مترجم : ThePriNc3 تاريخ ترجمه : 16 اسفند 1395 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
بابت نگهباني دادن ديشب ممنونـم
اوه...چيزي نيسـت که ...خودم دوستش دارم
آه...تو ميتوني امشب نگهبانـي بدي
امروز قراره برنده بشـيم؟
اوه ، آره
واسه ي اون بيسيم هم نياز به باتري داريم
...تا دوباره به کار بندازيمش
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
اون چيـه؟ اون خنده براي چيه؟
...چند روزه بيرونـيم تنها چيزي که ميتونيم نشون بديم
دو تا اسلحه و قوطي هاي تو رفتـه ي لوبياس
...و چند تا لباس فوتبالي تقريباً
...تقريباً
داريم با جنگ رو در رو ميشـيم
اين بهتـره
و اگه يه کلمه ي کوفتي ديگه راجع به فت جوي" بشنـوم"
ميزنـم دندوناي يکيو تو دهنش خُرد ميکنـم
علاقه ي زيادي به چوب شور دارن
...و باتري
دو روز... بعدش بايد برگرديم
...ريک
يه روز و يه نصف روز ...امروز و فردا
ميتونيم دوباره بريم بيرون بايد برگرديـم
...فقط يکم بيشتر
...مشکلي نداريم
لزومي نداره اونارو الآن پيدا کنيم
آره ، ميدونـم
فقط يکم بيشتر... باشه؟
باشه
...باشه
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
هي ، داشتم ميومدم اون کارو انجام بدم
دنيس نشونم داد چطوري انجامش بدم
تمومـه ديگه
چيـه؟
هيچي
باشه
کارمون عملي ميشـه
چي...اين اصلاً چه معنايي داره تارا؟
يعني اين که ما الآن نفرات زياد براي جنگيدن داريم
...فقط بايد چند تا تفنگ پيدا کنيم و
ميدوني کجا ميتونيم اون همه اسلحه امروز پيدا کنيـم؟
اين هفته؟ امسال؟
نه ، نميدوني
نميتونم همينطوري صبر کنم
تو رو نميدونم...ولي من نميتونم
ما قراره تفنگارو پيدا کنيم...باشه؟ و قراره که بجنگيم
ببين ، قرار نيست که آسون باشه
دفعه ي پيش داخل پايگاه که آسون نبـود
هي...شايد بتوني تمام اين خشم رو براي اونا نگه داري
بگير
به بهبودي زخمت کمک ميکنـه
نگهـش دار
ما به اسلحه نياز داريم
من ميرم پيداشون کنـم
هيس
لعنتي
چي بـود؟
يه آهو بـود
من يه آهو بهت مديونـم
از گذشتـه
وقتي اونا بيرون دروازه بودن
اوه ، آره...مديوني
اونو ميبيني؟
آره
به خاطر تفنگاي اون شکلي ما اين بيرونيـم
يه اتفاق مهمي اينجا افتاده
خيلي وقت پيـش
آره ، اينا گلوله هاي خفني هستن
ممکنه اسلحه هاي خفني هم باشه
بيا يه بررسي بهتري بکنيم
آره
لعنت بهش
مراقب جلوي پات باش
شايد ما نبايد مدت زيادي اين بالا بمونيم
خب بذار ببينيم چه چيزايي رو قراره ببينيم
سربازها...افراد غير نظامي ...تمام اون گلوله ها
يه جنگ برقرار بوده
شايد به خاطر واکر ها بـوده
شايدم به خاطر افراد ديگه اي بودن
اونا هنوزم تفنگاشون باهاشونـه
...فکر کنم همينـه
...منم فکر ميکنم خودشـه
فکر ميکني بتونيـم؟
آره ، ميتونيم
حالت خوبـه؟
آره..تو خوبـي؟
آره خوبم
اين...اين يه علامتـه...مگه نه؟
خودشــه... بايد باشـه
اوه...آره خودشـه
خب...اونا آمادن
بريم بخوريم
هيچ تفنگـي پيدا نکردم
...فقط در صورتيکه بهش فکر ميکردي
تمام روز اون بيرون بودم و يه تفنگ کوفتي هم پيدا نکردم
...نه يه واقعيـش
نکته اينجاست که من يه تفنگ داشتم
ميخواستم ازش براي کُشتن نگان استفاده کنم
...آماده بودم
و اگه انجامش ميدادم همونطوري که برنامه ريزي کرده بودم
نگان الآن مُرده بود
و آره...شايد منم مُرده بودم اما کي اهميت ميده؟
يوجين الآن هم اينجا بود
اوليويا الآن زنده بود
اسپنسر الآن هم زنده بودم
و الآن اونا نيستن و من اينجام
چونکه به اندازه ي کافي احمق بودم تا به حرف تو گوش کنـم
اما احمق بودي
و انجامش دادي
تو اونجا وايميسي و درباره ي زندگي مردم بهشون ميگي
فقط اگه اونا بيان اينجا
...مثل تو
همين الآن
تو هيچ پٌخي راجع به هيچي نميدوني
درست ميگي
نميدونـم
من گفتم که تو قرار نيست بميري
و اينکه تو نبايد کاريـو که
براش برنامه چيدي انجام بدي
چونکه ما بهت نياز داشتـيم
هنوزم نيازت داريم
حتي احمقي مثل من ميتونست اين رو بفهمـه
مُرده بودن راحت تره
و اگه اين تقصير منـه که تو زنده اي
خب...من مجبورم که باهاش کنار بيام
تصميم گرفتـم که دخالت کنم
اما کاريـو کردم که فکر ميکردم درستـه
و ميدونستم که ريسکـش خيلي بالاعه
تو مسلماً ميتوني منو به خاطر حقيقتي که الآن زنده اي سرزنش کني
اما بعدش...قراره با زندگيـت چکار کني؟
چطوري ميخواي کاري که بايد اتفاق بيفته رو عملي کنـي؟
هرچيزي ممکنـه تا زمانيکه قلبت از حرکت بايسته
قطعاً بيشتر از داد کشيدن بر سر يه احمق
چي؟
چطوره؟
خوبـه
...پس ، فردا
ميريم اون بيرون... تفنگارو گير مياريم، درسته؟
جديث و افرادش رو آماده ميکنيم در کنار ما ميجنگن
نگان و هرکس ديگه اي که براي بُردنمون لازمه رو مي کُشيم
و بعدش چه اتفاقي ميفته؟
بعد از اون...ما ادامـه ميديم
...آره ، اما
نگان به روش خودش اين دنيارو مرتب کرده
اين به ما بستگي داره تا بعد از مُردن اون دوباره مرتبش کنيم...درسته؟
...تمام جوامع گوناگون
ميتونن با همديگه بهش پي ببرند چطوري باهم ديگه به زندگي ادامه بدن
آره ، اما يه نفر بايد اينکارو عملي کنـه
يه نفر بايد مسئول اون کار باشه...درسته؟
اون نفر بايد تو باشي
...من نه - چرا نه ؟ -
ميتوني انجامش بدي
تو اين کار موفق ميشي
منظورم اينه که...اگه اين چيزيـه که تو ميخواستي
خب...فکر نکنم اينکارو بکنم ...يا اينکه بتونم
اما دو نفرمون.... تو و من
دوباره با همديگه اوضاع رو مرتب کنيم
...من اينو ميخوام
اگه اين چيزيـه که تو ميخواستي
آره
من ميخوام 5 تا ديگه از اين شاما بخورم ، باشه؟
...ميدوني
لزومي نداره اينکارو فردا انجام بديم
ميتونيم به اندازه ي کافي صبر کنيم
اگه يه روز ديگه بريم يه روز ديگه بعد از اون
مشکلي نداره
منظورم اينه که اين مکان امنـه
محکم مُهر و موم شده
ما تنها راه ورود رو پيدا کرديم...پس
...بايد برگرديم
اگه قراره که اسلحه هارو گير بياريم
اهميتي نداره اگه يکم بيشتر وقت بگيـره
صبر کن...من...اوم
داشتم انتظار ميکشيدم تا اينو نشونت بدم
اون...اوم فلفلي ، ماکاراني و پنيريـه
...باهم
عجله کن
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial
اوه ، متاسفم
فقط داشتم فکر ميکردم
چي...تو...اينو ميخواي؟
تبريک
مال خودتـه
يه نفر اينو بهم دادش يکي که کمکم کرد
جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
زندگيم رو نجات داد...ميدوني؟
مجبور نبود... اما اينکارو کرد
اون الآن يه ارزشي داره...آره
بايد داشته باشه
اگه چيزي بگم...ميدوني
ريک بدون تفنگاشون اونجا رو ترک نميکنه
اگه...اگه حتي بتونيم به اندازه ي کافي جلو بريم
اونا شروع به تيراندازي ميکنن و ما هم بهشون تيراندازي ميکنيم
منظورم اينه که اونا فقط بايد همراه ما بجنگن
ناجي ها پدراشون رو کُشتن
...و پسراشون و برادراشونو
اونا نميخوان که همراه با ما بجنگن
فقط ميخوان مخفي باشند
پس اونا فقط ضد ما ميجنگن
اگه چيزي راجع به شهر "اوشن سايد" بگم ...اين اتفاق ميفته
چه چيزي باعث ميشه زندگي ما بيشتر از زندگي اونا ارزش داشته باشه؟
چونکه ما ميخوايم افرادي رو
که دارن بهمون صدمه ميزنن متوقف کنيم
که قراره به افراد ديگه هم صدمه بزنن؟
خدا لعنتش کنـه
ببين
واکرهاي داخل...زياد نزديک نيستن
آره
بايد حساب اونايي که اين بيرون هستن رو برسيـم
و اون شکاف رو ببنديم بعدش مي تونيم بقيه رو آروم آروم بکُشيم
هفت...هشت
...نُه
اون ماشين... ميتونم راهو باش ببندم
ميتونم اون يه واکر سر راه رو بکُشم
تو حساب بقيه رو برس
تو هشت تارو براي من ميذاري
ميتونيم بهشون شليک کنيم
اما بقيه رو از کشتزار خبردار ميکنه
موضوع اينه که بايد بي سر و صدا انجام بشه ...با شمشيـر
تو ميتوني از پس هشت تا بر بياي
هي
تو هشت تا واکرت رو کُشتي خودم ميتونم هُل بدم
منم ميتونـم
تو فقط حواست به هدايت کردنمون به سمت اون شکاف باش
لعنتي
ترمز کار نميکنه
ميشون...حالت خوبه؟
آره
تو چي؟
آره
فکر کنم بيش از حد جلو اومديم
فکر ميکني يا ميدوني؟
ميدونم
ولي نقشـه ي خوبي بود
نقشه ي خيلي خوبي بود
اينجا انجامش ميديم
آره
لعنتي نميتونه دووم بياره
!داره مياد
به گروه هاي کوچيک تري تقسيمشون کن
نرده ها ممکنه دووم بيارن
تو برو سمت سُرسُره من ميرم سمت چرخ فلک
يا اينکه ميتونيم بذاريم بريم
ميخواي بري؟ - نه ، ميتونيم انجامش بديم -
آره ، ميدونم که ميتونيم
کار چطور پيش ميره؟
!هشت تا ديگه
تو چي؟
!ده تا
!ريک
!ميشون
!آه
سعيمو کردم اما هنوزم يکي بهت مديونم
ميتونستم چند روز ديگه برم
ازش خوشم ميومد
درست حسابي نخوابيدم
فکر کردن به اينکه چيـو از دست داديم
فکر کردن راجع به دوستـام
گلن جونمو نجات داد
درست در شروع اين ماجرا
من نتونستم نجاتش بدم
اين طبيعيـه
...ميدونـم
...انقدر بهش فکر کردن
ما يه ماجرايي رو پشت سر گذاشتيم
اين...اينکار بهترش نميکنه
ريک... متاسفم
ما باهاشون ميجنگيم
اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته
و افرادي رو از دست ميديم
شايد تعداد زيادشون رو ...شايد حتي همديگه رو
با اين وجود...بازم ارزششـو داره
...وقتي بهش فکر کردم
نميتونم از دستت بدم
تو ازم پرسيدي
چه نوع زندگي اي داشتيم ...فقط با تسليم شدن
اون زندگـي نبود
کاري که اونجا کرديم
کاري که الآن داريم ميکنيم
درست کردن آينده اي براي جوديث
...و براي بچه ي گلن و مگي
با نبرد روبه رو شدن...اين زندگيـه
تو اونو بهم نشون دادي
تو ميتوني از دستـم بدي
نه - آره ، ميتوني -
من ميتونم از دستت بدم
ميتونيم دوستامون رو از دست بديم افرادي که دوستشون داريم
اين قضيه ديگه راجع به ما نيست
درباره ي آينـدسـت
و اگه من اون کسي باشم که نتونـه زنده بمونه
تو بايد بقيه رو به جلو رهبري کني
چونکه تو کسي هستي که ميتـوني
...اما
از کجا ميدوني؟
...چونکه
تو منو به اينجا کشوندي
قابل استفاده ان؟ همشون؟
تا اونجايي که خبر دارم ، آره
شايد يکم تميز کردن نياز داشته باشن ما تدارکاتـو پيدا کرديم
از ما انتظار اينکارو داريد؟
ما بعضياشونو تميز کرديم بعضياشونو روغن کاري کرديم
شما ميتونيد بقيشـون رو انجام بديد با همديگه اينکارو ميکنـيم
آره ، آره...اما قابل استفاده ان؟
خب...ميتوني چندتا تير بزني امتحانشون کني...اگه دوست داري
چند تان؟ - شصت و سه تا -
ما فهرستشون کرديم
نه
منظورت فهرستـه؟
کافي نيست - چي...راجع به چي حرف ميزني؟ -
تو اسلحه هاي زيادي خواستي اينم همينه که هست
به اندازه ي کافي براي جنگيدن در نبرد شما دو برابرشو ميخواد
تقريباً به دو برابرش نيازه
به اندازه ي کافي وقت تلف کرديم
بيايد بريم...تفنگامونو با خودمون ببريم
نه
...تفنگاي مارو قراردادمون هنوز پابرجاست
همشونو نه
ما 10 تاشو براي خودمون نگه ميداريم تا تعداد بيشتري پيدا کنيم
پنج تا
ده تا - شيش تا -
ده تا - نُه تا -
و گربه رو پس ميديد
بيست تا... گربه رو نگه ميدارم
اسلحه براتون گير مياريم با همديگه ميجنگيم
بگو آره
آره
به زودي زود....ميجنگيم
تو چند روز ديگه وقت داري
"قبل از "بعدش چه اتفاقي ميفته
چند روز ديگه؟
درستـه
تعداد بيشتري پيدا ميکنيم يه راهي پيدا ميکنيم
به زودي
...تا چند روز ديگه
هي
حالت خوبه؟
آره ، آره...داشتم ميومدم ببينمت
چه خبرا؟
رزيتا رو ديدي؟
اون براي شيفت نگهباني امروز صبحش ...حاضر نشد
احتمالاً رفته بيرون دنبال تفنگاي بيشتري بگرده
هُمم...آره
...براي چي
براي چي ميخواستي بياي پيشم؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
سلام
...اينجايي
اينجام چونکه به کمکت نياز دارم
...يه شرط
من تيرو شليک ميکنم
باشه
مواد منفجره اي از پُل همراه خودت آوردي؟
بهش فکر کردم
اما نميخواستم کسي متوجه بشه و تلاش کنه متوقفم کنه
ولي يه چيزي بهتري آوردم
پس ميتوني تيرتـو شليک کني
ريک و ميشون تفنگ پيدا کردن
اما آماده ي حرکت نيستن
نميتونن
اونا به سلاح هاي بيشتري نياز دارن افراد بيشتري...زمان بيشتري
...بهانه هاي بيشتري
تمام چيزايي که دريل و کارل راجع به
داخل ساختمون نگان گفتن رو حفظ کردم
عيسي يه نقشه از بيرون اون مکان برام درست کرده
خيلي دوره... به خوبي نگهباني ميشه
فقط ما دو نفريم - نظرتو عوض کردي؟ -
آماده ام تا اونو بکُشم
اما بايد مطمئن بشم تو ميدوني که اين چه معنايي داره
تو ميدوني؟
نميتونن زنده بگيرنمون
اگه زنده گيرمون بيارن ...ما بهشون چيزي داديم
اين يه بليط يک طرفس براي جفتمون
اگه جفتمون ـي در کار باشه
...هست
.:: اميدواريم لذت برده باشيد ::. دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial