1
00:00:00,051 --> 00:00:03,332
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,533
Noi siamo in tanti. E abbiamo le armi.

3
00:00:05,534 --> 00:00:08,950
Se attacchiamo per primi,
insieme, possiamo sconfiggerli.

4
00:00:08,951 --> 00:00:10,192
Moriranno delle persone.

5
00:00:10,319 --> 00:00:12,277
Tantissime persone,
e non solo i Salvatori.

6
00:00:12,278 --> 00:00:15,103
Se ci fosse un'altra strada,
dovremmo seguire quella.

7
00:00:15,378 --> 00:00:18,833
Non è che perché ora sai come combattere
devi per forza cercare lo scontro.

8
00:00:18,834 --> 00:00:21,746
Devi solo convincere Ezekiel
a far combattere il Regno.

9
00:00:21,921 --> 00:00:24,825
No. E' questo che non mi appartiene.

10
00:00:25,144 --> 00:00:28,133
- Sembra poca roba.
- Forse è il caso che guardi meglio, Gavin.

11
00:00:28,134 --> 00:00:30,029
Abbiamo adempiuto ai nostri doveri.

12
00:01:43,588 --> 00:01:47,785
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

13
00:02:52,776 --> 00:02:54,011
Porca miseria.

14
00:03:04,431 --> 00:03:06,316
Svegliati, ragazzino.

15
00:03:07,291 --> 00:03:11,199
- Perché dobbiamo farlo così presto?
- Oggi abbiamo parecchio da fare.

16
00:03:15,499 --> 00:03:16,930
Vuoi tornare a letto?

17
00:03:17,580 --> 00:03:19,015
Assolutamente no.

18
00:03:19,576 --> 00:03:22,020
Dicevi che volevi riuscire
a mettere al tappeto tuo fratello,

19
00:03:22,021 --> 00:03:24,506
quando sei venuto da me la prima volta.

20
00:03:25,450 --> 00:03:27,285
Lo vuoi davvero?

21
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
Sì.

22
00:03:31,332 --> 00:03:32,332
No.

23
00:03:34,264 --> 00:03:36,249
Tu vuoi essere come tuo fratello.

24
00:03:37,127 --> 00:03:38,227
Vero?

25
00:03:39,283 --> 00:03:40,283
Sì.

26
00:03:42,579 --> 00:03:43,679
Va bene.

27
00:03:46,052 --> 00:03:47,062
Attento ai piedi,

28
00:03:47,063 --> 00:03:50,698
- se i piedi non sono a posto...
- Niente è a posto.

29
00:05:16,109 --> 00:05:17,113
Ehi.

30
00:05:17,243 --> 00:05:20,128
- Stavamo proprio venendo a liberare...
- Dov'è Morgan?

31
00:05:21,068 --> 00:05:23,150
- Tutto bene?
- Dov'è Morgan?

32
00:05:33,790 --> 00:05:36,926
Perché Gesù ha portato Daryl
e tutti gli altri nel Regno?

33
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Beh...

34
00:05:43,730 --> 00:05:47,515
volevano vedere se era possibile
iniziare una specie di collaborazione.

35
00:05:50,994 --> 00:05:55,035
I Salvatori sono ancora qui.
Non combattono contro il Regno, però...

36
00:05:57,817 --> 00:06:01,628
Daryl mi ha detto che ad Alexandria
sono riusciti a respingerli. E' vero?

37
00:06:01,956 --> 00:06:04,291
E' vero che hanno fatto
un accordo con loro?

38
00:06:04,784 --> 00:06:06,219
Stanno tutti bene?

39
00:06:08,731 --> 00:06:12,195
- Dimmi solo se è vero.
- Devi parlarne con Daryl.

40
00:06:17,591 --> 00:06:21,484
Volevi che...
non raccontassi a nessuno di te.

41
00:06:23,551 --> 00:06:27,636
Mi hai chiesto di non dire agli altri
dove fossi ed è quello che ho fatto.

42
00:06:28,938 --> 00:06:31,873
Non sono stato io
a dire a Daryl dove trovarti.

43
00:06:32,752 --> 00:06:36,777
E quello che vi siete detti
rimarrà tra te e lui.

44
00:06:40,994 --> 00:06:44,209
Verrò con te ad Alexandria,
se vuoi partire.

45
00:06:45,995 --> 00:06:47,730
Se vuoi parlare con lui.

46
00:06:54,117 --> 00:06:56,102
Non dovresti andarci da sola.

47
00:07:07,190 --> 00:07:09,325
Hai avuto quello che volevi, no?

48
00:07:10,546 --> 00:07:12,481
Ti sei allontanata da tutti.

49
00:07:15,238 --> 00:07:17,073
Non era quello che volevi?

50
00:07:19,809 --> 00:07:22,144
O era troppo tardi per allontanarsi?

51
00:07:30,955 --> 00:07:33,640
Ehi, possiamo partire
subito per Alexandria.

52
00:07:34,464 --> 00:07:36,749
Subito, se è quello che vuoi.

53
00:07:43,893 --> 00:07:46,390
- Posso aiutarti in qualche modo?
- No.

54
00:07:46,580 --> 00:07:47,865
Allora posso...

55
00:07:48,328 --> 00:07:50,602
Se non ti dispiace,
posso accompagnarti al cottage?

56
00:07:50,603 --> 00:07:51,603
No!

57
00:07:52,972 --> 00:07:55,701
Oggi abbiamo una consegna,
ma non devo andarci per forza.

58
00:07:57,052 --> 00:07:58,237
E' solo che...

59
00:07:59,235 --> 00:08:02,920
sto cercando di imparare
e visto quello che hai fatto prima...

60
00:08:03,593 --> 00:08:05,228
Insomma, erano cinque.

61
00:08:07,510 --> 00:08:09,795
E' che ti sarei molto grato se tu...

62
00:08:10,375 --> 00:08:12,860
potessi mostrarmi come fai.

63
00:08:14,734 --> 00:08:17,182
No. Vai a fare la consegna.

64
00:08:21,701 --> 00:08:22,701
Okay.

65
00:09:43,787 --> 00:09:45,522
Avvicinati pure, Nabila.

66
00:09:45,572 --> 00:09:46,757
Sto bene dove sono.

67
00:09:48,833 --> 00:09:50,518
A Shiva piaci.

68
00:09:52,555 --> 00:09:54,390
E' questo che mi spaventa.

69
00:09:58,231 --> 00:09:59,659
Dimmi cos'hai scoperto.

70
00:10:00,085 --> 00:10:01,370
Non vi piacerà.

71
00:10:01,649 --> 00:10:04,934
Attendere le cattive notizie
mi piace ancora meno.

72
00:10:05,562 --> 00:10:09,318
Abbiamo un problemino che potrebbe diventare
un problemone nel giro di una settimana.

73
00:10:09,319 --> 00:10:12,283
La maggior parte di quelle piante
ha i punteruoli.

74
00:10:13,776 --> 00:10:15,895
Dobbiamo tagliare e bruciare tutto,

75
00:10:15,896 --> 00:10:19,376
prima che i punteruoli arrivino
alle colture principali nel cortile.

76
00:10:19,377 --> 00:10:22,127
So quanto sia importante
il giardino reale per voi.

77
00:10:22,254 --> 00:10:23,389
Mi dispiace.

78
00:10:25,872 --> 00:10:27,157
Grazie, Nabila.

79
00:10:28,341 --> 00:10:30,223
Fa' ciò che dev'essere fatto.

80
00:10:30,570 --> 00:10:33,064
Vi dirò qual è la cosa bella,
vostra maestà...

81
00:10:33,139 --> 00:10:36,154
potete strapparle e tagliarle.

82
00:10:36,629 --> 00:10:39,514
Potete bruciarle e buttarle tutte via.

83
00:10:39,673 --> 00:10:41,158
Ma se voi volete...

84
00:10:41,450 --> 00:10:43,053
possono ricrescere.

85
00:10:47,476 --> 00:10:48,476
Okay.

86
00:10:48,679 --> 00:10:50,914
Penso di essermi pisciata addosso.

87
00:10:51,488 --> 00:10:52,773
Ora me ne vado.

88
00:11:13,719 --> 00:11:16,366
- Partiamo fra cinque minuti.
- Okay.

89
00:11:19,350 --> 00:11:20,641
Grazie per il libro.

90
00:11:21,981 --> 00:11:23,616
Mi è rimasto impresso.

91
00:11:24,006 --> 00:11:26,841
"Ferire un avversario
equivale a ferire se stessi".

92
00:11:29,033 --> 00:11:30,868
Quindi ci si ferisce in ogni caso.

93
00:11:33,426 --> 00:11:34,976
Ti ho portato una cosa...

94
00:11:35,336 --> 00:11:36,971
per la tua nuova casa.

95
00:11:38,002 --> 00:11:39,102
Grazie.

96
00:11:48,479 --> 00:11:51,414
L'ho trovato in un ristorante
mentre cercavo provviste.

97
00:11:51,843 --> 00:11:54,528
Una ragazza che conosco
me l'ha sistemato.

98
00:11:58,649 --> 00:11:59,784
Ecco fatto.

99
00:12:00,874 --> 00:12:03,195
Mi stavo stancando
di guardare quel chiodo.

100
00:12:06,631 --> 00:12:08,318
E chi sarebbe questa ragazza?

101
00:12:10,685 --> 00:12:13,370
Fra tre minuti
dobbiamo partire, quindi...

102
00:12:31,175 --> 00:12:33,672
Il ragazzo è troppo giovane
per fare il padre.

103
00:12:35,144 --> 00:12:36,344
Tu lo eri?

104
00:12:37,767 --> 00:12:39,152
Sì, grazie a Dio.

105
00:12:40,568 --> 00:12:42,403
Ma non ero troppo giovane.

106
00:12:42,547 --> 00:12:43,832
Età perfetta...

107
00:12:44,162 --> 00:12:45,547
momento perfetto.

108
00:12:46,649 --> 00:12:49,234
Avevo una famiglia e una vita perfette.

109
00:12:51,489 --> 00:12:54,874
Non ho mai chiesto molto,
ma ho avuto più di quanto meritassi.

110
00:12:56,955 --> 00:12:58,105
Tu invece?

111
00:13:06,313 --> 00:13:09,848
Mi dispiace per come sono
andate le cose tra noi due.

112
00:13:10,924 --> 00:13:13,467
Credo che ti sbagli
sul fatto di non uccidere...

113
00:13:13,542 --> 00:13:17,277
e anche sul fatto che le cose
possono restare così con i Salvatori.

114
00:13:18,134 --> 00:13:19,419
Ma mi dispiace.

115
00:13:21,184 --> 00:13:22,919
So che sei un brav'uomo.

116
00:13:29,093 --> 00:13:31,828
Ma arriverà il giorno
in cui non potrai più esserlo.

117
00:13:33,456 --> 00:13:34,941
E quando succederà...

118
00:13:35,735 --> 00:13:37,447
non fartene una colpa.

119
00:13:43,334 --> 00:13:46,269
Benjamin, è giunta l'ora di partire.

120
00:13:48,753 --> 00:13:50,238
A presto, ometto.

121
00:13:52,419 --> 00:13:53,700
Molla la crostata.

122
00:13:55,288 --> 00:13:56,823
- Sul serio?
- Jerry.

123
00:13:59,942 --> 00:14:00,942
E va bene.

124
00:14:09,400 --> 00:14:11,085
Chi è la ragazza?

125
00:14:24,141 --> 00:14:25,476
State tutti giù.

126
00:14:26,209 --> 00:14:27,644
Prendete le armi.

127
00:14:29,333 --> 00:14:31,038
Qualcuno ha bloccato la strada.

128
00:14:31,313 --> 00:14:32,948
Non promette niente di buono.

129
00:14:34,558 --> 00:14:35,893
Vostra maestà...

130
00:14:36,524 --> 00:14:37,859
rimanete dentro.

131
00:14:53,365 --> 00:14:56,500
Potete dare un'occhiata,
se volete, ma portate le armi.

132
00:15:09,001 --> 00:15:10,436
Da quella parte.

133
00:15:11,508 --> 00:15:13,982
Dirigiamoci verso quell'edificio laggiù.

134
00:15:15,491 --> 00:15:17,376
Stringiamoci attorno al re.

135
00:15:18,148 --> 00:15:19,383
Vi copro io.

136
00:15:32,712 --> 00:15:34,447
Muoviamoci verso l'edificio.

137
00:15:41,016 --> 00:15:42,851
Benjamin, alza la pistola.

138
00:15:46,461 --> 00:15:48,046
E' abbastanza in alto?

139
00:15:48,785 --> 00:15:50,070
Così va bene.

140
00:16:18,941 --> 00:16:20,396
SEPPELLITEMI QUI
Cristo...

141
00:16:26,210 --> 00:16:28,395
Questo mondo porta alla pazzia.

142
00:16:32,207 --> 00:16:35,242
Siamo sopravvissuti
a ogni genere di sofferenza...

143
00:16:35,630 --> 00:16:39,020
tirannie, genocidi,
regimi di odio silenzioso...

144
00:16:39,021 --> 00:16:42,157
mentre altri si godevano la libertà
sullo stesso pezzo di terra.

145
00:16:42,158 --> 00:16:46,072
Eppure, il modo in cui
siamo costretti a vivere ora...

146
00:16:46,277 --> 00:16:48,823
E' pura fortuna
se non siamo tutti pazzi.

147
00:16:50,033 --> 00:16:52,079
Non si tratta di fortuna, vostra maestà.

148
00:16:52,180 --> 00:16:53,350
In che senso?

149
00:16:53,740 --> 00:16:56,175
Il mondo fa impazzire le persone ormai.

150
00:16:57,174 --> 00:16:58,174
Ma...

151
00:17:00,298 --> 00:17:02,461
voi avete creato per noi un altro mondo.

152
00:17:38,117 --> 00:17:40,518
- Siete in ritardo.
- Se puoi concederci il tuo perdono,

153
00:17:40,564 --> 00:17:42,853
- per la strada...
- Non m'interessa.

154
00:17:42,854 --> 00:17:44,539
Non interrompere il re.

155
00:17:50,214 --> 00:17:51,849
Coglione di un topo di fogna.

156
00:17:53,208 --> 00:17:54,308
Ezekiel...

157
00:17:54,454 --> 00:17:55,939
non ci sono re...

158
00:17:56,274 --> 00:17:58,979
presidenti... o primi ministri.

159
00:17:59,454 --> 00:18:01,989
E anche tutto questo
è solo una favoletta.

160
00:18:03,204 --> 00:18:06,689
Risparmiaci queste stronzate
del "vostra altezza.

161
00:18:06,954 --> 00:18:11,379
Ora, apprezzo che
continui a consegnare, ma...

162
00:18:12,234 --> 00:18:16,679
la situazione si è complicata senza motivo
e questo mi rende nervoso senza motivo.

163
00:18:16,704 --> 00:18:21,747
Non ho scelto di occuparmi di queste cose per
essere sotto stress. No. Tutto il contrario.

164
00:18:22,164 --> 00:18:25,149
Quindi andiamo al sodo.
Avete le offerte di oggi?

165
00:18:37,914 --> 00:18:39,515
Voglio anche le vostre armi.

166
00:18:42,894 --> 00:18:44,529
Non era questo l'accordo.

167
00:18:44,754 --> 00:18:46,539
Beh, la scelta sta a voi.

168
00:18:47,104 --> 00:18:51,429
E' sempre stato così, mi pare.
Potete darci le vostre armi...

169
00:18:51,604 --> 00:18:53,089
o provare a usarle.

170
00:18:54,754 --> 00:18:56,139
Cosa volete fare?

171
00:19:05,109 --> 00:19:07,344
Dovremmo consegnargliele, vostra maestà.

172
00:19:08,114 --> 00:19:10,499
"Dovremmo consegnargliele,
vostra maestà".

173
00:19:12,564 --> 00:19:15,449
O magari ti infilo questo in gola.

174
00:19:16,644 --> 00:19:18,779
Restituisci il bastone a Morgan!

175
00:19:20,894 --> 00:19:22,525
Poi vi daremo le nostre armi.

176
00:19:22,744 --> 00:19:24,853
E potremo tornare tutti
alle nostre attività quotidiane.

177
00:19:24,854 --> 00:19:25,954
Ezekiel...

178
00:19:27,584 --> 00:19:29,134
tu devi...

179
00:19:29,494 --> 00:19:32,829
comprendere la gravità
di quello che sta succedendo.

180
00:19:33,783 --> 00:19:37,449
Ti ho dato una scelta.
Cos'hai intenzione di fare?

181
00:19:39,964 --> 00:19:40,964
Dai.

182
00:19:41,974 --> 00:19:44,799
- Sai la risposta.
- Va bene così.

183
00:19:57,124 --> 00:19:58,609
Consegnategli le armi.

184
00:20:08,089 --> 00:20:09,923
Vi abbiamo preso le armi...

185
00:20:09,924 --> 00:20:12,403
perché le cose stanno
per prendere una piega emotiva.

186
00:20:12,404 --> 00:20:16,493
E voi avete già dimostrato
di non saper affrontare le emozioni.

187
00:20:16,494 --> 00:20:17,779
Non sono tutti.

188
00:20:19,194 --> 00:20:22,123
- Avevamo detto dodici. Ne conto undici.
- Sono dodici.

189
00:20:22,124 --> 00:20:23,853
- Non è così.
- Ricontali.

190
00:20:23,854 --> 00:20:25,139
Contali tu!

191
00:20:37,824 --> 00:20:39,209
Li avevo contati.

192
00:20:40,404 --> 00:20:42,489
Personalmente. Non è possibile.

193
00:20:42,554 --> 00:20:43,789
E' possibile.

194
00:20:44,984 --> 00:20:46,219
Sta accadendo.

195
00:20:47,254 --> 00:20:48,539
Proprio adesso.

196
00:20:50,214 --> 00:20:52,449
E i problemi devono finire...

197
00:20:52,974 --> 00:20:54,074
subito.

198
00:20:54,964 --> 00:20:57,176
Dovete capire qual è
la posta in gioco...

199
00:20:57,704 --> 00:21:00,889
- quindi ve lo insegneremo.
- Non dovete fare nulla.

200
00:21:01,244 --> 00:21:03,303
Vi porteremo il doppio
del tributo fra un'ora!

201
00:21:03,304 --> 00:21:04,639
Questo preciso momento...

202
00:21:05,814 --> 00:21:07,949
è l'unico che conta davvero.

203
00:21:08,904 --> 00:21:10,539
E in questo momento...

204
00:21:12,724 --> 00:21:15,520
non avete rispettato
la vostra parte dell'accordo.

205
00:21:16,315 --> 00:21:18,664
Eppure ne avevamo parlato.

206
00:21:19,284 --> 00:21:23,381
L'abbiamo ripetuto tantissime volte.

207
00:21:26,446 --> 00:21:28,881
Quindi affronteremo la situazione...

208
00:21:31,774 --> 00:21:33,209
in questo momento.

209
00:21:33,904 --> 00:21:35,539
Nel senso di...

210
00:21:35,854 --> 00:21:37,996
- adesso?
- Sì.

211
00:21:38,364 --> 00:21:39,499
In questo...

212
00:21:40,094 --> 00:21:41,194
momento.

213
00:22:07,224 --> 00:22:08,324
Fallo.

214
00:22:10,324 --> 00:22:11,324
Okay.

215
00:22:11,824 --> 00:22:12,824
No!

216
00:22:14,254 --> 00:22:15,254
No!

217
00:22:16,614 --> 00:22:18,599
State tutti calmi!

218
00:22:19,614 --> 00:22:22,268
Dobbiamo riportare Benjamin nel Regno.

219
00:22:25,114 --> 00:22:27,303
Dai a quell'uomo
il suo bastone del cavolo!

220
00:22:27,304 --> 00:22:30,189
Sali sul furgone!
E non dire una stramaledetta parola!

221
00:22:33,514 --> 00:22:37,189
- Dobbiamo tornare indietro.
- No. Devi ascoltarmi bene.

222
00:22:37,424 --> 00:22:40,559
Per una volta, sii presente e ascolta.

223
00:22:40,674 --> 00:22:44,855
Sarete sempre puntuali
con le consegne, e saranno complete.

224
00:22:45,202 --> 00:22:48,155
O così o niente,
non ci saranno vie di mezzo!

225
00:22:49,234 --> 00:22:53,408
Mi dimostrerai che hai capito
portando quello che ci devi domani.

226
00:22:53,409 --> 00:22:55,295
Dobbiamo andare! Si sta dissanguano!

227
00:22:55,296 --> 00:22:57,950
Un melone! Né di più, né di meno.

228
00:22:58,054 --> 00:23:02,069
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

229
00:23:02,712 --> 00:23:04,878
- Andate a ricucirlo.
- Okay.

230
00:23:05,241 --> 00:23:07,226
Dianne, dobbiamo andare da Carol!

231
00:23:07,427 --> 00:23:10,672
L'avevamo ben rifornita di medicine.
Dobbiamo fermare l'emorragia.

232
00:23:10,673 --> 00:23:12,589
Non arriverà mai fino al Regno.

233
00:23:12,840 --> 00:23:13,941
Andiamo!

234
00:23:15,428 --> 00:23:16,428
Su!

235
00:23:19,731 --> 00:23:20,731
Sali!

236
00:23:59,309 --> 00:24:01,194
Resta con me. Resta con me.

237
00:24:01,889 --> 00:24:03,574
Sono qui. Resta con me.

238
00:24:07,690 --> 00:24:08,825
Va tutto bene.

239
00:24:10,537 --> 00:24:11,672
Va tutto bene.

240
00:24:15,265 --> 00:24:17,285
"Ferire un avversario...

241
00:24:19,553 --> 00:24:21,588
equivale a ferire se stessi".

242
00:24:52,565 --> 00:24:54,338
Scusa se siamo venuti da te.

243
00:24:54,922 --> 00:24:56,707
Non avevamo altra scelta.

244
00:25:07,100 --> 00:25:08,505
Morgan, aspetta.

245
00:25:20,125 --> 00:25:21,225
Okay.

246
00:25:22,752 --> 00:25:23,852
Oddio.

247
00:25:30,253 --> 00:25:31,560
Stammi lontano.

248
00:25:34,856 --> 00:25:35,956
Ascolta.

249
00:25:41,361 --> 00:25:42,528
No! No!

250
00:25:45,586 --> 00:25:46,680
Lo so!

251
00:25:49,086 --> 00:25:50,920
No! No! No!

252
00:25:52,788 --> 00:25:53,833
Lo so!

253
00:25:56,159 --> 00:25:57,337
Basta!

254
00:25:57,715 --> 00:25:58,715
No!

255
00:26:15,418 --> 00:26:17,253
Benjamin, alza la pistola.

256
00:26:40,568 --> 00:26:42,253
Sarei dovuto essere io.

257
00:26:45,196 --> 00:26:46,881
Gavin aveva detto così...

258
00:26:49,441 --> 00:26:50,796
che sarei stato il primo.

259
00:26:51,498 --> 00:26:55,516
Cercavo di fermarli.
Avrei dato la vita per dimostrartelo!

260
00:26:56,825 --> 00:26:59,010
Ecco cosa sarebbe dovuto succedere oggi.

261
00:27:00,161 --> 00:27:04,218
E' quello che ho provato a fare.
Ed è successo qualcos'altro...

262
00:27:04,654 --> 00:27:10,372
perché non abbiamo fatto niente
per fermarli. Non abbiamo fatto niente!

263
00:27:21,947 --> 00:27:23,047
Niente.

264
00:27:33,546 --> 00:27:35,931
Ero in accampamento
quando è cominciata.

265
00:27:38,741 --> 00:27:40,376
Era enorme...

266
00:27:41,301 --> 00:27:42,551
infinito.

267
00:27:44,877 --> 00:27:50,642
Una città di teloni e latrine
e fumo di legna e bambini che piangevano.

268
00:27:55,278 --> 00:27:57,713
C'erano sempre bambini che piangevano.

269
00:28:02,214 --> 00:28:04,349
Sapevo che avevano dei problemi...

270
00:28:04,814 --> 00:28:07,299
ma non credevo di doverli risolvere io.

271
00:28:08,398 --> 00:28:12,033
Credevo che lì ci fossero persone
più forti o più intelligenti di me.

272
00:28:15,196 --> 00:28:17,625
Chi cavolo sono io, giusto?

273
00:28:22,205 --> 00:28:23,890
Così non ho fatto niente.

274
00:28:28,608 --> 00:28:30,443
C'è stato uno scontro...

275
00:28:31,744 --> 00:28:32,979
e un incendio.

276
00:28:34,673 --> 00:28:36,158
E ho perso mia moglie.

277
00:28:39,569 --> 00:28:43,271
E dopo tre giorni passati
a fuggire, senza cibo...

278
00:28:43,457 --> 00:28:44,879
senza dormire...

279
00:28:46,691 --> 00:28:48,972
giorni di orrore e terrore...

280
00:28:52,491 --> 00:28:54,276
ho perso la mia bambina.

281
00:28:58,973 --> 00:29:01,008
Proprio davanti ai miei occhi...

282
00:29:09,544 --> 00:29:12,170
perché non avevo fatto niente.

283
00:29:15,711 --> 00:29:17,396
Perché avevo aspettato.

284
00:29:33,116 --> 00:29:34,216
Ascoltami.

285
00:29:35,351 --> 00:29:36,401
Ti prego.

286
00:29:38,249 --> 00:29:39,684
Ascoltami e basta.

287
00:29:42,576 --> 00:29:44,061
Possiamo usare...

288
00:29:44,271 --> 00:29:45,906
quello che è successo.

289
00:29:46,227 --> 00:29:49,399
Possiamo dimostrare ai Salvatori
che per noi è chiaro.

290
00:29:50,568 --> 00:29:53,021
Che abbiamo capito
che cosa dobbiamo fare.

291
00:29:54,228 --> 00:29:56,163
Che sappiamo come andare avanti.

292
00:29:59,515 --> 00:30:01,650
E bisogna che loro ci credano.

293
00:30:02,445 --> 00:30:06,307
Dobbiamo fare qualcosa
per far sì che ci credano.

294
00:30:08,605 --> 00:30:09,705
E poi...

295
00:30:10,878 --> 00:30:13,413
quando avremo riconquistato
la loro fiducia...

296
00:30:13,738 --> 00:30:15,023
li uccideremo...

297
00:30:16,275 --> 00:30:17,598
li stermineremo.

298
00:30:18,771 --> 00:30:23,237
Ci uniremo ad Alexandria e a Hilltop
e li schiacceremo in un colpo solo.

299
00:30:29,270 --> 00:30:31,255
Ma è giunto il momento, Morgan.

300
00:30:34,477 --> 00:30:35,477
Tu...

301
00:30:35,840 --> 00:30:37,219
devi...

302
00:30:38,325 --> 00:30:39,525
uccidere.

303
00:30:43,091 --> 00:30:46,428
Altrimenti, tanto vale che ti suicidi.

304
00:30:53,477 --> 00:30:55,162
Qualcuno doveva morire.

305
00:30:55,931 --> 00:30:58,616
Ho provato a essere io,
ma non è successo.

306
00:31:05,909 --> 00:31:09,746
Quindi sarò quello che condurrà
il nostro esercito ad annientare i Salvatori,

307
00:31:09,747 --> 00:31:11,132
per distruggerli.

308
00:31:12,921 --> 00:31:13,921
Io.

309
00:31:17,779 --> 00:31:19,314
Parlerò con Ezekiel.

310
00:31:21,018 --> 00:31:23,203
Dirò a tutti quello che ho fatto.

311
00:31:25,830 --> 00:31:29,115
E vivrò il resto della mia vita
provando a rimediare.

312
00:32:59,558 --> 00:33:00,893
Gliel'hai detto?

313
00:33:04,840 --> 00:33:05,940
Allora?

314
00:33:06,400 --> 00:33:07,985
Ora non è il momento.

315
00:33:09,381 --> 00:33:12,561
- Ne parleremo una volta tornati a casa.
- Che succede?

316
00:33:12,585 --> 00:33:15,516
Meglio parlarne una volta
tornati a casa, vostra maestà.

317
00:33:18,876 --> 00:33:20,511
No, parliamone adesso.

318
00:34:09,607 --> 00:34:11,142
Come sta il ragazzo?

319
00:34:27,928 --> 00:34:29,328
E' morto.

320
00:34:36,152 --> 00:34:39,037
Inizia a tornare a piedi,
prima che ti uccida.

321
00:34:40,457 --> 00:34:44,827
Azzardati a dire qualcosa o a lanciarmi
uno sguardo e ti ammazzo seduta stante.

322
00:34:46,749 --> 00:34:47,849
Vattene!

323
00:35:08,187 --> 00:35:09,522
L'avete portato?

324
00:35:25,208 --> 00:35:26,593
Volevo solo dirti...

325
00:35:27,299 --> 00:35:28,753
che è chiaro.

326
00:35:28,754 --> 00:35:30,689
Abbiamo capito.

327
00:35:34,055 --> 00:35:36,240
- Smettetela!
- Lasciateli fare!

328
00:35:37,226 --> 00:35:38,326
Morgan!

329
00:35:38,521 --> 00:35:39,621
Basta!

330
00:35:39,732 --> 00:35:40,832
Morgan!

331
00:36:32,150 --> 00:36:33,885
Aveva organizzato tutto lui.

332
00:36:38,277 --> 00:36:41,237
Aveva bloccato la strada
per farci arrivare in ritardo.

333
00:36:44,204 --> 00:36:45,939
E' stata tutta colpa sua.

334
00:36:48,960 --> 00:36:51,832
Avevamo il vostro tributo
quando siamo partiti.

335
00:36:52,762 --> 00:36:53,897
C'era tutto.

336
00:36:58,637 --> 00:37:02,022
Ma lui ha preso un melone
dal furgone e l'ha nascosto...

337
00:37:02,772 --> 00:37:04,507
quando ci siamo fermati.

338
00:37:04,602 --> 00:37:08,187
Voleva dare il via a una disputa
tra il Regno e i Salvatori.

339
00:37:15,814 --> 00:37:16,846
Ehi.

340
00:37:18,716 --> 00:37:19,734
Ehi.

341
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
Volevo dimostrarti...

342
00:37:28,581 --> 00:37:30,716
volevo dimostrarti che è chiaro.

343
00:37:32,965 --> 00:37:35,650
Che abbiamo capito
quello che dobbiamo fare...

344
00:37:35,846 --> 00:37:39,708
che sappiamo come andare avanti.

345
00:37:47,161 --> 00:37:48,261
Bene.

346
00:37:51,914 --> 00:37:55,147
Prossima settimana, stessa ora.

347
00:37:59,073 --> 00:38:01,189
Sì... abbiamo capito.

348
00:38:24,289 --> 00:38:25,824
E' stato davvero lui?

349
00:38:27,311 --> 00:38:29,546
Era già disposto a morire per noi.

350
00:38:30,358 --> 00:38:32,293
Voleva che uccidessero lui.

351
00:38:38,375 --> 00:38:42,019
Credeva di poter scegliere,
per questo Duane è morto.

352
00:38:45,619 --> 00:38:46,719
"Duane"?

353
00:39:01,667 --> 00:39:05,110
Benjamin. Benjamin.
Per questo Benjamin...

354
00:39:09,766 --> 00:39:10,866
Morgan...

355
00:39:12,563 --> 00:39:14,048
andiamocene da qui.

356
00:39:14,445 --> 00:39:16,130
Dovevo farlo io.

357
00:39:17,073 --> 00:39:19,315
Morgan, non dovresti
rimanere qui da solo.

358
00:39:19,316 --> 00:39:20,416
Andate.

359
00:39:21,119 --> 00:39:22,319
Adesso no.

360
00:39:22,964 --> 00:39:26,149
- Benjamin non avrebbe...
- Ho detto adesso no, maledizione!

361
00:39:29,327 --> 00:39:30,412
Ho detto...

362
00:39:38,631 --> 00:39:39,966
Voi andate pure.

363
00:41:44,415 --> 00:41:47,450
Vuoi davvero sapere
cos'è successo ad Alexandria?

364
00:41:50,893 --> 00:41:52,188
Che ti è successo?

365
00:41:54,095 --> 00:41:55,530
Ho ucciso Richard.

366
00:41:58,934 --> 00:42:00,319
L'ho strangolato.

367
00:42:03,406 --> 00:42:06,041
Benjamin è morto
per colpa sua, perciò...

368
00:42:09,603 --> 00:42:12,338
Vuoi sapere cos'è successo
ad Alexandria?

369
00:42:19,086 --> 00:42:20,086
Sì.

370
00:42:25,943 --> 00:42:28,078
Negan ha ucciso Glenn e Abraham.

371
00:42:30,633 --> 00:42:31,733
Che cosa?

372
00:42:32,860 --> 00:42:35,495
Li ha pestati a morte
con una mazza da baseball.

373
00:42:41,078 --> 00:42:44,613
Ora Alexandria è nelle mani
dei Salvatori e Rick e gli altri...

374
00:42:46,696 --> 00:42:49,081
tutto quello che fanno
è per i Salvatori.

375
00:43:00,756 --> 00:43:02,330
E ne hanno ammazzati altri.

376
00:43:06,423 --> 00:43:07,858
Hanno ucciso Spencer...

377
00:43:08,471 --> 00:43:09,571
Olivia.

378
00:43:13,732 --> 00:43:16,617
Gesù ha portato qui
Rick e gli altri perché...

379
00:43:17,687 --> 00:43:19,322
Rick vuole combattere.

380
00:43:26,067 --> 00:43:27,452
Volevi la verità.

381
00:43:30,029 --> 00:43:31,264
Ora sai tutto.

382
00:43:33,843 --> 00:43:35,862
- Dove vai?
- Vado là fuori...

383
00:43:35,999 --> 00:43:37,984
a ucciderli uno per uno.

384
00:43:37,992 --> 00:43:40,084
- Sì, ma dove?
- Lontano da qui.

385
00:43:40,085 --> 00:43:43,297
Aspetta. Aspetta un attimo. Aspetta!

386
00:43:48,545 --> 00:43:49,930
Puoi andartene...

387
00:43:51,087 --> 00:43:52,422
senza andartene.

388
00:43:58,350 --> 00:43:59,450
Ti prego.

389
00:44:04,817 --> 00:44:05,917
Ti prego.

390
00:45:06,419 --> 00:45:07,519
Carol.

391
00:45:08,249 --> 00:45:09,484
Mi dispiace.

392
00:45:11,464 --> 00:45:12,653
Ti ringrazio.

393
00:45:18,887 --> 00:45:20,622
Ho deciso che ora starò qui.

394
00:45:22,683 --> 00:45:24,218
Dobbiamo prepararci.

395
00:45:25,641 --> 00:45:27,176
Dobbiamo combattere.

396
00:45:30,570 --> 00:45:31,570
Sì.

397
00:45:34,231 --> 00:45:35,566
Ma non oggi.

398
00:46:42,716 --> 00:46:44,847
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it