Tak fordi du holdt vagt i nat.
Det var ingenting, jeg kan lide det.
Du kan holde vagt i nat.
Vinder vi i dag?
Oh ja.
Vi mangler også batterier til den walkie talkie.
Få liv i den igen.
Hvad er der? Hvad er det for et smil?
Et par dage ude, og det eneste vi kan vise frem er
to pistoler, krøllede dåsebønner,
og nogle fodbold T-shirts, sådan da.
Sådan ca., ja.
Vi kæmper, kampen.
Det er bedre.
Og hvis jeg hører et forbandet ord mere om Fede Joey,
smadre jeg nogle tænder ud.
Endelig slap vi af med den dødvægt
Ikke mere maskot pis.
De har god smag i chips.
Og batterier.
To dage. Vi er nød til at vende tilbage.
Rick...
En halvanden dag mere... I dag og i morgen.
Vi kan komme ud igen. Vi bør vende tilbage.
Bare lidt mere.
Vi klarer den.
Vi behøver ikke at finde dem, lige nu.
Ja. Jeg ved det.
Vi kigger bare lidt mere. Okay?
Okay.
Episode 12 - Say Yes -
Hej, jeg var ellers lige på vej over for at hjælpe dig.
Denise viste mig hvordan man gør.
Jeg er færdig.
Hvad?
Ikke noget.
Okay.
Det skal nok ordne sig.
Hvad... Hvad betyder det overhoved, Tara?
Det betyder vi er nok til at kæmpe nu.
Vi skal bare finde flere våben og...
Ved du hvor vi kan finde så mange våben i dag?
Denne uge? Dette år?
Nej, du gør ikke.
Jeg kan ikke bare vente.
Jeg ved ikke med dig. Men jeg kan ikke.
Vi skal nok finde våben, og vi kommer til at kæmpe.
Det bliver ikke nemt.
Det var det heller ikke sidst, ved vagtposten.
Hey, måske skulle du bare gemme alt dette til dem.
Her.
Det hjælper på dit ar.
Behold det.
Vi mangler våben.
Jeg går ud og finder dem.
Fandens.
Hvad var det?
En buk.
Jeg skylder dig en buk.
Fra tidligere.
Da vi var uden for porten.
Nå ja, det gør du også.
Kan du se det?
Ja.
Våben som dette, er derfor vi er her.
Noget seriøst skete her.
For lang tid siden.
Ja. Det er nogle seriøse patroner.
Måske er der også seriøse våben her.
Lad os kigge bedre efter.
Ja.
Fandens.
Pas på hvor du går.
Vi skal nok ikke være her for længe.
Lad os se, hvad der er.
Soldater, civile, alle de patroner...
Der var en kamp.
Måske var det walkerne.
Måske bare andre mennesker.
De har stadig våben på sig.
Jeg tror dette er stedet.
Det tror jeg også.
Tror du vi kan?
Ja, det kan vi.
Er du okay?
J-ja, er du?
Ja.
Dette er... Dette må være et tegn, ikk'?
Det er her. Det skal det være.
Det er det.
De er spiseklar.
Lad os spise.
Jeg fandt ikke nogen våben.
Hvis du undrede dig.
Jeg var derude hele dagen, og ikke et eneste våben.
Ikke et ægte.
Det er bare det, jeg havde et våben før.
Jeg ville bruge det til at dræbe Negan.
Jeg var klar.
Og hvis jeg havde gjort, som jeg havde planlagt,
ville Negan være død nu.
Og ja, måske ville jeg også selv være død, men hvem tænker på det?
Eugene vil stadig være her.
Olivia vil stadig være i live.
Spencer vil stadig være i live.
Og nu er de døde, og jeg er her stadig.
fordi jeg var dum nok til at lytte på dig.
Men du gjorde.
Og du lyttede.
Du står her og fortæller folk hvordan de skal leve.
Kun hvis de kommer her.
Ligesom du.
Lige nu.
Du ved ikke en skid om noget.
Du har ret.
Det gør jeg ikke.
Jeg sagde at det ikke var meningen at du skulle dø
og at du ikke skulle gøre de ting,
som du planlagde,
fordi vi har brug for dig...
Det har vi stadig.
Selv et fjols som mig, kunne se det.
Det er nemmere at være død,
og hvis det er min skyld du stadig er i live,
så må jeg bare leve med.
Jeg besluttede at blande sig.
jeg gjorde noget jeg mente var det rigtige,
og jeg viste at risikoen var meget høj.
Du man bestemt bebrejde mig for at du stadig er i live,
men efter alt dette, hvad vil du bruge det til?
Hvordan får du det der skal ske, til at ske?
Alt er muligt, indtil dit hjerte stopper med at slå.
Bestemt mere end at råbe af et fjols.
Hvad?
Hvordan smager det?
Det er lækkert.
Så, i morgen...
... vi går derud og henter de våben. Ikk'?
Vi får Jadis og hendes folk til at kæmpe med os.
Vi dræber Negan og resten der står i vejen for at vi vinder.
Og hvad sker der efter det?
Efter det, fortsætter vi.
Ja, men...
Negan styrer verden på sin måde.
Det er op til os at ændre det når han er væk, ikk'?
Alle de forskellige fælleskaber,
de kan finde ud af det sammen, hvordan de skal forsætte sammen.
Ja, men nogen skal få det til at ske.
Der skal være nogen til at styrer det, ikk'?
Det bør være dig.
Ikke mig. Hvorfor Ikke?
Du kan godt gøre det.
Du ville være godt til det.
Jeg mener, hvis det er noget du vil.
Det tror jeg ikke jeg kan, eller vil.
Men os to, dig og mig,
genopretter tingene sammen...
Det er det jeg vil.
Hvis det er noget du vil.
Ja.
Jeg vil spise fem mere af disse, okay?
Vi behøver ikke at ordne det i morgen.
Vi kan tage os god tid.
Hvis tager det en anden dag, eller en anden efter det,
Er det fint.
Jeg mener, stedet er sikret.
Det er låst sikkert af.
Vi fandt den eneste vej ind, så...
Vi bør tage tilbage.
Hvis vi henter våbnene,
så gør det ikke noget at det tager lidt længere tid.
Vent. jeg har....
jeg har ventet på at vise dig denne.
Det er, øh. makaroni og ost med chili.
Samlet i en pose.
Tag den.
Undskyld.
jeg tænkte bare.
Vil du have denne?
Tillykke.
Det er din.
Jeg fik den af en. En som hjalp mig.
Hun satte sit liv på spil for mig.
Hun reddede mig liv, at du ved det.
Hun behøvede ikke. Men gjorde det alligevel.
Det betyder noget nu... Det gøre det.
Der er det nød til.
Hvis jeg siger noget...
Rick vil ikke gå uden deres våben.
Hvis, Hvis vi virkelig kunne komme tæt nok på,
vil de begynde at skyde, og vi skyder tilbage.
Jeg mener burde bare kæmpe sammen med os.
The Saviors, dræbte deres fædre
og deres sønner, og deres brødre.
De ville ikke kæmpe imod os.
De ønsker bare at skjule sig.
Så de vil bekæmpe os.
Hvis jeg fortæller folk om strandfolket, er det hvad der vil ske.
Hvad gør vores liv mere værd end deres?
Fordi vil stoppe
de folk som gør os fortræd,
som skader andre mennesker?
For fanden da.
Se.
Walkerne på marken, de er ikke indhegnet.
Ja.
Vi er nød til at ordne dem herude
og lukke hullet i hegnet, så vi kan ordne resten stille og roligt.
7, 8...
9...
Den bil... Den kan blokerer åbningen.
Jeg kan ordne den ene på vejen derover.
Du ordner resten.
Du efterlader mig med otte?
Vi kan skyde dem,
men det ville tiltrække resten fra marken.
Det handler om at gøre det stille, med sværdet.
Du kan sagtens ordne otte.
Hey.
Du ordnede otte walkere. Jeg kan skubbe.
Det kan jeg også.
Koncentrer du dig bare om at styrer imod den åbning.
Shit.
Bremserne virker ikke.
Michonne, er du okay?
Ja.
Du?
Ja.
Jeg tror vi undervurderet det
Tror du, eller ved du?
Jeg ved det.
Det var alligevel en god plan.
Det var en super plan.
Vi gør det her.
Ja.
Shit, hegnet holder ikke.
Der røg det.
Del dem op i mindre grupper.
Barrikaderne holder måske.
Du tager rutsjebanen, jeg tager pariserhjulet.
Eller vi kan bare løbe.
Vil du løbe? Nah, vi kan sagtens dette.
Ja, jeg ved vi kan.
Hvordan klarer du dig?
Otte endnu.
Hvad med dig?
10!
Rick!
Michonne!
Jeg prøvede, men jeg skylder dig stadig en.
Jeg kunne godt have klaret et par dage mere ude.
Det ville have været dejligt.
Jeg har ikke sovet.
Tænker på hvad vi har tabt.
Tænker på mine venner.
Glenn reddede mig.
Lige i starten.
Jeg kunne ikke redde ham.
Det er normalt.
Det ved jeg godt.
Hænge sig fast i det.
Vi gik igennem noget.
Dette... Det kurere det ikke.
Rick, det er jeg ked af.
Vi skal slås imod dem.
Det er hvad der skal ske.
Og vi vil miste folk,
måske en masse af dem, måske endda hinanden.
Selv der, vil det stadig være det værd.
Da jeg troede at...
Jeg kan ikke miste dig.
Du spurgte mig
hvilket liv vi havde, ved bare at overleve.
Det havde vi ikke. Det var ikke et liv.
Hvad vi gjorde her før,
det vi gør nu,
sikre en fremtid for Judith
og Glenn og Maggie barn,
kæmper kampen, det er at leve.
Du viste mig det.
Du kan miste mig.
Nej. Jo, du kan.
Jeg kan miste dig.
Vi kan miste vores venner, folk vi elsker.
Det handler ikke om os mere.
Det handler om fremtiden.
Og hvis det er mig som ikke klarer den,
så skal du lede de andre videre,
fordi du er den eneste der kan.
Men...
hvordan ved du det?
Fordi...
Du førte mig hertil.
Funktionsdygtige? Alle?
Efter min bedste overbevisning, ja.
De skal muligvis renses. Vi fandt forsyninger.
Forvent os?
Vi rensede nogle. Gav nogle olie.
I kan ordne resten. Vi kan gøre det sammen.
Ja, ja, men funktionsdygtige?
Du kan skyde med et par stykker. Prøv dem hvis du vil.
Hvor mange? 63.
Vi har lavet en opgørelse.
Nej.
Mener du opgørelsen?
Ikke nok, hvad? Hva... Hvad snakker du om?
Du bad om en masse våben. Det er hvad dette er.
Nok til at kæmpe jeres kamp. Os, næsten dobbelt.
mangler næsten dobbelt.
Vi har spildt rigeligt tid.
Lad os gå. Tag vores våben med.
Nej.
Vores våben at tage. Aftale holder stadig.
Ikke dem alle.
Vi beholder selv 10, for at finde flere.
5.
10. 6.
10. 9.
Og katten tilbage.
20, Jeg beholder katten.
Vi skaffer jer våbnene. Vi kæmper sammen.
Sig ja.
Ja.
Flere snart, vi kæmper.
Du får et par dage mere.
Før "hvad sker nu"
Et par dage?
Det er rigtig.
Vi finder flere, finder ud af det.
Snart.
Om et par dage.
Hey.
Er du okay?
Ja, ja, jeg var lige på vej over til dig.
Hvad så?
Har du set Rosita?
Hun kom ikke til sin morgenvagt.
Hun tog sikkert ud for at finde flere.
Ja.
Hvorfor var du...
Hvorfor var du på vej over til mig?
Jeg har noget at fortælle dig.
Hej.
Er du her...
Jeg er her fordi jeg behøver din hjælp.
En betingelse.
Det er mig der skyder.
Okay.
Tog du noget af springstoffet fra broen med?
Jeg tænkte på det.
Men ville ikke have at nogle opdager det, og forsøger at stoppe mig.
jeg har dog noget bedre.
Så du kan tage skuddet.
Rick og Michonne fandt våben.
men de er ikke klar til at rykke?
De kan ikke.
De mangler flere våben, flere folk, mere tid,
flere undskyldninger.
jeg husker alt Daryl og Carl fortalte Rick
hvordan der ser ud, inde hos Negan.
Jesus lavede mig et kort for ydreområdet.
Det er langt væk. Det er velbevogtet.
Der er kun os to. Skifter du mening?
Jeg er klar til at dræbe ham.
Men jeg er nød til at være sikker på at du ved hvad dette betyder.
Ved du det?
De må ikke fange os i live.
Hvis de gør, så kommer vi til at tale.
Det er en enkeltbilet for os begge.
Hvis det er os begge.
Det er det.
Oversat til Dansk af DocDozy</fo