Maggie.
Je sais que les gens parlent,
en termes flatteurs, de vous et...
Sasha, c'est ça ?
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai. Suite à l'autre soir.
Ils disent que vous nous avez sauvés.
Que ça ne vous monte pas à la tête.
Que ça ne vous tracasse pas.
Ça a l'air de vous tracasser.
Vous faites quoi, là ?
Vous allez la manger ?
Oui.
Vieux.
Elle est enceinte.
À rebrousse-poil, petit.
Toujours à rebrousse-poil.
Sauve-toi, maintenant
Ce que ça sent bon !
Tu goûtes ?
La voilà, sa foutue citronnade.
Il m'en restait à la cuisine.
Denise aimait ça.
Merci.
Rentre chez toi.
Je peux te remplacer.
Non.
Ça va.
J'ai promis à Rick de garder Judith.
C'est ce que je vais faire.
Tu devrais y aller.
On se met à table.
Rajoute un couvert.
On n'a qu'aujourd'hui, c'est ça ?
Elle est percée.
Elle va vite prendre l'eau.
On atteindra le canoë.
Probablement.
Si tu veux rester là...
On va dire que j'ai rien entendu.
J'irai jusqu'au bout.
Comme toi.
J'attends plus ton père.
Je sais pas ce qu'il fout.
Mais Lucille...
a la dalle.
Carl,
passe-moi le pain.
S'il te plaît.
Regarde-moi ça.
Fastoche.
Une simple...
transaction.
Vu ta sale tête, tu t'es démené, t'as fait ton boulot.
T'as pigé, ça me plaît.
Negan, ça va lui plaire.
Ça fait plaisir à entendre.
Si tu la joues finement, je t'emmènerai chez nous.
Je te paierai un sandwich.
Quand tu veux.
Tu mates, mulet ?
Je veux dire...
Tu veux dégager d'ici.
Tout de suite !
Morgan.
J'ai pris ça dans le jardin du Royaume.
Des nectarines, des pommes.
Merci, j'ai ce qu'il faut.
Tu te débrouilles, je sais, mais les produits frais, c'est pas...
Je t'assure.
J'ai ce qu'il faut.
Ezekiel ?
Certains ont du mal à me croire quand je dis vouloir rester seule.
Je voulais te laisser tranquille, je le ferai.
C'est toi qui m'as appelé.
Pourquoi ?
Tu vas bien ?
Oui.
Tant mieux.
Tu peux y aller.
Je crois que tu te ramollis.
Je crois que tu t'en vas.
Carol, bonjour. Pardon pour le dérangement.
Morgan, je m'attendais pas à te voir, mais c'est bien que tu sois là.
Je voudrais vous parler d'un sujet important.
On est presque au canoë.
L'eau monte de plus en plus vite.
Rick, à ta gauche !
Que je suis mort...
Connards
On y est presque.
Tiens bon !
Reste dans le canoë !
Je peux...
Reste là !
Aaron !
J'ai rien.
Je vais bien.
J'ai rien.
Reste pas près du mur.
Attention !
Fait chier.
- Va chercher une serpillière. - On ramasse ces saloperies ?
C'est pas pour nous.
Bravo, gagné. Mais vous perdez quand même !
Un mauvais perdant.
Il avait de tout, sauf des munitions.
On doit rapporter tout ça.
Il y a des pagaies.
Le vent nous ramènera vite sur la berge.
Doucement...
C'est bon, emporte cette merde.
Regarde où tu mets les pieds.
Arrête, lâche-le un peu.
Tout à l'heure...
je voulais pas dire que tu étais dépassé.
Seulement...
aller aussi loin, prendre tous ces risques
pour les ravitailler, ça plaît pas à tout le monde.
Je t'en voudrais pas, le cas échéant.
J'y étais.
J'ai vu ce qui s'est passé.
En faisant ça, on évite des morts.
C'est notre devoir.
Peu importe ce qui nous arrive.
Michonne pense que c'est pas une vie.
Accepter ce genre d'arrangement,
après la vie qu'on a menée,
en toute liberté, je comprends.
C'est pas facile.
Ça revient à tout sacrifier, jusqu'à sa vie.
Mais soit ton cœur bat, soit il bat plus.
Pareil pour ceux que tu aimes.
On prend ce qu'ils nous donnent pour continuer à vivre.
Depuis combien de temps tu es avec Negan ?
Pourquoi tu es sortie seule ?
Parle !
Tu penses que parler changera rien à ton sort.
Mais tu me connais pas.
On va voir comment ça se passe.
Je vais pas le tuer aujourd'hui.
Je vais trouver comment nous faire gagner.
Je vais changer mon sort à moi.
Voilà pourquoi je suis seule.
C'est une tarte aux pommes ?
- Comment tu as deviné ? - Je l'ai sentie venir.
Tu l'as faite ?
Un type nous l'a offerte pour nous remercier.
Sa fille te nomme candidate à la présidence.
Maggie présidente.
- Tu veux une assiette ? - Non, ça va.
C'est Jésus qui te les a donnés ?
Il est encore là ?
J'ai des articles à ajouter à sa liste de courses.
Les enfants ont besoin de stylos et de crayons.
Tu es déjà présidente ?
Je parle aux gens, c'est tout.
Jésus est parti ce matin.
Je devais te le dire, j'ai oublié.
La prochaine fois.
Je veux du lait.
- J'y vais. - Non, c'est bon.
Quoi ?
Tu as menti à Maggie, pour Jésus.
Pourquoi tu dis ça ?
Une fille de la maison
m'a parlé de tout le monde. Il a la bougeotte, il est parti hier.
Pas ce matin.
- C'est pour son bien. - Pourquoi ?
Parce que je dois agir.
Et elle voudra m'aider.
Tu veux tuer Negan.
Et si on vous aidait ?
Si on avait de l'aide, beaucoup d'aide,
j'aurais pas peur de lui dire. Elle se sentirait pas obligée.
- Mais s'il y a que moi... - C'est pas le cas.
Vous êtes pas les seules à vouloir le tuer...
Non, Enid, rêve pas.
Si tu tiens à elle, tu lui dis rien.
On doit la protéger.
Tu dois la protéger.
Il n'y a pas que toi.
C'est l'impression que ça donne.
Des groupes se sont rassemblés, au début.
Vous venez peut-être de l'un d'eux.
La plupart de ces communautés n'existent plus.
J'ai perdu des proches. J'avais quasiment
perdu ma foi en l'humanité.
Puis j'ai trouvé le Royaume.
J'ai rencontré Ezekiel.
J'ai vu ce qu'il avait bâti.
Mais son royaume est menacé.
Par les Sauveurs.
Ezekiel et quelques gardes sont tombés sur eux dans la forêt.
Les Sauveurs ont vu ce dont il était capable.
Pour éviter la guerre, il a conclu un accord.
On les approvisionne et ils s'en prennent pas à nous.
Et ils mettent pas un pied au Royaume.
On est peu à être au courant.
Quel rapport avec moi ?
Je sais qu'Ezekiel t'aime bien.
Et qu'il a confiance en toi.
D'où ma visite.
Vous devez m'aider à le convaincre. Pour le moment,
on est en paix avec les Sauveurs.
Mais tôt ou tard, ça va déraper.
La livraison sera insuffisante,
l'un de nous regardera l'un d'eux de travers, ou peut-être...
qu'ils renieront simplement notre accord.
Ça tournera mal. Et ce jour-là,
ce sera la chute du Royaume.
J'ai eu une famille. Elle m'a été arrachée
par ce monde.
Je les ai tous vus mourir.
J'ai peur que notre passivité
nous coûte non seulement des vies, mais tout !
Je connais les Sauveurs, je sais ce qu'ils font.
Je sais qu'on ne peut pas leur faire confiance.
Vous le savez aussi.
Tu veux quoi, exactement ?
Aidez-moi à convaincre Ezekiel de les attaquer.
De frapper les premiers.
Pour les anéantir.
Elle est pour toi ?
Ou pour Negan ?
Pour lui.
Tu t'y prendras comment ?
Je presserai la détente.
Tu te feras tuer.
Du moment qu'il crève en premier...
Pourquoi te sacrifier ?
Parce qu'il doit mourir.
Je suis d'accord.
Mais...
Toi aussi ?
Tu...
n'as pas besoin de me mentir...
si c'est la dernière fois qu'on se parle.
Si Abraham était en vie, on se battrait.
Si Glenn était en vie,
l'enfant de Maggie aurait un père.
Michonne et Carl peuvent se battre.
Ils ont Rick.
Aaron a Eric.
Eugene a son savoir.
Daryl est fort.
Et Sasha ?
Regarde-moi, Rosita.
Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.
Ça n'aurait dû tomber sur personne.
Nous serons vainqueurs.
Mais nous devons attendre le bon moment.
Ou créer l'occasion.
Ensemble.
Et tu fais partie de cet ensemble.
Ne fais pas ça.
Nous avons besoin de toi.
Je sais, ils sont nombreux.
Bien plus nombreux que nous. Il nous faut l'effet de surprise.
On doit prendre les devants, maintenant, tant qu'on a l'avantage.
Carol, j'imagine que la violence, les combats,
tu n'y as pas pris part.
Tu te trompes.
Ô combien.
C'est la plus redoutable de nous trois.
Il est temps de combattre.
C'est à ça que je ne prendrai pas part.
Ne te bats pas,
persuade Ezekiel de mener le Royaume au combat.
Tu n'as pas compris.
Je ne veux pas de toi, d'Ezekiel ou de Morgan ici.
Je n'ai rien à voir avec votre vie
ou votre mort.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Il y aura des morts.
Beaucoup de morts.
- Tu as tué un homme. - Pour sauver quelqu'un.
Putain,
c'est pareil ! On les tuera pour se sauver.
Ce n'est pas garanti.
Tu vas devoir choisir de tuer, un jour.
Parce que ce sera la merde !
Pourquoi pas maintenant ?
Avant de perdre quelqu'un de proche ?
On est en paix.
Je ne veux pas y mettre fin.
- On peut construire quelque chose. - Pas avec eux !
Quand ils nous attaqueront,
vous aurez du sang sur les mains.
Vous avez peut-être l'habitude.
Tu devrais y aller.
Oui.
Personne d'autre ne doit venir me voir,
ni même savoir où je suis. Si tu croises les nôtres,
dis-leur que je suis plus là.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Tu ne devais pas me voir.
Bonjour.
T'as un rencard ?
Je suis dans leurs petits papiers, j'en profite.
Pour quoi faire ?
Me rapprocher d'eux. Pour poser des jalons.
Du coup, dans quelques mois, quelques années,
on pourra tenter un truc.
C'est ce qu'aurait fait maman.
C'est ce que je vais faire.
Sans mettre un nom dessus,
il y avait un truc chouette entre nous.
Le début d'un truc chouette.
Pourquoi tu as rompu ?
Ou même commencé ?
Pour me distraire.
Tu es mignon, grand.
Gentil, parfois.
Je t'ai utilisé.
Désolée.
Ça te dirait qu'on dîne ensemble ?
Je te propose un dîner, ça t'engage à rien.
D'accord.
Putain.
Y a pas de lézard, je te jure.
Mon pote, tu peux passer par cette grille.
Je dirai rien à personne.
Je suis censé surveiller, mais...
Je m'en sors comme je peux,
comme toi.
Je t'en prie.
Daryl.
Ils veulent pas juste s'en sortir.
Ils veulent tout avoir.
J'ai la clé, on y va.
- Je veux lui parler. - J'ai dit non.
Sois pas vache, Arat.
Laisse-le passer.
Merde alors, c'est pour moi ?
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Spencer Monroe.
Bonjour.
Voilà Negan.
Il est là-bas ?
Nous sommes tous Negan.
Ce que tu veux est impossible.
Mais tout n'est pas perdu.
Rentre chez toi.
Crame cette voiture.
Fais-la sombrer dans un lac,
pour qu'elle disparaisse.
Il y a un silencieux dans la boîte à gants.
- Où est-ce qu'il est ? - Negan ?
Chez toi, connard.
Il t'attend.
Pas si vite.
Ça fait des heures
qu'on attend de voir ce que tu vas nous rapporter.
On va jeter un œil d'abord.
Eau courante,
climatisation...
et même cadeau de crémaillère.
C'est décidé, je m'offre une maison de vacances ici.
Ça s'arrose.
C'est du bon.
En fait, il ne manque plus qu'un billard.
Rien ne vaut un bon jeu de billes.
Il y en a un dans ce garage.
Spencer !
Il se peut que tu sois
mon nouveau meilleur ami !
Mais il fait bien trop beau
pour se cloîtrer
dans un garage, tu trouves pas ?
J'ai une meilleure idée.
Pas mal.
On a dû aller loin.
C'est quoi, ça ?
"Bravo, gagné. Mais vous perdez quand même" ?
C'est un mot doux pour nous ?
Je...
Je veux dire...
C'est pas nous, évidemment.
Attends,
tu dis que c'est évident ?
C'est pas nous.
On s'en tape, du petit mot !
Arrête.
Va retrouver Negan, Rick.
Ton pote, en revanche,
il est pas pressé.
Recule !
Je pourrais pas faire ça avec Rick.
Il resterait bras ballants, l'air renfrogné,
à me lancer encore son regard en coin si énervant.
C'est pour ça que je suis venu.
Pour parler de Rick.
Bien.
Parle-moi, Spencer.
Parle-moi de Rick.
Je comprends ce que tu veux accomplir.
Ce que tu bâtis.
Je n'approuve pas la méthode, mais je comprends.
Tu bâtis un réseau
pour que chacun contribue au bien de tous.
Ça se tient.
Mais il faut que tu saches
que Rick Grimes a du mal à coopérer avec les autres.
Tu m'en diras tant.
Rick n'était pas le chef, au début. C'était ma mère.
Elle faisait du très bon boulot.
Elle est morte,
peu après l'arrivée de Rick.
Tout comme mon frère et mon père.
Ça allait comme sur des roulettes depuis quoi, des années ?
Rick se pointe et tout à coup, te voilà orphelin.
C'est l'histoire la plus triste que je connaisse.
Heureusement pour toi, c'est plus lui qui commande.
Ça change rien.
Il a un ego surdimensionné.
Il va tout foutre en l'air
en essayant de reprendre le pouvoir.
C'est ce qu'il a fait avec maman et il recommencera.
Qu'est-ce que tu suggères pour empêcher ça ?
Je suis le fils de ma mère.
Je peux être un chef aussi bon qu'elle.
Le lotissement en a besoin et toi aussi.
Je devrais te mettre aux commandes, c'est ce que tu dis ?
Ce serait mieux pour nous.
Tout va bien...
C'est bon.
Il a compris la leçon.
Mon cœur bat toujours.
Tu sais,
je réfléchis, Spencer.
Rick a menacé de me tuer.
C'est clair qu'il me déteste de toutes ses forces.
Pourtant, il est dans la nature en ce moment même,
en expédition pour moi.
Pour éviter que je m'en prenne aux bonnes gens qui vivent ici.
Il ravale sa haine
et il se relève les manches, bordel.
Ça prouve qu'il a des tripes.
Toi, pendant ce temps...
tu as attendu que Rick s'en aille
pour venir me demander en douce de faire le sale boulot
dans l'espoir de prendre sa place.
Alors, je m'interroge.
Si tu veux prendre le pouvoir,
pourquoi tu tues pas Rick toi-même
et tu prends pas simplement le pouvoir ?
Quoi ? Non, je voulais pas...
Tu sais ce que je pense ? Parce que j'ai ma petite idée.
C'est parce que...
t'as pas
de tripes.
Voilà qui est gênant.
Elles sont là.
C'était en toi depuis le début. Tu avais des tripes !
Je me suis jamais autant planté de toute ma vie !
Maintenant,
il faudrait faire le ménage, c'est crade.
Qui finit la partie ?
Allez...
Personne ?
Allez !
J'allais gagner.
Merde ! C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
T'as essayé de me tuer ?
- T'as touché Lucille ! - Elle était devant.
Qu'est-ce que c'est ?
Une baballe faite en ferraille ?
Regarde-moi ces stries...
C'est du fait maison.
Tu es idiote, ma belle,
mais tu manques pas d'ingéniosité.
Arat.
Ton poignard,
mets-le sur sa figure.
La belle Lucille
et sa surface toute lisse
sont changées à jamais.
Alors toi aussi !
À moins...
À moins que tu me dises...
qui l'a faite.
C'est moi.
Je l'ai fabriquée.
Tu vois,
là, je pense que tu mens.
Tu crois pouvoir me mentir ? Non !
Quel dommage !
Arat va devoir taillader ce joli minois.
On essaie encore.
C'est moi qui l'ai faite.
T'es vraiment une dure à cuire !
Très bien.
Comme tu voudras.
Arat.
Tue quelqu'un.
C'est moi ! Non !
On avait un accord !
Regardez tous, c'est Rick !
À cause des tiens, je perds ma voix à force de gueuler.
Tu devrais me remercier.
Écoute...
je sais, entre nous, ça a commencé par la bastonnade
de tes amis,
et du coup, on se fera jamais des tresses
en se confiant nos pires secrets.
Mais reconnais-moi au moins ce mérite :
je me suis plié en quatre
pour te montrer comme j'étais raisonnable.
Ton gamin,
il s'est planqué dans un camion
et il a abattu à la mitraillette deux de mes hommes.
Mais je l'ai ramené à la maison, sain et sauf.
Et je lui ai fait des spaghettis !
Un autre membre de ton groupe
voulait que je te tue
et que je le nomme chef.
Je l'ai éliminé,
pour toi.
Et l'autre, là...
elle a tiré sur Lucille
en essayant de me descendre.
Je supprime une bouche à nourrir.
Et à la regarder,
sa bouche était un vrai four.
Perso, c'est pas elle que j'aurais choisie.
Mais Arat, je sais pas, elle avait pas confiance.
Ton bordel t'attend à l'entrée. Va-t'en.
Bien sûr, Rick.
Dès que j'aurai trouvé le mec ou la nana
qui a fabriqué cette balle.
Arat ?
C'est moi !
Non, ce n'est pas elle.
C'est moi.
Moi tout seul.
Toi ?
Avec une douille, une presse à 4 stations,
de la poudre, un entonnoir...
Boucle-la.
Je te crois.
Lucille,
donne-moi ta force.
Je vais te délester
de ton fabricant de balles, Rick.
Avec ce que tu m'as laissé à l'entrée.
Et quoi que tu aies ramassé,
c'est pas assez.
Parce que t'es encore grave,
grave dans la mouise à cause d'aujourd'hui.
On se casse !
Non, je vous en prie, emmenez-moi !
Rick, on va pas se mentir,
ta cuisine est un bazar sans nom.
À la prochaine.
Carl m'a dit que tu étais ici.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Je voulais venir avec Aaron et toi.
Mais j'ai pas pu.
Je devais tracer ma route.
Mais quand je l'ai trouvée,
je me suis rendu compte...
que ça devait pas être ma route.
Je veux que ce soit la nôtre.
À toi et moi.
Ils sont encore plus nombreux qu'on croyait.
On est plus que dépassés.
Mais ça me fait pas changer d'avis.
Parce que ça change rien à la situation.
On est encore en vie, Rick.
On a tout enduré.
Des choses qu'on n'aurait jamais dû vivre.
Et malgré ça ou peut-être à cause de ça,
on a survécu.
On est toujours là.
Tous les deux.
On est toujours debout.
Et on va rester debout.
Alors qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Comment on donne un sens à tout ça ?
On est de ceux qui agissent.
C'est toi qui l'as dit.
On est de ceux qui survivent.
C'est pourquoi on doit se battre.
Pas que pour nous.
Mais pour Judith.
Pour Carl.
Pour Alexandria. Pour la Colline.
Pour nous tous.
On peut les combattre.
On peut trouver le moyen de les vaincre.
On y arrivera.
Mais...
à une condition.
C'est à nous
de le faire.
Oui, je le sais, maintenant.
Je le sais, maintenant.
Sasha !
Enid !
- Tu vas bien ? - Oui.
Le bébé va bien.
On va tous bien.
Tu avais raison.
Depuis le début.
Tu nous as dit de nous préparer au combat.
Je t'ai pas écoutée, je pouvais pas.
Maintenant, je peux.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris