Sebelumya di AMC's The Walking Dead.
Aku tak percaya dia pergi begitu saja membawa persediaan kita.
Dia sepertinya tidak ingin ditemukan.
- Ya, dia sudah. - BOAT
Kami datang untuk mengajakmu bergabung bersama kami ...
untuk menghadapi The Saviors.
Orang-orang akan mati, bukan hanya The Saviors.
Aku menawarkan kawan kita Daryl sebuah perlindungan.
Dia akan aman disini.
Ini waktunya bertarung.
Tidak ...
Ini sesuatu yang tak aku inginkan.
Gavin, beritahu orangmu untuk berhenti!
Diane.
Mengerti.
Tembakan bagus.
Saudariku memiliki gaun itu.
Jangan berpikir tentang ini.
Bagus.
Ini sepertinya akan berjalan lancar.
Sekarang, Bos?
Ya, Jerry.
Ini terlihat kurang.
Barangkali kau mau datang lagi, Gavin.
Kita telah sepakati kesepekatan kita.
Kau benar.
Tidak terlihat sebanyak biasanya, tapi 8, 9, 10.
Kau benar.
Aku ingin pistolnya.
Sebenarnya, ku pikir si brengsek ini tidak seharusnya memiliki senjata. Selamanya!
Tak ada senjata buat anak nakal.
Kau memukulku duluan, bangsat!
Apa itu?
Oke.
Bagaimana kelanjutannya?
Kau benar, Yang Mulia.
Bagaimana kelanjutannya?
Berikan dia senjatamu, Richard!
Berikan, idiot!
Jilat saja ini, kau ampas bocah!
Richard!
Berikan!
Ezekiel, kau tahu aku tak dapat menerima ini.
Kita tidak seharusnya begini.
Richard takkan ikut serta lagi dalam pertukaran kita berikutnya.
Tidak. Tidak, Ezekiel kau harus tetap membawanya.
Karena jika ini tidak berakhir, ...
jika ini mengawali suatu masalah besar, ...
kau ingatlah yang ku katakan.
Dia masih menjadi yang terdepan untuk memulainya.
Hampir saja melakukannya padaku sekarang juga.
Hey.
Aku tahu ini bukan salahnya, tapi ...
ini harus diselesaikan.
Jadi ...
hal ini harus menjadi sedikit ...
serius.
Jared, angkut barangnya!
Ayo pergi dari sini.
Bolehkah aku ...
mendapatkan tongkatku kembali, kumohon ...
Seseorang memberikan itu padaku.
Seseorang yang telah tiada.
Gavin, kau harus memperbolehkanku untuk mengurus si brengsek ini.
Jangan! Jangan!
Hanya ...
ingatlah aturannya, sensei!
Ayo berangkat!
Ya.
Saudariku menyukai gaun itu.
Kau sangat tangkas dengan itu hari ini.
Mengagumkan, Benjamin.
Sudah kubilang aku semakin handal.
Kau terlalu menyepelekan.
Hanya karena kau tahu caranya bertengkar ...
bukan berarti kau harus memulainya.
Ya, tapi itu terjadi begitu saja. Aku tidak berpikir lagi.
Kau harus.
Mulai dari sekarang, kau harus.
Mengerti?
Ya.
Richard.
Kita harus berbicara nanti.
Jerry.
Kau ngebet sekali dengan tongkatnya, man.
Jerry!
Hey ... kau mau pergi ke klinik?
Tidak. aku baik-baik saja.
Hey.
Darimana saja kau?
Aku ingin bicara dengan Daryl sendirian.
Bolehkah?
Ya, aku akan membawakan sesuatu untuk luka itu.
Ya.
Kau ingin melihat mereka, kan? (The Saviors)
Ya.
Bagian dari kesepakatan kalian?
Kau kenapa?
Kau berdarah.
Mereka melakukan itu padamu.
Kau tahu seperti apa mereka.
Aku tahu.
Kau tahu, jika Carol disini, ...
jika dia tahu semuanya ...
jika dia tahu tentang Abraham ...
dan Glenn ...
dia akan memimpin kita kesana ...
bersiap untuk membunuh mereka semua.
Dia sepertinya begitu.
Dan karena itulah dia pergi, man.
Aku berlatih.
Harus mulai biasa menggunakan ini semua.
The Saviors cukup pintar untuk tahu.
Aku seharusnya tidak membawa senjata di sekitar mereka.
Morgan bilang kau pemanah.
Kenapa?
Karena kita inginkan hal yang sama.
Aku butuh bantuanmu.
Manual Translation by Dhi Livio (dhilivio1899@gmail.com)
Kita butuh sesuatu untuk meyakinkan Ezekiel.
Ini dia.
Alexandria, The Hilltop, dan The Kingdom menyerang duluan ...
memukul keras, dan kemudian kita melenyapkan The Saviors sampai akarnya.
Membuat orang-orang ...
lusinan orang-orang baik ...
menjadikan mereka semua aman.
"Pemakaman"
Mereka melewati jalan ini.
Kalau kita lihat mobil, itu The Saviors.
Mereka lewat dengan dua atau tiga rombongan.
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa mengurus mereka semua.
Kita akan menyerang mereka dengan senjata terlebih dahulu ...
kemudian dilempari bom molotov.
Kemudian tembaki mereka sampai mati.
- Kenapa harus membakar mereka? - Agar terlihat sadis.
The Saviors yang menemukan ini ...
kita akan membuat mereka marah.
Aku meninggalkan jejak dari sini menuju ke persembunyian senjata ...
ke kabin yang diisi seseorang yang dipedulikan Ezekiel.
Siapa dia?
Hanya seorang perantau yang ia temui.
Terkadang Ezekiel mengirimkan makan.
Kenapa mereka tidak tinggal di The Kingdom?
Aku tidak tahu.
Dia tinggal di luar sana, dia akan mati di luar sana.
Dia seorang wanita?
Apa masalahnya? Dia punya nyali lebih besar daripada kau dan aku.
Dia akan mati mau bagaimanapun juga.
Saat The Saviors datang dan menemukan kawannya mati ...
jika mereka sendiri tahu apa penyebabnya ...
dan mereka mengikuti jejak yang kutinggalkan ...
mereka akan datang ke persediaan senjata kemudian pergi ke kabin ...
dan mereka akan menyerang wanita ini.
Siapa namanya?
Mungkin mereka membunuhnya, mungkin juga tidak ...
tapi ini menunjukan kepada Ezekiel tentang apa yang harus ia lakukan.
Namanya. Siapa dia?
Dia keras kepala. Mungkin dia akan hidup.
Katakan namanya siapa!
Carol.
Ku harap kau tidak kenal dia ...
tapi kupikir kau takkan peduli ...
karena kau tahu apa yang seharusnya terjadi.
- Tidak. - Mungkin dia akan hidup.
Lihat, ini ... ini adalah bagaimana ...
ini adalah bagaimana yang seharusnya terjadi.
Ini adalah bagaimana kita bisa melenyapkan The Saviors ...
bagaimana kita semua bisa memiliki masa depan.
Dia hidup di luar sana dengan caranya sendiri ...
- hanya untuk menunggu dirinya mati. - Tidak!
Jika kita tidak melakukan apapun ...
akan banyak orang yang mati ...
orang-orang yang ingin hidup!
Kau menjauhlah dari Carol, kau mendengarku?
Itu mereka.
Lihat, kita tak bisa menunggu segalanya memburuk ...
kita kehilangan orang-orang ...
atau kita dapat melakukan hal yang sulit ...
dan menentukan takdir kita sendiri.
Tidak.
Maaf ...
Akan ada yang lebih.
Atau itu ...
mereka akan kembali lewat sini di kemudian waktu.
Kita akan memiliki kesempatan lainnya.
Tapi kita kehabisan waktu.
Jika kau dan orang-orangmu ingin menghadapi The Saviors ...
kau ingin melakukannya sesegera mungkin, kau butuh The Kingdom.
Yang kita butuhkan adalah suatu pengorbanan.
Orang-orang seperti kita ...
telah kehilangan terlalu banyak.
Kau tidak tahu aku!
Aku tahu ...
Carol, tinggal dengan caranya sendiri seperti itu ...
dia bisa saja sudah mati saat ini.
Dia terluka, dia mati, ...
jika dia sakit, ...
jika dia dimakan walkers ...
jika dia tersambar petir ...
apapun ... apapun yang terjadi padanya, aku akan membunuhmu!
Aku rela mati untuk The Kingdom.
Kenapa tidak mati saja!
Apakah kalian kolektif, atau ada pemimpinnya?
Ini.
Hai.
Aku Rick.
Kami menentukan hidup kalian.
Kau mau mengambilnya kembali?
Punya sesuatu?
Kau memiliki salah satu dari orangku.
Gabriel.
Aku ingin melihatnya dulu.
Lalu kita bicara.
Persediaan dari perahu yang kau ambil telah direbut.
kami menemukannya, dan kami cuma ambil sisanya.
Dan kami bawa dia.
Lalu kau tahu kami tidak punya apapun untuk dikembalikan.
Itulah yang akan terjadi pada kalian nanti. Kosong!
Karena aku dan orangku telah menjadi milik grup itu ...
yang telah merebut persediaan dari kapal itu.
Mereka disebut The Savors.
Merekalah yang menentukan hidup kami.
Dan jika kalian membunuh kami ...
The Saviors akan merebut sesuatu dari mereka (Alexandria).
Dan mereka akan datang untuk menemukan kalian.
Kalian hanya punya dua pilihan saat berhadapan dengan The Saviors ...
antara membunuh kalian atau mereka memiliki kalian.
Tapi ada satu jalan keluar.
Bergabunglah dengan kami!
Bergabung dengan kami untuk melawan mereka.
Tidak.
Rosita, jangan!
Semuanya, berhenti!
Tunggu!
Biarkan kami pergi atau aku akan membunuhnya!
Menyingkir dari Tamiel sekarang!
The Saviors, mereka ...
punya tempat lain, komunitas lain.
Mereka punya persediaan ...
makanan, senjata, kendaraan, bahan bakar.
Apapun yang kau mau, The Saviors punya.
Menyingkir dari Tamiel!
Sekarang bicaralah.
Jika kau bergabung dengan kami dan mengalahkan mereka bersama ...
kau dapat banyak dari milik mereka!
Bertarung bersama kami, kau akan mendapat hadiah ...
lebih dari yang kau bayangkan.
Aku butuh sesuatu yang sekarang.
Rick ...
bisa melakukan apa saja.
Grup ini?
Mereka menemukanku ... disni, jauh dari rumah.
Apa yang kalian butuhkan?
Beritahu kami, kami akan menemukannya untuk kalian.
Kami akan menunjukan kepada kalian apa yang bisa kami lakukan.
Sekarang.
Tamiel, Brion ...
Tunjukan Rick "Up Up Up".
Tak apa-apa.
Kesini ...
Duduklah ...
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Siapa mereka?
Sahabat baru, sepertinya?
Kemana mereka membawanya?
Kami semua ... disini sejak segalanya berubah.
Kami mengambil.
Kami tidak mengganggu.
Segalanya semakin sulit.
Kami membuka kaleng, kadang banyak yang busuk.
Waktu berlalu.
Segalanya berubah lagi.
Jadi mungkin kita berubah.
Mungkin.
Kami ingin tahu kau bersungguh-sungguh untuk hal ini.
Bahwa kau berguna.
Apa yang kau lakukan?!
Rick!
Aku baik-baik saja.
Rick!
Dindingnya!
Gunakan itu!
Kau percaya pada kami sekarang?
Cukup katakan apa yang kalian mau ...
dan kami akan mendapatkannya.
Senjata.
Sebanyak mungkin.
Dan kemudian kita bertarung dengan lawanmu.
Kau tahu kita akan menang?
Oh, tentu aku tahu.
Sesudahnya, kami akan mengambil setengah dari mereka.
Oh, kau akan dapatkan sepertiga.
Dan kami akan mengambil apa yang kalian curi dari kami.
Setengah.
Sepertiga.
Setengah.
Sepertiga.
Sepertiga, dan kami tetap menyimpan yang kami curi.
Setengah kotak dari yang kami ambil.
Sekali lagi, untuk kali ini.
Ya?
Katakan ya!
Ya.
Dan senjatanya.
Menunggu cukup lama demi perahu itu.
Menginginkan sesuatu di dalamnya.
Jadi inilah dia.
Kotak dan senjata, senjata dan kotak.
Kau menunggu seseorang ...
untuk mengambil persediaan dari dalam perahu untukmu?
Sejak lama.
Kami mengambil. Bukan mengganggu.
Kau punya itu ...
sesuatu di bawah sana untuk seseorang membuktikan dirinya?
Bukan.
Nama dia adalah Winslow.
Apa yang akan kau lakukan untuk Gabriel?
Pergilah.
Kesepakatan daluwarsa.
Secepatnya.
Siapa namamu?
Jadis.
Kita sepakat!
Aku mengatakan kepada Richard tak ada lagi kunjungan.
Aku khawatir.
Keinginanmu adalah menyendiri.
Itulah yang telah aku tawarkan untuk merasa difasilitasi.
Orang-orangku disini untuk membersihkan para walkers.
Para walkers cukup ganas ...
saat mereka datang kepada seseorang yang ingin menyendiri.
Kurasa upaya kami akan cukup ...
untuk mengikuti permintaanmu.
Kau satu-satunya yang membuka pintu.
Aku menjalankan tugasku.
Kurasa aku melihatnya.
Maaf.
Kau menyembunyikannya dengan baik, Nyonya.
Jangan panggil dia "Nyonya"!
"Bu, Neng, Mbak, Nona, Nyonya ..."
Kau tutup mulutmu sekarang.
Dimengerti.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Tunggu dulu!
Cobbler.
Kevin bilang kau menyukainya.
Jaga-jaga kau membuka pintunya.
Pergilang.
_
Oke.
Jesus membawa kami ke The Kingdom.
Morgan bilang kau baru saja pergi.
Aku sedang di luar sini.
Aku melihatmu.
Kenapa kau pergi?
Aku harus.
Aku mendengar sesuatu saat berjaga ...
dari dalam dinding.
Aku pergi ke gudang persediaan, salah satu dari mereka mengancamku.
Dia marah karena dia tidak mendapatkan persediaan dari perahu itu ...
setelah lama menunggu.
Jadi mereka membuatku menyiapkan semuanya.
Tapi dia bilang mereka dari kapal itu, jadi ku harap ...
Tidak, kau bukan hanya berharap.
Kau membawa kami kesini.
Aku hampir putus asa.
Kemudian aku melihatmu.
Dan kau mengangguk padaku.
Maksudku, secara kau tahu aku tidak pergi meninggalkan ...
kau telah mencari dan menenmukanku ...
secara kau melihat orang-orang ini ...
kau terlihat sangat ...
bahagia.
Kita akan menyiapkan semuanya.
Tapi segalanya akan menjadi sangat sulit sebelum saatnya.
Kita harus bertahan.
Aku akan bertahan.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Apa yang membuatmu ... percaya diri?
Seseorang menunjukan kepadaku musuh dapat menjadi teman.
Kita tidak seharusnya kembali ke Alexandria.
Kita harus tetap di luar ...
dan mencari senjata sebagai kesepakatannya.
Rick terluka. Aaron terluka.
Aku lebih gugup tentang apa yang akan Eric katakan ...
jika dia melihat wajahku seperti ini lagi.
Orang-orang di Alexandria membutuhkan makanan.
Rick ingin membawa persediaan kembali dan kita berkumpul ...
itulah yang kita lakukan.
Kalau begitu aku akan pergi dengan caraku.
Kita bersama, itu seharusnya.
Apa masalahmu?
Kita tidak bertempur untuk sekarang ini, Rosita!
Kita sedang bersiap-siap untuk pertempuran itu.
Ini selalu menjadi suatu pertempuran, Tara.
Aku takkan membiarkan siapapun mengganggu atau memperlambat kita.
Jika kita harus berhenti untuk orang lain yang mencuri dari kita ...
atau kita mencuri dari orang lain ...
Aku tak peduli.
Kita menang.
Dewasalah!
Senjata.
Secepatnya ...
Secepatnya ... atau bagaimana ...
Setelah kau baikan ...
kita akan keluar dan mencari senjatanya, kan?
Tentu saja.
Tahukah kau dimana mencarinya?
Tidak, tapi itu takkan menghalangi kita.
Tara, kau lebih lama di luar sana daripa kami semua ...
setidaknya kau dapat memberitahu kami dimana tempatnya.
Ya.
Tentu ...
Ayo pergi ...
Tunggu ... tunggu dulu.
Kenapa kau?
Karena kita menang.
Dan untuk menggantikan sesuatu yang telah tiada.
Benar, kan?
Ayo ...
Aku tak bisa mengalah lagi.
Aku tak bisa kehilangan mereka.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku tak bisa membunuh mereka.
Aku bisa ...
Aku akan melakukannya.
Jika mereka melukai siapapun dari kita semua ...
siapapun ... itulah yang akan kulakukan.
Dan disana takkan ada yang menghalangiku untuk itu.
The Saviors... mereka telah datang?
Ya.
Adakah yang terluka?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apakah The Saviors...
Apakah semuanya pulang dengan selamat?
Daryl ...
Mereka pulang dengan selamat.
Semuanya.
Membuat kesepakatan dengan mereka. Seperti Ezekiel.
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan makan atau aku harus menjadi raja untuk bisa makan disini?
Diamlah ...
Ezekiel ...
apa dia baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Kau sangat akrab dengannya.
Ezekiel akan terkesan.
Ternyata orang yang memelihara seekor harimau tidak buruk.
Dia baik-baik saja dengan Carol.
Ya, aku menemukannya di rumah kecil itu.
Lihat, seperti kataku ...
saat aku bilang dia hanya ...
pergi begitu saja ...
itu adalah yang dia katakan padaku untuk mengatakannya.
Tidak, aku telah paham.
Kita butuh The Kingdom.
Kau harus membuatku merealisasikannya.
Maafkan aku ...
Maksudku, aku ... benar-benar ... tapi ...
aku tidak menginginkannya.
Lihat, apapun itu yang mana kau bertegang teguh padanya ...
itu telah tiada, man ...
sadarlah!
Kau sama sepertiku, Daryl.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Tidak, aku tahu.
Karena kau tidak memberitahu Carol apa yang telah terjadi ...
Kau tidak mengatakannya karena dia sekarang tidak kesini ...
dan aku senang akan hal itu.
Lihat, kita berpegang teguh pada sesuatu.
Aku akan kembali ke Hilltop di pagi hari ...
dan bersiap-siap.