...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
باور نمیکنم که اون همینطوری وسایلمون رو برداره و بره
اون مشخصاً دلش نمیخواد که پیدا بشه
...چرا میخواد - "قایق" -
اومدیم ازتون بخوایم در جنگ
با ناجی ها بهمون ملحق بشید
افراد زیادی میمیرند و نه فقط از گروه ناجی ها
من به دوستمون داریل یه سر پناهی ...پیشنهاد میدم
اینجا جاش امن خواهد بود
زمان جنگیدنــه
...نه
این چیزیـه که من جزئش نیستم
گاوین ، به آدمت بگو دست نگه داره
دایان
دارمــش
تیر خوبی زدی
خواهرم اون لباسو قبلاً داشت
بهش فکر نکن
خوبه
داره تقریباً بدون هیچ مشکلی انجام میشه
الآن رئیس؟
آره ، جری
سبک به نظر میاد
شاید باید دوباره نگاه کنی گاوین
ما تعهدات خودمونو انجام دادیم
راست میگی
زیاد به نظر نمیاد...اما 8 ، 9 ، 10 تایی هستن
درست میگی
تفنگشو میخوام
در واقع فکر نکنم این عوضی اصلاً باید اسلحه ای داشته باشه
هیچ اسلحه ای به پسرای بد تعلق نمیگیره
تو اول منو زدی ، مردیکه
این چیه؟
بسیارخب
از اینجا کجا میریم؟
درستـه سرورم
از اینجا کجا میریم؟
اسلحــت رو بهش بده ریچارد
آروم باش ، احمق
بیا بخورش... کوچولوی عوضی
!ریچارد
!آروم باشید
ایزیکیل میدونی که این وضعو نمیتونم تحمل کنم
ما نمیتونیم تحمل کنیم
ریچارد از حضور در مبادلات بعدی ما خود داری خواهد کرد
نه ، نه ، ایزیکیل تو باید همیشه اونو با خودت بیاری
چونکه اگه این وضع ادامه پیدا کنه
اگه کم کم تبدیل بشه به یه مشکل خیلی جدی
یادت باشه چی گفتم
اون هنوزم توی صف نفر اولـه
تقریباً همین الآن خودم اینکارو انجام دادم
هی
میدونم تقصیر خودش نیست...اما
این وضع باید متوقف بشه
...پس
...اوضاع شاید لازم باشه یکم
احشایی بشــه
جارد! بلند شو ببینم
بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم
...میتونم
میتونم چوبم رو پس بگیرم؟ لطفاً؟
یه نفر اونو بهم داده
یه نفر که دیگه زنده نیست
گاوین باید بذاری کار این عوضی نادونو تموم کنم
!نه ! نه
...فقط
احساسشونو درک کن ، آقا معلم
بیا بریم
مترجم : ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 2 اسفند 95 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
آره
خواهرم عاشق اون لباس بود
امروز سرعت عملت با اون چوب زیاد بود
...تحسین برانگـیزه بنجامین
بهت گفتم دارم وارد تر میشم
تو به سرعت تبدیل به یه شخص کم ارزشی شدی
فقط به این خاطر که الان میدونی چطور بجنگی
به این معنی نیست که دنبال یه جنگ باشی
آره ، اما یهو اتفاق افتاد من بهش فکر نمیکردم
باید فکر کنی
هر دفعه ی دیگه بعد از این اتفاق باید فکر کنی
بله؟
بله
ریچارد
بعداً باید صحبت کنیم
جری
تو به شدت به این چوبـه وابسته ای پسر
!جری
هی...میخوای یه سری به درمانگاه بزنی؟
نه ، حالم خوبه
هی
با کامیون های اونا کجا رفتی؟
باید تنهایی با دریل صحبت کنم
مشکلی نداره؟
آره ، یه چیزی برای اون بریدگیـت میارم
آره
رفتی اونارو ببینی ، درسته؟
آره
بخشی از قراردادتــونـه؟
چه مرگتــه تو؟
داره ازت خون میاد
اونا این بلارو سرت آوردن
خودت میدونی اونا چه افرادی هستن
میدونم
میدونی...اگه کارول اینجا بود
...اون وضعو میدید
اگه راجع به مرگ آبراهام خبر داشت
...و گلن
مارو درست به سمت اونا هدایت میکرد
آماده ی کُشتن همشـون میبود
حتماً اینکارو میکرد
...و به همین خاطر هم اون رفت
دارم تمرین میکنم
قراره به زودی بیشتر از اینا استفاده کنم
ناجی ها به اندازه ی کافی عقلشون میرسه که بدونند
من نباید اطرافشون اسلحه داشته باشم
مورگان گفتش که تو یه تیراندازی
چرا؟
چونکه ما چیزای مشترکی رو میخوایم
به کمکت نیاز دارم
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial
به یه چیزی نیاز داریم تا یه تکونی به ایزیکیل بدیم
این خودشــه
الکساندریا ، هیلتاپ و قلمروی پادشاهی اول از همه ضربـه میزنند
سخت و محکم ضربه میزنیم و بعدش شر ناجی هارو از روی زمین کم میکنیم
...مردم رو نگه میداریم
تعداد خیلی خیلی زیادی از افراد خوب رو
امن و امان نگهشون میداریم
"قبرستان"
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
اونا از این جاده رد میشند
اگه ماشینی ببینیم ، ناجی ها هستنــد
اونا اخیراً به صورت دستـه های دو یا سه تایی اومدند
به همین خاطر بهت نیاز دارم
تنهایی نمیتونم حسابشونو برسم
اول با تفنگ بهشون تیر میزنیم
...و بعدش بطری های آتش افروز
بعدش برمیگردیم سر تفنگا تا اینکه همشون بمیرند
چرا آتیش؟ - باید ظاهر بدی پیدا کنه -
ناجی هایی که باقی مونده هارو پیدا میکنند
میخوایم کاملاً عصبانی بشــند
یه ردپایی از اینجا به سمت انبار اسلحه ای که جایگذاری کردم گذاشتم
داخل کابینش یکی که ایزیکیل بهش اهمیت میده زندگی میکنـه
اون کیـه؟
یه گوشـه نشینـه که ملاقاتش کرده
گاهی اوقات اون مواد غذایی با خودش میاره
چرا توی قلمرو زندگی نمیکنند؟
نمیدونم
این بیرون زندگی میکنـه این بیرون هم میمیره
زنــه؟
چه اهمیتی داره؟ اون دل و جراتش از منو تو بیشتره
به هرحال قراره بمـیره
وقتی ناجی ها بیان و افرادشون رو مُرده پیدا کنند
اگه بلد باشن فرق آرنج و باسنشون رو تشخیص بدن (یه چیزی بارشون باشه)
و بتونن یه ردپای مشخصی رو دنبال کنند
اونا به انبار اسلحه و بعدش هم به کابین میرن
و به این زن حمـله میکنند
اسمش چیــه؟
شاید بکُشنش...شاید نکُشنش
اما به ایزیکیل نشون میده که چه کاری باید انجام بده
اسمش...چیـــه؟؟
اون آدم سر سخـتیه...شاید زنده بمونـه
!اسم لعنتیشـو بگو
کارول
امیدوار بودم تو نمیشناسیـش
اما فکر نمیکردم اهمیت بدی
چونکه میدونی چه اتفاقی باید بیــفته
نه - شاید زنده بمونه -
ببین...این....این طوریــه که
این طوریـه که این اتفاق میتونـه رخ بده
این طوریــه که میتونیم از شر ناجی ها خلاص شیم
طوریـه که هممون میتونیم یه آینده ای داشته باشیم
اون داره بیرون روی پای خودش زندگی میکنـه
فقط منتظر زمان مرگـشه - !نه -
اگه کاری نکنـیم
افراد خیلی بیشتری میمیرنـد
!افرادی که میخوان زندگی کنند
نزدیک کارول نمیشی...میشنوی چی میگم؟
خودشونـن
ببین ، میتونیم صبر کنیم اوضاع بد بشـه
...افراد زیادیو از دست بدیم
یا اینکه کار سختـه رو انجام بدیم
و سرنوشتمون رو خودمون رغم بزنیم
نه
متاسفم
بیشتر از اینا میان
...یا اونا
این راهو قراره بعداً دوباره ازش عبور کنند
یه فرصت دیگه خواهیم داشت
اما وقتمون داره تموم میشه
اگه تو و مردمت میخواین که ضد ناجی ها اقدامی کنید
باید زودتر اینکارو بکنید و به قلمرو هم نیاز دارید
کاری که باید بکنیم...نیازمنده فداکاری کردن به یه روشی هست
...افرادی مثل ما
تا الآن هم خیلی چیزا از دست دادیم
تو منو نمیشناسی
...میشناسم
که کارولی که اونطوری روی پای خودش زندگی میکنه
ممکنه که حتی همین الآن مُرده باشـه
...اگه اون صدمـه ببینـه ، بمیره
اگه تـب بگیــره
اگه یه واکر به کُشتنش بده
...اگه رعد و برق بهش بزنـه
هرچی...هر اتفاقی که براش بیفته من می کُشمت
من برای قلمرو حاضرم جونمـم بدم
چرا اینکارو نمیکنی؟
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
شما گروه مشترک هستید یا یه نفرتو رهبری میکنه؟
این
سلام
ریک هستم
زندگیتـون الآن در اختیـار ماست
میخوای پسشون بخری؟
چیزی دارِی؟
خب ، یکی از مردم من دست شماست
گابریل
میخوام اول ببینـمش
بعدش میتونیم حرف بزنیم
اون چیز میزای قایقو که برداشتید...پس گرفته شد
اونارو دیدیم...پس بقیه ـشون رو برداشتیم
و اونو گرفتیم
خب ، پس میدونی ما هیچی برای باز خرید زندگیهامون نداریم
"این چیزیه که به زودی بهتون میرسـه..."هیچی
چونکه من و مردمـم از قبل به اون گروهی تعلق داریم
که اون چیز میزارو از قایق گرفتند
اسمشون "ناجی ها" ـست
اونا زندگی مارو در اختیار دارن
و اگه مارو بکُشی
اون درواقع یه چیزی از اونا برداشته
و اونا برای جستجو میان
شما فقط دو گزینه دارید وقتی که کارتون به ناجی ها ختم میشه
یا اینکه میکُشنتون ، یا شمارو مال خودشون میکنند
اما یه راه خروجی هست
به ما ملحق بشید
در جنگیدن با اونا بهمون ملحق بشید
نه
!رزیتا ، نکن
!همگی ، دست نگـه دارید
!فقط صبر کنید
!بذارید بریم ، یا اینکه میکُشمش
همین حالا از تامیل فاصله بگیر
ناجی ها...اونا
مکان های دیگه ای دارن جوامع دیگه ای دارن
...چیزمیزای زیادی دارن
غذا ، اسلحه ، وسایل نقلیـه ، سوخت
هرچی که بخواین ، ناجی ها دارن
از تامیل فاصله بگیر
الآن حرف بزن
اگه بهمون ملحق بشید و باهمدیگه شکستشون بدیم
میتونید بیشتر چیزایی که دارن رو برای خودتون بردارید
همراه با ما جنگیدن...بهتون پاداش داده میشه
بیشتر از چیزی که بتونید تصور کنید
الآن یه چیزی میخوام
...ریک
میتونه هر کاری بکنـه
این گروه؟
اونا اینجا پیدام کردن خیلی دورتر از خونه ـمون
شما چی میخواید؟؟
فقط بهمون بگید...براتون میاریم
بهتون نشون میدیم چه کار میتونیم بکنیم
!حالا
...تامیل ، برایون
آروم آروم به ریک نشون بده
مشکلی نیست
اینجا
بشین
ممنون ، حالم خوبه
اینا کی هستن؟
...دوستای صمیمی جدید حدس میزنم
کجا دارن میبرنـش؟
هممون اینجا...از زمان شروع این تغییرات
ما بر میداریم
به خودمون زحمتی نمیدیم
شرایط سخت تر میشند
قوطی کنسرو باز میکنیم گاهی اوقات داخلش فاسد شده
زمان گذشتـه
اوضاع دوباره دارن عوض میشن
پس شاید ما عوض بشیم
شاید
باید بدونم که با این قضیه روراست هستی
...اینکه تو ارزششو داری
چیکار کردی؟
!ریک
من حالم خوبـه
!ریک
!دیوارا
!ازشون استفاده کن
الآن باورمون داری؟
فقط بهمون بگو چی میخواید
و میاریمش
...سلاح
زیاد
و بعدش توی جنگ شما میجنگیم
میدونی که پیروز میشیم؟
اوه ، میدونم
بعدش ، ما نصف چیزایی که پیروز شدیمو برمیداریم
اوه، یک سومشو بر میدارید
و ما این چیزی که الآن از ما دزدیدی رو بر میگردونیم
نصف
یک سوم
نصف
یک سوم
یک سوم...و ما چیزی که دزدیدیم رو نگه میداریم
نصف قوطی ها...اونایی که برداشتیم
یه دفعه...همین دفعه
آره؟
بگو آره
آره
و سلاح ها
مدت زیادی کنار قایق منتظر وایسادیم
یه چیزی به خاطرش میخوام
پس همیــنه
قوطی ها و اسلحه ها اسلحه ها و قوطی ها
شما منتظر یه نفر وایسادید تا
اون چیز میزارو از اون قایق براتون بیرون بیاره؟
مدت زیادی
ما بر میداریم...به خودمون زحمت نمیدیم
...شما اون چیزو
اون پایین برای یکی نگه داشتید تا خودشو ثابت کنـه؟
نه
اسمش وینسلو بود
با گابریل چیکار میکنی
برو
معامله به پایان میرســه
به زودی
اسمت چیــه؟
جدیث
یه معامله بستیم
به ریچارد گفتم ملاقات دیگه ای نباشـه
مطلع هستم
خواست شما تنها بودنـه
این چیزیـه که دستور دادم تا واستون راحت تر باشه
افراد من اینجان تا اتلافی ها رو از بین ببرند
مُرده ها کاملاً بی ملاحظه هستند
وقتی که راهشون به اونایی که میخوان تنها باشند ختم میشه
فک میکردم که تلاش هامون به اندازه کافی خواهد بود
تا توجه شمارو جلب نکنیم
تو کسی هستی که در رو باز کردی
پاتون به سیم من گیر کرد
فک کردم به موقع متوجهش شدم
متاسفم
شما به خوبی اونارو مخفی کردی بانو
"بهش نگو "بانو
...خانم ، مادام
الآن میتونی خفه شی
دریافت شد
خدانگهدار سرورم
وایسا
کیک کابلر
کوین گفت که ازش خوشت میاد
فقط به خاطر اینکه شما درو باز کردید
برو
بسیارخب
عیسی مارو به قلمرو آورد
مورگان گفت که تو رفتی
من این بیرون بودم
دیدمـت
چرا رفتی؟
مجبور بودم
وقتی داشتم نگهبانی میکردم یه صدایی شنیدم
سمت داخل دیوار
رفتم به سمت انباری یکی از اونا پرید روم
اون عصبانی بود چونکه چیزمیزای قایق رو نتونست گیر بیاره
بعد از اون همه صبر کردن
پس مجبورم کردن بقیه چیزارو بسته بندی کنم
اما گفتن که اونا داخل قایق بودن ...پس امیدوار بودم که
نه ، تو فقط امیدوار نبودی
تو مارو به اینجا آوردی
من داشتم ایمانم رو از دست میدادم
اما بعدش تو رو دیدم
و تو بهم سر تکون دادی
یعنی اینکه ، فقط واقعیتی که تو میدونستی من نرفتم
اینکه گشتی و منو پیدا کردی
اینکه تو این تعداد افرادو دیدی
...تو به نظر
خوشحال بودی
ما اوضاعو درست میکنیم
اما اوضاع قبلش قراره خیلی سخت تر بشـه
باید صبر کنیم
صبر میکنم
ممنونم
چی باعث شد بخندی؟
چی باعث شد انقدر خاطر جمع باشی؟
یه نفر بهم نشون داد دشمن ها میتونن به دوست تبدیل بشند
نباید به الکساندریا برگردیم
باید بیرون بمونیم
و دنبال اسلحه برای این معامله بگردیم
ریک صدمه دیده ، آرون صدمه دیده
من بیشتر راجع به چیزی که اریک قراره بهم بگه ، نگران هستم
اگه دوباره صورتم رو اینطوری ببینه
افراد داخل الکساندریا به غذا نیاز دارن
ریک میخواد تدارکات رو برگردونـه و دوباره دور هم جمع میشیم
پس این کاریـه که میکنیم
پس من خودم تنهایی میرم
!ما باهم دیگه میمونیم...و همین و بس
مشکلـت چیـه؟
ما الآن دنبال جنگ کردن نیستیم رزیتا
داریم برای یه جنگ آماده میشیم
همیشه یه جنگـی هست تارا
اجازه نمیدم کسی توی راهمون قرار بگیره یا اینکه سرعتمون رو کُند کنـه
اگه قراره که بقیه رو از گرفتن چیز میزامون متوقف کنیم
یا اینکه از گروه دیگه ای چیزی بگیریم
اهمیتی نمیدم
ما پیروز میشیم
بزرگ شو
سلاح ها
به زودی
به زودی...یا اتفاق دیگه ای میفته
بعد اینکه بخیـه بزنیم برات
برمیگردیم بیرون و سلاح هارو پیدا میکنیم، درسته؟
درسته
ایده ای داری کجا؟ (میتونیم اسلحه پیدا کنیم)
نه ، اما این موضوع هیچوقت قبلاً مارو متوقف نکرده
تارا...تو بیشتر از همه ی ما بیرون بودی
حداقل میتونی بهمون بگی کجا رو نگردیم
آره
حتماً
الآن بیاید بریم
صبر...صبر کن
...چرا تو
چونکه ما پیروز شدیم
و برای جایگزین کردن اونی که از دست دادی
بسیارخب؟
بیاید بریم
نمیتونستم کسی رو از دست بدم
نمیتونستم هیچ کدومشونو از دست بدم
نمیتونستم تو رو از دست بدم
نمیتونستم بکُشمشون
...میتونستم
...اینکارو میکردم
...اگه به یه نفر از مردم ما صدمه بزنند
...بیشتر از اونایی که از قبل صدمه زدن این کاریـه که میکردم
و بعد از اون دیگه هیچی برام باقی نمیموند
ناجی ها...اومدن؟
آره
کسی صدمه دید؟
همه حالشون خوبـه؟
...ناجی ها
همه توی خونـه حالشون خوبـه؟
...داریل
اونا اومدن
حساب همشونو رسیدیم
با بقیه ـشون یه قراری گذاشتیم...مثل ایزیکیل
همه حالشون خوبـه
قراره چیزی بخوریم...؟ یا من حتماً باید یه شاهی چیزی باشم تا این اطراف غذا گیرم بیاد؟
خفه بابا
...ایزیکیل
حالش خوبـه؟
آره ، به نظرم خوبـه
مراقب خودت باش، باشه؟
خب...تو باهاش خوب رفتار میکنی
ایزیکیل تحت تاثیر قرار میگیره
خب...فکر کنم هرکسی که یه ببر خونگی داره نمیتونه اون قدرا هم بد باشه
اون با کارول مشکلی نداره
آره ، پیداش کردم بیرون توی اون خونه ی کوچیک
ببین...چیزی که گفتم
...وقتی گفتم که اون فقط
از اینجا رفت
این چیزیه که اون بهم گفت انجام بدم
نه ، متوجـهم
ما به قلمرو نیاز داریم
تو باید کاری کنی این اتفاق بیفتــه
متاسفم
یعنی اینکه...من...واقعا متاسفم ، اما
من نمیتونم اینکارو کنم
ببین...هرچی هست که داری کنترل خودتو نگـه میداری
...تا الآن دیگه از بین رفته مَرد
به هوش بیا
تو مثل منـی داریل
تو هیچ پُخی درباره ی من نمیدونی
نه ، میدونم
چونکه تو به کارول نگفتی چه اتفاقی افتاد
نگفتی...چونکه در غیر این صورت اون اینجا بود
بابت این موضوع خوشحالم
میبینی...ما هممون داریم خودمونو به یه چیزی نگـه میداریم
من فردا صبح بر میگردم به هیلتاپ
...و آماده میشم
امیدواریم لذت برده باشید دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir