‫خواهش میکنم نه ‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، خدا
‫از این کار متنفرم ‫خواهش میکنم
‫به خونه خوش اومدی کاکول
توی کتابخونه باز هم هست
خیلی زیاد
‫شما، آم ...
‫کتابخونه دارین؟
دوستت دریل
نتونست قبل از فرارش به اونجا سر بزنه
مگه فرار کرده؟
آره
تو میدونی کجاست؟
نه
اگه میدونستم که حتماً میگفتم
واندا ان مکنتایر
اینجا خیلی هم خوبه
گرسنه‌ای؟
میرم یه چیزی واست بیارم چی میخوای؟
آره، چی میخوری؟
هرچی بخوام؟
آره، هرچی
واقعاً؟ هرچی که خودم بخوام؟
آره دیگه
هرچی بخوای واست میارم چی میخوری؟
میشه واسم خرچنگ بیاری؟ - نخیر نمیشه -
فکر کردی اینجا کجاست؟
پاستا ظرفی و سس گوجه دارین؟
پرتغالی یا قرمز؟
پرتغالی
خیلی‌خب
خیارشور هم داریم؟ خیلی دوست دارم
تموم شده
چیپس سیب زمینی چطور؟
چیپس داریم
شماره ‏42 درست میکنه
شماره ‏42 کد سیستمی افراد اینجاست؟
واسه کارگرها
چیپس‌هاشون تازه‌ست؟
‫آره، کتل دارن ...
نه، ممنون
باشه. ده دقیقه دیگه برمیگردم
از اتاق جدیدت لذت ببر
‫
‫ترجمه از کیانـوش و ایلـیا ‫EILIA & Kianoosh_93
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫صبح بخیر خوشگله
به همون راحتی سابقه؟
بعد از اون سفر مسخره با خانوم و تینا
‫بیش از حد اینطرف در بودی
خب، درباره وضع فعلی صحبت کنیم
چند ساعتی رفتیم دنبال پروژه شکست خورده تو
همین اطراف رو گشتیم
‫که البته به جایی هم نرسید
همون موقع که تو رو انداختم اینجا
و وقتی برگشتم
‫متوجه شدم
‫یکی از زن‌هام
نیست
کدومشون؟
‫شری
‫چیزی در این مورد میدونی دوایتی خان؟
چون باید بهت بگم
رفتن اون درست چند ساعت بعد از فرار دریل
اصلاً اتفاقی به نظر نمیرسه
درضمن، اون کار سختی هم برای فرار نداشته
نه
یکی در رو واسش باز کرده
کار شری نبود
‫دوایتی خان
تو این کار رو کردی؟
نتیجه معکوس داد؟
قرار بود تو اراده اون رو خرد کنی
اون تو رو تسلیم کرد؟
باید با این مسئله برسیم
تو کلی اعتراض به حق داری
به من خیانت کردی دوایتی؟
دیدت به شرایط عوض شد؟
‫بعد از تمام این‌ها ...
‫قبل و بعدش ...
‫بعد از تمام این مسائل
‫تو کی هستی دوایت؟
من نیگانم
دریل مثل تو نیست
‫اون ...
احساسیه
پس یا رفته شهرشون
یا برمیگرده اینجا
و سعی میکنه افراد بیشتری رو بکشه
بیشتر از همه هم من و تو
به هر حال، پیداش میکنیم
‫خب ...
به نظرت میدونی شری کجا رفته؟
‫آره
برش گردون
ردیفش کن
بخیه‌ش بزن
تا جایی که میشه درستش کن
به نظرت کار اون نبوده؟
به نظر تو بوده؟
من تونستم تا حدی بشناسمش
نه آنچنان
ولی اینقدری بود که بدونم چه اتفاقی افتاده
اون دریل رو توی اون وضعیت دید
‫و آزادش کرد
‫دختر دلرحمی بود
‫قلب بزرگی داره
‫تو رو زده بودن و انداخته بودن زندان ...
‫اگه نظر من رو بخوای به ناحق
‫حالا برگشتی
‫ممکنه تا چند وقت دیگه یکی از پایگاه‌هاش رو بگردونی
‫تو متوجه میشی
‫دوست دارم فکر کنم من هم همینطورم
‫از اون دسته آدم‌های از خود گذشته
‫که حاضره برای نجات جون همسرش ‫با نیگان ازدواج کنه
‫دقیقاً از همچین آدمی انتظار نمیره
‫دیگه اینجا باشه
‫ممنون
‫فقط خواستم کمک کنم
‫چیزایی که پرورش میدن، چیزایی که میسازن
‫چیزایی که پیدا میکنن
‫ابجو، نون. سرت رو بزن
‫چی؟
‫سلمونی
شاید بتونه از شر اون موها نجاتت بده
ما اینجا یک سیستم امتیازی داریم
تو الان دیگه یکی از مایی
اونها آشغال میخورن، ما غذای خوب
هرچی برمیداری یا هرکاری که کردن بنویس
و اینکه چقدر می‌ارزه زیرش هم امضا کن
تموم
هی
امروز باید روز شانست باشه، کاکول
این‌ها خونگیه؟
آره
خیلی چیزای ردیفیه
نه، ممنون
‫هرچی میخوای
‫بردار مو قشنگ
سیمون رو میفرستیم یه نگاهی بندازه
یه جورایی با خوش‌رویی عمل کنه
ببینیم به کجا میرسیم
ایناهاش
کسی که منتظرش بودیم
بیا اینجا ببینم شازده
بی‌ادبی رو بذار کنار، سلام کن
‫بگو سلام
‫سلام
اسم هم داری عوضی؟
‫یوجین
‫حالا ما
‫شما کی هستین
‫من نیگانم
‫خب یوجین
‫میدونم لوسیل رو خوب یادته
اینجا رو میبینی؟
باید خوب از نزدیک نگاه کنی
خب، دوست من، این گلوله‌ایه که تو ساختی
خب، تحت شرایط عادی
‫چندین و چند بار این رو از نزدیک بهت نشون میدادم
‫ولی خب
‫تنها چیزی که میخوام بدونم ‫اینه که تو واقعاً بچه زرنگی هستی
‫چیزی هم بارت هست؟
‫جواب من رو بده
‫بله، من واقعا باهوشم
‫خودم یاد گرفتم گلوله بسازم
‫یک ...
‫یک ابزار فروشی با لوازم مورد نیاز پیدا کردم ...
‫خیلی مطالعه میکنم و ...
‫گرچه ...
‫حافظه نمیشه گفت چندان حافظه قوی‌ای دارم
‫تنبلی و کم کاری توی ذاتم نیست
‫هرجا که علم و دانش باشه ‫سعی میکنم کسبش کنم
‫اوه، واقعا که آدم دهن سرویسی هستی
‫نه، نیستم
‫من پی‌اچ‌دی بیوشیمی
‫آسیب شناسی و میکروب شناسی دارم
‫مدرک دکتری گرفتم
‫قبل از فروپاشی دنیا
‫یکی از اعضای تیم ده نفره ‫پروژه ژنوم انسان بودم
‫و زیر نظر دکتر تی بروکس الیز
‫به منظور تحریک برخی بیماری‌ها ‫برای نابود کردن بیماری‌های دیگه، کار میکردم
‫به قولی، آتش رو با آتش خاموش کردن
‫نوشیدنی‌های بین اداری ...
‫آهان
‫خب، دکتر زرنگ
‫پس حل این موضوع
باید واست مثل آب خوردن باشه
همونطور که میبینی پشت اون حصار من کلی کارگر مفتی دارم
مرده‌هایی که جلوی خطر احتمالی رو میگیرن
‫مشکل اینجاست که، سالم نمیمونن
‫تیکه تیکه میشن
‫مثل این ...
‫تیکه عن که اونجاست
‫خب، آقای دکتر زرنگ
‫چیکار کنیم که جدا نشن؟
‫آه ...
‫شما، آم ...
‫یه تنور دارین، درسته؟
‫اونا رو بین اون تجهیزات روی زمین دیدم
‫یه گدازکار قابل استفاده دارین
‫خب؟
‫شما همین الان هم وسایل ‫حل مشکلتون رو در اختیار دارین
‫مرحله اول، آهن‌های اوراق رو ذوب میکنین
‫بعدش، وقتی واکر مورد نظر
‫با زنجیر متصله میریزین روش
‫آهن مایع سخت میشه
‫هم باعث میشه کلیت بدنشون ‫یکپارچه باقی بمونه
‫و هم به فنس ها چسبیده بشن
‫نکته مثبت پوشش دادن سرشون اینه که
‫از آسیب‌هایی که ممکنه به سرشون وارد بشه
‫جلوگیری میشه
‫لعنتی
باحالترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
نه تنها عملیه، بلکه خیلی هم خفنه
آقای دکتر زرنگ رو ببین
ریک هم همچین استفاده‌های باارزشی ازت میکرد؟
خب ضرر اون، سود ماست
حس میکنم باید
یه هدیه به مناسبت شروع به کارت بهت بدم
‫آه، خب، این خیارشورها رو بهم دادن
‫نه
به نشانه قدردانی، چندتا از زن‌هام
رو امشب به اپارتمانت میفرستم
که باهاشون خوش باشی
خب، فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
ولی خب معلوم نیست تو چقدر زرنگی
‫ترتیبشون رو ندی
این کار به هیچ وجه قابل بخشش نیست
ولی خب میتونی باهاشون شام
و چند گیلاس مشروب بخوری، یه کمی بخندی
هیچ چیز مثل زن‌ها زیبا و خوشبو
باعث نمیشه دوباره حس کنی انسانی
من که همچین تجربه‌ای نداشتم
گفتی "زن‌ها"، یعنی بیشتر از یکی؟
آره
آقای دکتر زرنگ خان
چی داره که به بهترین دوست جدیدش توی دنیا بگه؟
چی باید بگه؟
ممنون
‫از صمیم قلب
‫و روح و جانم، ممنون
آهان
برو یه حالی بکن
این دیگه چیه؟
اون موجود حشره مانند، اسمش یار ـه
میخواد از کوتیل بدذات
برای نابودی رازاک ‏4 انتقام بگیره
امبر، شاید بهتر باشه بس کنی
شاید هم نه
میتونیم یه بازی دیگه بکنیم
خدایان جنگ چطوره؟
چهارنفره‌ست خیلی هم حال میده
هرچی تو بگی
امشب شب توئه
میخوای ماساژت بدم؟
نیگان که خیلی دوست دارم
من متخصص طب سنتی بودم
‫میدونی، قبل از این داستان‌ها
‫
‫خب از پیشنهادت و تعهدتون
به کاری که بهتون گفته شده ممنونم
کاملا متوجه هستم که هیچکدوم از شما خانم‌ها
امشب به میل خودتون اینجا نیستین
این بازی‌های کامپیوتری هم واسه اینه که به شما خوش بگذره
کی پاپکرون ماکروفری میخواد؟
هی، صرفا چون این فکر نیگان بوده
دلیل نمیشه ما دلمون نخواد اینجا باشیم
من که پایه ام بشینم باهات یه صحبت علمی داشته باشم
خب، فکر میکنم یه مکالمه در شرایط فعلی
‫قابل قبول باشه
‫مایلی در چه مورد صحبت کنیم
پروژه ژن انسان چطوره؟
دوست دارم تا صبح درباره‌ش حرف بزنیم
‫راستش ...
بخش اصلی کار من در اچ‌جی‌پی
‫تحت الشعاع آغاز برنامه جعبه سیاه قرار گرفت
که اجازه صحبت دربارش رو ندارم
تازه اگر هم میشد
به احتمال قوی در درک شما نمی‌گنجید
الان به ما توهین کرد تانیا؟
‫قصد بی‌احترامی نبود
‫فقط یک حقیقت ساده بود
هوش من اندازه گیری شده
واقعاً بیشتر از بقیه آدم‌هاست
یعنی تو از اون آدم‌هایی
که میتونن با خلال دندو
و سفید کننده بمب درست کنن؟
البته که نه
برای این کار حداقل به هیدروژن پراکسید، مخمر خشک
و مقدار کمی مایع ظرفشویی
و تمیزکننده توالت
چندتا بادکنک و همچین چیزایی
یه سری وسایل خونگی دیگه
‫جداً؟
‫بله
‫خدایی؟
‫خیلی احمقانه‌ست
‫امیدوارم خلافش رو نشون بدم
‫فقط برده‌ایم؟
‫ببخشید؟
‫هرچی
‫دکتر یوجین شما از وسایل توالت هلیوم درست کردین؟
‫هیدروژن
‫اوه
‫مشکلی نیست کنو
‫نگران نباش
‫هی، آروم باش
‫تو یکی از مایی
‫بهتره پیشاپیش عرض کنم که
‫اگه دست من بود، ‫اینو به عنوان یه بمب می‌فروختم
‫وقتی هیدروژن دی اکسید تجزیه میشه،
‫این فرآیند در حضور گرما، ‫انرژی آزاد می‌کنه
‫دکتر یوجین، میشه یه چیز به درد بخور ‫نشونمون بدی؟
‫می‌خوام این شمع رو روشن کنم
‫- ایول ‫- بالاخره
‫نه واقعاً می‌خوام این شمع رو روشن کنم
‫وای
‫ایول!
‫آره!
‫
‫عزیزم؟
‫دی، همیشه می‌گفتیم اگه از هم جدا شدیم،
‫باید برگردم اینجا و منتظرت بمونم
‫تو هم با آبجو و نون شیرینی پیدات میشه
‫یادته؟
‫می‌دونم
‫احتمالاً یادت نیست
‫همیشه می‌گفتی وقتی با هم آشنا شدیم،
‫یادت رفت بهم بگی ‫حافظه افتضاحی داری
‫قبلاً خیلی ناامید می‌شدی
‫که می‌دونستی اون روزهای خوب رو ‫یادت نمی‌مونه
‫اون روزهای خاص رو
‫منم برات ناراحت بودم
‫یادمه گفتی
‫خیلی چیزا بود که دوست داشتی یادت بمونه
‫ولی بعد از یادت می‌رفت
‫ولی خیلی خوش‌شانسی که ‫چیزی یادت نمی‌مونه دی
‫کاش می‌تونستم منتظرت بمونم
‫ولی مطمئن نبودم باهام میای
‫یا منو برمی‌گردونی اونجا
‫یا منو می‌کشی
‫تو نمی‌خواستی توی اون دنیا زندگی کنی،
‫من مجبورت کردم
‫اون کار رو کردم ‫چون نمی‌خواستم بمیری
‫ولی خودِ واقعیت رو کشتن
‫و تبدیل به چیزی شدی ‫که نمی‌خواستی باشی
‫و همه‌ش تقصیر منه
‫تو بهتر از من بودی
‫بیشتر مردم از من بهترن
‫من داریل رو فراری دادم، ‫چون یادت مینداخت که قبلاً چه‌جور آدمی بودی
‫ولی می‌خواستم اون آدم رو فراموش کنی
‫فکر نکنم اون بیرون زیاد دووم بیارم
‫ولی اشتباه می‌کنی
‫اونجا بودن، بهتر از مردن نیست
‫بدتره
‫امیدوارم اینو بفهمی و از اونجا بری
‫امیدوارم روزهای خوب رو یادت بیاد
‫حتی یکی از اون روزها. ولی...
‫فکر نکنم چیزی یادت باشه
‫حتی فکر نکنم هیچوقت اینا رو بخونی
‫من عاشق آدمی که بودی بودم
‫متاسفم که به آدمی که الان هستی تبدیلت کردم
‫خداحافظ
‫عزیزت
‫صدای بازی کردنت رو میشنویم یوجین
‫اینطور فهمیده بودم که خوشگذرونی دیشب،
‫اتفاقی بود که فقط یه بار رخ میده
‫اون ما رو نفرستاده
‫کمک می‌خوایم
‫دیشب امبر رو دیدی
‫فقط مست می‌کنه و گریه می‌کنه
‫این وضع رو نمی‌خواست
‫ما اسمشو توی لیست نوشتیم
‫برامون بهتره
‫مجبور بود
‫مامانش به دارو نیاز داشت
‫ولی نمی‌تونست کار کنه
‫امبر فکر می‌کرد
‫می‌تونه باهاش کنار بیاد
‫نمی‌تونه
‫ازمون خواست کمکش کنیم خودکشی کنه
‫ولی بهش نگفتین که
‫مشاوره روانشناسی بگیره؟
‫نه
‫جدی میگی؟
‫آخه اینجا ماساژور هم دارن
‫تعجبی نداره اگه ...
‫اینجا روانشناس نداریم
‫همین دیگه
‫فقط میخواد یه چیزی بخوره
‫می‌خواد بخوابه و دیگه بیدار نشه
‫این کار یه بی‌مسئولیتی بزرگه
‫شب توی خواب می‌میره
‫وقتی بقیه خواب هستن، تبدیل میشه
‫اون قسمتش با ما
‫امیدوار بودیم بتونی یه چیزی براش درست کنی،
‫چون می‌دونیم می‌تونی از این چیزا بسازی
‫ببین، می‌دونم خواسته‌مون دیوانه‌واره ‫و تو به سختی ما رو می‌شناسی...
‫ولی می‌تونیم بگیم مرد خوبی هستی
‫که تعداد زیادی ازشون باقی نمونده
‫حقیقت ماجرا اینه که من خوب نیستم
‫من نه قانونمدارم، نه بیطرف، نه هرج و مرج طلب ‫هیچکدومشون
‫داری میگی نمی‌تونی این کارو بکنی؟
‫مشکل ما عدم توانایی نیست
‫می‌تونم با موادی که اینجا داریم
‫یه سم کشنده تولید کنم
‫اصلاً سخت نیست...
‫پس کمکمون کن
‫یه قرص، یه جرعه مشروب، هرچی
‫دو تا لازم داریم
‫چون نمی‌دونیم که فرصت مناسب پیش میاد
‫چه کمکش کنیم چه نکنیم ‫این کارو انجام میده
‫زجر میکشه ‫و شاید کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫تو مرد خوبی هستی یوجین
‫باید باشی
‫وزنش چقدره؟
‫نمیدونم، شاید 54 کیلو
‫چرا؟
‫اگه بتونین وزن دقیقش رو بهم بگین،
‫می‌تونم یه قرصی بسازم ‫که بدون درد کارشو تموم کنه
‫به سرعت هرچه تمام تر
‫فعلاً همین از دستم برمیاد
‫بعداً دوباره بیا
‫داریم با یکی پوکر بازی می‌کنیم
‫سعی می‌کنم بازیت بدم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫نمی‌تونم پوکر بازی کنم
‫باید تا فردا صبح زود بیرون باشم
‫و برای نصب تیرها چاله بکنم
‫یه برگ قرص لازم دارم
‫از قوی ترین کپسول سرماخوردگی که دارین
‫هی
‫ناسلامتی اینجا صف داریم!
‫اونجایی که ازش میای، صف نداشت؟
‫نمی‌دونی صف چیه؟
‫- نه، با صف آشنا هستم... ‫- پس برو تو صف عوضی
‫شماره‌ت چنده؟
‫شماره خودت چنده؟
‫16
‫خیلی‌خب، شماره 16
‫من دکتر یوجین پورتر هستم
‫اخیراً مسئولیت پست تازه ایجاده‌شده‌ی
‫سرمهندس این مکان رو به عهده گرفتم
‫مستقیماً به نیگان گزارش میدم
‫که یعنی تو مستقیماً به من گزارش میدی
‫قرص سرماخوردگی، زود باش
‫من که خبر نداشتم
‫آخه... همیشه کلی تازه وارد داریم، من ...
‫اینم می‌خوام
‫و این
‫نمی‌دونم اسم این چیه
‫من که بهش میگم دست دراز بوگندو
‫
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫
‫پیداش کردی؟
‫کجاست؟
‫کشتمش
‫از دست من فرار کرد و ‫مستقیم رفت وسط چند تا مُرده
‫برای همین، سریع کارشو تموم کردم
‫
‫بازم درد می‌کنه
‫با پانسمان بهتر میشه
‫منظورم سرت نبود
‫می‌تونستم بهت بگم فراموشش کن، ولی...
‫تاحالا ندیدم کسی بتونه ‫به این زودی فراموش کنه
‫با توجه به کاری که اون کرده
‫همه‌مون کارای بدی کردیم
‫آره، ولی قبل از اینکه به اینجا برسیم،
‫قبل از اینکه بفهمیم...
‫که ازشون می‌ترسیدیم
‫لازم نیست قلب بزرگی داشته باشیم
‫اینو یادت باشه
‫چه خبره؟
‫خودت می‌فهمی
‫بهتره خیلی خوب به این صحنه توجه کنی
‫
‫نه، نه، نه!
‫چرا؟
‫من کاری نکردم
‫این یادگاری کوچولو رو
‫توی کشوی میزت پیدا کردم
‫نمی‌دونم این چیه
‫
‫تو ...
‫در رو باز گذاشتی ‫و توله‌سگ منو فراری دادی
‫
‫می‌دونستی شری ‫متنفره که داریل اینجاست
‫پس فراریش دادی ‫که برای شری یه قهرمان بشی
‫تا بتونی باهاش رابطه برقرار کنی
‫این...
‫یه کار خیلی زشته
‫من این کارو نکردم ‫شری هم فرار کرده
‫فرار کرده؟
‫می‌دونی چرا فرار کرده؟
‫چون می‌دونست سرزنشش می‌کنم
‫که البته می‌کردم
‫ولی شری همه ماجرا رو برای ‫دوایتی خان تعریف کرده
‫درست قبل از اینکه واکرها بخورنش
‫یه دختر خیلی جذاب ‫به طرز ناگواری کشته میشه،
‫به خاطر آلتِ فندقی و توهمی تو
‫حقیقت نداره. دوایت؟
‫داره دروغ میگه ‫هیچوقت همچین کاری نکردم
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه
‫چرا بخواد عمداً بهت صدمه بزنه؟
‫شری که رفته
‫و اگه دروغ بگه...
‫و شری اون بیرون باشه، پیداش می‌کنم
‫و اون یکی طرف صورت دوایت هم که ‫چنان می‌سوزونم بمیره
‫پس با این کار چی نصیبش میشه؟
‫نه
‫ببین، من دوایتی خان رو خوب می‌شناسم
‫تنها چیزی که لازم داره،
‫یه شب دیگه توی انفرادیه
‫تا ذهن به فنا رفته‌ش رو ‫راست و ریس کنه
‫قبلاً جواب داده ‫الان هم جواب میده
‫درست میگم دوایت؟
‫آره
‫خواهش می‌کنم
‫نه، تو رو خدا
‫خواهش می‌کنم، لطفاً
‫وای خدا، منو نسوزون ‫خواهش می‌کنم!
‫نه
‫نه، نه، خواهش می‌کنم
‫خودت که می‌دونی از این گندکاری متنفرم
‫فقط بگو تو این کارو کردی و متاسفی
‫و منم مجبور نیستم این کارو بکنم
‫آره
‫- من این کارو کردم... ‫- کامل بگو
‫متاسفم. خیلی متاسفم
‫خواهش می‌کنم...
‫ببخشید
‫باید همینو می‌گفتی
‫باید همین رو می‌گفتی
‫خوبه که یه دکتر یدکی دیگه داریم
‫از شری از همه بیشتر خوشم می‌اومد
‫متاسفم
‫من نیستم
‫
‫چه خونسرد
‫خوشم اومد
‫بیا
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫بهتر از این هم بودم
‫می‌تونی بعد از من بازی کنی ‫ولی بازی من خیلی طول می‌کشه
‫
‫قرص‌ها رو ساختی؟
‫ساختم
‫ولی بهتون نمیدم
‫امبر روی ما حساب کرده
‫بهش گفتیم قراره بهمون کمک کنی،
‫و اون گفت که ...
‫بس کن دیگه، مو قرمزی
‫به شعور من توهین نکن فرانکی
‫بگو قرص‌ها برای امبر نیست
‫بگو برای نیگانه
‫برای همین دو تا می‌خواستین
‫مگه اون دوستاتو نکشته؟
‫تعداد زیادیشونو کشته
‫ولی به گمونم ما هم ‫بیشتر از 30 نفر از افرادشو کشتیم
‫چیزی که عوض داره گله نداره
‫قرصا رو بهمون بده ‫وگرنه همه چی رو به نیگان میگیم
‫بهش میگیم فکر تو بود که قرص درست کنی
‫و سعی کردی از ما کمک بگیری
‫اینجوری یه اشتباه بزرگ مرتکب میشین
‫اونا حرف منو بیشتر قبول می‌کنن
‫به همون دلیلی که حرف دوایت رو ‫بیشتر از حرف دکتر قبول کردن
‫شما رو می‌تونه جایگزین کنه
‫ولی در عوض، من قابل جایگزینی نیستم
‫تو یه بزدلی
‫تو ... یه بزدلی
‫کاملاً درست تشخیص دادی
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫خب از اینجا خوشت میاد؟
‫با دکتر باهوشمون خوب رفتار می‌کنیم؟
‫می‌دونی، فرانکی و تانیا ...
‫هرچی ازت گفتن خوب بوده
‫اشکالی نداره
‫درک می‌کنم
‫می‌دونم کنار اومدن با تغییرات چقدر سخته
‫که طرف گروه درستی رو بگیری
‫ولی باید یه چیزی رو بفهمی
‫این دعوت نامه رو برای هرکسی نمی‌فرستم
‫و کاملاً مطمئن باش که ‫به سادگی همچین تصمیمی نمی‌گیرم
‫هی
‫هی!
‫دیگه لازم نیست از چیزی بترسی
‫لازم نیست بترسی
‫فقط باید به یک سوالم جواب بدی
‫سوال خیلی مهمیه
‫تو کی ...
‫من نیگان هستم
‫مطلقاً، کاملاً و بدون شک نیگان هستم
‫حتی قبل از اینکه تو رو ببینم نیگان بودم
‫فقط لازم بود درست ملاقاتت کنم تا بفهمم
‫من نیگان هستم
‫هی مراقب اون باش
‫می‌خوای با فلز مذاب سوزونده بشی؟
‫چون اینجوری دقیقاً ‫با فلز مذاب سوزونده میشی
‫دلیل اینکه دارم بهش سخت می‌گیرم...
‫به تو هم مسئولیت داده؟
‫آره. درست مثل تو
‫فکر نکنم یادت باشه من کی بودم
‫نه نیست
‫من یوجین‌ام
‫تو هم دوایت هستی
‫ما نیگان هستیم
‫آره
‫ترجمه از کیانـوش و ایلـیا ‫EILIA & Kianoosh_93
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫دانلود فیلم و سریال ‫Tvho.me
‫پل ارتباطی ما جهت تبلیغات و اسپانسرینگ در زیرنویس‌ها ‫Telegram.me/Kianoosh_93