1
00:00:00,101 --> 00:00:03,338
<i>The Walking Dead'in
önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,339 --> 00:00:05,373
Bizde adam da var silah da.

3
00:00:05,475 --> 00:00:08,709
Birlik olup önce biz saldırırsak
onları yenebiliriz.

4
00:00:08,811 --> 00:00:10,077
İnsanlar ölecektir.

5
00:00:10,179 --> 00:00:12,045
Birçok kişi,
sadece Kurtarıcılar değil.

6
00:00:12,147 --> 00:00:15,115
Başka bir yol bulmamız mümkünse
onu bulmalıyız.

7
00:00:15,217 --> 00:00:18,652
Artık nasıl dövüşeceğini öğrenmiş olman,
kavga aramanı gerektirmez.

8
00:00:18,755 --> 00:00:21,890
Ezekiel'ı Kurtarıcılar'a saldırmamız için
ikna etmeni istiyorum.

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,992
Hayır.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.

10
00:00:25,094 --> 00:00:27,862
- Az gibi.
- Bence tekrar bir bak Gavin.

11
00:00:27,963 --> 00:00:30,075
Taahhüdümüzü yerine getirdik.

12
00:01:10,045 --> 00:01:15,045
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82
İyi seyirler.

13
00:01:15,046 --> 00:01:20,046
The Walking Dead 7. Sezon, 13. Bölüm
"Beni Buraya Gömün"

14
00:02:52,782 --> 00:02:54,283
Lanet olsun.

15
00:03:04,371 --> 00:03:06,174
Uyan evlat.

16
00:03:07,158 --> 00:03:09,174
Neden bu kadar
erken olmak zorunda ki?

17
00:03:09,176 --> 00:03:11,343
Bugün yapacak çok iş var.

18
00:03:15,349 --> 00:03:17,115
Tekrar uyumak mı istiyorsun?

19
00:03:17,417 --> 00:03:18,831
Hayatta olmaz.

20
00:03:19,486 --> 00:03:23,650
Bana ilk geldiğinde, ağabeyini kıçının
üstüne serebilmek istediğini söylemiştin.

21
00:03:24,891 --> 00:03:27,199
İstediğin bu mu cidden?

22
00:03:29,763 --> 00:03:30,868
Evet.

23
00:03:31,231 --> 00:03:32,492
Hayır.

24
00:03:34,235 --> 00:03:36,441
Sen ağabeyin gibi olmak istiyorsun.

25
00:03:37,237 --> 00:03:38,409
Değil mi?

26
00:03:39,339 --> 00:03:40,352
Evet.

27
00:03:42,577 --> 00:03:43,912
Hadi bakalım.

28
00:03:45,946 --> 00:03:48,113
Ayaklarını düzgün tut
çünkü ayakların düzgün durmazsa...

29
00:03:48,148 --> 00:03:50,103
Hiçbir şey düzgün olmaz.

30
00:05:17,304 --> 00:05:20,505
- Biz de tam temizlemeye geliyorduk...
- Morgan nerede?

31
00:05:21,152 --> 00:05:24,409
- İyi misin sen?
- Morgan nerede?

32
00:05:33,620 --> 00:05:37,197
Jesus neden Daryl'la diğerlerini
Krallık'a getirdi?

33
00:05:39,559 --> 00:05:41,060
Onlar...

34
00:05:43,530 --> 00:05:47,338
...bazı konularda birlikte hareket
eder miyiz diye sormaya gelmişler.

35
00:05:51,004 --> 00:05:54,718
Kurtarıcılar hâlâ burada.
Krallık'la savaşmıyorlar ama...

36
00:05:57,611 --> 00:06:01,813
Daryl onları Alexandria'da
yendiklerini söylemişti. Doğru mu bu?

37
00:06:01,815 --> 00:06:03,839
Bir anlaşma yaptıkları doğru mu?

38
00:06:04,551 --> 00:06:06,462
Herkes iyi mi?

39
00:06:08,722 --> 00:06:12,657
- Doğruysa söyle.
- Bu konuyu Dary'la konuş.

40
00:06:17,431 --> 00:06:21,970
Durumunu
herkesten gizlememi istedin.

41
00:06:23,303 --> 00:06:27,803
Bana nerede olduğunu söylemememi
istemiştin, ben de istediğin şeyi yaptım.

42
00:06:28,908 --> 00:06:31,492
Daryl seni
benim yüzümden bulmadı.

43
00:06:32,613 --> 00:06:37,265
Aranızdaki konuşmalar da
sizin aranızdadır.

44
00:06:41,254 --> 00:06:44,400
Gitmek istersen
seninle Alexandria'ya gelirim.

45
00:06:45,926 --> 00:06:48,151
Onunla konuşmak istersen yani.

46
00:06:53,967 --> 00:06:56,150
Tek başına gitmemelisin.

47
00:07:07,081 --> 00:07:09,367
İstediğin şeyi elde ettin, değil mi?

48
00:07:10,584 --> 00:07:12,696
Herkesten uzaklaştın.

49
00:07:15,189 --> 00:07:17,116
İstediğin bu muydu?

50
00:07:19,760 --> 00:07:21,952
Yoksa uzaklaşabilmek için
çok mu geçmiş?

51
00:07:30,737 --> 00:07:33,593
Alexandria'ya gitmek için
hemen yola çıkabiliriz.

52
00:07:34,375 --> 00:07:36,764
İstersen hemen gideriz.

53
00:07:43,984 --> 00:07:45,517
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

54
00:07:45,586 --> 00:07:47,842
- Hayır.
- Peki şey yapsam...

55
00:07:48,188 --> 00:07:50,622
Sakıncası yoksa
eve kadar seninle yürüyebilir miyim?

56
00:07:50,624 --> 00:07:51,656
Olmaz!

57
00:07:53,092 --> 00:07:55,503
Bugün teslimatımız var ama
gitmesem de olur.

58
00:07:56,896 --> 00:07:58,284
Ben...

59
00:07:59,066 --> 00:08:02,781
...orada yaptıklarını
öğrenmeye ve anlamaya çalışıyorum.

60
00:08:03,303 --> 00:08:05,444
Beş tanelerdi ya.

61
00:08:07,641 --> 00:08:12,389
Nasıl yaptığını izlememe izin verirsen
çok memnun olurum.

62
00:08:14,815 --> 00:08:17,365
Olmaz, teslimata git sen.

63
00:08:21,678 --> 00:08:22,987
Peki.

64
00:09:23,139 --> 00:09:25,340
- Ben biliyorum! Ben! Ben!
- Jenny.

65
00:09:26,569 --> 00:09:28,335
Gıdı gıdı geliyor!

66
00:09:43,827 --> 00:09:45,440
Yaklaşabilirsin Nabila.

67
00:09:45,495 --> 00:09:47,662
Yerim iyi böyle.

68
00:09:48,697 --> 00:09:50,341
Shiva seni seviyor.

69
00:09:52,569 --> 00:09:54,836
Ben de bundan korkuyorum zaten.

70
00:09:57,941 --> 00:09:59,755
Ne bulduğunu anlat.

71
00:09:59,910 --> 00:10:01,510
Hiç hoşunuza gitmeyecek.

72
00:10:01,512 --> 00:10:04,233
Kötü haberi duymayı
beklemeyi daha az seviyorum ama.

73
00:10:05,615 --> 00:10:09,094
Bir hafta içinde çok büyük bir soruna
dönüşebilecek ufak bir sorunumuz var.

74
00:10:09,219 --> 00:10:12,483
Bir sürü bitki,
buğday biti yüzünden öldü.

75
00:10:13,557 --> 00:10:18,927
Buğday bitleri avludaki ana ürünlere
ulaşmadan her şeyi kesip yakmamız gerek.

76
00:10:19,163 --> 00:10:22,197
Krallık bahçesinin
sizin için önemli olduğunun farkındayım.

77
00:10:22,199 --> 00:10:23,693
Üzgünüm.

78
00:10:25,469 --> 00:10:27,335
Teşekkür ederim Nabila.

79
00:10:28,171 --> 00:10:30,007
Yapılması gerekeni yap.

80
00:10:30,174 --> 00:10:32,828
İşin güzelliği de burada majesteleri.

81
00:10:32,977 --> 00:10:36,133
Hepsini koparıp biçebiliriz.

82
00:10:36,447 --> 00:10:39,579
Hepsini yakıp atabiliriz.

83
00:10:39,583 --> 00:10:43,248
Ama istersek
hepsi tekrar yeşerir.

84
00:10:47,491 --> 00:10:50,801
Neyse, biraz önce
altıma işedim sanırım.

85
00:10:51,461 --> 00:10:53,345
Gideyim ben.

86
00:11:13,550 --> 00:11:15,011
Beş dakikaya çıkıyoruz.

87
00:11:15,219 --> 00:11:16,761
Tamam.

88
00:11:19,123 --> 00:11:20,798
Bunun için sağ ol.

89
00:11:21,824 --> 00:11:23,699
Hâlâ üzerine düşünüyorum.

90
00:11:23,827 --> 00:11:26,608
"Bir rakibe zarar vermek,
kendine zarar vermektir."

91
00:11:28,832 --> 00:11:30,959
Her türlü zarar görüyorsun yani.

92
00:11:33,437 --> 00:11:36,679
Yeni odan için
sana bir şey getirdim.

93
00:11:37,907 --> 00:11:39,507
Sağ ol.

94
00:11:48,419 --> 00:11:51,068
Erzak aradığım
bir restoranda buldum.

95
00:11:51,621 --> 00:11:54,805
Bir kız arkadaşım
benim için temizledi etti.

96
00:11:58,462 --> 00:11:59,870
Güzel oldu.

97
00:12:00,664 --> 00:12:03,120
O çiviye bakmaktan
bıkmaya başlamıştım.

98
00:12:06,337 --> 00:12:08,291
Kimmiş o kız?

99
00:12:10,506 --> 00:12:13,495
Şu an gitmemize
üç dakika falan kaldı. Hadi.

100
00:12:30,827 --> 00:12:33,149
Çocuk, babalık yapmak için
çok genç.

101
00:12:34,998 --> 00:12:36,646
Sen yapabildin mi?

102
00:12:37,834 --> 00:12:39,450
Çok şükür yapabildim.

103
00:12:40,504 --> 00:12:42,303
Çok genç değildim.

104
00:12:42,305 --> 00:12:45,759
En güzel yaşta,
en güzel zamandaydım.

105
00:12:46,610 --> 00:12:49,400
Kendime mükemmel bir aile ve
mükemmel bir hayat kurmuştum.

106
00:12:51,615 --> 00:12:54,429
Çok bir şey istememiştim ama
hak ettiğimden daha fazlasını elde ettim.

107
00:12:56,820 --> 00:12:58,620
Peki ya sen?

108
00:13:06,296 --> 00:13:09,265
Aramızda oluşan gerginlik için
üzgünüm.

109
00:13:10,800 --> 00:13:12,859
Bence adam öldürme konusunda
yanlış düşünüyorsun.

110
00:13:13,204 --> 00:13:16,721
İşlerin Kurtarıcılar'la bu şekilde
sürebileceğini düşünmen konusunda da.

111
00:13:17,974 --> 00:13:19,456
Ama özür dilerim.

112
00:13:20,911 --> 00:13:23,094
İyi bir insan olduğunu biliyorum.

113
00:13:28,852 --> 00:13:31,952
Ama o kadar iyi olamayacağın
günler yaklaşıyor.

114
00:13:33,257 --> 00:13:35,074
Bu gerçekleştiği zaman...

115
00:13:35,492 --> 00:13:37,555
...kendini bu konuda suçlama.

116
00:13:43,333 --> 00:13:47,135
Benjamin, yola düşme vakti geldi.

117
00:13:48,938 --> 00:13:50,504
Görüşürüz ufaklık.

118
00:13:52,209 --> 00:13:53,862
Pastayı bırak.

119
00:13:55,298 --> 00:13:56,979
- Sahiden mi?
- Jerry!

120
00:13:59,883 --> 00:14:01,215
İyi madem.

121
00:14:09,325 --> 00:14:11,059
Kim o kız?

122
00:14:24,207 --> 00:14:27,641
Herkes eğilsin.
Silahlarınızı çıkarın.

123
00:14:29,212 --> 00:14:33,272
Biri yolu kapatmış.
Hayra alamet değil.

124
00:14:34,383 --> 00:14:38,252
Majesteleri,
siz araçta kalın.

125
00:14:53,436 --> 00:14:56,207
İsterseniz etrafa bir bakın
ama silahlarınızı hazır tutun.

126
00:15:09,119 --> 00:15:10,408
Sağdan dizilin.

127
00:15:11,254 --> 00:15:13,592
Şuradaki binaya doğru ilerleyin.

128
00:15:15,524 --> 00:15:17,379
Kral'ın çevresini sarın.

129
00:15:18,128 --> 00:15:20,027
Ben sizi korurum.

130
00:15:32,742 --> 00:15:34,662
Şu binaya doğru ilerleyelim.

131
00:15:41,217 --> 00:15:43,184
Benjamin, silahını kaldır.

132
00:15:46,089 --> 00:15:48,146
Bu kadar yukarıda tutmam yeter mi?

133
00:15:48,792 --> 00:15:50,408
İyi böyle.

134
00:16:17,641 --> 00:16:19,121
"Beni Buraya Gömün"

135
00:16:19,122 --> 00:16:20,561
İnanmıyorum...

136
00:16:26,162 --> 00:16:28,744
Bu dünya insanı deli eder.

137
00:16:31,968 --> 00:16:34,554
İnsanlar her türlü ızdırabı yaşadı.

138
00:16:35,539 --> 00:16:39,007
Zorbalar, soykırımlar,
büyük nefretle kurulan düzenler.

139
00:16:39,009 --> 00:16:42,210
Hem de aynı toprak parçasında
diğerleri özgürlüğün tadını çıkarırken...

140
00:16:42,212 --> 00:16:45,947
Lakin şu an hayattaysak...

141
00:16:46,249 --> 00:16:48,682
...hepimizin çok şanslı olduğundan
delirmediğindendir.

142
00:16:49,853 --> 00:16:52,019
Bunun şansla alakası yok majesteleri.

143
00:16:52,021 --> 00:16:53,687
Ne ile ilgisi var peki?

144
00:16:53,689 --> 00:16:56,299
Bu dünyanın
insanları delirttiği doğru.

145
00:16:57,026 --> 00:16:58,434
Ama...

146
00:17:00,063 --> 00:17:02,322
...siz bize başka bir dünya yarattınız.

147
00:17:37,933 --> 00:17:39,014
Geç kaldınız.

148
00:17:39,049 --> 00:17:41,286
Affınıza sığınıyoruz, yolumuz...

149
00:17:41,337 --> 00:17:44,592
- Dinlemek istemiyorum.
- Kral'ın sözünü kesme.

150
00:17:50,280 --> 00:17:52,023
Sıçan suratlı puşt.

151
00:17:53,349 --> 00:17:55,941
Ezekiel, ne kral...

152
00:17:56,042 --> 00:17:59,268
...ne başkan, ne de başbakan var.

153
00:17:59,422 --> 00:18:02,362
Bunların hepsi de
peri masalından ibaret.

154
00:18:03,092 --> 00:18:06,209
"Majesteleri" martavallarınızı
bize satmayın hiç.

155
00:18:06,963 --> 00:18:10,929
Mal teslimlerini devam ettirmenizi
takdir ediyorum fakat...

156
00:18:12,101 --> 00:18:16,653
...işler gereksiz yere gerilince
ben de gereksiz yere geriliyorum.

157
00:18:16,706 --> 00:18:19,173
Ben bu işe strese girmek için
başlamadım.

158
00:18:19,175 --> 00:18:21,696
Hayır, tam tersi.

159
00:18:21,978 --> 00:18:25,028
İşimize bakalım.
Bugünün ikramlarını getirdiniz mi?

160
00:18:37,593 --> 00:18:39,534
Silahlarınızı da istiyorum.

161
00:18:42,866 --> 00:18:44,658
Böyle bir anlaşma yapmadık.

162
00:18:44,801 --> 00:18:46,761
Elinizde bir fırsat var.

163
00:18:46,837 --> 00:18:49,366
Aynı fırsat
başından beri de vardı.

164
00:18:49,401 --> 00:18:53,378
Ya silahlarınızdan vazgeçersiniz
ya da kullanmaya kalkarsınız.

165
00:18:54,643 --> 00:18:56,233
Nasıl olacak?

166
00:19:05,021 --> 00:19:07,293
Silahları onlara verelim majesteleri.

167
00:19:07,590 --> 00:19:10,464
"Silahları onlara verelim majesteleri."

168
00:19:12,695 --> 00:19:14,972
Ya da şunu
gırtlağına sokarım belki.

169
00:19:16,566 --> 00:19:18,824
Morgan'ın sopasını geri ver.

170
00:19:20,636 --> 00:19:22,610
Ondan sonra
silahları alabilirsiniz.

171
00:19:22,671 --> 00:19:24,772
Hepimizin kendi işlerimize döneriz.

172
00:19:24,774 --> 00:19:26,282
Ezekiel...

173
00:19:27,344 --> 00:19:30,392
...burada olanların ciddiyetini...

174
00:19:30,393 --> 00:19:32,818
...anlamanı istiyorum.

175
00:19:33,583 --> 00:19:37,936
Sana bir fırsat tanıdım.
"Nasıl olacak şimdi?" diyorum.

176
00:19:39,855 --> 00:19:41,077
Hadi.

177
00:19:41,525 --> 00:19:45,010
- Cevabı biliyorsun.
- Sorun yok.

178
00:19:57,073 --> 00:19:59,090
Silahlarınızı onlara verin.

179
00:20:07,917 --> 00:20:09,879
Silahlarınızı şimdi aldık...

180
00:20:10,020 --> 00:20:12,420
...çünkü işler biraz
dokunaklı hâl almak üzere.

181
00:20:12,422 --> 00:20:16,362
Siz de duygusal konularla
pek iyi baş edemediğinizi kanıtlamıştınız.

182
00:20:16,392 --> 00:20:17,891
Eksik getirmişsiniz.

183
00:20:19,029 --> 00:20:22,175
- Biz 12 demiştik ama ben 11 saydım.
- 12 tane var orada.

184
00:20:22,231 --> 00:20:25,442
- Yok.
- Tekrar say. - Sen say!

185
00:20:37,813 --> 00:20:39,301
Ben saymıştım.

186
00:20:40,283 --> 00:20:42,368
Ben saydım,
mümkün değil bu.

187
00:20:42,385 --> 00:20:44,217
Mümkünmüş.

188
00:20:44,921 --> 00:20:46,339
Gerçek...

189
00:20:47,123 --> 00:20:49,029
...ve şu an yaşanıyor.

190
00:20:50,126 --> 00:20:53,771
Sorunlar da derhâl son bulmalı.

191
00:20:54,898 --> 00:20:56,967
Buradaki meselenin ciddiyetini
öğrenmeniz gerek.

192
00:20:57,700 --> 00:21:01,002
- Biz de size öğreteceğiz.
- Bir şey yapmanıza lüzum yok.

193
00:21:01,204 --> 00:21:03,410
Bir saat içinde
haracın iki katını getiririz.

194
00:21:03,411 --> 00:21:04,985
Önemli olan...

195
00:21:05,749 --> 00:21:08,112
...sadece şu an.

196
00:21:08,712 --> 00:21:10,486
Ve şu an...

197
00:21:12,515 --> 00:21:15,525
...anlaşmamızın size düşen kısmını
gerçekleştirmediniz.

198
00:21:16,185 --> 00:21:18,895
Bu meseleleri...

199
00:21:19,088 --> 00:21:23,691
...defalarca kez,
tekrar tekrar konuşmamıza rağmen.

200
00:21:26,662 --> 00:21:29,129
Bu meseleyi...

201
00:21:31,767 --> 00:21:33,289
...şu an çözeceğiz.

202
00:21:33,603 --> 00:21:36,905
"Şu an" derken
tam şu an mı yani?

203
00:21:37,006 --> 00:21:38,390
Evet.

204
00:21:38,441 --> 00:21:41,580
Şu an.

205
00:22:07,070 --> 00:22:08,735
Sık gitsin.

206
00:22:10,506 --> 00:22:11,772
Peki.

207
00:22:11,774 --> 00:22:12,890
Hayır!

208
00:22:14,414 --> 00:22:15,838
Hayır!

209
00:22:16,617 --> 00:22:18,961
Herkes sakin olsun!

210
00:22:19,553 --> 00:22:22,922
Benjamin'i Krallık'a götürmemiz gerek.

211
00:22:25,059 --> 00:22:27,393
Ver adama
şu sıçtığımın sopasını!

212
00:22:27,395 --> 00:22:30,562
Arabaya bin!
Ağzından tek kelime çıkmasın lan!

213
00:22:33,467 --> 00:22:35,734
- Geri dönmemiz gerek.
- Olmaz.

214
00:22:35,736 --> 00:22:40,690
Şu an dinlemen gerekiyor.
Bir kez olsun kendini ver ve dinle.

215
00:22:40,742 --> 00:22:45,262
Teslimatlarınızı her seferinde zamanında
ve eksiksiz getireceksiniz.

216
00:22:45,279 --> 00:22:48,675
Ya A alırsınız ya da F,
"tamamlayamadım hocam" yok!

217
00:22:49,183 --> 00:22:53,619
Yarın borcunuzu getirerek,
anladığınızı göstereceksiniz bana.

218
00:22:53,621 --> 00:22:55,487
Gitmemiz gerek!
Kan kaybediyor!

219
00:22:55,489 --> 00:23:00,437
Bir kavun. Ne fazlası, ne azı!
Anladınız mı?!

220
00:23:00,461 --> 00:23:02,494
Evet, anladım.

221
00:23:02,596 --> 00:23:04,964
- Gidip tedavisini yapın hadi.
- Hadi.

222
00:23:05,266 --> 00:23:07,300
Dianne, Carol'ın evine gitmemiz gerek.

223
00:23:07,302 --> 00:23:10,669
Ona bir sürü tıbbi malzeme vermiştik.
Kanamayı durdurmamız gerek.

224
00:23:10,671 --> 00:23:12,271
Krallık'a kadar dayanamaz.

225
00:23:12,915 --> 00:23:14,170
Gidelim!

226
00:23:15,176 --> 00:23:16,497
Çık!

227
00:23:19,674 --> 00:23:20,879
Atla hadi!

228
00:23:25,078 --> 00:23:29,353
"Kornişon tohumu"

229
00:23:59,420 --> 00:24:01,553
Kendini bırakma, dayan.

230
00:24:01,755 --> 00:24:03,955
Yanındayım, kendini bırakma.

231
00:24:06,160 --> 00:24:07,260
Tamam, hadi.

232
00:24:07,562 --> 00:24:09,089
Olsun.

233
00:24:10,431 --> 00:24:11,940
Sorun değil.

234
00:24:14,635 --> 00:24:17,698
"Bir rakibe zarar vermek...

235
00:24:19,374 --> 00:24:22,167
...kendine zarar vermektir."

236
00:24:52,440 --> 00:24:54,773
Sana geldiğimiz için özür dilerim.

237
00:24:54,775 --> 00:24:56,580
Başka şansımız yoktu.

238
00:25:06,921 --> 00:25:08,720
Morgan, dur.

239
00:25:19,827 --> 00:25:21,287
Tamam.

240
00:25:23,107 --> 00:25:24,403
Tanrım...

241
00:25:26,494 --> 00:25:27,685
"Beni Buraya Gömün"

242
00:25:30,478 --> 00:25:31,643
Benden uzak dur.

243
00:25:34,815 --> 00:25:36,148
Dinle.

244
00:25:40,788 --> 00:25:43,755
Hayır! Hayır! Hayır!

245
00:25:45,726 --> 00:25:47,126
Biliyorum!

246
00:25:49,330 --> 00:25:51,330
Hayır! Hayır! Hayır!

247
00:25:52,500 --> 00:25:54,333
Biliyorum!

248
00:25:54,687 --> 00:25:56,136
"Sen Burada Değilsin
Burası da Burada Değil - Temiz"

249
00:25:56,137 --> 00:25:58,437
Yeter! Hayır!

250
00:26:15,323 --> 00:26:17,447
Benjamin, silahını kaldır.

251
00:26:40,464 --> 00:26:42,364
Ölen ben olacaktım.

252
00:26:45,036 --> 00:26:47,082
Gavin öyle demişti.

253
00:26:49,240 --> 00:26:51,245
İlk önce beni öldüreceklerini
söylemişti.

254
00:26:51,280 --> 00:26:56,045
Buna son vermeye çalışıyordum.
Bunu size göstermek için canımı verecektim!

255
00:26:56,847 --> 00:26:58,831
Bugün öyle olması gerekiyordu.

256
00:26:59,716 --> 00:27:02,319
Bunu yapmaya çalışmıştım.

257
00:27:02,520 --> 00:27:04,486
Ama başka bir şey oldu...

258
00:27:04,488 --> 00:27:08,490
...çünkü onları durdurmak için
hiçbir şey yapmadık.

259
00:27:08,492 --> 00:27:10,292
Hiçbir şey yapmadık!

260
00:27:21,672 --> 00:27:23,439
Hiçbir şey.

261
00:27:33,551 --> 00:27:35,805
Olaylar başladığında bir kamptaydım.

262
00:27:38,789 --> 00:27:42,610
Devasa bir yerdi,
ucu bucağı yoktu.

263
00:27:44,795 --> 00:27:47,896
Muşambalar, şantiye tuvaletleri...

264
00:27:47,898 --> 00:27:51,133
...odun dumanı ve
bebek ağlamalarıyla dolu bir şehirdi.

265
00:27:54,938 --> 00:27:57,439
Bebekler sürekli ağlıyordu.

266
00:28:02,279 --> 00:28:04,879
Bir dertleri olduğunu biliyordum...

267
00:28:04,881 --> 00:28:08,083
...ama "bu sorunu çözmek
bana kalmadı" diye düşünüyordum.

268
00:28:08,085 --> 00:28:11,987
Orada benden daha güçlü ya da
daha akıllı insanlar vardır diyordum.

269
00:28:15,092 --> 00:28:17,759
Ben kim oluyorum ki, değil mi?

270
00:28:22,233 --> 00:28:24,012
Ben de hiçbir şey yapmadım.

271
00:28:28,305 --> 00:28:31,006
Sonra bir kavga...

272
00:28:31,708 --> 00:28:33,572
...ve yangın çıktı.

273
00:28:34,678 --> 00:28:36,403
Karımı kaybettim.

274
00:28:39,583 --> 00:28:44,966
Korku ve dehşet içinde,
yemek yemeden, uyku uyumadan...

275
00:28:46,557 --> 00:28:49,254
...üç gün kaçtıktan sonra...

276
00:28:51,995 --> 00:28:54,456
...küçük kızımı kaybettim.

277
00:28:58,602 --> 00:29:00,469
Gözlerimin önünde...

278
00:29:09,513 --> 00:29:13,215
Çünkü hiçbir şey yapmamıştım.

279
00:29:15,619 --> 00:29:18,353
Çünkü beklemiştim.

280
00:29:33,070 --> 00:29:34,412
Beni dinle.

281
00:29:35,238 --> 00:29:36,520
Ne olursun.

282
00:29:38,175 --> 00:29:39,614
Sadece dinle.

283
00:29:42,746 --> 00:29:45,407
Bu olanı kullanabiliriz.

284
00:29:46,150 --> 00:29:49,592
Kurtarıcılar'a, onları anladığımızı
gösterebiliriz.

285
00:29:50,621 --> 00:29:54,155
Ne yapmamız gerektiğini anladık deriz.

286
00:29:54,157 --> 00:29:56,129
Nasıl devam edeceğimizi biliyoruz deriz.

287
00:29:59,396 --> 00:30:02,397
Onların da bize inanması gerek.

288
00:30:02,399 --> 00:30:06,809
Kendimizi onlara inandırmak için
bir şey yapmalıyız.

289
00:30:08,739 --> 00:30:12,817
Güvenlerini geri kazanınca da...

290
00:30:13,510 --> 00:30:15,571
...onları öldürüp...

291
00:30:16,213 --> 00:30:18,547
...sonlarını getireceğiz.

292
00:30:18,549 --> 00:30:20,749
Alexandria ve Hilltop'la birlik olup...

293
00:30:20,751 --> 00:30:23,585
...onları bir çırpıda ezeceğiz.

294
00:30:29,360 --> 00:30:31,474
Ama buraya kadar Morgan.

295
00:30:34,565 --> 00:30:39,467
Öldürmek zorundasın.

296
00:30:42,939 --> 00:30:46,829
Yoksa kendini öldürsen de
aynı şey.

297
00:30:53,284 --> 00:30:55,517
Birinin ölmesi gerekiyordu.

298
00:30:55,819 --> 00:30:58,901
O kişi ben olmak istedim
ama olmadı.

299
00:31:05,729 --> 00:31:09,255
Bu durumda Kurtarıcılar'ı ezip
yok edecek olan ordumuza...

300
00:31:09,590 --> 00:31:11,276
...liderlik edeceğim o hâlde.

301
00:31:12,603 --> 00:31:14,134
Ben.

302
00:31:17,541 --> 00:31:19,528
Ezekiel'la konuşacağım.

303
00:31:20,877 --> 00:31:23,061
Herkese yaptığım şeyi anlatacağım.

304
00:31:25,716 --> 00:31:28,883
Hayatımın sonuna kadar da
bunu telafi etmek için uğraşacağım.

305
00:32:59,409 --> 00:33:01,038
Ona söyledin mi?

306
00:33:04,814 --> 00:33:06,173
Söyledin mi?

307
00:33:06,183 --> 00:33:07,646
Şimdi olmaz.

308
00:33:09,319 --> 00:33:11,019
Döndüğümüz zaman konuşuruz.

309
00:33:11,321 --> 00:33:12,521
Konu ne?

310
00:33:12,523 --> 00:33:15,090
Döndüğümüz zaman konuşmamız
daha iyi majesteleri.

311
00:33:18,695 --> 00:33:20,690
Şimdi konuşacağız.

312
00:34:09,345 --> 00:34:11,295
Çocuk nasıl?

313
00:34:27,698 --> 00:34:29,468
Ölmüş.

314
00:34:36,139 --> 00:34:39,590
Yürüyerek dönmeye başla
yoksa seni öldürürüm.

315
00:34:40,343 --> 00:34:45,027
Bir laf eder ya da tek bir bakış atarsan
seni hemen burada öldürürüm.

316
00:34:46,649 --> 00:34:48,176
Yürü!

317
00:35:07,804 --> 00:35:09,592
Getirdiniz mi?

318
00:35:24,922 --> 00:35:28,590
Olayı idrak ettiğimizi söylemek istiyorum.

319
00:35:28,592 --> 00:35:29,925
Anladık.

320
00:35:33,830 --> 00:35:35,916
- Kesin şunu!
- Bırakın onları!

321
00:35:37,001 --> 00:35:39,265
Morgan! Dur!

322
00:35:39,602 --> 00:35:40,954
Morgan!

323
00:36:31,822 --> 00:36:33,856
Bize tuzak kurmuş.

324
00:36:38,294 --> 00:36:40,911
Dün yolu kapatıp
gecikmemize sebep oldu.

325
00:36:44,134 --> 00:36:45,913
Hepsi onun suçuydu.

326
00:36:48,738 --> 00:36:51,714
İstediğiniz miktar,
yola çıkarken yanımızdaydı.

327
00:36:52,843 --> 00:36:54,326
Hepsi tamdı.

328
00:36:58,314 --> 00:37:02,055
Bir tanesini taşıma kutusundan alıp
saklamış.

329
00:37:02,753 --> 00:37:04,245
Durduğumuz zaman.

330
00:37:04,420 --> 00:37:08,842
Krallık ve Kurtarıcılar arasında
bir husumet çıkarmaya çalışıyordu.

331
00:37:15,642 --> 00:37:17,357
O...

332
00:37:24,775 --> 00:37:28,342
...size göstermek istiyordu ki...

333
00:37:28,344 --> 00:37:30,870
Olayı idrak ettiğimizi göstermek istiyordu.

334
00:37:32,916 --> 00:37:35,784
Ne yapmamız gerektiğini anladığımızı.

335
00:37:35,786 --> 00:37:40,058
Artık nasıl devam edeceğimizi bildiğimizi.

336
00:37:46,563 --> 00:37:48,362
Güzel.

337
00:37:51,501 --> 00:37:55,469
Gelecek hafta, aynı vakitte.

338
00:37:59,076 --> 00:38:01,803
Biz...
Biz anladık.

339
00:38:24,201 --> 00:38:25,882
Bunu o mu yapmış?

340
00:38:27,203 --> 00:38:29,520
Bizden önce ölmek istemiş.

341
00:38:30,140 --> 00:38:32,253
Kendisinin ölmesini istemiş.

342
00:38:38,115 --> 00:38:41,750
Bu seçimi kendisinin yapabileceğini düşündüğü
için de, Duane ölmek zorunda kaldı.

343
00:38:45,588 --> 00:38:47,038
Duane mi?

344
00:39:01,437 --> 00:39:04,605
Benjamin... Benjamin...
Bu yüzden de Benjamin...

345
00:39:09,880 --> 00:39:11,134
Morgan...

346
00:39:12,582 --> 00:39:14,282
...yola çıkalım hadi.

347
00:39:14,284 --> 00:39:16,136
Bunu yapmam gerekiyordu.

348
00:39:17,154 --> 00:39:19,053
Morgan, burada tek kalmamalısın.

349
00:39:19,255 --> 00:39:20,452
Gidin.

350
00:39:21,058 --> 00:39:22,857
Şimdi olmaz.

351
00:39:22,859 --> 00:39:26,127
- Benjamin...
- Şimdi olmaz dedim be!

352
00:39:29,469 --> 00:39:30,792
Dedim ki...

353
00:39:38,514 --> 00:39:40,641
Siz gidin.

354
00:41:44,247 --> 00:41:47,352
Alexandria'da neler olduğunu
gerçekten öğrenmek istiyor musun?

355
00:41:50,809 --> 00:41:52,331
Ne oldu sana?

356
00:41:53,945 --> 00:41:55,521
Richard'ı öldürdüm.

357
00:41:58,883 --> 00:42:00,858
Onu boğdum.

358
00:42:03,255 --> 00:42:05,987
Benjamin onun yüzünden öldü çünkü.

359
00:42:09,527 --> 00:42:12,280
Alexandria'da olanları
öğrenmek istiyor musun?

360
00:42:18,937 --> 00:42:20,473
Evet.

361
00:42:25,944 --> 00:42:28,242
Negan, Glenn'le Abraham'i öldürdü.

362
00:42:30,515 --> 00:42:32,014
Ne?

363
00:42:32,718 --> 00:42:35,129
Bir beyzbol sopasıyla döverek öldürdü.

364
00:42:40,792 --> 00:42:44,483
Şimdi Alexandria'nın, Rick'in
ve herkesin sahibi Kurtarıcılar oldu.

365
00:42:46,898 --> 00:42:49,612
Her şeyi Kurtarıcılar için yapıyorlar artık.

366
00:43:00,445 --> 00:43:02,483
Başkalarını da öldürdüler.

367
00:43:06,318 --> 00:43:09,679
Spencer'la Olivia'yı öldürdüler.

368
00:43:13,691 --> 00:43:16,377
Jesus, Rick'le diğerlerini buraya getirdi
çünkü...

369
00:43:17,629 --> 00:43:19,424
...Rick onlarla savaşmak istiyor.

370
00:43:26,004 --> 00:43:28,079
Öğrenmek istiyordun.

371
00:43:29,841 --> 00:43:31,504
Artık öğrendin.

372
00:43:33,578 --> 00:43:35,736
- Nereye gidiyorsun?
- Onları öldüreceğim.

373
00:43:35,847 --> 00:43:37,684
Tek tek.

374
00:43:37,949 --> 00:43:39,982
- Ama nerede?
- Başka bir yerde.

375
00:43:39,984 --> 00:43:41,045
Bekle.

376
00:43:41,052 --> 00:43:42,988
Dursana, bekle.
Dur!

377
00:43:48,560 --> 00:43:50,062
Gidebilirsin de...

378
00:43:50,863 --> 00:43:52,401
...gitmeyebilirsin de.

379
00:43:58,270 --> 00:43:59,710
Lütfen.

380
00:44:04,642 --> 00:44:06,442
Ne olur.

381
00:45:06,337 --> 00:45:07,560
Carol.

382
00:45:08,072 --> 00:45:09,532
Çok üzgünüm.

383
00:45:11,242 --> 00:45:12,903
Teşekkür ediyorum.

384
00:45:18,783 --> 00:45:20,595
Artık burada kalacağım.

385
00:45:22,521 --> 00:45:24,407
Hazırlanmamız gerek.

386
00:45:25,590 --> 00:45:27,490
Savaşmak zorundayız.

387
00:45:30,328 --> 00:45:32,088
Öyle.

388
00:45:34,147 --> 00:45:36,243
Ama bugün değil.

389
00:46:40,962 --> 00:46:44,919
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82