Sebelumnya di AMC "The Walking Dead."
Sebutir peluru tidak akan menuntaskannya.
Buatkan aku peluru.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Apa ini?
Benda ini dibuat sendiri.
Katakan siapa pembuatnya.
Daryl.
Tolong jangan.
Kumohon jangan.
Aku benci ini. Kumohon!
Selamat datang, rambut aneh.
Masih banyak lagi di perpustakaan.
Banyak sekali.
Kalian...
Kalian punya perpustakaan?
Temanmu Daryl...
... belum sempat melihatnya.
Dia kabur?
Ya.
Kau tahu dimana dia?
Tidak.
Jika tahu akan kuberitahu.
Vonda N. Mclntyre.
Ini bakalan memuaskan.
Kau lapar?
Biar kuambilkan sesuatu. Mau makan apa?
Aku mau makan apa?
Mau makan apa?
Apa saja?
Terserah saja.
Benarkah? Apa pun yang kumau?
Benar, bung.
Semuanya bisa. Mau makan apa?
Boleh minta lobster?/ Lobster tidak boleh.
Kau pikir ini tempat apa?
Punya pasta kalengan dan saus tomat?
Mau warna oranye atau merah?
Oranye.
Baiklah.
Bagaimana dengan acar? Aku suka acar.
Kami kehabisan acar.
Bagaimana kalau kripik kentang?
Kami punya.
Nomor 42 membuatnya.
Nomor 42 adalah sistem kode untuk penghuni di sini?
Untuk para pekerja.
Mereka membuat itu?
Mereka punya bahan...
Tidak, terima kasih.
Aku kembali 10 menit lagi.
Nikmati tempat barumu.
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty... ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by FatHur
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Visit www.moviedetector.co
Selamat pagi, sayang.
Masih senyaman dulu?
Dulu kau menghabiskan banyak waktu di situ...
... setelah pelarian konyol bersama istrimu dan Tina.
Mari bicara keadaan sekarang.
Kami pergi melihat-lihat pekerjaanmu yang gagal...
... selama beberapa jam, di sekitar perbatasan...
... tidak jauh-jauh...
... sama persis seperti saat dulu kau kujebloskan ke situ,...
... tapi saat aku kembali,...
Aku menyadari...
... kekurangan...
... 1 orang istri.
Yang mana?
Sherry.
Kau tahu soal itu, Dwight?
Karena begini,...
... benar-benar suatu kebetulan,...
... dia menghilang beberapa jam setelah Daryl kabur.
Daryl tidak kabur secara paksa.
Tidak.
Ada yang membukakan pintu untuknya.
Bukan Sherry.
Dwight...
... kaukah pelakunya?
Apakah terjadi sebaliknya?
Seharusnya kau yang mengendalikannya.
Dia berhasil mengendalikanmu?
Tak dapat dipungkiri...
... kau punya opsi.
Kau sudah berubah, Dwighty?
Kau mulai berbeda pendapat?
Setelah semua ini...
... sebelum dan setelahnya...
... setelah semuanya ini...
... siapakah kau, Dwight?
Aku Negan.
Daryl berbeda denganmu.
Dia...
... emosional.
Pilihannya adalah dia pulang ke rumah,...
... atau kembali ke sini...
... berusaha membunuh lebih banyak lagi orang kita.
Kemungkinan besar kau dan aku.
Kita akan menemukannya.
Jadi...
... kau tahu ke mana perginya Sherry?
Ya.
Bawa dia kembali.
Bereskan hal ini.
Jahit lukanya.
Obati yang bisa kau obati.
Menurutmu bukan dia pelakunya?
Kau pikir dia pelakunya?
Aku mengenalnya sedikit.
Tidak banyak.
Tapi cukup untuk mengetahui apa yang terjadi.
Dia melihat Daryl di sini, saat dibawa masuk.
Dia meloloskannya.
Dia lembut.
Dia baik hati.
Jika kau bertanya padaku, maka jawabannya kau baru saja...
... dihajar dan dijebloskan ke penjara secara tidak adil.
Lalu kau kembali lagi.
Mungkin kau akan ditugasi berjaga di sebuah pos luar.
Kau mengerti.
Dia orang tanpa pamrih, lemah lembut,...
... yang rela menikahi Negan demi keselamatan suaminya.
Itulah jenis manusia yang kehadirannya...
... tidak diharapkan lagi di sini.
Terima kasih.
Cuma ingin membantu.
Orang-orang menanam, membuat,...
... mencari-cari.
Bir, roti, memotong kepalamu.
Memotong apa?
Tukang cukur.
Mungkin bisa membunuh kutu di kepalamu itu.
Kami memakai sistem poin.
Sekarang kau bagian dari kami.
Mereka makan ala kadarnya, kita makan enak.
Catat apa yang kau dapat atau apa yang kau lakukan,...
... dan apa manfaatnya, lalu tuliskan namamu.
Itu saja.
Hei!
Ini pasti hari keberuntunganmu, rambut aneh.
Ini buatan sendiri?
Ya.
Itu hal yang harus kau kerjakan sendiri.
Tidak, terima kasih.
Kalau ingin sesuatu...
... kau ambillah, rambut aneh.
Kita akan kirim Simon untuk naik ke atas,...
... untuk mengamati,...
... apa pekerjaan kita sudah berjalan dengan baik.
Itu dia.
Jagoanku!
Kemarilah, badan besar.
Sopan sedikit, goblok.
Sapalah mereka.
Halo.
Siapa namamu, bodoh?
Eugene.
Giliran kami.
Siapa kalian?
Aku Negan.
Nah, Eugene...
... pasti kau masih ingat Lucille.
Kau lihat ini?
Sebaiknya kau melihatnya dari dekat.
Itu akibat peluru buatanmu.
Dalam keadaan normal,...
... aku akan memukulmu dari dekat berkali-kali.
Tapi begini, Eugene,...
... yang ingin kuketahui adalah apa kau orang pintar.
Kau tahu banyak hal?
Jawab pertanyaanku.
Aku orang pintar.
Aku belajar membuat peluru sendiri.
Aku menemukan...
... toko mesin yang berisi bahan-bahan yang dibutuhkan...
Aku banyak membaca, dan...
Meskipun...
... ingatanku bukan ingatan super,...
... tapi aku tak melewatkan bacaan apa pun.
Jika ada ilmu, aku suka mempelajarinya.
Kau benar-benar salah seorang bajingan tengik.
Bukan.
Aku bergelar Ph.D dalam Ilmu Biokimia,...
... juga Immunologi dan Mikrobiologi,...
... aku juga telah meraih gelar Doktor.
Sebelum semua ini,...
... aku adalah anggota tim 10 dalam Proyek Pemetaan Gen Manusia,...
... bekerja bersama Dr. T. Brooks Ellis...
... untuk mempersenjatai penyakit melawan penyakit yang dipersenjatai.
Api melawan api.
Kami sering minum bersama antar departemen...
Uh-huh.
Baiklah Doktor pintar.
Kau harus punya solusi jitu mengatasi hal itu...
... agar tidak perlu repot-repot terus.
Aku punya banyak sukarelawan di sini...
... yang membantu menjaga agar pengganggu tidak masuk.
Masalahnya mereka tidak awet.
Badan mereka rusak.
Seperti mereka...
... yang di sebelah sana.
Jadi Doktor pintar,...
... bagaimana agar mereka tetap utuh?
Uh...
Kau...
Punya tempat peleburan, kan?
Dari peralatan yang teronggok di lantai...
... sepertinya kau punya tempat peleburan logam.
Dan?
Kau sudah memiliki sarana untuk memecahkan permasalahanmu.
Langkah pertama, cairkan besi tua...
... langkah kedua, tuangkan di atas walker yang dianggap membahayakan...
... ketika mereka bersentuhan dengan rantai.
Logam cair akan mengeraskan...
... dan menjaga tubuh walker tetap utuh...
... dan juga menyatukan mereka ke bagian pagar.
Bonus poinnya kepala mereka akan tertutup...
... dan melindunginya dari kerusakan...
... juga musuh dan malapetaka.
Sial!
Itu hal terkeren yang pernah kudengar seumur hidupku!
Bukan hanya praktis, tapi juga keren sekali!
Whoa.
Lihat dirimu, Dr. Pintar.
Apa Rick pernah menyuruhmu melakukan hal berguna seperti ini?
Oh.
Kepunyaannya, kepunyaan kami.
Rasanya aku perlu memberimu...
... semacam bonus perekrutan.
Aku sudah diberi acar mentimun ini.
Ahh.
Tidak.
Sebagai ucapan terima kasih, aku akan mengirimkan...
... beberapa istriku malam ini ke tempatmu,...
... untuk memuaskanmu.
Sepertinya aku tak perlu khawatir soal hal itu.
Tapi aku tidak tahu sepintar apa dirimu?
Tanpa Sex.
Itu bukan hidup namanya.
Kau bisa makan malam,...
... minum-minum, tertawa.
Wanita cantik dengan aroma tubuh menggoda adalah solusi...
... untuk membuatmu merasa hidup lagi.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Kau bilang "Wives," artinya beberapa?
Betul.
Si Doktor pintar bilang apa...
... pada teman terbaiknya di seluruh dunia?
Dia bilang apa?
Terima kasih.
Sungguh-sungguh...
... setulus hati, terima kasih.
Baiklah.
Pergilah bersenang-senang.
Apa yang sedang kulihat ini?
Makhluk mirip serangga itu disebut "Yar".
Dia mencoba melakukan pembalasan...
... pada makhluk jahat Qotile yang menghancurkan Razak IV.
Barangkali kau harus mengurangi minum, Amber.
Barangkali tidak perlu, Frankie.
Sebaiknya kita bermain yang lain saja.
Warlord?
Itu permainan 4 orang.
Terserah kau saja.
Ini malam milikmu sepenuhnya.
Mau dipijat?
Negan suka dipijat.
Aku dulunya Terapis bersertifikat.
Sebelum semua ini.
Mm.
Aku menghargai sikap...
... dan komitmen kalian terhadap tugas yang diberikan,...
... tapi aku menyadari jika kalian semua ada di sini...
... bukan atas kemauan sendiri.
Di sini cuma aku yang bergembira dengan video game.
Masih mau popcorn?
Meskipun semua ini adalah ide dari Negan...
... itu bukan berarti kami tak ingin berada di sini.
Aku akan senang dengan mengobrol banyak hal saja.
Kurasa mengobrol saja adalah ide bagus...
... dalam situasi seperti ini.
Mau bicarakan soal apa?
Bagaimana kalau tentang Proyek Pemetaan Gen Manusia?
Aku bisa bicara soal itu sepanjang malam.
Sejujurnya...
... sebagian besar hasil kerjaku untuk HGP...
... berada di bawah naungan program Black Box,...
... dan tidak boleh kudiskusikan di tempat umum.
Dalam kondisi apa pun, kalau pun bisa...
... hal itu mungkin berada di luar pemahaman kalian.
Dia barusan menghina kita, Tanya?
Tidak seperti itu.
Itu fakta.
Kecerdasanku telah diakui.
Aku adalah pria sejati.
Apa kau termasuk orang...
... yang bisa membuat bom...
... berbahan pemutih atau tusuk gigi atau semacamnya?
Tentu tidak.
Setidaknya memerlukan ragi kering, hidrogen peroksida,...
... dan sedikit sabun cair,...
... mungkin juga sedikit pembersih kamar mandi,...
... beberapa balon atau semacamnya,...
... beberapa perlengkapan rumah tangga lainnya.
Yang benar?
Serius.
Masa sih?
Bodoh sekali.
Aku berpendapat sebaliknya.
Cuma jadi budak?
Maaf?
Terserah.
Dr. Eugene, apa kau baru saja...
... membuat helium dari perlengkapan toilet?
Hidrogen.
Oh.
Tak apa, Keno.
Tak ada masalah.
Santai saja.
Kau anggota kami.
Harus kukatakan lebih dulu...
... benda ini dapat dikelompokkan sebagai bom.
Saat hidrogen peroksida terurai,...
... reaksinya akan melepaskan energi dalam bentuk panas.
Dr. Eugene, bisa tunjukkan sesuatu yang keren untuk kami?
Aku akan menyalakan lilin ini.
Keren! Akhirnya.
Maksudku, aku akan menyalakan lilin ini.
Tidak.
Yay!
Ya!
Mm.
Sayang?
D... Kita selalu bilang jika sampai terpisah,...
... aku harus kembali kesini dan menunggumu.
Lalu kau muncul dengan bir dan kue Pretzel.
Masih ingat?
Aku tahu.
Mungkin kau sudah lupa.
Dulu saat berkencan,...
... kau selalu bilang kalau ingatanmu payah.
Biasanya kau akan tampak frustasi karena hal itu...
Aku tahu kau akan lupa semua itu...
... hari-hari istimewa itu.
Aku merasa bersalah padamu.
Aku ingat kau bilang...
... banyak sekali hal yang ingin kau raih,...
... lalu semua akan lenyap.
Tapi kau beruntung tidak mengingat apa pun, D.
Seandainya aku bisa menunggumu sekarang.
Tapi aku tidak tahu apa kau akan datang...
... atau apa kau akan membawaku kembali ke sana...
... ataukah kau akan membunuhku.
Kau tidak ingin hidup dalam dunia itu,...
... aku yang membuatmu begitu.
Aku bertindak begitu karena tidak ingin kau mati.
Tapi sekarang kau terbunuh,...
... dan menjelma menjadi hal-hal yang tidak kau inginkan,...
... itu adalah salahku.
Kau lebih baik dariku.
Lebih baik dari orang kebanyakan.
Aku membiarkan Daryl pergi...
... karena dia mengingatkanmu pada dirimu yang dulu.
Aku ingin memberimu waktu untuk melupakan.
Kurasa aku tak akan keluar dari sini dengan selamat,...
... tapi kau salah.
Hidup di sana tidak lebih baik dari pada mati.
Malah lebih buruk.
Semoga kau menyadari itu, semoga kau menjauh.
Semoga kau mengingat hari-hari indah,...
... meski cuma salah satunya, tapi...
Kurasa kau tak akan ingat.
Kurasa kau tak akan pernah membaca ini.
Aku mencintai dirimu yang dulu.
Maaf karena membuatmu jadi seperti ini.
Selamat tinggal.
Sayang.
Kami bisa dengar Yar dan Qotile-nya, Eugene.
Aku diberi tahu jika kejadian kemarin malam...
... tidak boleh terulang lagi.
Dia tidak mengirim kami.
Kami butuh bantuanmu.
Semalam kau bertemu Amber.
Dia cuma minum dan menangis.
Dia tidak menginginkan semua ini.
Kami menawarkan diri.
Itu lebih baik bagi kami.
Dia harus melakukannya.
Ibunya butuh obat.
Dia tidak bisa bekerja.
Amber pikir...
... dia bisa hidup seperti itu.
Ternyata tidak.
Dia minta bantuan kita untuk mengakhirinya.
Kalian tidak diberikan...
... semacam Konsultasi Kejiwaan?
Tidak.
Serius?
Di sini bahkan ada Tukang Pijat berlisensi.
Aneh juga ada yang seperti itu...
Tidak ada Psikolog di sini.
Jadi beginilah.
Dia cuma ingin mengambil sesuatu.
Dia ingin tidur dan tak ingin bangun lagi.
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Dia meninggal malam hari saat tertidur,...
... dia menjadi walker tatkala semua orang tertidur...
Kami akan bereskan bagian itu.
Kami berharap kau bisa membuat sesuatu untuknya,...
... karena kami rasa kau mampu.
Aku tahu ini gila dan kau nyaris tidak kenal dengan kami...
... tapi kami tahu kalau kau adalah orang baik.
Tidak banyak orang baik yang tersisa.
Sebenarnya aku tidak seperti itu.
Aku bukan orang taat, netral, atau urakan...
... bukan salah satunya.
Kau tidak bisa?
Bukannya aku tidak mampu.
Aku bisa membuat racun mematikan...
... dengan bahan-bahan yang ada di sini,...
... hal itu bukan masalah.
Bantu kami kalau begitu.
Sebiji pil, segelas air, apa saja.
Kami butuh dua.
Karena kami tidak tahu kapan giliran akan tiba.
Dia akan melakukannya, dengan atau tanpa kita.
Dia akan menderita dan mungkin ada yang akan terluka.
Kau pasti bisa, Eugene.
Kau harus bisa.
Berapa berat badannya?
Entahlah. Mungkin...120.
Kenapa?
Jika kau tahu berapa persisnya berat badannya,...
... aku jamin dapat membuat semacam penghilang rasa sakit.
Sesegera mungkin.
Itu yang bisa kulakukan sekarang.
Kembalilah nanti.
kita akan bermain poker bersama beberapa orang.
Cobalah bergaul.
Serius? Aku tidak bisa main poker.
Aku harus menggali lubang...
... besok subuh.
Aku butuh zat untuk melepuhkan...
... kapsul dingin terkuat yang kau tahu.
Hei.
Antrian tetaplah antrian!
Di tempat asalmu tidak ada istilah antri?
Kau tidak tahu aturannya?
Aku tahu.
Antrilah, tolol.
Kau nomor berapa?
Nomormu?
16.
Baiklah, nomor 16.
Aku Dr. Eugene Porter.
Baru-baru ini aku ditugaskan...
... sebagai Kepala Mekanik di fasilitas ini.
Aku melapor langsung ke Negan,...
... itu artinya kau melapor padaku.
Kapsul dinginnya, sekarang.
Aku tidak tahu.
Di sini banyak orang baru, aku tidak...
Aku juga mau yang ini.
Ini juga.
Aku bahkan tidak tahu kau menyebut ini apa.
Kusebut saja Gremblygunk.
♪ Everything right is wrong again ♪
♪ Just like in the long, long trailer ♪
♪ All the dishes got broken and the car kept driving ♪
♪ And nobody would stop to save her ♪
♪ Wake me when it's over, touch my face ♪
♪ Tell me every word has been erased ♪
♪ Don't you want to know the reason ♪
♪ Why the cupboard's not appealing? ♪/ Kau menemukannya?
Dimana dia?
Aku membunuhnya.
Dia kabur dariku menuju ke arah kumpulan walker,...
... jadi kupercepat saja kematiannya.
Mm.
Masih sakit.
Rasanya lebih baik dengan diperban.
Bukan itu maksudku.
Aku mau menyuruhmu melupakannya, tapi...
... sepertinya tidak ada yang bisa melakukan itu dalam waktu singkat,...
... mengingat apa yang telah dia lakukan.
Kita semua melakukan banyak hal.
Ya, tapi sebelum kita berada di sini,...
... sebelum kita memahami semuanya...
Kita semua adalah pengecut.
Kita tidak perlu berbuat baik.
Ingat itu.
Apa ini?
Kau akan tahu.
Kau harus perhatikan ini baik-baik.
Ohh!
Jangan!
Kenapa?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku menemukan suvenir ini...
... tersimpan di mejamu.
Aku tidak tahu itu apa.
Unh!
Kau...
... membiarkan pintu terbuka dan meloloskan orang kesayanganku.
Mnh-mnh.
Kau tahu Sherry tidak suka kalau Daryl ada di sini,...
... jadi kau melepaskannya demi dia, berlagak pahlawan.
Agar bisa merebut hatinya.
Itu merupakan...
... omong kosong yang memuakkan.
Tapi aku tidak lari. Dialah yang kabur...
Oh, dia kabur?
Tahu sebabnya dia kabur?!
Karena dia tahu aku akan menyalahkannya, dan memang...
... begitu.
Sherry menceritakan semuanya pada Dwight...
... sebelum dia digigit.
Wanita menggoda yang terbunuh secara sadis...
... karena ketamakanmu, khayalanmu,...
... dan sikap sok jagoanmu.
Itu tidak benar. Dwight?
Dwight berbohong.
Aku tak akan pernah lakukan itu.
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa Dwight mau dengan sengaja menyakitimu?
Sherry sudah tiada.
Jika dia berbohong...
... dan Sherry masih ada di luar sana, aku akan menemukannya.
Lalu akan kubakar muka dia yang sebelahnya lagi...
... sampai dia tewas.
Kau pikir dia bisa lolos?
Tidak.
Aku kenal Dwight.
Yang dia butuhkan...
... adalah semalaman tidur di lubang,...
... agar bisa berpikir dengan jernih.
Sebelumnya juga begitu, dan sekarang pun begitu.
Benar 'kan, Dwight?
Ya.
Kumohon.
Tolong jangan.
Tolong, kumohon!
Jangan bakar aku.
Kumohon!
Jangan.
Tolong jangan!
Sekarang kau tahu aku benci dengan semua ini.
Katakan kau pelakunya dan kau meminta maaf,...
... lalu hal ini tidak perlu kulakukan.
Ya.
Aku pelakunya.
Maafkan aku.
Kumohon...
Maafkan aku.
Kau cuma perlu mengucapkan semua itu.
Sisi positifnya kita mendapatkan pengganti Dr. Carson.
Sherry adalah salah satu favoritku.
Maafkan aku.
Tidak akan.
Hoo.
Dingin seperti es.
Aku menyukainya.
Masuk.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Baik sekali.
Kau bisa datang nanti, tapi mungkin masih agak lama.
Oh.
Kau membuat pilnya?
Ya.
Tapi kau tak boleh memilikinya.
Amber berharap pada kita.
Kami bilang padanya kau akan membantu,...
... dan dia bilang...
Tahan di situ, Rambut merah.
Jangan remehkan kecerdasanku, Frankie.
Pil itu bukan untuk Amber.
Tapi untuk Negan.
Itu sebabnya kau menginginkan dua biji.
Bukankah dia membunuh teman-temanmu?
Beberapa.
Tapi kubayangkan kami membunuh 30 atau lebih anggotanya.
Bukan sebaliknya.
Berikan pilnya atau kami lapor pada Negan.
Kami akan bilang kalau kau yang punya ide membuatnya...
... dan kau berusaha untuk menolong kami.
Itu akan menjadi kesalahan taktik.
Mereka pasti lebih percaya aku daripada kamu...
... sama seperti dia lebih percaya Dwight ketimbang si dokter itu.
Bagi dia kau bisa tergantikan.
Sedangkan aku tidak.
Dasar pengecut.
Penilaianmu memang benar.
Boleh aku masuk?
Kau suka di sini?
Apa kita melakukannya dengan benar Dr. Pintar?
Kau tahu, Frankie dan Tanya...
... selalu mengatakan hal baik mengenai dirimu.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Aku tahu betapa sulitnya untuk menerima perubahan,...
... dan berada di tim yang tepat.
Tapi aku ingin agar kau memahami sesuatu.
Aku tidak mengundang semua orang.
Jangan menganggap enteng hal itu.
Hei.
Hei!
Kau tidak perlu takut lagi.
Kau tidak perlu takut.
Cukup jawab satu saja pertanyaanku.
Ini pertanyaan besar.
Siapa...
Aku adalah Negan.
Aku seutuhnya adalah Negan.
Aku adalah Negan bahkan sebelum bertemu denganmu.
Aku hanya butuh untuk bertemu denganmu secara langsung.
Aku adalah Negan.
Hei, hati-hati dengan itu.
Kau mau terbakar oleh logam cair?
Dengan cara seperti itu kau bisa terbakar logam cair.
Soal kejadian waktu itu...
... Kau yang memberi perintah?
Ya. Sama sepertimu.
Entah apa kau masih ingat...
Aku tidak ingat.
Eugene.
Kau Dwight.
Kita adalah Negan.
Ya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com