Negli episodi precedenti...
Voglio solo Negan.
Un unico proiettile non basterà. Nel migliore dei casi forse farai fuori lui.
Allora fammi un proiettile.
Tutto quello che abbiamo, l'abbiamo ottenuto combattendo.
Giochiamo secondo le loro regole e avremo uno straccio di vita.
Ci hai portati tutti nella Terra Promessa! Non è vero, Rick?!
Eccoci qui!
Oh, si sta davvero bene qui.
I Salvatori sanno essere molto ragionevoli.
Maggie.
So che la gente parla...
molto bene di te e...
Sasha, giusto?
Davvero?
Già.
Per l'altra sera...
Pensano che l'abbiate salvato voi, questo posto.
Non ti montare la testa.
Beh, non prendertela troppo.
Sembra che la cosa ti infastidisca.
Che ci fai lassù?
Hai intenzione di mangiarla?
Sì.
Ehi...
Lo sai che è incinta.
Contropelo, ragazzino.
Sempre... contropelo.
Accidenti, che bel profumino!
Vuoi assaggiare?
Okay.
Ecco la sua maledettissima limonata.
Ne avevo un po' in cucina.
A Denise piaceva.
Grazie.
Ehi.
Va' a casa.
Ti do il cambio.
No.
Sto bene.
Ho detto a Rick che avrei badato a Judith.
Ed è quello che farò.
Dovresti andare.
Stiamo per sederci a tavola.
Bisogna aggiungere un altro posto.
Oggi e solo oggi, giusto?
Sì.
Con tutti quei fori di proiettile...
l'acqua entrerà molto velocemente.
Forse potremmo riuscire a raggiungere a canoa.
Forse.
Se vuoi restare qui...
Farò finta che tu non l'abbia detto.
Andrò fino in fondo.
Lo faremo tutti e due.
Non ho più voglia di aspettare tuo padre. Non so nemmeno dove cavolo sia...
ma Lucille...
ha fame.
Carl...
passami il pane.
Per favore.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Guarda un po' qui, eh?
Semplice, no?
Una semplice...
transazione.
Sei ridotto male. Vuol dire che hai lottato per questa roba. Hai fatto il tuo lavoro.
Hai capito come funziona, mi piace.
E piace anche a Negan.
Mi... mi fa piacere.
Se ti giochi bene le tue carte, potrei farti vedere dove viviamo noi.
E magari ti offro anche un panino.
Quando vuoi.
Ti piace guardare, capellone?
Sì.
Voglio dire...
Vuoi dire che devi toglierti dai piedi.
Subito!
Morgan.
E' solo qualcosina dal giardino del Regno. Qualche pescanoce... e qualche mela.
Grazie, ma sono a posto.
So che sai cavartela da sola, ma...
- non i prodotti freschi non sono... - Dico sul serio.
Sono a posto.
Ezekiel?
A quanto pare certe gente ha difficoltà a credermi...
quando dico che voglio solo essere lasciata in pace.
Ho provato a lasciarti in pace e lo farò.
Ma mi hai chiesto di entrare.
Perché?
- Come stai? - Bene.
Bene.
Ora puoi andare.
Mi sa che ti stai rammollendo.
Mi sa che te ne devi andare.
Ehi.
Ciao.
Ciao, Carol.
Scusa il disturbo.
Morgan, non mi aspettavo di trovarti qui. Meglio così, però.
Volevo parlare con tutti e due in realtà. E' una cosa importante.
Siamo quasi alla canoa.
- Stiamo imbarcando troppa acqua. - Lo so.
Rick, a sinistra!
Ci siamo quasi.
No! No!
Resisti!
Resta sulla canoa!
Aspetta...
Ce la...
Aaron!
Sto bene!
Tutto a posto.
Sto bene.
Smettila di barcollare!
Attento!
Porca miseria!
Va a prendere un altro straccio e un altro barattolo.
Ci teniamo questa merda?
Ha dei ganci. Non so perché non l'abbia legato.
Gliel'ho detto due volte, ma quell'idiota non mi ha dato retta.
Okay.
CONGRATULAZIONI PER LA VITTORIA MA HAI COMUNQUE PERSO!
Direi che è uno che non sa perdere.
A quanto pare l'unica cosa che gli mancava erano le munizioni.
- Dobbiamo portare via tutto quanto. - Sì.
Beh...
le pagaie ce le abbiamo.
E se si alza il vento, non dovremmo metterci molto a tornare a riva.
Piano, piano.
Ci pensiamo noi. Rimetti al suo posto questo schifo.
- Stavolta guarda dove vai, okay? - E dai, lascialo in pace.
Senti, prima...
non volevo dire che non ce l'avresti fatta.
E' solo che...
allontanarsi così tanto, rischiare così tanto...
per procurarci roba per loro, molti non sono d'accordo.
Non ti biasimerei, se anche tu non lo fossi.
C'ero anch'io.
Ho visto cos'è successo per strada.
Quello che stiamo facendo terrà in vita la nostra gente.
Dobbiamo farlo.
Indipendentemente da quello che succederà a noi due.
Per Michonne questa non è vita.
Beh...
portare avanti una scelta come questa...
dopo aver vissuto in un certo modo...
liberi...
La capisco.
E' dura.
E' come rinunciare a tutto, persino alla tua stessa vita.
Ma il nostro cuore o batte o non batte.
Il cuore dei nostri cari o batte o non batte.
Sopportiamo quello che ci fanno... per poter sopravvivere.
Allora, da quanto tempo sei con Negan?
Perché eri in giro da sola?
Rispondi!
Credi che parlare non cambierà il tuo destino. Ma non mi conosci.
Vediamo come andrà a finire.
Non lo ucciderò oggi.
Troverò il modo per poter vincere.
Cambierò il mio destino.
Ecco perché sono qua fuori da sola.
E' una torta di mele?
- Come facevi a saperlo? - Sentivo il profumino da fuori porta.
- L'hai preparata tu? - Ce l'ha data un tipo...
per quello che abbiamo fatto.
Sua figlia ha detto che dovresti candidarti a presidente di Hilltop.
"Maggie alla presidenza".
- Vuoi un piatto? - No, sono a posto così.
Te li ha dati Gesù?
E' ancora da queste parti?
Voglio aggiungere delle cose alla sua lista prima che se ne vada.
Ai bambini servono penne e matite per poter scrivere.
Sei già diventata presidente?
- Ho solo fatto due chiacchiere con la gente. - Gesù è partito stamattina.
Mi ha detto di dirtelo, ma me ne sono dimenticata.
Okay. Sarà per la prossima volta.
- Vado a prendere un po' di latte. - Ci penso io.
No, tranquilla.
Che c'è?
Le hai mentito su Gesù.
Cosa te lo fa pensare?
Una ragazza che vive qui mi ha raccontato tante cose su tutti.
Mi ha detto che Gesù è uno che cerca provviste e che è partito ieri.
Non questa mattina.
- L'ho fatto per il suo bene. - Perché?
Perché devo fare una cosa...
e so che vorrebbe aiutarmi.
Vuoi uccidere Negan.
E se ti aiutassero?
Se ci aiutassero...
in tanti, allora non avrei paura di dirglielo,
perché in quel caso saprebbe che non spetta farlo a lei.
- Ma se sono solamente io... - Non sei solamente tu.
Tu e Maggie non siete le uniche che vogliono far fuori Negan.
- Ci sono... - No, Enid. Scordatelo.
E se tieni a lei, non devi dirle niente.
Dobbiamo tenerla al sicuro.
Devi tenerla al sicuro.
Non sei l'unica a volerlo fare.
Eppure sembra il contrario.
Sono nate molte comunità dopo che il mondo è andato a rotoli.
Forse anche voi due venite da una di queste comunità.
La maggior parte di queste comunità e accampamenti non esistono più.
Ho perso molte persone. E avevo praticamente perso la speranza.
Ma poi ho trovato il Regno.
Ho conosciuto Ezekiel.
Ho visto cos'aveva costruito.
Ma ora credo che quello che ha costruito sia in pericolo.
I Salvatori.
Qualche mese fa, Ezekiel e alcune guardie hanno incontrato un loro gruppo nel bosco.
I Salvatori hanno riconosciuto le capacità di Ezekiel...
e lui non voleva combattere.
Così hanno fatto un accordo.
In cambio di cibo e di provviste, non si sarebbe fatto male nessuno...
e loro non avrebbero mai messo piede nel Regno.
- Siamo in pochissimi a saperlo. - E io cosa c'entro in questa storia?
So che piaci a Ezekiel.
So anche che Ezekiel si fida di te. Ecco perché sono venuto da voi.
Dovete aiutarmi a convincerlo di una cosa.
Al momento, siamo in pace con i Salvatori...
ma prima o poi andrà storto qualcosa.
Forse non si accontenteranno di quanto gli forniamo.
O magari uno di noi li guarderà male, o magari...
decideranno semplicemente di non rispettare più l'accordo.
Le cose si metteranno male.
E quando succederà...
il Regno crollerà.
Avevo una famiglia.
Questo mondo me l'ha portata via.
L'ho vista morire.
Ho paura che se non facciamo qualcosa ora...
non perderemo solo altre persone... perderemo tutto.
So cosa sono i Salvatori e so cosa fanno.
E so che non possiamo fidarci di loro.
E credo che lo sappiate anche voi.
Cosa ci stai chiedendo, esattamente?
Vi sto chiedendo di aiutarmi a convincere Ezekiel ad attaccare i Salvatori.
A colpire per primi...
ed eliminarli.
E' per te?
O per Negan?
E' per lui.
E come farai?
Premerò il grilletto.
Ti uccideranno.
Basta che muoia prima lui.
Perché devi morire?
Perché lui deve morire.
Sono d'accordo.
Ma...
perché tu?
Non c'è...
bisogno di mentirmi se...
questa è la nostra ultima conversazione.
Se Abraham fosse vivo potremmo combattere.
Se Glenn fosse vivo...
il bambino di Maggie avrebbe un padre.
Michonne e Carl possono combattere.
Hanno Rick.
Aaron ha Eric.
Eugene sa molte cose.
Daryl è forte.
E Sasha?
Guardami, Rosita.
Non dovevi essere tu.
Non doveva essere nessuno.
Vinceremo noi.
Ma dobbiamo aspettare il momento giusto.
O crearlo.
Insieme.
E tu fai parte di quell'insieme.
Non farlo.
Abbiamo... bisogno... di te.
Okay. So che sono parecchi.
Immagino che siano molti di più di noi del Regno.
L'elemento sorpresa è la nostra unica speranza.
Dobbiamo attaccare per primi e dobbiamo farlo ora che siamo ancora in vantaggio.
Carol...
immagino che combattimenti e violenza non siano cose che ti appartengono.
- Ti sbagli. - E parecchio.
Probabilmente è la guerriera più abile in questa stanza.
Allora è tempo di combattere.
No.
Questo è qualcosa che non mi appartiene.
E allora non combattere, ma convinci Ezekiel a far combattere il Regno.
Forse non mi hai capito.
Non volevo che tu, non volevo che Morgan o Ezekiel veniste qui.
E non voglio avere niente a che fare con la vostra vita. O la vostra morte.
Voglio solo essere lasciata in pace.
Morirebbero delle persone.
Molte persone.
- Hai ucciso un uomo. - Ho preso una vita per salvarne un'altra.
E' la stessa identica cosa, accidenti!
Prenderemmo le loro vite per salvare le nostre!
Ma non sai se funzionerà!
Un giorno sceglierai di uccidere, Morgan.
Perché le cose si metteranno veramente male!
Perché non scegliere adesso?
Prima di perdere qualcuno a cui tieni.
Adesso c'è la pace.
Non voglio contribuire a farla saltare.
- E forse possiamo migliorare le cose. - Non con queste persone!
Quando ci volteranno le spalle, e lo faranno, le mani sporche di sangue saranno le vostre!
Ma forse ci siete abituati tutti e due.
Dovresti andare anche tu.
Dovrei.
Nessun altro deve più venire qui né sapere dove sono.
Se per caso dovessi incontrare qualcuno che conosciamo...
digli che me ne sono andata.
Fallo per me, ti prego.
Non volevo che mi vedessi.
Ciao.
VIETATO CAMPEGGIARE
Appuntamento galante?
A quanto pare mi hanno preso in simpatia. Cerco di approfittarne.
Ah, sì? E come?
Provando ad avvicinarmi.
Facendo un tentativo.
Se ci riesco, dopo un po'... magari mesi, magari anni...
potremo provare a fare qualcosa.
Credo che sia quello che avrebbe fatto mia madre.
Quindi è quello che farò.
Okay.
Qualunque cosa fosse...
pensavo fosse bello, tra noi due.
O almeno l'inizio di qualcosa di bello.
Perché è finita?
Perché hai voluto che iniziasse?
Cercavo di distrarmi da certe cose.
Sei carino... alto.
Qualche volta sei dolce.
E allora ti ho usato.
Mi dispiace.
Ti andrebbe di cenare insieme più tardi?
Davvero, solo una cena.
Senza impegno.
D'accordo.
Ma che cavolo...?
Non faccio niente. Giuro.
Amico, puoi andartene dal cancello sul retro. E io non dirò niente a nessuno.
Dovrei essere lì di guardia, ma... senti... sto...
sto solo cercando di tirare avanti. Proprio come te.
Ti prego.
Daryl.
Qui non si tratta solo di tirare avanti.
Si tratta di prendere tutto.
Ho le chiavi, andiamo.
- No. - Voglio solo parlargli.
- Ho detto di no. - Non fare la stronza, Arat.
Lascialo passare.
Oh, cavolo.
E' per me?
Non ci siamo ancora presentati.
Sono Spencer Monroe.
Ciao.
Ecco Negan.
E' laggiù?
Sì.
Siamo tutti Negan.
Qualsiasi cosa tu stia cercando di fare, non puoi farla.
Ma hai ancora delle alternative.
Va' a casa.
Brucia questa macchina...
buttala in un lago...
falla sparire.
Nel vano portaoggetti c'è un silenziatore.
Dov'è?
Negan?
E' a casa tua, coglione...
e ti sta aspettando.
Così come se niente fosse?
Noi aspettiamo da ore...
solo per vedere cosa ci avresti portato, sai?
Che ne dici se prima diamo un'occhiata?
Acqua corrente, aria condizionata...
un regalo di benvenuto?
E' deciso: mi farò una casa per le vacanze qui.
Brindiamoci su.
E' davvero buono.
Sai, l'unica cosa che manca è...
un tavolo da biliardo.
Non c'è niente di meglio di una bella partita a "Palla 8".
La casa di fronte ne ha uno nel garage.
Spencer...
potresti essere il mio nuovo miglior amico.
Però è una così bella giornata...
troppo bella per rinchiudersi in un garage, non ti pare?
Sì.
Ho un'idea migliore.
Non male.
Siamo dovuti andare parecchio lontano.
E questo che cavolo è?
"Congratulazioni per la vittoria ma avete comunque perso"?
Ci hai lasciato una letterina d'amore?
No, è solo...
Insomma...
Non faremmo mai... è ovvio...
Aspetta, cosa? Hai davvero detto che è ovvio?
- Non l'abbiamo scritta noi. - Il biglietto del cavolo non c'entra niente!
Ehi, no!
Fila da Negan, Rick.
Ma il tuo amico...
non deve andare da nessuna parte.
- Tu... - Indietro!
Con Rick non potrei mai farlo.
Lui se ne starebbe lì, accigliato...
a lanciarmi quello sguardo fastidioso che mi lancia sempre.
In realtà è per questo che sono venuto da te.
Voglio parlarti di Rick.
D'accordo. Dimmi, Spencer.
Parlami di Rick.
Capisco cosa stai cercando di fare...
cosa stai cercando di costruire.
Non dico di approvare i tuoi metodi...
ma lo capisco. Stai costruendo una rete.
Per far sì che tutti collaborino per un bene più grande.
Ha senso.
Ma devi sapere...
che Rick Grimes è famoso per non saper lavorare con gli altri.
Ma davvero?
All'inizio qui il leader non era Rick. Era mia madre.
Stava facendo un ottimo lavoro.
Poi è morta...
poco dopo l'arrivo di Rick.
E anche mio fratello e mio padre.
Quindi qui è stato tutto rose e fiori per quanto?
Anni?
E poi arriva Rick e...
all'improvviso diventi orfano?
E' la storia più triste che abbia mai sentito.
Buon per te che non sia più al comando.
Non ha importanza.
Il suo ego è fuori controllo.
Troverà un modo per rovinare tutto...
per provare a fare le cose a modo suo, per prendere il potere.
E' quello che ha fatto con mia madre. E lo farà di nuovo.
E tu cosa stai proponendo esattamente?
Sono il figlio di mia madre.
Posso essere un leader come lo era lei.
E' quello di cui ha bisogno questo posto e anche tu.
Quindi dovrei metterti al comando...
stai dicendo questo?
Staremmo tutti molto meglio.
Ecco fatto. Ecco fatto.
Okay, okay, okay.
Ci siamo capiti.
Il cuore mi batte ancora, vero?
Sai...
sto pensando, Spencer.
Sto pensando al fatto che Rick ha minacciato di uccidermi,
e al fatto che è evidente... che mi odia a morte.
Ma in questo momento lui è là fuori...
a raccogliere roba per me,
per assicurarsi che io non faccia del male alla brava gente che vive qui.
Ingoia il suo odio e porta a casa risultati.
Ci vuole del fegato.
E poi ci sei tu...
il tizio che ha aspettato che Rick non ci fosse per venire di nascosto da me
e cercare di convincermi a fare il suo lavoro sporco per poter prendere il posto di Rick.
Perciò devo proprio chiedertelo...
se vuoi prendere il potere...
perché non uccidi Rick con le tue mani e non prendi il...
- potere? - Come? No, no. Non...
- Io non... - Sai cosa penso? Io ho un'idea ce l'ho.
E' perché...
ti manca il...
fegato.
Oh, che imbarazzo.
Eccolo lì. E' stato dentro di te per tutto questo tempo. Ce l'avevi il fegato!
Non mi sono mai sbagliato tanto in vita mia!
Qualcuno...
venga qui a ripulire questo gran casino.
Qualcuno vuole finire la partita?
Andiamo.
Nessuno?
Andiamo.
Stavo vincendo!
Cazzo!
Ma che cazzo!
Cazzo!
Hai appena... cercato di uccidermi?
- Hai sparato a Lucille! - Si è messa in mezzo!
Cos'è questo?
Questo piccolo cattivone fabbricato in casa?
Guarda queste rigature.
Questo è stato fatto a mano.
Tesoro, forse sarai stupida...
ma hai dimostrato di avere del vero ingegno.
Arat...
avvicina il coltello...
alla faccia della ragazza.
La meravigliosa superficie liscia di Lucille...
non avrà mai più lo stesso aspetto, quindi la tua faccia farà la stessa fine!
A meno che...
A meno che tu non mi dica...
- chi l'ha fatto. - Sono stata io.
L'ho fatto io.
Ecco, vedi, secondo me stai mentendo.
E hai il coraggio di mentirmi proprio ora?
E' davvero un peccato. Ora Arat dovrà squarciare quel bel faccino.
Riproviamo.
Sono stata io.
Sei proprio una tipa cazzuta!
E va bene.
Fa' come vuoi.
Arat...
ammazza qualcuno.
No, sono stata io! No!
- Avevamo un accordo! - Rick!
Guardate, gente, è arrivato Rick.
La tua gente mi sta facendo andare via la voce, a forza di gridare.
Rick... non pensi di dovermi ringraziare?
Cioè, senti...
lo so che il nostro rapporto è iniziato con me che ammazzavo di botte i tuoi amici...
e per questo non ci pettineremo mai i capelli a vicenda,
o non condivideremo i nostri segreti più intimi,
ma credo dovresti essere un po' riconoscente.
Ho appena fatto i salti mortali per dimostrarti quanto sono ragionevole.
Tuo figlio...
si è nascosto in uno dei miei furgoni e ha mitragliato parecchi miei uomini...
eppure l'ho riportato a casa, sano e salvo...
e gli ho pure cucinato gli spaghetti.
Un altro dei tuoi...
beh, voleva che ti uccidessi...
e che mettessi lui al comando.
Io l'ho fatto fuori...
per te.
E ora quest'altra qui...
ha sparato a Lucille.
Voleva uccidermi, così ti ho tolto una bocca da sfamare.
E a guardarla...
direi che quella bocca mangiava parecchio.
Personalmente...
non avrei scelto lei come vittima, ma Arat...
non lo so, non si fidava di lei.
La tua roba è al cancello che ti aspetta. Vattene.
Ma certamente, Rick...
non appena avrò trovato il tipo o la tipa che ha fabbricato questo...
proiettile.
Arat?
Sono stata io!
No, non è vero.
Sono stato io.
Ho fatto tutto io.
Tu?
Serviva un bossolo usato, una pressa progressiva a quattro fori,
polvere da sparo, un imbuto per la polvere...
Zitto.
Ti credo.
Lucille, dammi la forza!
Rick, penso che ti...
libererò dal peso del tuo fabbricante di proiettili...
e prenderò anche tutto quello che mi hai lasciato al cancello.
E per quanta roba tu possa aver trovato...
non sarà abbastanza...
perché siete ancora in seri...
seri guai, dopo questa giornata.
Andiamo!
No! No, no! Vi prego, prendete me!
No!
Rick...
devo essere sincero, ti ho lasciato la cucina decisamente incasinata.
Ci vediamo la prossima volta.
Carl mi ha detto che eri qui, io...
Ho trovato quello che stavo cercando.
Sarei voluta venire con te e Aaron...
ma non potevo.
Dovevo andare per la mia strada.
Ma quando l'ho trovato...
mi sono resa conto che...
non volevo che fosse la mia strada.
Volevo che fosse la nostra.
Mia e tua.
Ce ne sono molti altri, più di quanti pensassimo.
Siamo in inferiorità numerica, non c'è paragone.
Ma questo non cambia quello che penso...
perché non cambia come stanno le cose.
Siamo ancora vivi, Rick.
Sono successe tante cose a cui non saremmo dovuti sopravvivere. E...
e nonostante queste cose, o magari grazie a esse... siamo vivi.
Siamo ancora qui, noi due.
Siamo ancora in piedi e resteremo in piedi.
E come possiamo trarne un vantaggio?
Come possiamo fare in modo che abbia un significato?
Siamo quelli che ottengono le cose.
L'hai detto tu stesso.
Siamo quelli che sopravvivono.
E' per questo che dobbiamo combattere.
Non per noi.
Ma per Judith, per Carl...
per Alexandria, per Hilltop...
per tutti noi.
Possiamo combatterli, Rick.
Possiamo trovare un modo per sconfiggerli.
Possiamo farcela.
Ma...
ma...
solo se...
lo...
facciamo noi.
Sì, adesso l'ho capito.
Adesso l'ho capito.
Sasha!
Enid!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Il bambino sta bene.
Stiamo tutti bene.
Avevi ragione tu...
fin dall'inizio.
Ci avevi detto di prepararci a combattere.
Non ti ho ascoltata, non potevo.
Ma posso farlo ora.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it