Các bạn đang xem The walking dead.
Dịch: Phim.media - Blue Subbing Man. Resync: thanhvyf
Cám ơn anh vì đã canh đêm qua.
Không sao đâu, anh thích thế.
Em có thể canh vào tối nay.
Liệu chúng ta có tìm được gì hôm nay không?
Có chứ.
Chúng ta cũng sẽ cần thêm pin cho bộ đàm đấy.
Để có thể sử dụng nó.
Sao vậy? Sao em lại cười?
Ra ngoài vài ngày, mà chúng ta chỉ tìm được
2 khẩu súng, vài hộp đậu bị móp,
Và vài chiếc áo thi đấu bóng bầu dục, nhiêu đó thôi.
Cũng tạm được.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Tốt hơn rồi đấy.
Và nếu tao phải nghe thêm một từ nào nữa về Joey béo,
Tao sẽ đập gãy răng ai đó.
Thoát một gánh nặng.
Không còn may rủi gì nữa.
Michonne: Họ có khá nhiều bánh mặn.
Rick: Và pin nữa.
2 ngày nữa, chúng ta phải quay trở lại
Rick...
Một ngày rưỡi nữa thôi, hôm nay và ngày mai.
Chúng ta có thể ra ngoài lần nữa mà, chúng ta nên đi về.
Đi thêm chút nữa thôi.
Chúng ta vẫn ổn mà.
Chúng ta không cần phải tìm ngay bây giờ đâu.
Ừ, anh biết.
Thêm chút nữa thôi, được chứ?
Được.
Chào, tôi đang định qua để khâu cho cô
Denise đã chỉ cho tôi cách làm.
Tôi xong rồi.
Sao nữa?
Không có gì.
Okay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô nói vậy là sao, Tara?
Nghĩa là chúng ta đã có đủ số lượng để chiến đấu.
Chúng ta chỉ cần tìm thêm súng và --
Cô có biết trong hôm nay chúng ta có thể tìm đâu ra từng ấy súng không?
Hay trong tuần? Thậm chí là cả năm?
Cô không biết.
Tôi không thể ngồi đợi được.
Không biết cô thế nào, nhưng tôi không thể.
Chúng ta sẽ tìm ra súng, và sẽ chiến đấu, được chứ?
Nghe này, nó sẽ chẳng dễ dàng gì.
Như lần trước ở đồn canh của chúng đâu
Có thể cô sẽ muốn giữ lại cho họ đấy.
Đây.
Dùng để bôi lên sẹo.
Giữ lại đi.
Chúng ta cần súng.
Tôi sẽ đi tìm.
Shh.
Khỉ thật.
Cái gì vậy?
Là một con hươu.
Anh nợ em một con huơu.
Từ trước đó.
Khi chúng ở bên ngoài cổng.
À, phải rồi.
Anh thấy chứ?
Ừ.
Súng như vậy đấy, đó là lí do chúng ta ra ngoài này.
Có gì đó rất nghiêm trọng đã xảy ra ở đây.
Từ rất lâu rồi.
Ừ, những băng đạn này đã được bắn hết.
Cũng có thể còn nhiều súng nữa ở đây.
Đi kiểm tra một vòng nào.
Ừ.
Khỉ thật.
Cẩn thận bước đi.
Có lẽ chúng ta không nên ở trên này quá lâu.
Để xem chúng ta có gì nào.
Binh lính, dân thường, những băng đạn này...
ở đây đã có một cuộc ẩu đả.
Có lẽ là bọn xác sống.
Hoặc có thể là một nhóm người khác.
Họ vẫn đang đeo súng
Anh nghĩ đây là nơi cần tìm.
Em cũng nghĩ vậy.
Em nghĩ ta làm được chứ?
Ừ, chúng ta làm được.
Anh ổn chứ?
Ừ. còn em?
Em không sao.
Đây là một dấu hiệu, phải không?
Chắc chắn là thế rồi.
Đúng vậy.
Có thể ăn được đấy.
Cùng ăn nào.
Tôi không tìm thấy khẩu súng nào hết.
Phòng khi ông đang thắc mắc.
Tôi ở ngoài đó cả ngày, và không có khẩu súng nào cả.
Không có súng thật.
Vấn đề là, tôi đã có một khẩu súng.
Tôi đã định dùng nó để giết Negan
Tôi đã sẵn sàng.
Và nếu như tôi đã làm được như đã lên kế hoạch,
Negan đã chết rồi.
Và có lẽ tôi cũng sẽ chết, nhưng ai quan tâm cơ chứ?
Eugene vẫn sẽ ở đây.
Olivia vẫn sẽ sống.
Spencer cũng vậy.
Và giờ họ đã đi cả rồi, còn lại tôi ở đây
Vì tôi đã quá ngu ngốc khi nghe theo lời ông.
Nhưng cô đã ngu ngốc.
Và đã nghe theo lời tôi.
Ông chỉ biết đứng đó và phán xét về mạng sống của người khác
Chỉ khi họ tới đây thôi.
Như cô.
Ngay lúc này.
Ông chẳng hiểu chuyện quái gì cả.
Cô nói đúng.
Tôi không hiểu.
Tôi đã nói rằng cô không được chết
Và cô không nên làm cái điều
Mà mình đã lên kế hoạch để làm
Vì chúng tôi cần cô...
Tới giờ vẫn vậy.
Ngay cả thằng ngu như tôi cũng thấy được điều đó
Chết thì dễ lắm,
Nhưng nếu việc cô còn sống là do lỗi của tôi,
Thì tôi sẽ phải sống với điều đó
Tôi đã quyết định can thiệp.
Nhưng tôi đã làm điều mà mình cho là đúng,
Và tôi biết rủi ro là rất cao.
Chắc chắn cô có thể đổ lỗi cho tôi vì sự thật là cô vẫn có một cuộc sống
Nhưng sau đó thì cô sẽ làm gì với nó?
Cô sẽ làm cách nào để biến dự định thành hiện thực?
Cho tới khi trái tim ngừng đập, thì mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Chắc chắn là hơn việc quát tháo vào mặt một thằng ngu
Sao thế?
Mmm.
Món đó thế nào?
Ngon lắm.
- Vậy, ngày mai... - Mm-hmm.
Chúng ta sẽ ra ngoài đó, và lấy đống vũ khí, phải không?
Sau đó thuyết phục Jadis và người của cô ta chiến đấu
Chúng ta giết Negan và bất cứ ai khác cần thiết để chiến thắng
Và sau đó thì sao?
Sau đó, chúng ta tiếp tục sống.
Ừ, nhưng...
Negan đã sắp xếp thế giới theo cách của hắn.
Chúng ta có quyền tái thiết lập lại nó sau khi hắn chết, phải chứ?
Tất cả các cộng đồng khác nhau,
Họ có thể cùng nhau tìm hiểu, làm sao để tiếp tục chung sống
Ừ, nhưng ai đó sẽ phải biến điều đó thành hiện thực
Ai đó sẽ phải lãnh đạo, đúng không?
Mm.
Đó nên là anh.
- Không phải anh. - Tại sao không?
Anh có thể làm được mà.
Anh sẽ làm rất tốt.
Ý em là, nếu đó là việc mà anh muốn
Anh không nghĩ là mình muốn.
Nhưng 2 người chúng ta, em và anh...
Tái thiết lập lại mọi thứ cùng nhau...
Anh muốn điều đó.
Nếu đó là điều mà em cũng muốn.
Ừ.
Em sẽ ăn thêm 5 bữa tối như vậy nữa.
Em biết không...
Chúng ta không cần phải làm việc này vào ngay mai.
Có thể thong thả
Nếu chúng ta đi thêm một ngày nữa, hoặc một ngày sau đó nữa
Cũng không sao hết.
Ý anh là, nơi này an toàn.
Được khóa kỹ càng.
Chúng ta tìm được lối vào duy nhất, nên...
Chúng ta nên quay về.
Khi đã tìm thấy súng rồi,
Thì đi lâu hơn một chút cũng không sao.
Đợi đã, anh định...
Anh đã chờ đợi để cho em xem cái này.
Đó là, ớt, phô mai...
Cùng nhau.
Nào.
Oh. xin lỗi.
Cô chỉ đang nghĩ thôi.
Sao? Cháu muốn cái này sao?
Chúc mừng nha.
Giờ nó là của cháu.
Có người đã đưa nó cho cô, người đó đã giúp cô
Cô ấy đã che chở cho cô.
Cô ấy đã cứu sống cô, cháu biết chứ?
Cô ấy không phải làm như vậy, nhưng cô ấy đã làm.
Điều đó có ý nghĩa đấy.
Buộc phải thế.
Nếu cô nói gì đó, cháu biết đấy,
Rick sẽ không thể rời đi mà không có súng của họ.
Nếu chúng ta có thể lại gần,
Họ sẽ nổ súng, và chúng ta sẽ bắn trả.
Ý cô là, họ sẽ chống lại chúng ta
Bọn Saviors đã giết những người cha của họ
những người con trai, anh em.
Họ sẽ không muốn chiến đấu cùng chúng ta đâu
Họ chỉ muốn lẩn trốn.
Nên họ sẽ chống lại chúng ta
Nếu cô kể với mọi người về nơi đó, thì đó là chuyện sẽ xảy ra.
Điều gì khiến mạng sống của chúng ta có giá trị hơn họ.
Vì chúng ta muốn ngăn cản
Những kẻ đang dày vò chúng ta,
Những kẻ sẽ làm hại những người khác?
Khỉ thật.
Nhìn đi.
Những xác sống trên sân, chúng không bị nhốt kín
Uh-huh.
Yeah.
Chúng ta phải lo những con ở ngoài này
Và chặn lối đi đó, để chậm rãi xử lý bọn còn lại
7, 8...
9...
Cái xe đó, anh có thể chặn lối đi
Anh có thể xử một xác sống trên đường
Em dụ đám còn lại.
Anh để cho em 8 con cơ đấy.
Chúng ta có thể bắn chúng,
Nhưng tiếng động sẽ lôi kéo bọn còn lại trên sân cỏ.
Vấn đề là phải giải quyết trong im lặng, với cây kiếm.
Em có thể lo được 8 con mà.
Này.
Dịch: Phim.media - Blue Subbing Man. Resync: thanhvyf
Hyah!
Em lo 8 con đi, anh có thể đẩy được.
Em cũng vậy.
Anh lo mà điều khiển vô lăng vào lỗ hổng đó đi.
Khỉ thật.
Phanh không hoạt động.
Michonne, em ổn chứ?
Ừ.
Còn anh?
Anh ổn.
Anh nghĩ ta làm hơi quá.
Anh nghĩ hay là anh biết?
Anh biết.
Nhưng đó vẫn là một kế hoạch tốt
Nó là một kế hoạch tuyệt vời.
Chúng ta sẽ làm ở đây.
Ừ.
Khỉ thật, nó không giữ được lâu đâu
Tới rồi!
Chia chúng ra thành các nhóm nhỏ hơn đi.
Rào chắn sẽ cản được chúng.
Em ở bên chỗ cầu trượt còn anh sẽ lo bên vòng xoay nhé?
Hoặc chúng ta có thể chạy.
- Anh muốn chạy không? - Chúng ta làm được mà.
Ừ, em biết chúng ta làm được mà.
Em thế nào rồi?!
8 con nữa!
Còn anh?
10!
Hyah!
Rick!
Michonne!
Unh!
Anh đã cố, nhưng anh vẫn nợ em một con huơu.
Anh có thể đi thêm vài ngày nữa.
Anh sẽ thích điều đó đấy.
Anh chưa ngủ chút nào.
Chỉ nghĩ về những gì chúng ta đã mất
Nghĩ về bạn bè anh.
Glenn đã cứu mạng anh.
Ngay từ lúc đầu.
Và anh không thể cứu cậu ấy.
Chuyện đó là bình thường.
Anh biết điều đó.
Nhưng anh vẫn bận tâm về chuyện đó.
Chúng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Nhưng anh vẫn không khỏi nghĩ về nó.
Rick, em rất tiếc.
Chúng ta sẽ chiến đấu với chúng.
Đó là điều xảy ra tiếp theo.
Và chúng ta sẽ mất đi nhiều người,
Có thể là rất nhiều, có thể chúng ta sẽ mất nhau.
Khi đó, thì như vậy cũng đáng.
Khi em nghĩ...
Em không thể mất anh được.
Em đã hỏi anh
Chúng ta có một cuộc sống như thế nào nếu chỉ đầu hàng.
Đó không phải là sống.
Những gì chúng ta làm ở đó,
Những gì chúng ta đang làm bây giờ,
Tạo ra một tương lai cho Judith
Và cho con của Glenn và Maggie,
Chiến đấu chống lại chúng, đó mới là sống.
Em đã cho anh thấy điều đó.
Em có thể mất anh.
- Không. - Có đấy.
Anh có thể mất em.
Chúng ta có thể mất đi bạn bè, những người mà chúng ta yêu thương
Chuyện này không phải là về chúng ta nữa.
Mà là về tương lai.
Và nếu như anh không phải người tạo ra nó,
Em sẽ phải dẫn dắt những người còn lại tiếp tục
Vì em là người có khả năng.
Nhưng...
Làm sao anh biết được?
Vì...
Em đã dẫn dắt anh tới thời điểm này.
Đều dùng được chứ?
Theo như tôi biết thì là như vậy.
Có thể cần phải lau chùi 1 chút.
Anh để chúng tôi làm sao?
Chúng tôi lau chùi và tra dầu một số khẩu súng.
Các cô có thể làm nôt phần còn lại, chúng ta làm cùng nhau.
Phải, nhưng đều dùng được chứ?
Cô có thể thử bắn nếu muốn.
- Bao nhiêu khẩu? Michonne: - 63.
Chúng tôi lên danh sách rồi.
Không.
Ý cô là danh sách à?
- Không đủ. - Cái gì?... Nghĩa là sao?
Cô muốn nhiều súng, thì chúng đây.
Đủ để chiến đấu cho các anh, chúng tôi đông gấp đôi như vậy.
Nên sẽ cần gần như gấp đôi.
Chúng ta tốn đủ thời gian rồi.
Đi thôi, mang súng về đi.
Không.
Chúng tôi sẽ lấy súng, và giao kèo vẫn còn nguyên.
Không phải tất cả.
Chúng tôi sẽ giữ lại 10 khẩu để đi tìm thêm.
5.
- 10. - 6.
- 10. - 9.
Và trả lại con mèo.
20. Tôi sẽ giữ con mèo.
Chúng tôi sẽ kiếm súng cho cô và chúng ta chiến đấu cùng nhau.
Đồng ý đi.
Đồng ý.
Hãy mang tới thật sớm và chúng tôi sẽ chiến đấu.
Anh có thêm vài ngày nữa
Trước khi "chuyện tiếp theo xảy ra".
Vài ngày nữa ư?
Đúng rồi.
Chúng ta sẽ tìm thêm, bằng cách nào đó.
Sớm thôi.
Một vài ngày nữa.
Chào.
Tara: Chào.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi đang định sang gặp anh
Có chuyện gì vậy?
Cô có nhìn thấy Rosita không?
Cô ấy không xuất hiện để canh gác vào sáng nay.
Có lẽ cô ấy đã ra ngoài tìm thêm đồ.
Ừ.
Tại sao cô...
Cô muốn sang chỗ tôi làm gì?
Tôi có chuyện muốn nói cho anh biết.
Chào.
Cô tới đây để...
Tôi tới vì tôi cần cô giúp.
Với một điều kiện...
Tôi là người được quyền bắn.
Được.
Cô có mang theo thuốc nổ từ cây cầu không?
Tôi đã định thế
Nhưng tôi không muốn ai biết và ngăn cản tôi.
Tôi có thứ tốt hơn.
Để cô có thể bắn.
Rick và Michonne tìm thấy súng.
Nhưng họ chưa sẵn sàng hành động.
Họ không thể hành động.
Họ cần thêm súng, thêm người, thêm thời gian,
thêm lí do.
Tôi nhớ tất cả mọi thứ Daryl và Carl kể cho Rick.
Về phía bên trong khu ở của Negan.
Jesus đã vẽ bản đồ vùng bên ngoài cho tôi.
Nơi đó rất xa, và phòng thủ chặt chẽ.
Chỉ có 2 chúng ta thôi. Cô đổi ý rồi sao?
Tôi sẵn sàng giết hắn rồi.
Nhưng tôi cần cô biết chắc điều này nghĩa là gì.
Còn cô?
Ta không thể để chúng bắt sống được.
Nếu bị bắt, chúng ta sẽ cho chúng một thứ.
Đó là vé một chiều cho cả 2 chúng ta.
Nếu cả hai chúng ta cùng đi.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Phim.media Blue Subbing Man.