Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku perlukan pasukan pencari.
Siasat adakah Daryl sudah pulang,
jika begitu, dia memang bodoh.
Jika Daryl tak juga muncul di sini,
Aku ingin memberitahu, tak ada pengecualian dalam ini.
Aku benar-benar, sangat jelas, adalah Negan.
Berapa banyak orang di sini boleh berlawan?
Siapa yang akan melatih mereka semua?
- Aku. - Beri aku waktu seminggu.
Aku hafal semuanya.
Daryl dan Carl mengatakan pada Rick dimana tempat Negan.
- Hanya kita berdua. - Apa kau berubah fikiran?
Aku sedia untuk membunuhnya.
Hai.
Apa kau ke sini...
Aku ke sini kerana aku perlukan bantuanmu.
Alih Bahasa : Kun Ajero
S07E14 "The Other Side"
Maaf kerana aku sudah mengambil alih trailer mu.
Aku membesar dengan ramai orang di sekelilingku.
Dulunya begitu.
Keluarga besar?
Di rumah perlindungan.
Walaupun ia seolah-olah seperti itu.
Sekurang-kurangnya ia tak begitu teruk.
Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti ini.
Cuba memastikan kau dan Sasha menjadi sebahagian dari tempat ini,
membuatku menjadi sebahagian dari tempat ini.
Ketika aku pertama kali di sini...
aku tak pernah merasa selesa di sini.
Aku...
aku selalu merasa kesukaran dengan siapa saja...
Jiran, kawan...
Kekasih.
Kau harus cuba dekat dengan yang lain sesekali.
Walaupun jika hubungannya tak berkekalan lama.
Aku akan cakap ke tukang besi kita, agar membuat tombak lebih banyak lagi.
Mungkin kita boleh menukarnya pada the Kingdom dengan beberapa perisai badan.
Masalahnya, yang kita perlukan adalah perisai badan.
Aku...
mencari sesuatu untuk di baca besok.
Kau boleh mengambil pelurunya.
Aku tak menyangka kau ada senjata.
Aku tak memilikinya.
Aku akan melakukannya sekarang.
Sasha, jangan pergi... jangan sekarang.
Rosita ke sini bukan untuk melatih orang.
Kalian berdua akan mencari Negan.
Tapi kalian tak boleh melakukan itu tanpa bantuan orang lain.
Orang ramai.
Kita sudah membahas ini.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Dan aku menghargainya.
Tapi aku tak akan mengubah fikiranku.
Dia juga tidak.
Apa Maggie sudah tahu Rosita ada di sini?
Rasanya belum.
Aku tidak...
Kau harus memberitahunya.
Tentang semuanya.
Tidak. Belum masanya.
Sh...
Aku masih harus bersiap-sedia.
Dan masalahnya, Rosita akan melakukannya,
dengan atau tanpa aku.
Jadi aku harus ikut dengannya.
- Kalau begitu aku juga akan pergi. - Aku juga.
Tidak.
Hilltop harus bersedia untuk apa yang akan terjadi selepas itu.
Maggie memerlukan mu.
Dia juga memerlukan mu.
Tidak lagi.
Dia ada banyak orang,
dan mereka juga memilikinya.
Kau boleh tinggal di sini.
Aku tahu kau boleh.
Tapi aku tahu kau tak mahu dan dia juga tak mahu,
Tapi aku berharap kau mahu.
Kerana hidup masih panjang, dan jangan lakukan itu.
Kau boleh mengambil apa saja yang kau perlukan.
Tapi kau dan Rosita harus bercakap dengan Maggie.
Kau berhutang banyak padanya.
Dengar...
Enid...
Maggie percaya padamu.
Kau harus melindunginya, tak peduli apapun juga.
Dia adalah masa depan tempat ini.
Aku tahu itu.
Begitu juga denganmu.
Simpan ini untuk aku.
Ini untuk anak nya.
Mungkin kau boleh memberikannya semasa aku sudah tiada.
Baiklah.
Sasha...
Ya.
Dalam 10 minit,
aku akan memberitahu Maggie apa yang sedang terjadi.
Terserah padamu jika kau ingin melakukannya.
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Saviors datang!
Kita harus cari Maggie.
- Dimana dia? - Ayuh!
Dimana kita akan sembunyi?
Kita tak akan bersembunyi.
Baiklah, masuk.
Tempat ini menuju ke sebelah.
Kita harus keluar sebelum Maggie tahu.
Kita akan kehabisan waktu.
Ayuh!
Tunggu di sana.
Aku akan menjauhkan mereka.
Mereka bukanlah orang yang sama yang datang ke Alexandria.
Simon! Helo.
Gembira melihatmu lagi, Gregory.
Hello.
Kami tak menyangka kau kembali begitu cepat.
Kau ingin bercakap di pejabat ku?
Aku ada sebotol gin yang orangku jumpa.
Kau suka gin, kan?
Oh, aku ini orang yang...
suka berubah-ubah.
Aku suka tequila sekarang.
Yang tua, berkelas,
beraroma, di campur dengan baik...
Gin rasanya seperti minyak tina.
Itu terjadi cepat dari malam ke malam lainnya.
Aku bukan orang yang terbiasa dengan itu.
Kau tahu kenapa?
Aku menghormati itu.
Ya. Tequila.
Ku ingat baik-baik. Terkunci.
Bagus.
Oh, kita tak perlu bercakap.
Mudah-mudahan ini hanya kunjungan singkat.
Apa yang boleh ku lakukan untukmu?
Itu pertanyaan yang sangat baik.
Jawapannya tidak begitu baik.
Kau memiliki seseorang yang...
sekarang harus menjadi sebahagian dari Negan,
Jadi, yang harus kau lakukan untukku adalah mengarahkanku kepadanya.
Jadi, siapa itu?
Kau harus berjanji dulu,
kemudian aku akan memberitahumu.
Daryl.
Apa kau yang menggali terowong itu?
Menurut Maggie kita harus punya jalan keluar terpantas.
Jadi aku membuatnya.
Kita sudah keluar. Jadi sekarang bagaimana?
Kau yang tahu.
Jika enjinya boleh hidup, aku akan menyedut sedikit petrolnya.
Aku baru saja jumpa...
Ada botol air kosong.
Ku rasa ini salah satunya, tapi...
Kau suka rantainya?
Aku yang membuatnya.
Kereta ini sudah tak berfungsi lagi.
Darimana kau belajar cara melupuskan bom?
Apa kau anggota pasukan Angkatan Darat?
Dari seseorang yang ku kenal.
Bukan dia (Abraham).
Dengar, aku di sini bukan untuk berkenalan.
Jadi lebih baik kita membahas tentang misi atau kita tidak sama sekali.
Baiklah.
Jesus cakap ada beberapa bangunan,
dua, tiga, atau empat menurutnya,
berada di luar Sanctuary, di sebelah timur.
Satu dari bangunan itu ada tempat luas untuk mengintai di halaman belakangnya,
Kita harus melepasi pagar dengan walker lebih dulu.
Kita buat lubang dulu, kemudian menunggu, kita akan menembak dari sana.
Jika kita harus dekat,
ada beberapa titik-titik lemah di perimeter itu,
kita mungkin masih boleh mengambil peluang dari itu,
tapi jika kita boleh,
lebih baik kita tetap di luar, melakukannya dengan selamat.
Mungkin kita boleh keluar dari sana hidup-hidup.
Kau ada masalah dengan itu?
Aku ingin memastikan bahawa kita mendapatkannya. Itu bererti kita harus masuk.
Jika kita menembak dari jauh dan tersasar,
kita tak akan ada peluang lagi.
Aku tak akan tersasar.
Malah jika kau menembak dan melukainya, dia tak akan mati.
Aku tak akan tersasar.
Jika kita masuk dan tertangkap...
Aku tak akan tertangkap.
Ada apa denganmu?
Jika mereka menangkap kita, kita tak ada kesempatan lagi.
Kerana mereka akan membunuh kita.
Jika kita tetap di luar, kita akan selamat.
Kita boleh pulang lagi.
Tak ada yang salah denganku, Sasha.
Aku akan memastikan jika dia sudah mati.
Dengar, jika ini terlalu terlampau untukmu,
kau ingin berhenti, sekarang adalah peluang mu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku muak membahasnya lagi.
Bagus.
Mungkin kau akan memikirkannya.
Mungkin kau akan berubah fikiran...
tentang yang kau perlukan untuk mendapatkan keinginanmu.
Hei!
Aku ada sayur...
Berhenti. Ini adalah sayuran.
Gunakan kata yang lengkap.
Kita ada banyak waktu.
Baik.
Aku ada sayuran, mereka menyuruhku untuk membawa dgn banyak,
dan bakul ini cukup berat.
Maksudku, berat bagiku.
Mungkin tidak bagimu. Ini.
Bawalah ke dalam truk,
Dan... jika kau mahu, kau boleh jumpa aku di taman,
- aku boleh ambilkan selebihnya... - Hentikan.
Aku tidak tahu kau mengenalku atau mengenal siapa kami.
Bawalah sendiri. Aku sibuk.
Maaf. Maafkan aku.
Budak, kutip itu dan pergilah.
Dan aku akan mengambil pisau itu.
Sekarang.
Jangan membuatku melukaimu, budak.
Dr. Harlan Carson, kan?
Apa kau ingin di periksa?
Mungkin.
Sudah beberapa tahun, tapi aku ke sini bukan untuk itu.
Kami sudah memberi kalian ubat yang boleh kami sisihkan...
- terakhir kali kalian ke sini. - Ya, memang.
Tapi kami ke sini bukan untuk mengambil ubatnya lagi.
Tahniah!
Kau selangkah lebih maju.
Negan menginginkanmu.
Kau adalah orang penting baginya, Harlan.
Ikutlah dengan kami.
Dengar, aku ada pesakit yang perlukan aku di sini.
Kenapa Negan memerlukan dua doktor?
Ku rasa dengan penampilan aku ini, mungkin aku telah menyampaikan informasi.
Katanya aku ada wajah yang ekspresif.
Tapi jika tidak, akan ku ulangi pertanyaanmu.
Mengapa kami perlu dua doktor?
Jawapannya kami tak perlukan dua doktor.
Jadi...
Saudaraku membuat seseorang marah,
Kemudian dia dibunuh?
Ya seperti itu.
Malah sangat buruk.
Aku turut berduka.
Tapi sekaranglah saatnya.
Semua catatanku ada dalam peta.
Kau harus mengatur semula...
rawatan perubatan di sini,
Terutama untuk pesakit yang sedang dalam pengawasanku.
Tentu.
- Aku harus berkemas. - Tak perlu.
Kami ada semua yang kau perlukan,
Dan jika tak ada, kami akan mencarinya untukmu.
Hei, kau suka ais krim?
Kami ada ais krim.
Kami ada seorang wanita yang boleh membuat gelato.
Sial kau tak suka.
Oh aku hampir lupa.
Turunkan itu.
Adil, kan?
Kami tak meninggalkanmu dengan kekeringan,
saat kami menyelesaikan masalah perubatan ini.
Ambillah.
Simon, boleh cakap sekejap?
Dengar, ku rasa aku telah membuktikan
yang aku boleh bekerjasama dengan Negan.
Aku orang yang mampu melakukan itu,
Tapi aku harus memndapatkan rasa percaya dari orang-orang ku.
Jika tidak, kau tak tahu siapa yang mungkin boleh mengambil alih tempat ini.
Kau tahu, orang lain mungkin tidak begitu beri kerjasama.
Mereka mungkin ada idea-idea gila.
Siapa yang akan mengambil alih tempat ini?
Idea-idea gila apa?
Entahlah.
Aku hanya mempertimbangkan perkara terburuk.
Kau tahu, maksudku adalah,
aku tahu sifat manusia, dan itu tidak terduga.
Aku mendengar nasihat mu.
Aku tak begitu sensitif untuk itu.
Benar kan?
Jika kau mengalami masalah...
carilah aku.
Bila-bila masa
Aku tidak tahu ke mana harus mencarimu.
Aku akan mengaturnya, sehingga...
...kau hanya perlu memberitahu pada penjaga siapa dirimu...
...dan dia akan membiarkanmu masuk.
Yang penting itu bukanlah manipulasi.
Tidak akan seperti itu.
Aku hanya ingin kau mempertimbangkan...
Bagus.
Kita akan minum tequila.
Kita akan berbincang-bincang.
Itu akan menjadi.
Kau adalah pengeluar terbaik kami.
Aku tak mahu kau menjadi sangat tertekan.
Ya.
Stresku akan berkurang jika kau meninggalkan doktorku.
Gregory...
Aku faham. Baiklah.
Aku tak akan meminta lagi.
Kau akan membunuh orang itu.
Dia akan jumpa kita.
Tak akan, dan dia tak akan jumpa kita.
Dia layak mati.
Sejak kau sampai di sini,
kau belum cakap apapun padaku.
Apa kau melihatku?
Tolonglah?
Daryl...
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Kau adalah salah satu perkara yang terbaik di dunia ini.
Bagi Glenn seperti itu.
Dan dia tahu itu,
Sebab dia juga perkara terbaik di dunia ini.
Dan...
Aku juga ingin membunuh orang itu.
Aku ingin menghancurkan mereka semua dan melihat mereka mati.
Tapi kita harus menang.
Bantu aku untuk menang.
Ini akan berjaya.
Sekarang.
Masuk!
Ada sesuatu?
Negan masih belum keluar.
Tapi Eugene ada di luar sana.
Eugene?
Sepertinya...
Dia bersama seseorang.
Dia bermain-main lagi.
Bolehkah kau mengajariku cara membuat ikatan itu?
Aku tahu banyak, tapi bukan ikatan yang itu.
Sukar utk mempelajarinya dgn-cepat.
Mungkin saja.
Ya, aku akan menunjukkan caranya.
Baiklah, pertama seperti ini.
Silang di atas tanganmu seperti ini.
Lalu buat lingkaran di atasnya, tarik ke bawah, lalu ke atas,
Dan masukkan lagi, lalu...
Kau faham?
Biar ku cuba.
Kau tahu...
kita bertuah, kau ada di sini.
Kau tahu cara melakukan segalanya.
Johnny.
Dia yang mengajariku tentang bom.
Meneruskan hidup, menghadapi ini.
Marcus mengajariku tentang kereta.
Dia mekanik...
dan pemandu gantian.
Dan juga peyangak.
Kepakaran ikatan itu dari Chaser.
Ya, itu bukan nama sebenarnya.
Masih ada lagi.
Apa mereka yang mati dalam perjalanan ke DC?
Tidak, bukan mereka.
Banyak orang ingin melindungiku,
dengan cara yang mustahil.
Aku tahu cara melindungi diriku sendiri.
Dan ternyata tidak.
Dan aku tak suka rasanya seperti itu.
Jadi aku menghadapinya.
Mereka tidak menyedari aku sedang berusaha,
yang mereka tahu hanyalah bagaimana cara melakukan dan melakukannya dengan lebih baik.
Lalu aku boleh melebihi mereka dan bangkit.
Seks itu hanya untuk bergembira.
Ketika dunia berakhir,
Tiap orang harus menyingkirkan halangan mereka.
Apa Abraham juga begitu?
Abraham?
Tidak.
Aku terperangkap bersamanya...
Kerana dia melihat aku boleh menangani masalahku.
Dan aku tak pernah melihat masa lalu.
Yah, tidak, memang.
Ketika hubungan kami berakhir.
Ya.
Kau tahu itu hampir membunuhku?
Saat kita sampai ke Alexandria,
aku bertindak seperti semuanya baik-baik saja kerana dia tak nampak seperti itu.
Kemudian si tak guna berlagak semuanya baik-baik saja.
Dan aku tak boleh berhenti mencari tahu.
Hidup di sana, rasanya seperti kita harus hidup seperti itu,
Aku tidak boleh seperti itu.
Kemudian ketika dia bangkit, aku...
...aku mulai membencimu.
Tapi mungkin aku hanya benci
kerana tahu ini kebusukan pertamanya.
Aku tak pernah beritahu pada siapa pun tentang hal ini.
Tentang siapa aku, apa yang ku lakukan...
Aku gembira...
kau merasa seperti...
yang kau rasa.
Aku bodoh kerana membuang begitu banyak waktu.
Sekarang aku tak akan pernah mampu memberitahu Abraham yg aku bahagia jika dia bahagia.
Apa kau bahagia?
Dulunya.
Bukan saat bersamanya.
Abraham selalu ingin memenangkan pertempuran.
Dan penyangak itu dengan kayunya mengambil langkahnya.
Menyelesaikan semuanya.
Kita semua menginginkan itu.
Tidak peduli apapun yang akan terjadi,
aku akan melindungimu.
Dan aku akan melindungimu.
Menurutmu si penyangak itu sudah keluar atau belum?
Sial!
Ada apa?
Dr. Carson, doktornya Maggie.
Mereka membawanya ke sini.
Negan keluar.
Oh, dia terlalu dekat.
Ah, aku tak boleh menembak dengan selamat.
Hidupkan walkie talkienya.
Ini Dr. Eugene Porter, ketua jurutera.
aku perlu sedozen atau lebih walker,
a.k.a "orang mati" dalam bahasa tempatan,
Untuk memperluas protokol PDQ pagar.
Sebenarnya, PFQ.
Ini adalah arahan Negan, yang memerintahku juga,
Malah jika perlu semalaman untuk mendapatkan mereka,
Jadi aku perlu orang untuk ke luar sana,
pergi ke blok di sekitar bangunan,
mengintai dan mengambil mereka,
Negan akan gembira berada di biliknya,
Jadi saat ini,
segala pertanyaan kalian lebih baik simpan dalam hati.
Dr. Eugene Porter, ketua jurutera,
yang juga dikenal sebagai Negan, itulah aku.
Perubahan rancangan.
Jadi kita akan masuk.
Aku sedia.
Masuk.
Freddie cakap kau ingin jumpa aku?
Ya, duduklah.
Ku lihat kau mula malas mencari bekalan,
dan juga merekrut akhir-akhir ini.
Dan terlalu banyak orang di trailermu.
Itu bahaya.
Banyak bilik di sini, di Barrington untuk para tetamu.
Oh ya,
Aku ada tugas untuk pendatang baru.
Mereka akan tetap tinggal, mereka harus bekerja.
Tak ada lagi orang bebas berkeliaran.
Kau membiarkan mereka membawa Dr. Carson.
Aku terkejut kau tak berlutut lagi.
Kau pasti sangat risau,
jika kau mencuba memisahkan semua orang.
Sebaiknya jangan cakap seperti itu padaku.
Siapa yang tahu apa yang mungkin akan terjadi...
jika Saviors muncul lagi?
Apa kau mengancamku?
Aku sedang bergurau.
Tidak, ku rasa kau mengancamku.
Fikirkan apa yang kau inginkan.
Kau tahu, maksudku adalah,
aku memperhatikan kawan-kawan ku,
Dan aku menyedari kita tidak berkawan.
Masuk.
Ah, bagus... tequila.
Bukakan untukku, kau boleh?
Kau boleh pergi sekarang.
Tunjukkan padanya, kau boleh, Kal?
Semuanya baik-baik saja?
Dimana Sasha dan Rosita?
Kau lihat yang di sana?
Itu upaya demi keselamatan protokol.
Kita perlu perlindungan penuh, dengan tenaga penuh.
Tempatkan itu di depan,
dengan paku dan rantai dan kepala,
itu bagus untuk pengintaian.
Itu akan memberitahu jika ada penceroboh...
yang datang dari semua arah.
Tapi kita harus meneliti protokol keselamatan yang sebenarnya,
terutama pada titik-titik yang telah terbukti lemah.
Ya, tentu.
Itulah sebabnya aku bertugas jaga sekarang.
Tak ada pelanggaran bagi orang terakhir,
Tapi dia hampir tak mampu menangani senjata.
Berdiri. Ayuh keluar.
Eugene, berdiri.
Kami menyuruhmu keluar.
Eugene!
Tidak.
Aku tak akan pergi denganmu.
Apa?
Aku tak memintamu untuk ke sini, jadi pergilah.
Orang-orang harus tetap berada di jalannya.
Dasar lemah, pembohong tak guna.
Ini saatnya.
Aku akan masuk.
Tunggu.
Ini perlu waktu sekejap.
Ada yang harus kembali.
Awasi di luar.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Ini bukan saatnya untukmu.
Harus ada yang menyelesaikan itu, kan?
Mereka memerlukan mu.
Sial.
Sial!
Alih Bahasa : Kun Ajero