00:15:56,985 --> 00:15:58,487
...خدایا

139
00:15:58,489 --> 00:16:00,592
(منو اینجا خاک کنید)

140
00:16:04,538 --> 00:16:10,250
این دنیا آدم رو دیوونه میکنه

141
00:16:10,252 --> 00:16:13,827
...آدما همه نوع بدبختی‌ای کشیدن

142
00:16:13,829 --> 00:16:17,202
حاکمین ظالم، قتل عام، نظام‌‌های نفرت پراکن

143
00:16:17,204 --> 00:16:20,109
وقتی که عده ای در همون خاک از آزادی کامل برخوردار بودن

144
00:16:20,111 --> 00:16:23,852
...اما این دنیا، طرز زندگی ما

145
00:16:23,854 --> 00:16:26,593
شانس آوردیم که همه‌مون دیوونه نشدیم

146
00:16:27,764 --> 00:16:29,934
شانس نیست، اعلیحضرت

147
00:16:29,936 --> 00:16:31,606
چطور؟

148
00:16:31,608 --> 00:16:35,549
درسته دنیا الان آدما رو دیوونه میکنه

149
00:16:35,551 --> 00:16:38,690
...اما

150
00:16:38,692 --> 00:16:40,662
شما برامون یه دنیای دیگه ساختین

151
00:17:15,721 --> 00:17:17,222
...دیر کردین

152
00:17:17,224 --> 00:17:19,528
....بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم، راهمون بستـ

153
00:17:19,530 --> 00:17:21,567
نمیخواد بگی

154
00:17:21,569 --> 00:17:22,904
!وسط حرف شاه نپر

155
00:17:28,387 --> 00:17:31,358
آشغال بی‌شرف

156
00:17:31,360 --> 00:17:34,566
،ایزیکیل، نه شاهی وجود داره

157
00:17:34,568 --> 00:17:37,842
نه رئیس جمهوری، نه نخست وزیری

158
00:17:37,844 --> 00:17:41,117
داستان تو هم یه افسانه‌ست

159
00:17:41,119 --> 00:17:44,994
اینجا اعلیحضرت پشم ما هم نیست

160
00:17:44,996 --> 00:17:50,742
...حالا ممنون که واسمون جنس میارین، اما

161
00:17:50,744 --> 00:17:52,580
اخیرا اوضاع به شکل نالازمی استرسی بوده

162
00:17:52,582 --> 00:17:54,952
و این منو به طرز نالازمی استرسی میکنه

163
00:17:54,954 --> 00:17:57,325
من این کارو واسه استرسش انتخاب نکردم

164
00:17:57,327 --> 00:18:00,734
نه. اتفاقا برعکسش

165
00:18:00,736 --> 00:18:03,842
پس بریم سراغش. جنس امروز رو آوردین؟

166
00:18:15,975 --> 00:18:17,544
تفنگاتون رو هم میخوام

167
00:18:21,156 --> 00:18:23,192
!قرارمون این نبود

168
00:18:23,194 --> 00:18:25,431
...خب، دو تا گزینه دارین

169
00:18:25,433 --> 00:18:27,703
گمونم از همون اول همینطوری بود

170
00:18:27,705 --> 00:18:32,850
یا میتونین تفنگاتون رو تحویل بدین، یا میتونین ازشون استفاده کنین

171
00:18:32,852 --> 00:18:34,888
کدومش؟

172
00:18:43,345 --> 00:18:45,716
باید تفنگا رو بدیم، اعلیحضرت

173
00:18:45,718 --> 00:18:50,829
باید تفنگا رو بدیم، اعلیحضرت

174
00:18:50,831 --> 00:18:55,407
یا شاید من این چوبو تو حلقت فرو بکنم

175
00:18:55,409 --> 00:18:57,412
چوب مورگان رو پس بده

176
00:18:59,086 --> 00:19:00,822
بعدش میتونی تفنگامون رو برداری

177
00:19:00,824 --> 00:19:03,328
و همه‌مون میتونیم به زندگیمون برسیم

178
00:19:03,330 --> 00:19:06,202
...ایزیکیل

179
00:19:06,204 --> 00:19:11,614
ازت میخوام حساسیت اتفاقی که افتاده رو درک کنی

180
00:19:12,153 --> 00:19:14,023
من بهت حق انتخاب دادم

181
00:19:14,025 --> 00:19:18,033
کدومو انتخاب میکنی؟

182
00:19:18,035 --> 00:19:20,205
بجنب

183
00:19:20,207 --> 00:19:21,976
جوابو میدونی

184
00:19:21,978 --> 00:19:24,148
عیبی نداره

185
00:19:35,579 --> 00:19:37,515
تفنگاتون رو بدین بهشون

186
00:19:46,541 --> 00:19:48,645
ما الان تفنگاتون رو ازتون گرفتیم

187
00:19:48,647 --> 00:19:50,650
چون وضعیت قراره حساس بشه

188
00:19:50,652 --> 00:19:52,053
شما ثابت کردین

189
00:19:52,055 --> 00:19:54,927
توی موقعیت حساس برخورد خوبی ندارین

190
00:19:54,929 --> 00:19:57,668
کم آوردین

191
00:19:57,670 --> 00:19:59,272
ما گفتیم 12تا. این 11تاست

192
00:19:59,274 --> 00:20:00,575
اونجا 12تاست

193
00:20:00,577 --> 00:20:02,514
!نیست -
دوباره بشمار -

194
00:20:02,516 --> 00:20:03,984
!خودت بشمار

195
00:20:16,184 --> 00:20:19,056
خودم شمردمشون

196
00:20:19,058 --> 00:20:21,161
جدی میگم. این غیرممکنه

197
00:20:21,163 --> 00:20:23,701
ممکنه

198
00:20:23,703 --> 00:20:25,906
واقعیه

199
00:20:25,908 --> 00:20:28,814
واقعا همینطوریه

200
00:20:28,816 --> 00:20:33,493
و مشکلات باید فورا... حل بشن

201
00:20:33,495 --> 00:20:35,999
باید بفهمی موضوع چقدر حساسه

202
00:20:36,001 --> 00:20:39,709
پس ما بهت یاد میدیم -
لازم نیست کاری بکنین -

203
00:20:39,711 --> 00:20:42,048
ظرف یک ساعت، دوبرابر خراج رو میاریم

204
00:20:42,050 --> 00:20:47,529
همین الان... تنها زمان مهمه

205
00:20:47,531 --> 00:20:51,238
...و همین الان

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,912
شما به وظیفه‌تون عمل نکردین

207
00:20:53,914 --> 00:20:58,123
بعد از این همه که

208
00:20:58,125 --> 00:21:05,007
...باهمدیگه صحبت کردیم و کردیم

209
00:21:05,009 --> 00:21:10,120
...پس باید این مشکل رو حل کنیم

210
00:21:10,122 --> 00:21:12,359
همین الان

211
00:21:12,361 --> 00:21:15,668
همین الان، یعنی همین الان؟

212
00:21:15,670 --> 00:21:17,005
آره

213
00:21:17,007 --> 00:21:19,778
همین... الان

214
00:21:44,903 --> 00:21:46,707
ماشه رو بکش

215
00:21:48,046 --> 00:21:49,315
باشه

216
00:21:49,317 --> 00:21:50,986
!نه

217
00:21:51,845 --> 00:21:54,051
!نه

218
00:21:54,053 --> 00:21:56,994
!همه آروم باشن

219
00:21:56,996 --> 00:22:00,371
باید بنجامین رو به پادشاهی برگردونیم

220
00:22:02,787 --> 00:22:05,125
عصاشو پس بده

221
00:22:05,127 --> 00:22:08,302
!برگرد تو ماشین و یک کلمه حرف نزن

222
00:22:11,214 --> 00:22:13,486
باید برگردیم -
نه -

223
00:22:13,488 --> 00:22:15,292
الان، باید گوش کنی

224
00:22:15,294 --> 00:22:18,702
برای یه بارم که شده، گوش بده

225
00:22:18,704 --> 00:22:20,675
جنستو به موقع تحویل میدی

226
00:22:20,677 --> 00:22:23,150
و هر بار باید کامل باشن

227
00:22:23,152 --> 00:22:25,792
یا بیست یا صفر. وسط نداریم

228
00:22:27,265 --> 00:22:29,069
:اینطوری نشون میدین که فهمیدین

229
00:22:29,071 --> 00:22:31,510
فردا چیزی که بدهکارین رو میارین

230
00:22:31,512 --> 00:22:33,282
!باید بریم! داره خونریزی میکنه

231
00:22:33,284 --> 00:22:35,791
!یک طالبی. نه بیشتر، نه کمتر

232
00:22:35,793 --> 00:22:38,065
!فهمیدی؟

233
00:22:38,067 --> 00:22:40,304
آره، فهمیدم

234
00:22:40,306 --> 00:22:41,710
برو بخیه بزنش

235
00:22:41,712 --> 00:22:43,081
خیلی خب

236
00:22:43,083 --> 00:22:45,120
دایان، باید بریم خونه‌ی کرول

237
00:22:45,122 --> 00:22:47,126
بهش کلی تجهیزات پزشکی داده بودیم

238
00:22:47,128 --> 00:22:48,497
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

239
00:22:48,499 --> 00:22:50,103
اون تا پادشاهی زنده نمی‌مونه

240
00:22:50,105 --> 00:22:52,811
!یالا! عجله کن

241
00:22:52,813 --> 00:22:54,016
!بیا

242
00:22:55,990 --> 00:22:57,927
!هی! سوار شو

243
00:23:37,356 --> 00:23:39,493
پیشم بمون. پیشم بمون

244
00:23:39,495 --> 00:23:41,734
من اینجام. کنارتم

245
00:23:44,110 --> 00:23:45,312
خیلی خب. باشه

246
00:23:45,314 --> 00:23:48,087
چیزی نیست

247
00:23:48,089 --> 00:23:52,602
چیزی نیست

248
00:23:52,604 --> 00:23:57,350
...آسیب زدن به مخالف

249
00:23:57,352 --> 00:24:00,527
آسیب زدن به خود است

250
00:24:30,491 --> 00:24:32,830
ببخشید اومدیم اینجا

251
00:24:32,832 --> 00:24:34,636
چاره‌ی دیگه‌‌ای نداشتیم

252
00:24:45,005 --> 00:24:46,808
مورگان، صبر کن

253
00:24:57,076 --> 00:24:59,148
...باشه

254
00:25:00,421 --> 00:25:02,525
...اوه خدا

255
00:25:08,613 --> 00:25:09,781
!بهم نزدیک نشو

256
00:25:12,960 --> 00:25:14,296
فقط گوش کن

257
00:25:18,946 --> 00:25:21,920
!نه! نه

258
00:25:23,895 --> 00:25:25,297
!میدونم

259
00:25:27,507 --> 00:25:29,511
!نه! نه! نه

260
00:25:30,683 --> 00:25:32,521
!من میدونم

261
00:25:34,328 --> 00:25:36,634
!کافیه! نه

262
00:25:53,556 --> 00:25:57,767
بنجامین، تفنگتو بگیر بالا

263
00:26:19,076 --> 00:26:20,980
باید منو میکشت

264
00:26:23,658 --> 00:26:27,869
...گوین خودش گفت

265
00:26:27,871 --> 00:26:29,341
من نفر اول می‌میرم

266
00:26:29,343 --> 00:26:31,580
میخواستم جلوشونو بگیرم

267
00:26:31,582 --> 00:26:35,493
میخواستم جونمو تو این راه فدا کنم، تا نشونت بدم

268
00:26:35,495 --> 00:26:38,369
امروز باید اینطوری میشد

269
00:26:38,371 --> 00:26:41,178
این هدف من بود

270
00:26:41,180 --> 00:26:43,151
و یه اتفاق دیگه افتاد

271
00:26:43,153 --> 00:26:47,164
چون ما نخواستیم جلوشون رو بگیریم

272
00:26:47,166 --> 00:26:48,970
!ما هیچکاری نکردیم

273
00:27:00,375 --> 00:27:02,145
!هیچی

274
00:27:12,280 --> 00:27:17,527
وقتی همه چیز شروع شد، من تو یه کمپ بودم

275
00:27:17,529 --> 00:27:23,145
...بزرگ و بی انتها بود

276
00:27:23,147 --> 00:27:26,656
یه شهر پر از چادر و توالت سیار

277
00:27:26,658 --> 00:27:29,900
و دود آتیش و گریه‌ی بچه‌ها

278
00:27:33,715 --> 00:27:36,220
بچه‌ها همیشه گریه میکردن

279
00:27:41,071 --> 00:27:43,677
،میدونستم مشکل دارن

280
00:27:43,679 --> 00:27:46,887
اما فکر نمیکردم من باید حل کنمشون

281
00:27:46,890 --> 00:27:50,800
فکر میکردم آدمای قویتر و باهوشتری از من هم بودن

282
00:27:53,912 --> 00:27:56,585
مگه من کی هستم؟

283
00:28:01,069 --> 00:28:07,152
واسه همین کاری نکردم

284
00:28:07,154 --> 00:28:09,861
...و بعد دعوا شد

285
00:28:09,863 --> 00:28:13,539
و آتیش سوزی راه افتاد

286
00:28:13,541 --> 00:28:18,455
و من زنم رو از دست دادم

287
00:28:18,457 --> 00:28:25,143
...و بعد از سه روز فرار کردن، بدون غذا و خواب

288
00:28:25,145 --> 00:28:30,393
...با اون همه ترس و وحشت

289
00:28:30,395 --> 00:28:33,335
دخترمو از دست دادم

290
00:28:37,517 --> 00:28:39,389
...درست جلوی چشمام

291
00:28:48,452 --> 00:28:52,163
چون هیچکاری نکردم

292
00:28:54,572 --> 00:28:57,312
چون صبر کردم

293
00:29:12,061 --> 00:29:14,133
گوش کن

294
00:29:14,135 --> 00:29:17,376
خواهش میکنم

295
00:29:17,378 --> 00:29:21,756
فقط گوش کن

296
00:29:21,758 --> 00:29:25,368
میتونیم از اتفاقی که افتاد استفاده کنیم

297
00:29:25,370 --> 00:29:29,649
میتونیم به منجی‌ها نشون بدیم که ما درک میکنیم

298
00:29:29,651 --> 00:29:33,194
میدونیم باید چکار بکنیم

299
00:29:33,196 --> 00:29:38,443
چطوری در خدمتشون باشیم

300
00:29:38,445 --> 00:29:41,453
و باید حرفمون رو باور کنن

301
00:29:41,455 --> 00:29:47,807
باید یه کاری بکنیم که حرفمون رو باور کنن

302
00:29:47,809 --> 00:29:52,588
...و بعدش، وقتی دوباره بهمون اعتماد کردن

303
00:29:52,590 --> 00:29:55,331
...می‌کشیمشون

304
00:29:55,333 --> 00:29:57,671
تمومشون میکنیم

305
00:29:57,673 --> 00:29:59,878
به الکساندریا و هیلتاپ ملحق میشیم

306
00:29:59,880 --> 00:30:02,721
و با یک حمله، لهشون میکنیم

307
00:30:08,508 --> 00:30:13,722
اما راه دیگه‌ای نیست مورگان

308
00:30:13,846 --> 00:30:18,526
تو... باید... بکشی

309
00:30:22,238 --> 00:30:25,881
وگرنه بهتره خودتو بکشی

310
00:30:32,604 --> 00:30:34,841
یه نفر باید می‌مرد

311
00:30:34,843 --> 00:30:38,059
من سعی کردم خودم باشم، ولی نشد

312
00:30:45,075 --> 00:30:47,079
پس من ارتشمون رو هدایت میکنم

313
00:30:47,081 --> 00:30:51,960
تا منجی‌ها رو له کنیم. نابودشون کنیم

314
00:30:51,962 --> 00:30:56,909
من

315
00:30:56,911 --> 00:31:00,453
با ایزیکیل صحبت میکنم

316
00:31:00,455 --> 00:31:05,100
به همه میگم چکار کردم

317
00:31:05,102 --> 00:31:08,277
و تا آخر عمرم توانش رو پس میدم

318
00:32:38,789 --> 00:32:42,432
بهش گفتی؟

319
00:32:43,905 --> 00:32:46,076
گفتی؟

320
00:32:46,078 --> 00:32:48,918
فعلا نه

321
00:32:48,920 --> 00:32:50,623
وقتی برگشتیم صحبت میکنیم

322
00:32:50,625 --> 00:32:52,042
چی شده؟

323
00:32:52,163 --> 00:32:54,528
بهتره وقتی برگشتیم صحبت کنیم، اعلیحضرت

324
00:32:58,215 --> 00:33:01,122
همین الان صحبت میکنیم

325
00:33:48,970 --> 00:33:51,376
بچه چطوره؟

326
00:34:07,427 --> 00:34:09,865
...مُرده

327
00:34:15,885 --> 00:34:20,097
برگرد و برو تا نکشتمت

328
00:34:20,099 --> 00:34:22,236
،یه کلمه حرف بزنی یا بالا رو نگاه کنی

329
00:34:22,238 --> 00:34:26,115
همینجا نفله‌ت میکنم

330
00:34:26,117 --> 00:34:27,920
!برو

331
00:34:47,515 --> 00:34:49,319
آوردینش؟

332
00:35:04,769 --> 00:35:08,444
فقط میخوام بگم که ما متوجهیم

333
00:35:08,446 --> 00:35:09,782
...درک میکنیم

334
00:35:13,595 --> 00:35:16,234
!تمومش کن -
!ولشون کن -

335
00:35:17,474 --> 00:35:19,378
!مورگان! بسه

336
00:35:19,380 --> 00:35:21,284
!مورگان

337
00:36:11,806 --> 00:36:15,482
همه چیز زیر سر اون بود

338
00:36:18,293 --> 00:36:24,142
دیروز جاده رو بست و باعث شد دیر برسیم

339
00:36:24,144 --> 00:36:28,555
کار خودش بود

340
00:36:28,557 --> 00:36:32,869
و وقتی راه افتادیم، خراجتون رو داشتیم

341
00:36:32,871 --> 00:36:38,352
کامل بود

342
00:36:38,354 --> 00:36:42,799
...اون یه دونه رو برداشت و قایمش کرد

343
00:36:42,801 --> 00:36:44,471
وقتی وایستاده بودیم

344
00:36:44,473 --> 00:36:46,076
میخواست جنگ راه بندازه

345
00:36:46,078 --> 00:36:49,085
بین پادشاهی و منجی‌ها

346
00:37:04,869 --> 00:37:08,444
...میخواستم نشونت بدم

347
00:37:08,446 --> 00:37:13,024
میخواستم نشونت بدم که ما متوجهیم

348
00:37:13,026 --> 00:37:15,900
...میدونیم باید چکار بکنیم

349
00:37:15,902 --> 00:37:20,013
و میدونیم چطوری براتون کار کنیم

350
00:37:26,702 --> 00:37:28,505
خوبه

351
00:37:31,650 --> 00:37:35,627
هفته دیگه، همین موقع

352
00:37:39,240 --> 00:37:42,983
ما... متوجهیم

353
00:38:04,417 --> 00:38:07,123
کار... اون بود؟

354
00:38:07,125 --> 00:38:10,366
قبلش میخواست جونشو برامون فدا کنه

355
00:38:10,368 --> 00:38:18,358
میخواست خودش کشته بشه

356
00:38:18,360 --> 00:38:22,035
فکر میکرد حق انتخاب داره و
برای همین دووین کشته شد

357
00:38:25,347 --> 00:38:26,616
دووین؟

358
00:38:41,731 --> 00:38:44,604
...بنجامین... بنجامین... برای همین بنجامین

359
00:38:50,190 --> 00:38:52,896
...مورگان

360
00:38:52,898 --> 00:38:54,601
بیا برگردیم

361
00:38:54,603 --> 00:38:57,477
....من مجبور بودم

362
00:38:57,479 --> 00:38:59,382
مورگان، نباید تنها باشی

363
00:38:59,384 --> 00:39:01,590
برو

364
00:39:01,592 --> 00:39:03,394
الان نه

365
00:39:03,397 --> 00:39:06,471
...بنجامین، من حاضر نیستم -
!گفتم الان نه -

366
00:39:09,449 --> 00:39:11,821
...گفتم

367
00:39:18,644 --> 00:39:21,016
شما برین

368
00:41:24,944 --> 00:41:27,851
واقعا میخوای بدونی چه اتفاقی تو الکساندریا افتاد؟

369
00:41:30,627 --> 00:41:34,170
چه اتفاقی برات افتاده؟

370
00:41:34,172 --> 00:41:36,209
ریچارد رو کشتم

371
00:41:39,220 --> 00:41:41,659
خفه کردمش

372
00:41:43,700 --> 00:41:46,474
...اون بود که بنجامین رو به کشتن داد. منم

373
00:41:49,986 --> 00:41:53,663
میخوای بدونی چه اتفاقی تو الکساندریا افتاد؟

374
00:41:59,416 --> 00:42:01,218
آره

375
00:42:06,437 --> 00:42:09,210
نیگان، گلن و آبراهام رو کشت

376
00:42:10,817 --> 00:42:13,422
!چی؟

377
00:42:13,424 --> 00:42:17,134
با چوب بیسبال تا حد مرگ کتکشون زد

378
00:42:21,316 --> 00:42:26,830
...حالا الکساندریا و ریک و بقیه به منجی‌ها خدمت میکنن

379
00:42:26,832 --> 00:42:31,110
الان فقط در خدمت منجی‌ها هستن

380
00:42:41,210 --> 00:42:43,582
و آدمای بیشتری کشتن

381
00:42:46,793 --> 00:42:50,703
...اسپنسر، الیویا رو کشتن

382
00:42:54,182 --> 00:42:58,327
مسیح، ریک و بقیه رو آورد اینجا چون

383
00:42:58,329 --> 00:43:04,245
ریک میخواد بجنگه

384
00:43:06,721 --> 00:43:10,464
تو میخواستی بدونی

385
00:43:10,466 --> 00:43:14,309
حالا میدونی

386
00:43:14,311 --> 00:43:16,482
کجا میری؟ -
...میرم بکشمشون -

387
00:43:16,484 --> 00:43:18,288
اون بیرون، تک تک

388
00:43:18,290 --> 00:43:20,026
اما کجا؟ -
یه جای دیگه -

389
00:43:20,028 --> 00:43:21,297
صبر کن

390
00:43:21,299 --> 00:43:23,369
!صبرکن. صبرکن یه لحظه

391
00:43:29,122 --> 00:43:33,500
هم میتونی بری... هم نری

392
00:43:39,053 --> 00:43:40,856
خواهش میکنم

393
00:43:45,238 --> 00:43:47,042
خواهش میکنم

394
00:44:46,793 --> 00:44:48,530
کرول

395
00:44:48,532 --> 00:44:50,636
متاسفم

396
00:44:51,808 --> 00:44:54,247
ممنونم

397
00:44:59,465 --> 00:45:03,408
اومدم اینجا بمونم

398
00:45:03,410 --> 00:45:06,284
باید آماده بشیم

399
00:45:06,286 --> 00:45:08,290
باید بجنگیم

400
00:45:11,034 --> 00:45:14,977
درسته

401
00:45:14,979 --> 00:45:18,656
اما امروز نه

402
00:46:18,081 --> 00:46:23,177
Drama مترجم: آرین
arianhpk@rocketmail.com

403
00:46:23,178 --> 00:46:28,189
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co