1
00:00:00,198 --> 00:00:03,334
<I> tidigare, på
AMC: s "The Walking Dead". </ I>

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,469
Vi har folk och vapen.

3
00:00:05,571 --> 00:00:08,806
<I> Om vi slår till först,
tillsammans kan vi slå dem. </ i>

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,174
Människor kommer att dö.

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,143
Många människor,
och inte bara Saviors.

6
00:00:12,245 --> 00:00:15,212
<I> Om vi kan hitta ett annat sätt,
måste vi. </ i>

7
00:00:15,315 --> 00:00:17,014
Bara för att du nu
vet hur man fightas,

8
00:00:17,116 --> 00:00:18,749
betyder inte det
du bör söka en fight.

9
00:00:18,851 --> 00:00:19,917
Du behöver bara
övertyga Ezekiel

10
00:00:20,019 --> 00:00:21,886
att få kungariket att slåss.

11
00:00:21,988 --> 00:00:25,089
Nej, detta är något
jag inte är en del av.

12
00:00:25,191 --> 00:00:26,424
Ah, det ser lätt ut.

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,959
<I> Kanske du
ska se igen, Gavin. </ i>

14
00:00:28,061 --> 00:00:30,698
Vi har träffat våra skyldigheter.

15
00:01:36,537 --> 00:01:46,893
Översatt:kenta48

16
00:02:52,413 --> 00:02:54,947
För helvete.

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
Vakna upp, grabben.

18
00:03:06,460 --> 00:03:09,261
Varför måste det
vara så tidigt?

19
00:03:09,263 --> 00:03:11,430
Har en hel del att göra i dag.

20
00:03:15,436 --> 00:03:17,357
Vill du fortsätta sova?

21
00:03:17,477 --> 00:03:19,571
Aldrig.

22
00:03:19,573 --> 00:03:21,907
Du sa att du ville kunna
slå din bror

23
00:03:21,909 --> 00:03:24,977
på hans rumpa
när du först kom till mig.

24
00:03:24,979 --> 00:03:27,581
Är det verkligen vad du vill?

25
00:03:29,850 --> 00:03:31,317
Ja.

26
00:03:31,319 --> 00:03:33,447
Nej.

27
00:03:34,201 --> 00:03:36,902
Du vill vara
som din bror.

28
00:03:36,904 --> 00:03:39,004
Ja?

29
00:03:39,006 --> 00:03:41,706
Ja.

30
00:03:42,943 --> 00:03:45,310
Okej.

31
00:03:45,312 --> 00:03:47,078
Kontrollera dina fötter,

32
00:03:47,080 --> 00:03:50,715
För om dina fötter inte är rätt -
Ingenting är rätt.

33
00:03:50,717 --> 00:03:52,350
Va.

34
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
Hallå!

35
00:05:16,970 --> 00:05:18,403
Vi bara 
kom ut för att rensa -

36
00:05:18,405 --> 00:05:20,171
Var är Morgan?

37
00:05:20,173 --> 00:05:21,406
Är du okej?

38
00:05:21,408 --> 00:05:24,075
Var är Morgan?

39
00:05:32,587 --> 00:05:35,120
Varför tog Jesus hit Daryl

40
00:05:35,122 --> 00:05:37,988
och alla andra
till kungariket?

41
00:05:39,226 --> 00:05:43,595
De, um ...

42
00:05:43,597 --> 00:05:45,296
De ville se
om vi kunde börja

43
00:05:45,298 --> 00:05:47,332
arbeta tillsammans på saker.

44
00:05:50,671 --> 00:05:52,537
Saviors är fortfarande här.

45
00:05:52,539 --> 00:05:57,175
De slåss inte 
med riket, men ...

46
00:05:57,177 --> 00:05:59,911
Daryl sade att de slog dom
i Alexandria.

47
00:05:59,913 --> 00:06:01,479
Är det sant?

48
00:06:01,481 --> 00:06:04,215
Att de gjort en överenskommelse med dem?

49
00:06:04,217 --> 00:06:08,386
Är alla okej?

50
00:06:08,388 --> 00:06:10,155
Säg om det är sant.

51
00:06:10,157 --> 00:06:12,857
Du behöver prata
med Daryl om det.

52
00:06:17,698 --> 00:06:20,365
Han ville att jag skulle hålla
hela historien om dig

53
00:06:20,367 --> 00:06:22,967
från alla.

54
00:06:22,969 --> 00:06:25,070
Sa att jag inte
skulle säga var du var,

55
00:06:25,072 --> 00:06:28,573
och jag gjorde som du ville.

56
00:06:28,575 --> 00:06:32,377
Daryl hitta dig inte 
på grund av mig.

57
00:06:32,379 --> 00:06:34,379
Och vad som sades
mellan dig och honom

58
00:06:34,381 --> 00:06:37,515
sades mellan dig och honom.

59
00:06:40,921 --> 00:06:42,554
Jag följer dig
till Alexandria,

60
00:06:42,556 --> 00:06:45,990
Om du vill ...

61
00:06:45,992 --> 00:06:48,059
Om du vill prata med honom.

62
00:06:53,934 --> 00:06:56,901
Du bör inte gå ensam.

63
00:07:07,147 --> 00:07:10,248
Du hittade
vad du ville, eller hur?

64
00:07:10,250 --> 00:07:15,053
Du kom undan från alla.

65
00:07:15,055 --> 00:07:19,424
Är det vad du ville?

66
00:07:19,426 --> 00:07:22,560
Var det för sent
att komma undan?

67
00:07:30,403 --> 00:07:34,539
Hej,vi kan gå
till Alexandria nu.

68
00:07:34,541 --> 00:07:36,775
Just nu, om du vill.

69
00:07:44,050 --> 00:07:45,550
Finns det något
jag kan hjälpa dig med?

70
00:07:45,552 --> 00:07:48,253
Nej.
Tja, kan jag bara -

71
00:07:48,255 --> 00:07:50,288
Om du inte har  något mot det, kan jag gå
tillbaka till stugan med dig?

72
00:07:50,290 --> 00:07:52,757
Nej!

73
00:07:52,759 --> 00:07:56,261
Vi har en leverans i dag,
men jag kan missa det.

74
00:07:56,263 --> 00:07:59,330
Jag bara...

75
00:07:59,332 --> 00:08:00,665
Jag försöker lära mig,

76
00:08:00,667 --> 00:08:03,668
och att se
vad du gjorde här, jag ...

77
00:08:03,670 --> 00:08:07,305
Det var fem stycken.

78
00:08:07,307 --> 00:08:08,973
jag skulle
verkligen uppskatta det

79
00:08:08,975 --> 00:08:14,479
om du bara skulle ... låta mig se
hur du gör det du gör.

80
00:08:14,481 --> 00:08:17,315
Nej.
Gå och gör din leverans.

81
00:08:21,688 --> 00:08:23,488
Okej.

82
00:09:43,724 --> 00:09:45,334
Du kan komma, Nabila.

83
00:09:45,459 --> 00:09:47,125
Jag står bra här.

84
00:09:47,127 --> 00:09:52,030
Shiva gillar dig.

85
00:09:52,032 --> 00:09:54,299
Det är vad jag är rädd för.

86
00:09:57,404 --> 00:09:59,872
Säg mig vad du hittat.

87
00:09:59,874 --> 00:10:01,373
Du kommer inte att gilla det.

88
00:10:01,375 --> 00:10:05,077
Jag gillar inte
att vänta på dåliga nyheter.

89
00:10:05,079 --> 00:10:06,578
Vi fick ett litet problem
som kunde bli

90
00:10:06,580 --> 00:10:09,181
ett stort problem
inom en vecka.

91
00:10:09,183 --> 00:10:13,518
De flesta växter där nere,
de har vivlar.

92
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Vi måste skära
och bränna allt

93
00:10:15,322 --> 00:10:19,224
innan vivlarna går
på grödorna på gården.

94
00:10:19,226 --> 00:10:21,960
Jag vet den kungliga trädgården är
viktigt för dig.

95
00:10:21,962 --> 00:10:23,729
Jag är ledsen.

96
00:10:25,633 --> 00:10:27,733
Tack, Nabila.

97
00:10:27,735 --> 00:10:29,935
Gör vad som måste göras.

98
00:10:29,937 --> 00:10:33,038
Här är bra sak,
Ers Majestät --

99
00:10:33,040 --> 00:10:36,408
Du kan riva ut
och skära ner.

100
00:10:36,410 --> 00:10:39,544
Du kan bränna det
och kasta bort allt.

101
00:10:39,546 --> 00:10:42,214
Men om du vill,
kan allt växa upp igen.

102
00:10:46,954 --> 00:10:50,923
Okej.
Jag tror att jag bara skrämde upp mig.

103
00:10:50,925 --> 00:10:53,692
Jag - ska gå.

104
00:11:13,113 --> 00:11:14,980
Vi har fem minuter på oss.

105
00:11:14,982 --> 00:11:16,581
Okej.

106
00:11:16,583 --> 00:11:18,984
Um ...

107
00:11:18,986 --> 00:11:20,686
Tack för det här.

108
00:11:20,688 --> 00:11:23,288
Jag tänker fortfarande på det.

109
00:11:23,290 --> 00:11:28,794
"Att skada en motståndare är
att skada sig själv. "

110
00:11:28,796 --> 00:11:30,963
Få skador oavsett hur.

111
00:11:33,400 --> 00:11:37,169
Jag har något åt dig -
för den nya platsen.

112
00:11:37,171 --> 00:11:38,971
Tack.

113
00:11:46,947 --> 00:11:48,380
Wow.

114
00:11:48,382 --> 00:11:51,183
Jag hittade den på en restaurang
Jag var städare.

115
00:11:51,185 --> 00:11:54,353
Jag kände en flicka,
och hon, eh, fixade den åt mig.

116
00:11:58,325 --> 00:12:00,225
Så där.

117
00:12:00,227 --> 00:12:03,461
Jag började bli trött
på att titta på spiken.

118
00:12:06,400 --> 00:12:08,133
Så, vem är flickan?

119
00:12:08,135 --> 00:12:09,968
Eh ...

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,437
Vi har liksom,
bara tre minuter, just nu,

121
00:12:12,439 --> 00:12:14,039
så...

122
00:12:30,657 --> 00:12:32,824
Grabben är för ung för att vara en far.

123
00:12:34,828 --> 00:12:36,361
Var du en?

124
00:12:37,664 --> 00:12:40,232
Jag var, tack och lov.

125
00:12:40,234 --> 00:12:41,733
Men jag var inte alltför ung -

126
00:12:41,735 --> 00:12:46,638
perfekt ålder, perfekt tid.

127
00:12:46,640 --> 00:12:51,043
Jag hade själv den perfekta familjen
och det perfekta livet.

128
00:12:51,045 --> 00:12:54,379
Jag begärde inte  mycket,
och jag fick mer än jag förtjänade.

129
00:12:56,250 --> 00:12:58,050
Och du?

130
00:13:05,426 --> 00:13:10,829
Jag är ledsen för hur saker och ting har
varit mellan dig och mig.

131
00:13:10,831 --> 00:13:13,432
Jag tror att du har fel
om att döda ...

132
00:13:13,434 --> 00:13:16,767
om hur du tror saker kan
pågå så här med Saviors.

133
00:13:17,604 --> 00:13:20,939
Men jag är ledsen.

134
00:13:20,941 --> 00:13:23,508
Jag vet att du är en bra människa.

135
00:13:28,882 --> 00:13:33,085
Den dagen kommer
då du inte kan vara så bra.

136
00:13:33,087 --> 00:13:35,220
När det händer,

137
00:13:35,222 --> 00:13:36,955
slå inte dig själv för det.

138
00:13:43,063 --> 00:13:46,565
Benjamin, det är dags
för oss att gå.

139
00:13:48,368 --> 00:13:49,935
Vi ses, lilla mannen.

140
00:13:52,239 --> 00:13:53,572
Lämna pajen.

141
00:13:53,574 --> 00:13:55,607
Verkligen?

142
00:13:55,609 --> 00:13:56,775
Jerry.

143
00:13:59,313 --> 00:14:00,645
Bra.

144
00:14:08,755 --> 00:14:10,489
Vem är tjejen?

145
00:14:23,637 --> 00:14:27,105
Alla stannar nere.
Upp med vapnen.

146
00:14:28,642 --> 00:14:30,742
Någon har blockerat vägen.

147
00:14:30,744 --> 00:14:33,812
Kan inte vara bra.

148
00:14:33,814 --> 00:14:37,682
Ers Majestät, stanna inne.

149
00:14:52,866 --> 00:14:55,634
Ta en titt om ni vill,
men håll vapnen redo.

150
00:15:08,549 --> 00:15:10,682
Echelon höger.

151
00:15:10,684 --> 00:15:13,652
Mot byggnaden där borta.

152
00:15:14,955 --> 00:15:17,556
Skydda kungen.

153
00:15:17,558 --> 00:15:19,457
Jag täcker.

154
00:15:32,172 --> 00:15:34,472
Låt oss gå
mot byggnaden.

155
00:15:40,647 --> 00:15:42,614
Benjamin ha ditt vapen redo.

156
00:15:46,019 --> 00:15:48,220
Tror du det är tillräckligt högt?

157
00:15:46,019 --> 00:15:48,220
Det är bra, mannen.

158
00:16:18,552 --> 00:16:20,352
Jesus...

159
00:16:26,093 --> 00:16:31,796
Denna värld driver en galen.

160
00:16:31,798 --> 00:16:35,367
Människor har överlevt 
alla typer av misär -

161
00:16:35,369 --> 00:16:38,737
tyranner, folkmord,
system för tyst hat -

162
00:16:38,739 --> 00:16:41,640
medan andra njutit av frihet
på samma mark.

163
00:16:41,642 --> 00:16:45,377
Ändå,
hur vi måste finnas nu -

164
00:16:45,379 --> 00:16:48,113
Det är bara tur
vi inte alla är galen.

165
00:16:49,283 --> 00:16:51,449
Det är inte tur, ers majestät.

166
00:16:51,451 --> 00:16:53,118
Varför inte?

167
00:16:53,120 --> 00:16:57,055
Världen gör
människor galna nu.

168
00:16:57,057 --> 00:17:00,191
Men...

169
00:17:00,193 --> 00:17:02,160
du har gett oss en annan värld.

170
00:17:37,164 --> 00:17:38,663
Ni är sen.

171
00:17:38,665 --> 00:17:40,965
Om du kunde ge oss
din ursäkt, vår väg -

172
00:17:40,967 --> 00:17:43,001
Jag vill inte höra om det.

173
00:17:43,003 --> 00:17:44,336
Avbryt inte kungen.

174
00:17:45,605 --> 00:17:46,771
Unh!

175
00:17:49,810 --> 00:17:52,777
Din råttögda pitt.

176
00:17:52,779 --> 00:17:55,980
Hesekiel
det finns inte några kungar,

177
00:17:55,982 --> 00:17:59,250
presidenter eller premiärministrar.

178
00:17:59,252 --> 00:18:02,520
Och allt det är
en saga, också.

179
00:18:02,522 --> 00:18:06,391
Kom inte med
"Ers högheten" till oss.

180
00:18:06,393 --> 00:18:12,130
Nu, uppskattar jag att
du har levererat, men ...

181
00:18:12,132 --> 00:18:13,965
saker har varit
onödigt spänd,

182
00:18:13,967 --> 00:18:16,334
och det gör mig
onödigt spänd.

183
00:18:16,336 --> 00:18:18,703
Jag kom inte för 
att stressas.

184
00:18:18,705 --> 00:18:22,107
Nej.
Motsatsen.

185
00:18:22,109 --> 00:18:25,210
Så låt oss komma till den.
Har du dagens erbjudande?

186
00:18:37,324 --> 00:18:38,890
Jag vill ha era vapen också.

187
00:18:42,496 --> 00:18:44,529
Vi gick inte med på det.

188
00:18:44,531 --> 00:18:46,765
Tja, du har ett val -

189
00:18:46,767 --> 00:18:49,033
Samma som har varit där
från början, antar jag.

190
00:18:49,035 --> 00:18:54,172
Du kan ge upp dina vapen,
eller så kan du försöka att använda dem.

191
00:18:54,174 --> 00:18:56,207
Vad det kommer bli?

192
00:19:04,651 --> 00:19:07,018
Vi bör ge dem,
Ers Majestät.

193
00:19:07,020 --> 00:19:12,123
"Ehh, vi borde
ge dom, ers majestät. "

194
00:19:12,125 --> 00:19:16,694
Eller kanske jag ska bara trycka
ner den här i halsen.

195
00:19:16,696 --> 00:19:18,696
Ge Morgan sin käpp tillbaka.

196
00:19:20,367 --> 00:19:22,100
Då kan du få vapnen.

197
00:19:22,102 --> 00:19:24,602
Och vi alla kan fortsätta
med vår sysslor.

198
00:19:24,604 --> 00:19:27,472
Ezekiel ...

199
00:19:27,474 --> 00:19:30,875
Du måste
förstå allvaret

200
00:19:30,877 --> 00:19:33,411
i vad som händer här.

201
00:19:33,413 --> 00:19:35,280
Jag gav dig ett val.

202
00:19:35,282 --> 00:19:39,284
Vad kommer det att bli?

203
00:19:39,286 --> 00:19:41,453
Kom igen.

204
00:19:41,455 --> 00:19:43,221
Du vet svaret.

205
00:19:43,223 --> 00:19:45,390
Det är okej.

206
00:19:56,803 --> 00:19:58,736
Ge dem vapnen.

207
00:20:07,747 --> 00:20:09,848
Vi tog era vapen nu

208
00:20:09,850 --> 00:20:11,850
eftersom saker och ting är
på väg att bli känslomässigt.

209
00:20:11,852 --> 00:20:13,251
Ni har visat

210
00:20:13,253 --> 00:20:16,120
att ni inte är så bra
med känslor.

211
00:20:16,122 --> 00:20:18,857
Det saknas en.

212
00:20:18,859 --> 00:20:20,458
Vi sa 12.
Jag ser 11.

213
00:20:20,460 --> 00:20:21,759
Det finns 12 där.

214
00:20:21,761 --> 00:20:23,695
Det <i> är det inte. </ I>
Räkna igen.

215
00:20:23,697 --> 00:20:25,163
<I> Du </ i> räkna dem!

216
00:20:37,344 --> 00:20:40,211
Jag räknade dem.

217
00:20:40,213 --> 00:20:42,313
Jag gjorde det.
Det här är omöjligt.

218
00:20:42,315 --> 00:20:44,849
Det är möjligt.

219
00:20:44,851 --> 00:20:47,051
Det är verkligt.

220
00:20:47,053 --> 00:20:49,954
Det händer nu.

221
00:20:49,956 --> 00:20:54,626
Och problemen måste
sluta ... nu.

222
00:20:54,628 --> 00:20:57,128
Du måste lära dig
insatserna här,

223
00:20:57,130 --> 00:21:00,832
så vi ska lära dig.
Du behöver inte göra någonting.

224
00:21:00,834 --> 00:21:03,167
Du får dubbelt upp
om en timme.

225
00:21:03,169 --> 00:21:08,640
Just nu ... är
den enda gången som räknas.

226
00:21:08,642 --> 00:21:12,343
Och just nu ...

227
00:21:12,345 --> 00:21:15,013
har du inte hållit 
din del av avtalet.

228
00:21:15,015 --> 00:21:19,217
Efter att vi har talat
om saker,

229
00:21:19,219 --> 00:21:26,090
om och om igen.

230
00:21:26,092 --> 00:21:31,195
Så vi gör upp
allt detta ...

231
00:21:31,197 --> 00:21:33,431
Just nu.

232
00:21:33,433 --> 00:21:36,734
Just nu
som i ... "just nu"?

233
00:21:36,736 --> 00:21:38,069
Ja.

234
00:21:38,071 --> 00:21:40,838
Just nu.

235
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Gör det bara.

236
00:22:09,936 --> 00:22:11,202
Okej.

237
00:22:11,204 --> 00:22:12,870
Nej!

238
00:22:13,727 --> 00:22:15,928
Nej!

239
00:22:15,930 --> 00:22:18,864
Alla lugnar ner sig!

240
00:22:18,866 --> 00:22:22,234
Vi måste få Benjamin
tillbaka till kungariket.

241
00:22:24,645 --> 00:22:26,978
Ge mannen hans jävla pinne!

242
00:22:26,980 --> 00:22:30,148
In i bilen!
Säg inte ett jävla ord!

243
00:22:33,053 --> 00:22:35,320
Vi måste tillbaka.
Nej.

244
00:22:35,322 --> 00:22:37,122
Nu ska du bara lyssna.

245
00:22:37,124 --> 00:22:40,525
För en gångs skull var närvarande och lyssna.

246
00:22:40,527 --> 00:22:42,494
Du ska 
levera i tid,

247
00:22:42,496 --> 00:22:44,963
varje gång,
och de ska vara komplerra.

248
00:22:44,965 --> 00:22:47,599
Det finns inga gråzoner.

249
00:22:49,069 --> 00:22:50,869
Du ska visa mig
att du förstår

250
00:22:50,871 --> 00:22:53,305
genom att bringa balans
av vad du är skyldig i morgon.

251
00:22:53,307 --> 00:22:55,073
Vi måste åka!
Han blöder ihjäl!

252
00:22:55,275 --> 00:22:57,576
En cantaloupemelon,
inte mer, inte mindre!

253
00:22:57,578 --> 00:22:59,845
Förstått?!

254
00:22:59,847 --> 00:23:02,080
Ja jag förstår.

255
00:23:02,082 --> 00:23:03,482
Åk och lappa ihop honom.

256
00:23:03,484 --> 00:23:04,850
Okej.

257
00:23:04,852 --> 00:23:06,885
Dianne, vi behöver
åka till Carol!

258
00:23:06,887 --> 00:23:08,887
Vi laddade upp henne
med medicinska förnödenheter!

259
00:23:08,889 --> 00:23:10,255
Vi måste stoppa blödningen.

260
00:23:10,257 --> 00:23:11,857
Han kommer inte att klara det
till kungariket.

261
00:23:11,859 --> 00:23:14,559
Aah!
Nu åker vi!

262
00:23:14,561 --> 00:23:15,761
Upp!

263
00:23:17,731 --> 00:23:19,664
Hallå!
Kom in!

264
00:23:59,006 --> 00:24:01,139
Stanna hos mig.
Stanna hos mig.

265
00:24:01,141 --> 00:24:03,375
Jag är här.
Stanna hos mig.

266
00:24:05,746 --> 00:24:06,945
Okej.
Okej.

267
00:24:06,947 --> 00:24:09,714
Det är okej.

268
00:24:09,716 --> 00:24:14,219
Det är okej.

269
00:24:14,221 --> 00:24:18,957
"Att skada en motståndare ...

270
00:24:18,959 --> 00:24:22,127
är att skada sig själv.

271
00:24:52,025 --> 00:24:54,359
Jag är ledsen för att det blev du.

272
00:24:54,361 --> 00:24:56,161
Vi hade inget annat val.

273
00:25:06,507 --> 00:25:08,306
Morgan, vänta.

274
00:25:18,552 --> 00:25:20,619
Okej.

275
00:25:21,889 --> 00:25:23,989
Herregud.

276
00:25:23,991 --> 00:25:26,057
Mm.

277
00:25:30,063 --> 00:25:31,229
Håll dig borta från mig.

278
00:25:34,401 --> 00:25:35,734
Bara lyssna.

279
00:25:40,374 --> 00:25:43,341
Nej! Nej! Aah!

280
00:25:45,312 --> 00:25:46,711
Jag vet!

281
00:25:48,916 --> 00:25:50,916
Nej! Nej! Nej!

282
00:25:52,085 --> 00:25:53,919
Jag vet!

283
00:25:55,722 --> 00:25:58,023
Sluta! Nej!

284
00:26:14,908 --> 00:26:19,110
Benjamin få upp vapnet.

285
00:26:40,372 --> 00:26:42,272
Det skulle vara jag.

286
00:26:44,944 --> 00:26:49,146
Det är vad Gavin sade -

287
00:26:49,148 --> 00:26:50,614
att jag skulle vara först.

288
00:26:50,616 --> 00:26:52,849
Jag försökte stoppa det.

289
00:26:52,851 --> 00:26:56,753
Jag tänkte ge
<I> mitt </ i> liv för att visa dig!

290
00:26:56,755 --> 00:26:59,623
Det är vad borde ha
hänt idag.

291
00:26:59,625 --> 00:27:02,426
Det är vad <i> jag </ i> försökte.

292
00:27:02,428 --> 00:27:04,394
Och något annat hände

293
00:27:04,396 --> 00:27:08,398
eftersom vi har inte gjort något
för att stoppa dem.

294
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Vi har inte gjort något!

295
00:27:21,580 --> 00:27:23,347
Ingenting.

296
00:27:33,459 --> 00:27:38,695
Jag var i ett läger när det började.

297
00:27:38,697 --> 00:27:44,301
Det var enorma ... oändliga ...

298
00:27:44,303 --> 00:27:47,804
en stad med - av presenningar
och latrines

299
00:27:47,806 --> 00:27:51,041
och trä rök
och barn gråter.

300
00:27:54,847 --> 00:27:57,347
Det fanns alltid spädbarn som grät.

301
00:28:02,187 --> 00:28:04,788
Jag visste att de hade problem,

302
00:28:04,790 --> 00:28:07,991
men jag trodde inte att
de var mina sak att lösa.

303
00:28:07,993 --> 00:28:12,895
Jag trodde att de var starkare
eller smartare folk där, än mig.

304
00:28:15,000 --> 00:28:17,667
Vem fan är jag, eller hur?

305
00:28:22,141 --> 00:28:28,211
Så jag gjorde ingenting.

306
00:28:28,213 --> 00:28:30,914
Och det var en fight ...

307
00:28:30,916 --> 00:28:34,584
och en brand.

308
00:28:34,586 --> 00:28:39,489
Och jag förlorade min fru.

309
00:28:39,491 --> 00:28:46,163
Och efter tre dagar av löpning,
ingen mat, och ingen sömn ...

310
00:28:46,165 --> 00:28:51,401
av skräck och terror ...

311
00:28:51,403 --> 00:28:54,337
Jag förlorade min lilla flicka.

312
00:28:58,510 --> 00:29:00,377
Rätt framför mig ...

313
00:29:09,421 --> 00:29:13,123
eftersom jag inte gjorde något.

314
00:29:15,527 --> 00:29:18,261
Eftersom jag väntade.

315
00:29:32,978 --> 00:29:35,045
Lyssna på mig.

316
00:29:35,047 --> 00:29:38,281
Snälla du.

317
00:29:38,283 --> 00:29:42,652
Bara lyssna.

318
00:29:42,654 --> 00:29:46,256
Vi kan använda vad som har hänt.

319
00:29:46,258 --> 00:29:50,527
Vi kan visa Saviors
att vi kan det.

320
00:29:50,529 --> 00:29:54,064
Vi förstår
vad vi behöver göra.

321
00:29:54,066 --> 00:29:59,302
Vi vet hur man ska gå vidare.

322
00:29:59,304 --> 00:30:02,305
Och de måste tro oss.

323
00:30:02,307 --> 00:30:08,645
Vi måste göra något
att få dem att tro oss.

324
00:30:08,647 --> 00:30:13,416
Och sedan, när vi får
deras förtroende tillbaka ...

325
00:30:13,418 --> 00:30:16,153
Dödar vi dom ...

326
00:30:16,155 --> 00:30:18,488
Alla.

327
00:30:18,490 --> 00:30:20,690
Vi går med Alexandria
och Hilltop,

328
00:30:20,692 --> 00:30:23,527
och vi krossar dom
i ett svep.

329
00:30:29,301 --> 00:30:34,504
Men det är det, Morgan.

330
00:30:34,506 --> 00:30:39,176
Du ... måste ... döda.

331
00:30:42,881 --> 00:30:46,516
Annars kan du kan lika gärna
döda dig själv.

332
00:30:53,225 --> 00:30:55,458
Någon måste dö.

333
00:30:55,460 --> 00:30:58,669
Jag försökte att vara den.
Det skedde inte.

334
00:31:05,671 --> 00:31:07,671
Så jag ska 
leda vår armé

335
00:31:07,673 --> 00:31:12,542
att krossa Saviors-
förstöra dem.

336
00:31:12,544 --> 00:31:17,480
Jag.

337
00:31:17,482 --> 00:31:21,017
Jag ska prata med Ezekiel.

338
00:31:21,019 --> 00:31:25,655
Jag ska tala om för alla vad jag gjorde.

339
00:31:25,657 --> 00:31:28,825
Och jag ska leva resten
av mitt liv för att göra upp det.

340
00:32:59,151 --> 00:33:02,786
Berättade du för honom?

341
00:33:04,256 --> 00:33:06,423
Gjorde du det?

342
00:33:06,425 --> 00:33:09,259
Inte nu.

343
00:33:09,261 --> 00:33:10,960
Vi pratar om det
när vi kommer tillbaka.

344
00:33:10,962 --> 00:33:12,377
Vad är det?

345
00:33:12,497 --> 00:33:14,857
Det är bättre att tala om det
när vi kommer tillbaka, Ers Majestät.

346
00:33:18,537 --> 00:33:21,438
Vi pratar om det nu.

347
00:34:09,187 --> 00:34:11,588
Hur är grabben?

348
00:34:27,606 --> 00:34:30,039
Han är död.

349
00:34:36,047 --> 00:34:40,250
Börja gå tillbaka nu
innan jag dödar dig.

350
00:34:40,252 --> 00:34:42,385
Säger du ett ord
eller kastar en blick,

351
00:34:42,387 --> 00:34:46,256
dödar jag dig
här och nu.

352
00:34:46,258 --> 00:34:48,057
Gå!

353
00:35:07,612 --> 00:35:09,412
Har du den?

354
00:35:24,830 --> 00:35:28,498
jag vill bara säga
vi förstår.

355
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Vi förstår.

356
00:35:33,638 --> 00:35:36,272
- Dö nu!
- Låt dem vara!

357
00:35:37,509 --> 00:35:39,409
Morgan! Sluta!

358
00:35:39,411 --> 00:35:41,311
Morgan!

359
00:36:31,730 --> 00:36:35,398
Han satte upp allt.

360
00:36:38,203 --> 00:36:44,040
Han blockerade vägen igår,
gjorde oss sen.

361
00:36:44,042 --> 00:36:48,444
Han gjorde allt.

362
00:36:48,446 --> 00:36:52,749
Och vi hade alla
när vi åkte -

363
00:36:52,751 --> 00:36:58,221
vi hade alla.

364
00:36:58,223 --> 00:37:02,659
Han tog en
från lasten, och han gömde den -

365
00:37:02,661 --> 00:37:04,327
när vi stannade.

366
00:37:04,329 --> 00:37:05,929
Han ville
få igång något 

367
00:37:05,931 --> 00:37:08,932
mellan Konungariket
och Saviors.

368
00:37:15,607 --> 00:37:18,107
Hallå.

369
00:37:18,109 --> 00:37:19,909
Hallå!

370
00:37:24,683 --> 00:37:28,251
Ville visa dig ...

371
00:37:28,253 --> 00:37:32,822
Ville visa dig
att vi förstår ...

372
00:37:32,824 --> 00:37:35,692
Att vi förstår vad det är
vi måste göra -

373
00:37:35,694 --> 00:37:39,796
att vi vet hur man ska gå vidare.

374
00:37:46,471 --> 00:37:48,271
Bra.

375
00:37:51,409 --> 00:37:55,378
Nästa vecka, samma tid.

376
00:37:58,984 --> 00:38:02,719
Vi - Vi förstår.

377
00:38:24,109 --> 00:38:26,809
Han - Han gjorde detta?

378
00:38:26,811 --> 00:38:30,046
Han ville dö
för oss tidigare.

379
00:38:30,048 --> 00:38:38,021
Han ville att det skulle vara han.

380
00:38:38,023 --> 00:38:41,691
Trodde att han kunde välja,
och det är därför Duane var tvungen att dö.

381
00:38:44,996 --> 00:38:46,262
"Duane"?

382
00:39:01,346 --> 00:39:04,213
Benjamin - Benjamin -
Det är därför Benjamin ...

383
00:39:09,788 --> 00:39:12,488
Morgan ...

384
00:39:12,490 --> 00:39:14,190
Låt oss gå.

385
00:39:14,192 --> 00:39:17,060
Jag borde göra det.

386
00:39:17,062 --> 00:39:18,961
Morgan, du bör inte
vara ensam här.

387
00:39:18,963 --> 00:39:21,164
Åk.

388
00:39:21,166 --> 00:39:22,965
Inte nu.

389
00:39:22,967 --> 00:39:26,035
Benjamin - skulle inte -
Jag sa inte nu!

390
00:39:29,007 --> 00:39:31,374
Jag sade...

391
00:39:38,183 --> 00:39:40,550
Ge er iväg.

392
00:41:44,223 --> 00:41:47,124
Vill du verkligen 
veta vad som hände i Alexandria?

393
00:41:49,895 --> 00:41:53,430
Vad hände med dig?

394
00:41:53,432 --> 00:41:55,465
Dödade Richard.

395
00:41:58,470 --> 00:42:00,904
Jag strypte honom.

396
00:42:02,941 --> 00:42:05,709
Det var han som
fick Benjamin dödad, så ...

397
00:42:09,214 --> 00:42:12,883
Vill du veta
vad som hände i Alexandria?

398
00:42:18,624 --> 00:42:20,423
Ja.

399
00:42:25,631 --> 00:42:28,398
Negan dödade Glenn och Abraham.

400
00:42:30,002 --> 00:42:32,602
Va?

401
00:42:32,604 --> 00:42:36,306
Slog dem till döds
med ett baseballträ.

402
00:42:40,479 --> 00:42:45,982
Nu har Saviors Alexandria,
och Rick och alla andra ...

403
00:42:45,984 --> 00:42:50,253
allt de gör är
för Saviors nu.

404
00:43:00,332 --> 00:43:02,699
Och de dödade fler.

405
00:43:05,904 --> 00:43:09,806
Dödade Spencer, Olivia ...

406
00:43:13,278 --> 00:43:17,414
Jesus förde Rick
och resten hit eftersom ...

407
00:43:17,416 --> 00:43:23,320
Rick vill bekämpa dem.

408
00:43:25,791 --> 00:43:29,526
Du ville veta.

409
00:43:29,528 --> 00:43:33,363
Nu vet du.

410
00:43:33,365 --> 00:43:35,532
Vart ska du?
Jag ska döda dom -

411
00:43:35,534 --> 00:43:37,334
där ute, en efter en.

412
00:43:37,336 --> 00:43:39,069
Men var?
Någon annanstans.

413
00:43:39,071 --> 00:43:40,337
Vänta.

414
00:43:40,339 --> 00:43:42,405
Vänta. Vänta bara.
Vänta!

415
00:43:48,146 --> 00:43:52,515
Du kan gå ... och inte gå.

416
00:43:58,056 --> 00:43:59,856
Snälla du.

417
00:44:04,229 --> 00:44:06,029
Snälla du.

418
00:45:05,657 --> 00:45:07,390
Carol.

419
00:45:07,392 --> 00:45:09,492
Jag är ledsen.

420
00:45:10,662 --> 00:45:13,096
Jag tackar dig.

421
00:45:18,303 --> 00:45:22,238
Jag stannar här nu.

422
00:45:22,240 --> 00:45:25,108
Vi måste bli redo.

423
00:45:25,110 --> 00:45:27,110
Vi måste kämpa.

424
00:45:29,848 --> 00:45:33,783
Det ska vi.

425
00:45:33,785 --> 00:45:37,454
Men inte idag

426
00:46:36,757 --> 00:46:44,843
Översatt:kenta48