1
00:01:38,055 --> 00:01:48,105
The Walking Dead - 07x16 - The First Day of the Rest of Your Life

2
00:02:04,344 --> 00:02:05,901
Hola, cariño.

3
00:02:09,460 --> 00:02:12,061
Despierta.

4
00:02:12,063 --> 00:02:15,631
Hola, cariño. Despierta.

5
00:02:15,633 --> 00:02:17,300
¿Qué pasa? ¿Tenemos que...?

6
00:02:17,325 --> 00:02:19,149
No, no. Estamos bien por ahora.

7
00:02:40,890 --> 00:02:43,825
Vaya, buenas tardes para ti.

8
00:02:45,629 --> 00:02:46,894
Estás aquí.

9
00:02:46,896 --> 00:02:49,097
Sí.

10
00:02:49,099 --> 00:02:51,065
Y estoy sintiendo todo tipo de alegría

11
00:02:51,067 --> 00:02:52,763
al verte ahora mismo.

12
00:02:55,739 --> 00:02:58,024
¿Han vuelto ya?

13
00:02:58,678 --> 00:03:00,409
Todavía no.

14
00:03:02,715 --> 00:03:04,014
Sé que has hecho el turno de noche,

15
00:03:04,016 --> 00:03:05,249
y quieres también esta noche,

16
00:03:05,251 --> 00:03:07,440
así que no quería despertarte.

17
00:03:09,362 --> 00:03:10,854
Maggie tiene problemas.

18
00:03:10,856 --> 00:03:12,389
¿Qué?

19
00:03:12,391 --> 00:03:14,258
Algo con el bebé.

20
00:03:14,260 --> 00:03:15,693
Rick va a llevarla al doctor en Hilltop.

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,796
Aún no lo sabe, pero iré con él.

22
00:03:18,798 --> 00:03:21,432
Solo...

23
00:03:21,434 --> 00:03:26,236
Sé que acabamos de empezar
esto, pero quería que tú...

24
00:03:26,238 --> 00:03:28,639
No.

25
00:03:28,641 --> 00:03:31,253
¿"No" qué?

26
00:03:33,779 --> 00:03:35,495
No te vayas.

27
00:03:45,891 --> 00:03:50,394
Bienvenida al primer día
del resto de tu vida, Sasha.

28
00:03:59,505 --> 00:04:05,142
Vas a ayudar a asegurarnos de que
las cosas se pongan en marcha hoy.

29
00:04:05,144 --> 00:04:08,579
Eres lista, la hostia de sexy,

30
00:04:08,581 --> 00:04:09,847
digna de cojones

31
00:04:09,849 --> 00:04:13,784
y no sufres ni una mierda.

32
00:04:13,786 --> 00:04:15,953
Nadie va a querer verte morir.

33
00:04:15,955 --> 00:04:18,021
Yo no quiero verlo.

34
00:04:18,023 --> 00:04:22,292
Así que no tienes que morir.

35
00:04:22,294 --> 00:04:24,261
Pero alguien sí tiene que morir.

36
00:04:24,263 --> 00:04:28,966
Quizás un par de ellos más... máximo.

37
00:04:28,968 --> 00:04:34,805
Pero tú no y la mayoría
de la gente tampoco.

38
00:04:34,807 --> 00:04:38,142
Ayudaremos a solventar esta mierda.

39
00:04:42,014 --> 00:04:44,882
Come.

40
00:04:44,884 --> 00:04:46,683
Es un gran día.

41
00:04:53,692 --> 00:04:57,194
¿Qué necesitas de mí?

42
00:05:12,845 --> 00:05:17,080
Mírame.

43
00:05:19,985 --> 00:05:21,885
¿Por qué?

44
00:05:24,557 --> 00:05:27,825
Porque quiero que se detenga.

45
00:05:27,827 --> 00:05:30,427
Quiero a Negan muerto.

46
00:05:30,429 --> 00:05:32,029
¿Y por qué no lo matas?

47
00:05:32,031 --> 00:05:33,630
No puedo ser solo yo.

48
00:05:33,632 --> 00:05:36,600
Todos son Negan.

49
00:05:36,602 --> 00:05:40,237
Esa chica que mataste...

50
00:05:43,442 --> 00:05:48,078
tenía nombre.

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,847
Se llamaba Denise y era médico.

52
00:05:49,849 --> 00:05:51,415
Y ayudó a gente.

53
00:05:54,086 --> 00:05:55,619
No le estaba apuntando a ella.

54
00:06:03,562 --> 00:06:07,865
Hazlo. Hazlo.

55
00:06:07,867 --> 00:06:12,803
Si quieres terminarlo así...

56
00:06:12,805 --> 00:06:14,104
adelante.

57
00:06:16,575 --> 00:06:22,746
Lo siento. De verdad.

58
00:06:22,748 --> 00:06:27,518
Sé que quieres hacerlo.

59
00:06:27,520 --> 00:06:30,220
Podría haber venido para
ver si estabas aquí.

60
00:06:30,222 --> 00:06:31,622
No podemos fiarnos de él.

61
00:06:31,624 --> 00:06:32,956
Le pertenecía.

62
00:06:32,958 --> 00:06:37,294
Pero ya no.

63
00:06:37,296 --> 00:06:44,001
Lo que hice, lo hice por alguien más.

64
00:06:44,003 --> 00:06:48,138
Ella se escapó.

65
00:06:48,140 --> 00:06:53,510
Así que ahora estoy aquí.

66
00:06:53,512 --> 00:06:56,947
También tú gracias a ella.

67
00:06:59,351 --> 00:07:00,584
¡Hazlo!

68
00:07:01,921 --> 00:07:03,820
- Hay otra opción.
- Daryl.

69
00:07:03,822 --> 00:07:06,690
- Daryl, tú la conocías.
- Negan confía en mí.

70
00:07:08,427 --> 00:07:11,495
Si trabajamos juntos, podemos pararle.

71
00:07:18,270 --> 00:07:23,006
Me conociste entonces,
y me conoces ahora.

72
00:07:23,008 --> 00:07:25,776
Sabes que no estoy mintiendo.

73
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
No lo hago.

74
00:07:31,850 --> 00:07:33,283
Hazlo.

75
00:07:33,285 --> 00:07:34,985
¡Hazlo!

76
00:07:44,330 --> 00:07:47,564
Tienen a Sasha, si aún sigue viva.

77
00:07:47,566 --> 00:07:49,633
¿Por qué no has dicho nada?

78
00:07:49,635 --> 00:07:53,036
Él podría ser nuestra única
oportunidad para recuperarla.

79
00:07:53,038 --> 00:07:55,339
Porque no me fío de él.

80
00:07:56,642 --> 00:07:58,875
Pero sí me fío de Daryl.

81
00:07:58,877 --> 00:08:02,379
Negan vendrá pronto.

82
00:08:05,484 --> 00:08:07,951
Mañana.

83
00:08:07,953 --> 00:08:10,621
Tres camiones, probablemente.

84
00:08:10,623 --> 00:08:12,222
20 Salvadores y él.

85
00:08:13,759 --> 00:08:17,394
Puedo entretenerles,

86
00:08:17,396 --> 00:08:19,863
poner algunos árboles en el camino,

87
00:08:19,865 --> 00:08:25,702
daros algo de tiempo
para que os preparéis.

88
00:08:25,704 --> 00:08:30,607
Si podéis acabar con ellos,
ahí es donde comenzará todo.

89
00:08:30,609 --> 00:08:33,377
Si les matáis, avisaré
por radio al Santuario.

90
00:08:33,379 --> 00:08:35,879
¿El Santuario?

91
00:08:35,881 --> 00:08:38,415
Donde vive Negan.

92
00:08:38,417 --> 00:08:41,585
Así es como lo llaman.

93
00:08:41,587 --> 00:08:45,122
Puedo decirles por radio
que todo está bien.

94
00:08:45,124 --> 00:08:46,857
Vosotros volvéis en los camiones

95
00:08:46,859 --> 00:08:48,358
y yo puedo guiaros dentro,

96
00:08:48,360 --> 00:08:51,061
y con el plan correcto,
podemos eliminar a los demás.

97
00:08:51,063 --> 00:08:55,732
Y comprobar que vuestra
amiga está aún viva.

98
00:08:55,734 --> 00:08:58,902
Luego, ponemos a los
obreros de nuestra parte,

99
00:08:58,904 --> 00:09:02,472
aumentamos así en número,

100
00:09:02,474 --> 00:09:07,277
y vamos de un puesto de vigilancia
a otro y terminamos con esto.

101
00:09:17,723 --> 00:09:19,489
Sigue hablando.

102
00:09:28,767 --> 00:09:32,836
Acabamos de empezar... todo el asunto.

103
00:09:32,838 --> 00:09:37,441
Si está mintiendo, le voy
a matar muy lentamente.

104
00:09:39,611 --> 00:09:42,079
Cuando termine esto,

105
00:09:42,081 --> 00:09:44,347
me importa un comino si lo lamenta.

106
00:09:44,349 --> 00:09:46,516
Mataré a ese hijo de puta.

107
00:09:47,832 --> 00:09:50,620
Si está mintiendo,

108
00:09:50,622 --> 00:09:53,056
esto ya ha acabado.

109
00:10:18,673 --> 00:10:20,640
Tengo que irme.

110
00:10:21,423 --> 00:10:22,806
Tengo que irme.

111
00:10:24,176 --> 00:10:25,675
El hecho es que, pensé que nosotros...

112
00:10:25,677 --> 00:10:29,045
He tenido un sueño.

113
00:10:29,047 --> 00:10:30,547
¿Tú...?

114
00:10:30,549 --> 00:10:33,950
¿Has tenido un sueño conmigo?

115
00:10:36,761 --> 00:10:38,360
Morías.

116
00:10:41,306 --> 00:10:43,226
Ese es el plan.

117
00:10:43,228 --> 00:10:45,528
Eso es lo que necesito de ti.

118
00:10:45,530 --> 00:10:50,600
Y cuando salgas, ni pío.

119
00:10:50,602 --> 00:10:54,871
Se rendirán, si es que
no lo han hecho ya.

120
00:10:55,423 --> 00:10:58,775
Luego Lucille matará a tres de ellos,

121
00:10:58,777 --> 00:11:02,746
y llegaremos a un nuevo acuerdo.

122
00:11:11,456 --> 00:11:14,970
¿Estás de coña?

123
00:11:16,027 --> 00:11:18,501
¿Lloras de verdad?

124
00:11:20,665 --> 00:11:22,832
Puedo hacerlo, pero
nadie tiene que morir.

125
00:11:22,834 --> 00:11:25,134
Te equivocas.

126
00:11:25,136 --> 00:11:27,870
El castigo...

127
00:11:27,872 --> 00:11:30,587
no se puede hacer nada sin él.

128
00:11:32,210 --> 00:11:38,748
El castigo es como hemos
construido todo lo que tenemos.

129
00:11:38,750 --> 00:11:40,350
¿Crees que voy a quedarme
aquí y dejarte...?

130
00:11:40,352 --> 00:11:42,151
¡Cuidado!

131
00:11:44,723 --> 00:11:52,328
Tú no me estás permitiendo hacer nada.

132
00:11:52,330 --> 00:11:57,400
Nadie tiene que morir.

133
00:11:57,402 --> 00:12:02,405
De acuerdo.

134
00:12:02,407 --> 00:12:05,875
¿Qué tal esto?

135
00:12:05,877 --> 00:12:08,010
Uno.

136
00:12:08,012 --> 00:12:11,848
Solo uno.

137
00:12:11,850 --> 00:12:13,983
O sea, iba a cargarme a tres,

138
00:12:13,985 --> 00:12:16,953
pero solo uno

139
00:12:16,955 --> 00:12:21,758
y solo por ti.

140
00:12:21,760 --> 00:12:23,559
De acuerdo.

141
00:12:28,366 --> 00:12:33,870
Solo una persona tiene que morir.

142
00:12:41,045 --> 00:12:43,713
Me tienes comiendo de
la palma de la mano.

143
00:12:43,715 --> 00:12:44,847
¿Lo sabes?

144
00:12:44,849 --> 00:12:47,216
Y no es un asunto de hombre a mujer.

145
00:12:47,218 --> 00:12:48,518
O sea, que si tuvieras polla,

146
00:12:48,520 --> 00:12:52,021
aún tendría estos sentimientos.

147
00:12:55,126 --> 00:12:57,527
Nos vamos en 45 minutos.

148
00:13:12,377 --> 00:13:17,914
Así que no tenemos a Oceanside,
pero sí tenemos sus armas.

149
00:13:17,916 --> 00:13:20,516
Negan tiene a Sasha.

150
00:13:20,518 --> 00:13:21,951
Daryl quiere que confiemos en Dwight.

151
00:13:21,953 --> 00:13:24,153
Rick quiere que nos quedemos aquí en
caso de que las cosas salgan mal,

152
00:13:24,155 --> 00:13:27,290
y haya otra carta para jugar,

153
00:13:27,292 --> 00:13:29,959
otro lugar seguro que los
Salvadores crean que controlan.

154
00:13:29,961 --> 00:13:32,728
Pero él no sabe que Gregory se ha ido...

155
00:13:32,730 --> 00:13:34,330
que a lo mejor les está diciendo cosas

156
00:13:34,332 --> 00:13:36,232
que les hará creer otra cosa.

157
00:13:37,535 --> 00:13:39,836
Y todo está por suceder.

158
00:13:39,838 --> 00:13:42,138
Estás pensando en llevar a
Hilltop allí para luchar.

159
00:13:42,140 --> 00:13:43,606
Así es.

160
00:13:43,608 --> 00:13:45,575
Si Negan se entera de
que están planeando algo,

161
00:13:45,577 --> 00:13:47,677
van a necesitar ayuda,

162
00:13:47,679 --> 00:13:49,545
incluso con esos carroñeros de su lado.

163
00:13:49,547 --> 00:13:52,315
Bueno, tienes que decidirte ahora mismo,

164
00:13:52,317 --> 00:13:56,652
y es una decisión muy difícil.

165
00:13:57,989 --> 00:13:59,755
¿Por qué sonríes?

166
00:13:59,757 --> 00:14:02,758
Porque me alegro de que seas
tú la que lo haga por nosotros.

167
00:14:14,939 --> 00:14:17,173
¿Cómo puedo decidirme?

168
00:14:17,175 --> 00:14:18,941
No lo sé.

169
00:14:18,943 --> 00:14:21,010
Solo sé que puedes.

170
00:14:23,548 --> 00:14:26,315
Déjamela coger a mí.

171
00:14:26,317 --> 00:14:29,018
Tú coge esto.

172
00:14:30,455 --> 00:14:31,821
Sí.

173
00:14:50,875 --> 00:14:52,642
Armas arriba, ahora.

174
00:14:55,079 --> 00:14:59,315
¿Qué demonios? Está muerto.

175
00:14:59,317 --> 00:15:00,516
¿Qué pasa?

176
00:15:02,120 --> 00:15:04,253
Ya hemos visto esto antes.

177
00:15:05,924 --> 00:15:07,356
Los mismos.

178
00:15:12,897 --> 00:15:15,831
Amigo, ¿estás bien?

179
00:15:22,240 --> 00:15:24,173
¿Vas a tenderles una emboscada tú solo?

180
00:15:24,175 --> 00:15:26,709
Sí.

181
00:15:26,711 --> 00:15:28,444
Hacerlo solo no funciona aquí.

182
00:15:28,446 --> 00:15:30,880
Funciona para mí.

183
00:15:32,850 --> 00:15:36,252
¿Has matado a alguno de ellos?

184
00:15:36,254 --> 00:15:39,221
Porque si lo has hecho y se dan cuenta,

185
00:15:39,223 --> 00:15:40,790
creerán que ha sido el Reino

186
00:15:40,792 --> 00:15:42,391
y perderemos nuestra ventaja.

187
00:15:45,597 --> 00:15:50,766
Es de los caminantes.

188
00:15:50,768 --> 00:15:52,868
¿Podemos apartarlos?

189
00:16:04,215 --> 00:16:07,717
¿Buscas extinguir todo lo que fuiste?

190
00:16:11,155 --> 00:16:17,059
No lo busco, pero...

191
00:16:17,061 --> 00:16:19,895
estoy atrapado.

192
00:16:19,897 --> 00:16:23,733
¿Quieres muertos a Los Salvadores?

193
00:16:23,735 --> 00:16:27,570
- Morgan.
- Sí, lo quiero.

194
00:16:27,572 --> 00:16:30,640
Termina con este disparate.

195
00:16:30,642 --> 00:16:34,010
Acompaña a mi regimiento.

196
00:16:34,012 --> 00:16:37,313
Los Salvadores son un
dragón con muchas cabezas,

197
00:16:37,315 --> 00:16:39,515
sus números legión.

198
00:16:39,517 --> 00:16:42,852
Debemos buscar aliados en este esfuerzo.

199
00:16:47,759 --> 00:16:52,695
Es la armadura de Benjamin.

200
00:16:52,697 --> 00:16:56,966
¿La llevas puesta para servir
o la llevas en su honor?

201
00:17:00,138 --> 00:17:02,438
Morgan...

202
00:17:04,175 --> 00:17:09,478
no estás atrapado.

203
00:17:09,480 --> 00:17:14,016
Únete a nosotros en este
viaje para crear una alianza.

204
00:17:14,018 --> 00:17:17,186
Lucha con nosotros,

205
00:17:17,188 --> 00:17:21,691
y les venceremos para que
nadie tenga que sufrir

206
00:17:21,693 --> 00:17:25,194
bajo su caprichosa
malevolencia nunca más.

207
00:17:34,706 --> 00:17:39,208
Y empezaremos de nuevo por los caídos...

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,576
por el Reino...

209
00:17:41,846 --> 00:17:44,647
por la gloria de la victoria.

210
00:19:10,551 --> 00:19:11,850
Es por lo que lucháis.

211
00:19:11,852 --> 00:19:16,133
No es el lugar... son
las personas, mutuamente.

212
00:19:17,091 --> 00:19:19,124
Ahora sois parte de eso.

213
00:19:19,126 --> 00:19:23,462
Tomamos. No nos
molestamos... nuestra forma.

214
00:19:23,464 --> 00:19:25,897
Quizás haya otra forma.

215
00:19:28,720 --> 00:19:30,288
¿Es tuyo?

216
00:19:33,038 --> 00:19:34,945
Sí, estamos juntos.

217
00:19:35,642 --> 00:19:38,276
Me acostaré con él después.

218
00:19:38,278 --> 00:19:39,951
¿Te importa?

219
00:19:44,218 --> 00:19:46,651
- Deberíamos volver al trabajo.
- Sí.

220
00:20:57,157 --> 00:20:58,290
¿Crees que han sido ellos?

221
00:20:58,292 --> 00:21:01,193
Se me ha pasado por la cabeza.

222
00:21:01,195 --> 00:21:03,662
Tenemos un plan "B".

223
00:21:03,664 --> 00:21:06,398
Si me permite el atrevimiento...

224
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
esta parada inesperada me ha dado

225
00:21:08,202 --> 00:21:10,302
la oportunidad de una
exhaustiva reflexión.

226
00:21:10,304 --> 00:21:12,404
Dada la carga de circunstancias

227
00:21:12,406 --> 00:21:15,707
y el potencial de muertes
y uso de recursos,

228
00:21:15,709 --> 00:21:17,676
me preguntaba si me daría la oportunidad

229
00:21:17,678 --> 00:21:20,845
de hacer que bajen la marcha
y enfriar la situación.

230
00:21:53,146 --> 00:21:56,715
¿Has disparado alguno de estos antes?

231
00:21:56,717 --> 00:21:58,516
Bien.

232
00:22:01,355 --> 00:22:02,787
¿Preocupada?

233
00:22:05,125 --> 00:22:06,424
No.

234
00:22:06,426 --> 00:22:10,228
Bien.

235
00:22:10,230 --> 00:22:13,231
- Estaré en el de al lado.
- ¿Por qué?

236
00:22:13,233 --> 00:22:16,234
Hay más líneas visibles
si nos separamos.

237
00:22:16,236 --> 00:22:18,203
Yo iré.

238
00:22:18,205 --> 00:22:20,005
¿Segura?

239
00:22:21,208 --> 00:22:23,074
De acuerdo.

240
00:22:30,884 --> 00:22:33,718
Ganaremos.

241
00:22:33,720 --> 00:22:35,787
Sí.

242
00:23:04,207 --> 00:23:07,308
Sabes lo que va a ocurrir,

243
00:23:07,310 --> 00:23:10,378
sabes cómo terminará esto.

244
00:23:10,380 --> 00:23:12,760
Sabes lo que va a ocurrir,

245
00:23:14,265 --> 00:23:17,700
sabes cómo terminará esto.

246
00:23:17,921 --> 00:23:20,775
Saldremos por esa puerta juntos.

247
00:23:22,292 --> 00:23:25,260
Levantaremos una polvareda
y comeremos serpientes.

248
00:23:25,262 --> 00:23:28,174
- Así somos nosotros.
- Podemos no participar.

249
00:23:29,699 --> 00:23:31,032
De todos modos nos necesitan aquí.

250
00:23:31,034 --> 00:23:32,934
Rick dijo que nos
preparáramos para luchar.

251
00:23:36,273 --> 00:23:38,706
¿Cómo me moría?

252
00:23:41,231 --> 00:23:44,165
Estábamos en la playa.

253
00:23:44,190 --> 00:23:45,890
Era antes.

254
00:23:48,451 --> 00:23:51,486
Te arrastró la corriente...

255
00:23:51,488 --> 00:23:53,877
y no saliste de nuevo a la superficie.

256
00:23:55,959 --> 00:23:59,830
Intentaba encontrarte,
pero ya no estabas.

257
00:24:01,598 --> 00:24:03,531
Y luego empecé a ahogarme.

258
00:24:05,628 --> 00:24:07,261
Odio la playa.

259
00:24:09,973 --> 00:24:12,040
¿Acabar el día con un traje mojado?

260
00:24:12,042 --> 00:24:14,275
Es como un chorro de arena en las bolas

261
00:24:14,277 --> 00:24:16,311
a cada paso que das de vuelta al coche.

262
00:24:18,648 --> 00:24:22,617
Por suerte, la costa no
está hoy en la agenda.

263
00:24:22,619 --> 00:24:25,854
Solo seguridad y un camino por andar.

264
00:24:25,856 --> 00:24:28,656
¿De acuerdo? Así que vamos.

265
00:24:28,658 --> 00:24:31,659
- Vamos a ayudar a Maggie.
- Abraham.

266
00:24:31,661 --> 00:24:34,329
¿Qué?

267
00:24:34,331 --> 00:24:36,497
Pueden necesitarnos aquí.

268
00:24:38,768 --> 00:24:43,137
Solo esta vez, no participemos.

269
00:24:43,139 --> 00:24:45,306
- Alguien más...
- Deberíamos ser nosotros.

270
00:24:45,308 --> 00:24:47,775
Maggie tiene que cuidar de Maggie.

271
00:24:52,382 --> 00:24:54,515
¿Has cambiado de opinión

272
00:24:54,517 --> 00:24:57,952
sobre tomar ese medicamento
para la alergia?

273
00:24:57,954 --> 00:25:00,021
- Sí.
- Bien.

274
00:25:00,023 --> 00:25:04,926
Creo que te adaptarás a
este sitio, desde la raíz.

275
00:25:04,928 --> 00:25:06,895
No, no lo haré.

276
00:25:06,897 --> 00:25:09,664
No como tú.

277
00:25:09,666 --> 00:25:11,165
Todo el mundo tiene una salida.

278
00:25:11,167 --> 00:25:13,034
No me repudies por tomar la mía,

279
00:25:13,036 --> 00:25:16,437
la cual, si puedo agregar, es
la misma que la tuya ahora.

280
00:25:16,439 --> 00:25:20,108
Si muere gente hoy, es por las
decisiones que toman ellos.

281
00:25:20,110 --> 00:25:24,679
Sí. Así es.

282
00:25:26,950 --> 00:25:28,516
¿Por qué estamos aquí?

283
00:25:32,989 --> 00:25:39,560
Por esto.

284
00:25:56,913 --> 00:25:59,514
Rosita.

285
00:25:59,516 --> 00:26:01,582
Ponte en posición.

286
00:26:01,584 --> 00:26:05,353
Te daré la señal.

287
00:26:05,355 --> 00:26:07,722
¿Y el muro aguantará?

288
00:26:07,724 --> 00:26:09,924
Aguantará.

289
00:26:18,935 --> 00:26:21,903
Todos los puntos están cubiertos.

290
00:26:21,905 --> 00:26:24,539
Ya se han previsto
todas las contingencias.

291
00:26:24,541 --> 00:26:27,709
Vengo armado con dos
barriles de la verdad.

292
00:26:27,711 --> 00:26:29,110
Se os plantea un test

293
00:26:29,112 --> 00:26:31,346
y os estoy dando la hoja de respuestas.

294
00:26:46,602 --> 00:26:50,003
Hola.

295
00:26:50,005 --> 00:26:52,272
Vengo apaciguado con la
esperanza de que mi conocimiento

296
00:26:52,274 --> 00:26:53,741
sea lo que te haga prestar atención.

297
00:26:53,743 --> 00:26:57,077
Las opciones son cero a uno.

298
00:26:57,079 --> 00:26:59,012
El cumplimiento y el vasallaje
son vuestra única salida.

299
00:26:59,014 --> 00:27:03,484
Resumiendo... o prosperáis o morís.

300
00:27:03,486 --> 00:27:06,120
Sinceramente prefiero la primera

301
00:27:06,122 --> 00:27:08,956
por el bien de todos.

302
00:27:08,958 --> 00:27:13,694
Se ha lanzado el anzuelo
y está en pleno efecto.

303
00:27:13,696 --> 00:27:16,296
¿Obedecerás, Rick?

304
00:27:27,543 --> 00:27:29,476
¿Dónde está Negan?

305
00:27:33,916 --> 00:27:35,783
Yo soy Negan.

306
00:29:33,469 --> 00:29:35,602
No.

307
00:29:35,604 --> 00:29:38,238
Ganamos.

308
00:29:46,550 --> 00:29:49,918
¿Alguna vez te han contado esa en
que un capullo estúpido llamado Rick

309
00:29:49,920 --> 00:29:52,512
que pensaba que sí pero
no sabía una mierda

310
00:29:52,632 --> 00:29:57,059
e hizo que mataran a todos a
los que les contó esa mierda?

311
00:29:58,229 --> 00:30:00,409
Trata sobre ti.

312
00:30:02,233 --> 00:30:04,583
Todos vais a soltar las armas ahora.

313
00:30:04,608 --> 00:30:08,642
Nadie va a soltar nada.

314
00:30:08,667 --> 00:30:09,933
Teníamos un trato.

315
00:30:09,958 --> 00:30:11,917
Tamiel vino a por las cosas del bote.

316
00:30:11,942 --> 00:30:15,277
Siguió a los que las tomaron.

317
00:30:15,374 --> 00:30:17,407
Hizo un trato mejor.

318
00:30:20,251 --> 00:30:24,299
Me presionas, y me presionas

319
00:30:24,324 --> 00:30:28,042
y me presionas, Rick.

320
00:30:29,059 --> 00:30:31,660
Habéis intentado volarnos
por los aires, ¿no?

321
00:30:31,662 --> 00:30:36,498
O sea, entiendo que a mí y a mi gente.

322
00:30:36,500 --> 00:30:39,893
¿Pero Eugene?

323
00:30:40,304 --> 00:30:42,438
Es uno de los tuyos.

324
00:30:42,440 --> 00:30:46,909
Y después de lo que hizo... Se ofreció.

325
00:30:46,911 --> 00:30:49,411
Vosotros...

326
00:30:49,413 --> 00:30:53,182
sois animales.

327
00:30:53,184 --> 00:30:56,118
El universo os da una
señal y vosotros solo

328
00:30:56,120 --> 00:30:59,355
le metéis el dedo por el culo.

329
00:31:02,293 --> 00:31:06,562
Dwight, Simon, andando.

330
00:31:42,667 --> 00:31:47,770
Así que ya no os cae bien Eugene.

331
00:31:47,772 --> 00:31:52,341
Pero os tiene que caer bien Sasha.

332
00:31:52,343 --> 00:31:57,646
A mí también.

333
00:31:57,648 --> 00:32:01,283
La tengo justo aquí guardada
para vuestro disfrute,

334
00:32:01,285 --> 00:32:05,120
viva y coleando.

335
00:32:05,122 --> 00:32:09,591
La he traído porque así no
tendría que mataros a todos,

336
00:32:09,593 --> 00:32:14,530
y no mataros a todos
podría ser complicado.

337
00:32:14,532 --> 00:32:19,368
Verás, sé que quedan un montón
de armas ahí dentro, Rick.

338
00:32:19,370 --> 00:32:22,705
Entonces voy a hacer esto simple.

339
00:32:22,707 --> 00:32:26,809
Quiero todas las armas
que hayáis conseguido.

340
00:32:26,811 --> 00:32:30,279
Sí, también sé que tenéis esas.

341
00:32:30,281 --> 00:32:35,484
Quiero hasta la última gota
de limonada que os quede.

342
00:32:35,486 --> 00:32:40,789
Quiero una persona de
tu propia elección...

343
00:32:40,791 --> 00:32:42,558
para Lucille.

344
00:32:47,131 --> 00:32:48,697
Daryl...

345
00:32:48,699 --> 00:32:53,569
Tengo que recuperar a mi Daryl.

346
00:32:53,571 --> 00:32:56,338
Te veo.

347
00:32:56,340 --> 00:32:58,240
Y la mesa de billar

348
00:32:58,242 --> 00:33:00,075
y todos los tacos y la tiza.

349
00:33:00,077 --> 00:33:02,878
Y lo quiero ahora

350
00:33:02,880 --> 00:33:05,514
o Sasha muere,

351
00:33:05,516 --> 00:33:09,718
y luego todos vosotros.

352
00:33:09,720 --> 00:33:13,055
Probablemente.

353
00:33:13,057 --> 00:33:15,357
Vamos, Rick.

354
00:33:15,359 --> 00:33:17,893
Solo porque la haya traído en un ataúd

355
00:33:17,895 --> 00:33:20,329
no significa que tenga
que acabar dentro de él.

356
00:33:27,938 --> 00:33:30,706
¿Sabes qué?

357
00:33:30,708 --> 00:33:33,709
Eres un imbécil, Rick.

358
00:33:33,711 --> 00:33:35,444
Realmente lo eres.

359
00:33:35,446 --> 00:33:37,079
No quiero tener que matarla,

360
00:33:37,081 --> 00:33:39,381
pero eso es exactamente lo que
me estás obligando a hacer.

361
00:33:39,383 --> 00:33:41,817
Déjame verla.

362
00:33:46,257 --> 00:33:49,458
De acuerdo. Solo dame un segundo.

363
00:33:49,460 --> 00:33:50,859
Puede que tenga que ponerla al día.

364
00:33:50,861 --> 00:33:53,762
No se puede escuchar una
mierda dentro de esta cosa.

365
00:33:57,701 --> 00:33:59,568
Sash.

366
00:33:59,570 --> 00:34:01,970
No te vas a creer esta mierda.

367
00:34:10,047 --> 00:34:13,749
Parecía real.

368
00:34:13,751 --> 00:34:16,118
Parecía real.

369
00:34:19,600 --> 00:34:24,293
Como si hubiéramos perdido esto.

370
00:34:24,295 --> 00:34:28,797
Y esto acaba de comenzar.

371
00:34:58,329 --> 00:35:02,364
- Vamos.
- Espera.

372
00:35:03,712 --> 00:35:06,173
Me gusta la manera en
que dices tonterías.

373
00:35:08,016 --> 00:35:10,950
Así que déjame devolverte el favor.

374
00:35:10,952 --> 00:35:13,553
La próxima cosa que vas a decirme

375
00:35:13,555 --> 00:35:16,623
es que tú te irás y yo puedo quedarme.

376
00:35:16,625 --> 00:35:19,259
Porque sé que no te ha gustado
oírte a ti misma decir

377
00:35:19,261 --> 00:35:23,129
que "Maggie tiene que cuidar de Maggie".

378
00:35:23,131 --> 00:35:24,797
Sé que esas palabras te
van a rondar la cabeza

379
00:35:24,799 --> 00:35:26,332
durante un largo tiempo

380
00:35:26,334 --> 00:35:28,768
y vas a querer arreglarlo
por haberlo pensado.

381
00:35:28,770 --> 00:35:32,205
¿Estoy en lo correcto?

382
00:35:32,207 --> 00:35:37,477
Sí.

383
00:35:37,479 --> 00:35:40,213
Colocamos nuestras
cabezas en la guillotina

384
00:35:40,215 --> 00:35:43,349
antes de que alguien más lo haga.

385
00:35:43,351 --> 00:35:47,186
Es siempre por alguien más.

386
00:35:47,188 --> 00:35:49,088
Ambos sabemos que si vamos a luchar,

387
00:35:49,090 --> 00:35:51,057
es mejor estar seguros de
que es por un propósito.

388
00:35:51,059 --> 00:35:57,664
Así tal vez podemos sentir
que todo tiene sentido.

389
00:35:57,666 --> 00:36:00,733
De alfa a omega.

390
00:36:00,735 --> 00:36:03,169
Ya sea en el campo de
batalla o en la playa

391
00:36:03,171 --> 00:36:08,041
o en algún lugar ahí afuera hoy.

392
00:36:08,043 --> 00:36:11,678
Maggie...

393
00:36:11,680 --> 00:36:13,513
Ella lleva el futuro.

394
00:36:20,855 --> 00:36:24,757
Tienes razón.

395
00:36:27,495 --> 00:36:31,931
Sabía cómo iba a terminar esto.

396
00:36:31,933 --> 00:36:34,367
Vamos.

397
00:36:34,369 --> 00:36:39,038
Arriesgar tu culo por alguien más,

398
00:36:39,040 --> 00:36:43,176
hacerlo pedacitos por ellos...

399
00:36:43,178 --> 00:36:45,445
Tú lo dijiste antes.

400
00:36:45,447 --> 00:36:50,049
Eso es vivir.

401
00:36:51,720 --> 00:36:55,555
Eres un idiota.

402
00:36:55,557 --> 00:36:58,758
Nunca he dicho lo contrario.

403
00:37:18,480 --> 00:37:20,413
Un par de horas para llegar, ¿verdad?

404
00:37:20,415 --> 00:37:21,781
Al menos.

405
00:37:21,783 --> 00:37:24,917
Puede que sea un camino
tortuoso y maltrecho.

406
00:37:24,919 --> 00:37:26,152
Con lo que están planeando,

407
00:37:26,154 --> 00:37:27,954
podrían estar vigilando las carreteras.

408
00:37:27,956 --> 00:37:29,656
"Lo que están planeando".

409
00:37:29,658 --> 00:37:30,823
Así es.

410
00:37:32,827 --> 00:37:35,261
Lo cogí de la tienda. Está lleno.

411
00:37:35,263 --> 00:37:38,064
Dudo que tengas mucha
conversación durante el viaje.

412
00:37:38,066 --> 00:37:40,066
Y aunque yo sea un cobarde egoísta,

413
00:37:40,068 --> 00:37:42,969
en ocasiones pienso en los demás.

414
00:37:42,971 --> 00:37:46,406
Por favor, acéptalo como un regalo.

415
00:37:46,408 --> 00:37:48,708
Desearía haber estado a la altura.

416
00:37:51,413 --> 00:37:54,847
Aún puedes, Eugene.

417
00:37:54,849 --> 00:37:58,484
No me doy por vencida.

418
00:37:58,486 --> 00:37:59,919
No contigo.

419
00:38:03,358 --> 00:38:07,593
Cielos, no tienes que
hacer el viaje en esa cosa.

420
00:38:07,595 --> 00:38:09,962
Me vendrá bien descansar.

421
00:38:09,964 --> 00:38:11,497
¿En serio?

422
00:38:11,499 --> 00:38:13,266
Sí.

423
00:38:13,268 --> 00:38:16,636
Solo quiero irme a dormir.

424
00:38:16,638 --> 00:38:18,938
Solo necesito una botella de
agua pequeña y estaré bien.

425
00:38:18,940 --> 00:38:23,209
¿Arat?

426
00:38:23,211 --> 00:38:27,447
Escucha...

427
00:38:27,449 --> 00:38:30,983
Sé lo duro que es esto.

428
00:38:30,985 --> 00:38:33,052
Y lo agradezco.

429
00:38:44,199 --> 00:38:49,969
Dios, eres extraordinaria.

430
00:39:56,237 --> 00:39:58,571
Sash.

431
00:39:58,573 --> 00:40:00,740
No te vas a creer esta mierda.

432
00:40:00,742 --> 00:40:04,343
¡Maldita sea!

433
00:40:40,415 --> 00:40:42,281
¡Vamos! ¡Vamos!

434
00:40:49,157 --> 00:40:51,591
No.

435
00:40:55,697 --> 00:40:59,198
Cariño, ¡maldita sea!

436
00:41:13,448 --> 00:41:15,348
¡Será el plan "B"!

437
00:41:17,398 --> 00:41:18,718
Abajo. Ahora.

438
00:41:19,500 --> 00:41:22,688
Podemos hacer otro trato.

439
00:41:30,698 --> 00:41:31,964
He dicho "abajo".

440
00:42:33,009 --> 00:42:34,875
Muévete.

441
00:42:45,154 --> 00:42:47,054
Hola otra vez.

442
00:43:10,871 --> 00:43:14,222
Abajo. U otra vez.

443
00:43:19,948 --> 00:43:22,957
Vaya mierda, Rick.

444
00:43:23,041 --> 00:43:24,574
Simplemente no podías
quedarte con nosotros, ¿eh?

445
00:43:24,576 --> 00:43:29,378
¿Tenías que ir con esta
gente inmunda de la basura?

446
00:43:29,380 --> 00:43:31,247
Sin ofender.

447
00:43:31,249 --> 00:43:35,384
El trato es por doce, ¿no?

448
00:43:35,386 --> 00:43:37,854
Diez.

449
00:43:37,856 --> 00:43:39,822
Las personas son un recurso.

450
00:43:39,824 --> 00:43:41,557
Doce.

451
00:43:49,901 --> 00:43:51,167
Diez.

452
00:43:58,042 --> 00:44:01,277
Rick.

453
00:44:01,279 --> 00:44:04,714
Esto te va a poner triste.

454
00:44:04,716 --> 00:44:06,482
Te romperá.

455
00:44:06,484 --> 00:44:10,753
Vas a desear estar muerto.

456
00:44:13,157 --> 00:44:15,892
Me gusta divertirme.

457
00:44:15,894 --> 00:44:18,060
Así es.

458
00:44:18,062 --> 00:44:20,296
Pero tal vez creas que el tipo que hizo

459
00:44:20,298 --> 00:44:23,332
lo que hizo a tus amigos no fui yo,

460
00:44:23,334 --> 00:44:26,068
como si hubiera sido
una especie de truco,

461
00:44:26,070 --> 00:44:28,137
como si no fuera yo
el tipo con el bate...

462
00:44:28,139 --> 00:44:30,907
Yo solo soy el tipo que le
prepara espaguetis a tu hijo.

463
00:44:34,846 --> 00:44:37,647
Mierda.

464
00:44:37,649 --> 00:44:39,115
Tal vez sea culpa mía.

465
00:44:39,117 --> 00:44:42,685
Tal vez todo esto sea culpa mía.

466
00:44:43,955 --> 00:44:48,124
Tengo que hacerlo bien.

467
00:44:48,126 --> 00:44:51,994
Supongo que voy a tener que empezar
desde el principio de nuevo.

468
00:44:51,996 --> 00:44:54,630
Te voy a decir una cosa, Rick,

469
00:44:54,632 --> 00:44:57,099
si yo tuviera un hijo,

470
00:44:57,101 --> 00:45:01,037
me gustaría que fuera como tu hijo,

471
00:45:01,039 --> 00:45:04,307
lo que hace esto mucho más difícil.

472
00:45:04,309 --> 00:45:06,542
No vais a ganar.

473
00:45:06,544 --> 00:45:09,312
Carl.

474
00:45:09,314 --> 00:45:11,847
Se acabó.

475
00:45:11,849 --> 00:45:13,382
¿Por qué no diriges tu único ojo

476
00:45:13,384 --> 00:45:18,821
a la calle y lo observas todo?

477
00:45:23,728 --> 00:45:25,127
¡Nosotros ganaremos!

478
00:45:25,129 --> 00:45:28,864
¡Nosotros vivimos!

479
00:45:28,866 --> 00:45:32,668
¡Vamos a ser nosotros!

480
00:45:32,670 --> 00:45:35,738
¡Nosotros!

481
00:46:03,434 --> 00:46:06,402
Acabas de perder a
alguien importante para ti

482
00:46:06,404 --> 00:46:09,705
ahora mismo, hace nada.

483
00:46:09,707 --> 00:46:12,008
Dios.

484
00:46:12,010 --> 00:46:18,514
Qué oportuno.

485
00:46:18,516 --> 00:46:21,450
Bueno, Rick...

486
00:46:21,452 --> 00:46:23,219
tú elegiste esto.

487
00:46:23,221 --> 00:46:27,390
De veras que no sé qué más podría
haber hecho para advertirte.

488
00:46:27,392 --> 00:46:28,924
Y esto no es una advertencia.

489
00:46:28,926 --> 00:46:33,963
Esto es un castigo.

490
00:46:33,965 --> 00:46:37,333
Voy a matar a Carl ahora mismo.

491
00:46:37,335 --> 00:46:42,972
Haré un movimiento firme y bonito.

492
00:46:42,974 --> 00:46:48,778
Intentaré hacerlo de
una porque me cae bien.

493
00:46:48,780 --> 00:46:50,479
Tan solo quiero meterte eso en la cabeza

494
00:46:50,481 --> 00:46:52,548
para que estés un
minuto dándole vueltas.

495
00:46:52,550 --> 00:46:57,286
Voy a matar a Carl, y después Lucille

496
00:46:57,288 --> 00:46:59,955
se llevará tus manos.

497
00:47:02,994 --> 00:47:05,828
Puedes hacerlo justo delante de mí.

498
00:47:05,830 --> 00:47:09,699
Puedes llevarte mis manos.

499
00:47:09,701 --> 00:47:11,767
Ya te lo he dicho.

500
00:47:11,769 --> 00:47:15,337
Voy a mataros.

501
00:47:15,339 --> 00:47:17,773
A todos vosotros.

502
00:47:17,775 --> 00:47:22,678
Tal vez no sea hoy, tal
vez no sea mañana...

503
00:47:22,680 --> 00:47:26,248
pero nada va a cambiar eso.

504
00:47:26,250 --> 00:47:30,252
Nada.

505
00:47:30,254 --> 00:47:32,822
Ya estáis todos muertos.

506
00:47:49,841 --> 00:47:53,876
Joder.

507
00:47:53,878 --> 00:47:56,312
Vaya, Rick.

508
00:47:59,951 --> 00:48:02,518
Vale.

509
00:48:07,425 --> 00:48:09,992
Dijiste que podía hacerlo.

510
00:48:19,871 --> 00:48:24,673
¡Acabad con los Salvadores
y con sus cómplices!

511
00:48:24,675 --> 00:48:28,410
¡Alexandria no caerá, no hoy!

512
00:48:42,093 --> 00:48:44,393
¡Formación, tercer grupo, ahora!

513
00:48:44,395 --> 00:48:46,395
¡Moveos! ¡Ahora os cubrimos!

514
00:48:56,808 --> 00:48:59,074
¡Un maldito tigre!

515
00:49:10,721 --> 00:49:14,089
¡Esa viuda está viva,
disparando un arma!

516
00:49:15,626 --> 00:49:18,761
¿Has probado eso, Simon? ¡Eso
es el sabor de la mierda!

517
00:50:35,048 --> 00:50:36,648
Están retrocediendo.

518
00:50:36,650 --> 00:50:38,650
Eduardo, Bertie, entre las casas...

519
00:50:38,652 --> 00:50:39,951
¡Cubrid la puerta!

520
00:50:41,388 --> 00:50:45,123
Vamos.

521
00:50:45,125 --> 00:50:47,225
¡Ahora terminamos esto!

522
00:51:49,923 --> 00:51:51,156
¡Ahora!

523
00:51:55,929 --> 00:51:58,062
¡Tirad!

524
00:52:59,092 --> 00:53:03,061
Michonne.

525
00:53:03,063 --> 00:53:06,631
Michonne.

526
00:53:06,633 --> 00:53:08,833
Estás viva.

527
00:53:24,284 --> 00:53:27,768
Estamos...

528
00:53:30,056 --> 00:53:31,289
Estamos...

529
00:53:31,291 --> 00:53:33,725
Lo sé. Lo sé.

530
00:53:33,727 --> 00:53:36,041
Lo sé.

531
00:53:37,230 --> 00:53:39,854
Lo estamos.

532
00:53:41,501 --> 00:53:43,410
Lo estaremos.

533
00:54:05,665 --> 00:54:08,399
Estamos haciendo los preparativos.

534
00:54:08,742 --> 00:54:11,588
Todo el mundo está en "nivel azul".

535
00:54:11,782 --> 00:54:14,816
En cuanto digas, estarán
listos para salir.

536
00:54:14,818 --> 00:54:16,618
Eso es bueno.

537
00:54:28,332 --> 00:54:33,371
¿Cómo diantres crees que
acabó muerta en esa caja?

538
00:54:34,914 --> 00:54:38,549
Mi suposición más probable
es que fue por la lona.

539
00:54:38,809 --> 00:54:42,332
Eso sellaba muy bien la caja.

540
00:54:43,213 --> 00:54:45,480
Se quedó sin aire.

541
00:55:01,198 --> 00:55:03,665
Quizás.

542
00:55:16,947 --> 00:55:18,780
Entonces...

543
00:55:24,588 --> 00:55:26,922
¡Vamos a ir la guerra!

544
00:55:26,924 --> 00:55:30,058
¡Sí, señor!

545
00:55:40,237 --> 00:55:45,073
¿Crees que Sasha lo hizo?

546
00:55:45,075 --> 00:55:48,043
No sé cómo, pero sé que lo hizo.

547
00:55:53,984 --> 00:55:57,319
Ella nos dio una
oportunidad. Tú lo hiciste.

548
00:55:57,321 --> 00:56:01,089
Tomaste la decisión correcta al venir.

549
00:56:01,091 --> 00:56:05,994
La decisión estaba tomada
hace mucho tiempo,

550
00:56:05,996 --> 00:56:09,831
antes de que nosotros nos conociéramos,

551
00:56:09,833 --> 00:56:11,433
cuando todos éramos
extraños que hubiéramos

552
00:56:11,435 --> 00:56:12,968
pasado a un lado del otro por la calle

553
00:56:12,970 --> 00:56:17,472
antes de que el mundo se acabara.

554
00:56:17,474 --> 00:56:20,008
Y ahora lo somos todo
el uno para el otro.

555
00:56:58,949 --> 00:57:03,018
Tenías problemas. Estabas atrapado.

556
00:57:03,020 --> 00:57:06,288
Glenn no te conocía, pero te ayudó.

557
00:57:06,290 --> 00:57:12,127
Se puso en peligro por ti.

558
00:57:12,129 --> 00:57:15,964
Y así comenzó todo...

559
00:57:15,966 --> 00:57:20,469
Desde Atlanta hasta a
la granja de mi padre,

560
00:57:20,471 --> 00:57:22,871
hasta la prisión,

561
00:57:22,873 --> 00:57:25,474
hasta aquí...

562
00:57:33,217 --> 00:57:38,987
Hasta ahora en este momento...

563
00:57:38,989 --> 00:57:42,858
no como extraños...

564
00:57:42,860 --> 00:57:44,860
como familia...

565
00:58:17,594 --> 00:58:23,064
Porque Glenn escogió
estar ahí para ti ese día

566
00:58:23,066 --> 00:58:25,967
hace mucho tiempo.

567
00:58:25,969 --> 00:58:29,204
Esa fue la decisión que lo cambió todo.

568
00:58:37,814 --> 00:58:40,148
Empezó con ambos,

569
00:58:40,150 --> 00:58:43,618
y se expandió...

570
00:58:43,620 --> 00:58:48,990
hacia todos nosotros...

571
00:58:48,992 --> 00:58:54,162
sacrificarse el uno por el otro...

572
00:59:05,809 --> 00:59:09,077
sufrir y resistir,

573
00:59:09,079 --> 00:59:14,082
preocuparse, dar,

574
00:59:14,084 --> 00:59:20,322
amar, vivir...

575
00:59:20,324 --> 00:59:22,457
luchar por los demás.

576
00:59:27,598 --> 00:59:32,033
Glenn tomó la decisión, Rick.

577
00:59:32,035 --> 00:59:35,170
Yo solo sigo su ejemplo.