Pokker ta.
Ta i.
- Hvorfor må det skje så tidlig? - Vi har mye å gjøre I dag.
- Vil du legge deg igjen? - Aldri I livet.
Du sa du ville kunne -
- banke broren din da du kom til meg.
Er det virkelig det du vil?
- Ja. - Nei.
Du vil være som broren din.
Ikke sant?
Ja.
Greit.
Sjekk føttene dine. Er ikke føttene riktige...
Er ingenting riktig.
ENVEISKJØRT
Hei. Vi skulle akkurat gå og rydde...
Hvor er Morgan?
- Går det bra med deg? - Hvor er Morgan?
Hvorfor tok Jesus Daryl og alle andre med til Kongeriket?
De...
De ville se om vi alle kunne begynne å samarbeide om ting.
Frelserne er her enda. De slåss ikke med Kongeriket, -
- men Daryl sa at de slo dem I Alexandria. Er det sant?
At de gjorde en avtale med dem? Har alle det bra?
- Bare si om det er sant. - Du må snakke med Daryl om det.
Du ville jeg skulle holde historien om deg hemmelig.
Ba meg ikke si hvor du var, og jeg gjorde som du sa.
Daryl fant deg ikke på grunn av meg.
Og det som ble sagt mellom deg og ham, -
- ble sagt mellom deg og ham.
Jeg kan bli med deg til Alexandria, om du vil ta turen.
Om du vil snakke med dem.
Du burde ikke dra alene.
Du fant det du ville, ikke sant?
Du slapp unna alle.
Var det det du ville?
Eller var det for sent til å slippe unna?
Vi kan dra til Alexandria med en gang.
Med en gang om du vil.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei.
Kan jeg bare...
Er det greit om jeg slår følge med deg til huset?
Nei.
Vi har en leveranse, men jeg må ikke være der.
Jeg bare...
Jeg prøver å lære, og da jeg så det du gjorde her...
Det var fem stykker.
Jeg hadde satt pris på det om du -
- lot meg se hvordan du gjør det du gjør.
Nei. Gå og ta leveransen din.
Greit.
- Jeg vet det! Jeg! - Jenny.
Her kommer jeg.
- Du kan komme frem, Nabila. - Jeg har det bra her jeg er.
Shiva liker deg.
Det er det jeg er redd for.
- Fortell meg hva du fant. - Du kommer ikke til å like det.
Jeg liker å vente på å høre dårlige nyheter mindre.
Vi har et lite problem som kan bli stort på en uke.
Det er snutebiller på de fleste plantene der nede.
Vi må kutte og brenne alt -
- før snutebillene kommer seg til hovedavlingene på plassen.
Jeg vet at den kongelige hagen er viktig for deg.
Beklager.
Takk, Nabila. Gjør det som må gjøres.
Dette er det vakre, Deres Majestet.
Du kan rive det ut og kutte det ned.
Du kan brenne det og kaste bort alt sammen.
Men om du vil, kan alt vokse opp igjen.
Jeg tror jeg nettopp tisset på meg.
Jeg går.
- Det er fem minutter igjen. - Greit.
Takk for denne.
Jeg tenker på det enda.
"Å skade en motstander er å skade seg selv."
Man blir skadet uansett.
Jeg har noe til deg. Til det nye hjemmet ditt.
Takk.
Det var I en restaurant der jeg så etter forsyninger.
Jeg kjenner en jente, og hun fikset det for meg.
Sånn.
Jeg begynte å bli lei av å se på spikeren.
Hvem er jenta?
Vi har tre minutter igjen nå, så...
Han er for ung til å være far.
Var du en?
Ja, gudskjelov.
Men jeg var ikke for ung. Den perfekte alderen.
Perfekt tidspunkt.
Jeg hadde den perfekte familien og det perfekte livet.
Jeg ba ikke om mye og fikk mer enn jeg fortjente.
Og du?
Jeg beklager det som har skjedd mellom oss.
Jeg tror du tar feil om å drepe.
Om at det kan fortsette sånn med Frelserne.
Men jeg beklager.
Jeg vet at du er et godt menneske.
Dagen kommer da du ikke kan være så god.
Når det skjer, ikke vær så streng med deg selv.
Benjamin, det er på tide at vi drar.
Vi sees, småen.
La paien stå.
- Seriøst? - Jerry.
Greit.
Hvem er jenta?
Alle blir nede. Opp med våpnene.
Noen har blokkert veien. Det kan ikke være bra.
Deres Majestet. Bli I bilen.
Se om dere vil, men hold våpnene oppe.
Echelon til høyre.
Styrken mot bygget der borte.
Vi samler oss om kongen. Jeg dekker dere.
Vi går mot bygget.
Benjamin, opp med våpenet.
- Tror du det er høyt nok? - Det går fint.
GRAVLEGG MEG HER
Herregud.
Denne verdenen gjør en sprø.
Folk har opplevd all slags elendighet.
Tyranner, folkemord, systemer med stille hat -
- mens andre nyter friheten på den samme eiendommen.
Men dette, måten vi må eksistere på nå...
Det er bare flaks at ikke alle er gale.
- Det er ikke flaks, Deres Majestet. - Ikke det?
Verden gjør folk gale nå.
Men -
- du har laget en annen verden for oss.
- Dere er sent ute. - Unnskyld oss.
- Veien... - Jeg vil ikke høre om det.
Ikke avbryt kongen.
Din rottejævel.
Ezekiel, det finnes ikke konger, presidenter eller statsministre.
Og alt det er også et eventyr.
Ikke kom hit med "Deres Høyhet" -dritten.
Jeg setter pris på at dere har levert, -
- men det har vært unødvendig anspent, -
- og det gjør meg unødvendig anspent.
Jeg gjorde ikke dette for å bli stresset.
Nei, stikk motsatt.
Så kom igjen. Har dere dagens offer?
Jeg vil ha våpnene deres også.
Det var vi ikke enige om.
Dere har et valg.
Det samme som siden begynnelsen.
Dere kan gi fra dere våpnene eller prøve å bruke dem.
Hva blir det til?
Vi burde gi dem fra oss, Deres Majestet.
"Vi burde gi dem fra oss, Deres Majestet."
Kanskje jeg skal trykke denne ned I halsen på deg.
Gi Morgan staven tilbake.
Så kan dere få våpnene.
Og så kan alle dra videre på reisen vår.
Ezekiel.
Du må -
- forstå alvoret I det som skjer her.
Jeg ga deg et valg. Hva blir det til?
Kom igjen. Du vet hva svaret er.
Det er greit.
Gi dem våpnene.
Vi tok våpnene fordi det snart blir følelsesladd.
Dere har vist at dere ikke er så flinke med følelser.
Det er for lite.
Vi sa tolv. Jeg kommer til elleve.
- Det er tolv der. - Det er det ikke.
- Tell igjen. - Tell dem selv!
Jeg telte dem.
- Jeg gjorde det. Dette er umulig. - Det er mulig.
Det er virkelig.
Det skjer nå.
Og problemene må få en slutt.
Nå.
Dere må vite hva innsatsen er her.
- Så vi skal lære dere det. - Dere må ikke gjøre noe.
Vi kan skaffe dobbelt så mye på en time.
Akkurat nå det eneste tidspunktet som betyr noe.
Og akkurat nå -
- har dere ikke holdt deres del av avtalen.
Etter at vi har snakket om ting -
- om og om og om igjen.
Så vi skal ta oss av alt dette -
- med en gang.
Med en gang som I "med en gang"?
Ja. Med en gang.
- Bare gjør det. - Greit.
Nei!
Alle roer seg ned.
Vi må få Benjamin tilbake til Kongeriket.
Gi mannen den pokkers staven hans!
Sett deg I bilen. Ikke si et jævla ord.
- Vi må tilbake. - Nei.
Du må lytte. Vær til stede og lytt for en gang skyld.
Dere leverer I tide, hver gang, og alt skal være med.
Det blir toppkarakter eller stryk, ingen ufullstendig.
Dere skal vise meg at dere forstår -
- ved å ta med resten av det dere skylder I morgen.
Vi må dra! Han blør I hjel!
Én cantaloupe, ikke mer, ikke mindre. Forstått?
Forstått.
- Dra og lapp ham sammen. - Greit.
Dianne, vi må kjøre til Carol.
Vi ga henne medisinsk utstyr.
Vi må stoppe blødningen. Vi når ikke frem til Kongeriket.
Kom igjen.
Opp.
Du. Hopp opp!
Hold deg våken.
Jeg er her. Hold deg våken.
Det er greit.
"Å skade en motstander..."
"...er å skade deg selv."
Beklager at vi kom til deg. Vi hadde ikke noe valg.
Morgan, vent.
Greit.
Herregud.
GRAVLEGG MEG HER
Hold dere unna meg. Bare hør på meg.
BARE HØR
Nei!
Jeg vet det!
Nei!
Jeg vet det!
Nei!
Benjamin, opp med våpenet.
Det skulle bli meg.
Det var det Gavin sa.
At jeg kom til å bli først.
Jeg prøvde å stoppe det. Jeg skulle gi livet mitt for å vise det.
Det var det som skulle skjedd I dag.
Det var det jeg prøvde på. Og noe annet skjedde.
Fordi vi ikke har gjort noe for å stoppe dem.
Vi har ikke gjort noe!
Ingenting.
Jeg var I en leir da det begynte.
Den var diger.
Endeløs.
En by av presenninger og latriner og røyk -
- og spedbarn som gråt.
Det var alltid spedbarn som gråt der.
Jeg visste at de hadde problemer.
Men jeg trodde ikke at jeg måtte løse dem.
Jeg trodde det fantes sterkere eller smartere folk enn meg.
Hvem pokker er jeg, ikke sant?
Så jeg gjorde ikke noe.
Og det ble kamp.
Og brann.
Og jeg mistet kona mi.
Etter at jeg hadde rømt I tre dager, uten mat og søvn...
Med skrekk og gru...
Mistet jeg veslejenta mi.
Rett foran meg.
Fordi jeg ikke gjorde noe.
Fordi jeg ventet.
Hør på meg. Vær så snill.
Bare hør etter.
Vi kan bruke det som skjedde.
Vi kan vise Frelserne at vi skjønner det.
Vi forstår hva vi må gjøre.
Vi vet hvordan vi går videre.
Og de må tro oss.
Vi må gjøre noe som får dem til å tro oss.
Og så, -
- når de har fått tillit til oss igjen, dreper vi dem.
Tilintetgjør dem.
Vi slår oss sammen med Alexandria og Hilltop -
- og knuser dem på ett angrep.
Men nå gjelder det, Morgan.
Du må drepe.
Ellers kan du like godt ta livet av deg selv.
Noen måtte dø.
Jeg prøvde å la det bli meg. Det skjedde ikke.
Så jeg skal lede hæren vår for å knuse Frelserne.
Tilintetgjøre dem.
Jeg.
Jeg skal snakke med Ezekiel.
Jeg skal si til alle hva jeg gjorde.
Og jeg skal gjøre opp for det resten av livet.
Sa du det til ham?
- Gjorde du? - Ikke nå.
- Vi prater om det når vi er hjemme. - Hva er det?
Det er bedre å snakke om det når vi er hjemme.
Vi snakker om det nå.
Hvordan går det med guttungen?
Han er død.
Begynn å gå tilbake nå, før jeg dreper deg.
Sier du ett ord eller kaster ett eneste blikk, -
- dreper jeg deg her og nå.
Gå!
Har dere den?
Jeg vil bare si at vi skjønner det. Vi forstår.
- Slutt med dette! - La dem være!
Morgan! Stopp!
Han planla det.
Han blokkerte veien I går og gjorde oss sent ute.
Det var bare hans skyld.
Og vi hadde offeret da vi dro.
Hadde alt sammen.
Han tok én fra lasten og gjemte den.
Da vi stoppet.
Han ville yppe til kamp mellom Kongeriket og Frelserne.
Han...
Han -
- ville vise dere...
Ville vise dere at vi skjønner det.
At vi forstår hva vi må gjøre.
At vi vet hvordan vi går videre.
Bra.
Neste uke.
Samme tid.
Vi forstår.
Gjorde han dette?
Han ville dø for oss før.
Han ville at det skulle bli ham.
Trodde han kunne velge, og derfor måtte Duane dø.
Duane?
Benjamin. Det var derfor Benjamin...
Morgan.
Vi drar.
Det skulle være meg.
Morgan, du burde ikke være alene her.
Dra. Ikke nå.
- Benjamin ville ikke... - Jeg sa "ikke nå"!
Jeg sa...
Bare dra.
Vil du vite hva som skjedde I Alexandria?
Hva har skjedd med deg?
Jeg drepte Richard.
Jeg kvalte ham.
Det var han som fikk Benjamin drept, så...
Vil du vite hva som skjedde I Alexandria?
Ja.
Negan drepte Glenn og Abraham.
Hva?
Slo dem I hjel med et balltre.
Nå har Frelserne Alexandria og Rick og alle andre.
Alt de gjør, er for Frelserne nå.
Og de har drept flere.
Drept Spencer. Olivia.
Jesus tok med Rick og resten hit -
- fordi Rick vil kjempe mot dem.
Du ville vite det.
Nå vet du det.
- Hvor skal du? - Jeg skal drepe dem.
Der ute, én etter én.
- Men hvor? - Et annet sted.
Vent. Bare vent.
Du kan dra.
Og ikke dra.
Vær så snill.
ÉNVEISKJØRT
- Carol. - Kondolerer.
Takk.
Jeg skal være her nå.
Vi må gjøre oss klare.
Vi må kjempe.
Ja.
Men ikke I dag.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg